Nikon DTM-520, DTM-521, DTM-530, DTM-531, DTM-550 User Manual [ru]

Электронные тахеометры

Серии DTM-550, 530, 520

DTM-551, 531, 521

Руководство пользователя

Благодарим за приобретение продукции Nikon. Эта инструкция по эксплуатации написана для пользователей электронных тахеометров DTM-500/501. Перед работой с прибором обязательно прочитайте эту инструкцию, также прочитайте о правилах зарядки и использования аккумулятора для

DTM-500/501/501.

Предупреждения и предосторожности

Хотя продукция фирмы Nikon полностью безопасна при ее использовании, некорректное обращение с приборами или игнорирование инструкции по эксплуатации может привести к

травмам персонала		или повреждениям	оборудования. Для
обеспечения	вашей	безопасности	внимательно	изучите

инструкцию до начала работ с прибором. Не прячьте инструкцию, а храните ее вместе с прибором в легкодоступном месте. В данной

инструкции имеются	рекомендации	по технике безопасности,
которые обозначены	символами,	приведенными ниже. Для

обеспечения Вашей безопасности следуйте рекомендациям, помеченным символами в этой инструкции.

WARNING

Пренебрежение рекомендациями с таким символом в данной инструкции может привести к тяжелым повреждениям или смерти.

CAUTION

Пренебрежение рекомендациями с таким символом в данной инструкции может привести к травмам или поломкам оборудования.

2

Предупреждения и предосторожности

WARNING

Никогда не смотрите в зрительную трубу на солнце. Это может привести к повреждению сетчатки глаза.

В DTM–500/501 не предусмотрена взрывозащитная конструкция. Не используйте инструмент на угольных рудниках, на местности загрязненной угольной пылью или вблизи других горючих веществ. Никогда не разбирайте, не изменяйте и не ремонтируйте инструмент. Это может стать причиной загорания, удара током или ожога.

Используйте только специальное зарядное устройство Q-75U/E, для зарядки батареи BC-80. При использовании других типов зарядных устройств может возникнуть загорание или короткое замыкание. (BC-80 может не заряжаться при использовании зарядных устройств

Q-7U/E или Q-7C.)

Во время зарядки батареи не накрывайте зарядное устройство материалом или тканью, это может привести к перегреву. Будьте внимательны, зарядное устройство достаточно сильно излучает тепло.

Особенно, не закрывайте воздушное отверстие во время зарядки. Если это произойдет, газ останется в батарее и может стать причиной ожога.

Не заряжайте батарею в сырых или пыльных местах, на прямом солнечном свете и близко от источников тепла. Это может привести к удару током, перегреву или возгоранию.

Хотя корпус батареи BC-80 оборудован автоматическим выключателем с повторением, обращайтесь с ней осторожно, не замыкайте контактов. Замыкание может привести к возгоранию или ожогу.

Никогда не нагревайте и не жгите батарею. Это может привести к разрыву или повреждению.

При хранении батареи или зарядного устройства, чтобы избежать короткого замыкания изолируйте контакты предохранительной тесьмой. Отсутствие изоляции может привести к короткому замыканию, может стать причиной возгорания, ожога или привести к поломке инструмента.

3

CAUTION

Металлические ножки штатива очень острые, вы можете пораниться. Будьте осторожны при переносе и установке штатива.

Проверьте плечевой ремень и его застежку перед переносом штатива или инструмента, закрытого в транспортировочном ящике. Повреждение ремня или не до конца застегнутая пряжка могут стать причиной случайного падения инструмента.

Перед установкой штатива удостоверьтесь, что ножки штатива хорошо закреплены. В противном случае вы по дороге можете поранить руку или ногу острием ножки штатива.

Перед установкой прибора на штатив крепко затяните закрепительные винты на ножках штатива. В противном случае при падении штатива инструмент может получить повреждение или сломаться.

Будьте внимательны, после установки прибора на штатив, крепко затяните становой винт трегера. В противном случае инструмент может упасть и получить повреждения или сломаться.

Затяните зажимной винт трегера. Если он недостаточно закреплен, трегер может упасть, когда вы возьметесь за транспортировочную ручку, в результате повреждение или поломка инструмента.

Не используйте транспортировочный ящик вместо стула. Пластиковый транспортировочный ящик ненадежен и неустойчив. Вы можете упасть и удариться.

Никогда не размахивайте и не кидайте механический отвес. Это может привести к увечью окружающих.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации зарядного устройства Q-75U/E перед его использованием.

4

Читайтеэтотразделпередиспользованием!

Не оставляйте инструмент надолго на солнце или в закрытом нагретом транспорте. Это неблагоприятно воздействует на производительность. Если DTM-500/501 был использован при неблагоприятной погоде, немедленно протрите всю влагу и пыль, высушите его полностью перед укладкой в транспортировочный ящик.DTM –500 содержит много чувствительных электронных схем, которые необходимо хорошо предохранять от пыли и влаги. Однако если пыль и влага попадут в инструмент, то могут произойти серьезные неполадки.

Внезапное изменение температуры может привести к затемнению линз и сильно повлиять на уменьшение дальности действия прибора или стать причиной сбоя в системе электроники. Поступайте следующим образом: внося инструмент в теплое помещение, оставляйте его в закрытом ящике до тех пор, пока его температура не сравняется с комнатной.

Избегайте хранить DTM-500/501 в жарких и влажных местах. Батарея должна хранится в сухом помещении, при температуре ниже 30°С. Высокая температура и чрезмерная влажность могут привести к появлению плесени на линзах и порче электронных микросхем, что ведет к повреждению инструмента.

Храните батарею разряженной в специальной коробке.

При хранении инструмента в районах с экстремально низкими температурами, оставляйте транспортировочный ящик открытым. Не затягивайте слишком сильно любые закрепительные винты. При юстировке (к работе) вертикальные и горизонтальные микрометренные винты и подъемные винты по возможности необходимо устанавливать к центру их хода, как показано линией на ручке.

Для завершения юстировки вращайте по часовой стрелке микрометренные винты .

5

MAINTENANCE Read This Section Before Use!

Если трегер будет использоваться в течение длительного времени заблокируйте внизу закрепительный винт трегера и затяните становой винт трегера.

Не используйте органические растворители (как эфир или растворитель краски) для протирания неметаллических частей инструмента, таких как клавиатура. Не окрашивайте и не оставляйте отпечатков на поверхности. Это приводит к изменению цвета или отслоению краски с поверхности. Очищайте поверхность только мягкой тряпкой или тканью, немного смоченной водой или слабым очищающим средством.

Оптические линзы могут быть очищены путем осторожного протирания мягкой кисточкой или специальной тканью для линз.

6

1.НОМЕНКЛАТУРА

	Батарея	Фиксатор
	BC-80
		батареи
		Корпус
	Фокусировка
	зрительной трубы
	Окуляр	Тонкая
		настройка
	Настр. окуляра	Закрепительный
		винт
	Цилиндр. Уров.
	Экран	Тонкая
	Клавиатура КЛ	настройка
		Закрепительный
		винт
	Марка
	Подставка

7

Предварительная

наводка

Объектив

Клавиатура при КП

Круглый уровень

8

Пересечение гор. оси

Оптический

центрир

Разъем для связи и питания Входное напряжение

DC 7.2 – 11V

Подъемный

винт

2. IH>=HLH<D:DJ:;HL?

2-1 JZkiZdh\dZ b mdeZ^dZ

O ;_j_]bl_ ijb[hj hl m^Zjh\ b kbevguo \b[jZpbc.

JZkiZdh\dZ

Ijb jZkiZdh\d_ ^_j`bl_ ijb[hj aZ i_j_ghkgmx jmqdm \ugbfZy ba ysbdZ Bgkljmf_gl jZaf_sZ_lky \ ljZgkihjlbjh\hqghf ysbd_ dZd ihdZaZgh

gZ jbkmgd_.

MdeZ^dZ

‡Ijb mdeZ^d_ g_ hlkh_^bgycl_ [ZlZj_x hl ijb[hjZ.

I_j_^ mdeZ^dhc bgkljmf_glZ \ ysbd mklZgh\bl_ ajbl_evgmx ljm[m \ ]hjbahglZevgh_ iheh`_gb_ ijb DE k mklZgh\dhc ih h^ghc ebgbb fZjdb ‡ gZ gb`g_c qZklb deZ\bZlmju ijb DE b fZjdb 9 gZ aZ`bfghf \bgl_ lj_]_jZ AZl_f aZdj_ibl_ aZ`bfghc \bgl Zeb^Z^u ]hjbahglZevgh]h djm]Z b meh`bl_ bgkljmf_gl \ ysbd

10

2-2 AZjy^dZ b kh_^bg_gb_ [ZlZj_b BC-80

\gbfZgb_

•>ey aZjy^db BC-80 bkihevah\Zlv lhevdh aZjy^gh_ mkljhckl\h

Q-75U/E AZf_gZ gZ aZjy^gh_ mkljhckl\h ^jm]h]h lbiZ fh`_l ijb\_klb d \ha]hjZgbx beb \aju\m ;ZlZj_y BC-80 fh`_l g_ aZjy`Zlvky ijb bkihevah\Zgbb aZjy^gh]h mkljhckl\Z4-8 (beb

Q-7C.)

•<h \j_fy aZjy^db [ZlZj_b g_ gZdju\Zcl_ aZjy^gh_ mkljhckl\h fZl_jbZehf beb ldZgvx wlh fh`_l klZlv ijbqbghc i_j_]j_\Z ;m^vl_ \gbfZl_evgu ijb jZ[hl_ aZjy^gh_ mkljhckl\h \ ^hklZlhqghc kl_i_gb baemqZ_l l_ieh

•Ba[_]Zcl_ bkihevah\Zgby \ kujuo b iuevguo f_klZo ijb ijyfhf kheg_qghf k\_l_ b [ebadh d h]gx G_ bkihevamcl_ fhdjh_ aZjy^gh_ mkljhckl\h Ih wlbf ijbqbgZf fh`_l \hagbdgmlv i_j_]j_\ \ha]hjZgb_ beb m^Zj lhdhf

•Ohly dhjimk [ZlZj_b h[hjm^h\Zg Z\lhfZlbq_kdbf \udexqZl_e_f k ih\lhj_gb_f h[jZsZcl_kv k g_c hklhjh`gh g_ aZfudZcl_ dhglZdlh\ AZfudZgb_ fh`_l ijb\_klb d \ha]hjZgbx beb h`h]m

•Gbdh]^Z g_ gZ]j_\Zcl_ b g_ ^_j`bl_ [ZlZj_x gZ^ h]g_f Wlh fh`_l ijb\_klb d \aju\m beb ih\j_`^_gbx.

•Ijb ojZg_gbb [ZlZj_b beb aZjy^gh]h mkljhckl\Z qlh[u g_ kemqbehkv dhjhldh_ aZfudZgb_ bahebjmcl_ dhglZdlu < ijhlb\ghf kemqZ_ fh`_l kemqblvky dhjhldh_ aZfudZgb_ dhlhjh_ fh`_l klZlv ijbqbghc \ha]hjZgby ih\j_`^_gby beb ihehfdb bgkljmf_glZ.

•;ZlZj_y BC-80 g_ y\ey_lky \h^hg_ijhgbpZ_fhc b \h ba[_`Zgbb ih\j_`^_gbc g_ bkihevamcl_ [ZlZj_x hl^_evgh hl bgkljmf_glZ

11

<gbfZgb_

•I_j_^ gZqZehf hi_jZpbb aZjy^db \gbfZl_evgh ijhqblZcl_ bgkljmdpbx ih aZjy^ghfm mkljhckl\m Q-75U/E.

•Bkihevamcl_ aZjy^gh_ mkljhckl\h \ l_fi_jZlmjghf ^bZiZahg_ hl K ^h ƒK Bkihevah\Zgb_ aZjy^gh]h mkljhckl\Z aZ ij_^_eZfb wlh]h l_fi_jZlmjgh]h ^bZiZahgZ aZimkdZ_l ij_^hojZgbl_evguc pbde dhlhjuc ij_iylkl\m_l ghjfZevghc aZjy^d_

•OjZgbl_ aZjy^guc rl_ik_ev qbkluf ^ey ij_^hl\jZs_gby aZfudZgbc

•?keb bg^bdZlhj aZjy^db fb]Z_l \kydbc jZa dZd gZqbgZ_lky aZjy^dZ wlh agZqbl qlh [ZlZj_y ^_n_dlgZ HklZgh\bl_ aZjy^dm [ZlZj_b b dhglZdlbjmcl_ k \Zrbf ^be_jhf beb ij_^klZ\bl_evkl\hf1LNRQ

•?keb [ZlZj_y aZjy`Z_lky ijb l_fi_jZlmj_ \uoh^ys_c aZ ij_^_eu mdZaZggh]h ^bZiZahgZ l_fi_jZlmj b bg^bdZlhj aZjy^db aZ]hjZ_lky gZ hlf_ld_ qZkZ b [he__ ke_^h\Zl_evgh qlh-lh gZjmr_gh K\y`bl_kv k \Zrbf ^be_jhf beb g_ihkj_^kl\_ggh k hnbkhf nbjfu1ikon.

•Ihke_ aZjy^db [ZlZj_b g_ aZjy`Zcl_ __ \gh\v i_j_^ bkihevah\Zgb_f Z jZajy^bl_ __ Wlh \uihegy_lky ^ey ij_^hl\jZs_gby mf_gvr_gby _fdhklb [ZlZj_b

•< l_q_gb_ hi_jZpbb aZjy^db beb jZajy^db [ZlZj_y b aZjy^gh_ mkljhckl\h [m^ml l_ieufb Wlh ghjfZevgh

•Ijb l_fi_jZlmj_ gb`_ q_f - ƒK mf_gvrZ_lky _fdhklv [ZlZj_b Wlh ijb\h^bl d mf_gvr_gbx \j_f_gb jZ[hlu [ZlZj_b ih kjZ\g_gbx k jZ[hlhc ijb ghjfZevghc l_fi_jZlmj_

•;ZlZj_y hklZ\e_ggZy gZ ^ebl_evguc i_jbh^ \j_f_gb [_a wdkiemZlZpbb fh`_l [ulv g_ iheghklvx aZjy`_gZ < lZdhf kemqZ_ aZjy^bl_ b jZajy^bl_ [ZlZj_x ^ey khojZg_gby __ aZjy^gh]h ihl_gpbZeZ

•BC-80 fh`gh aZjy`Zlv bkihevamy aZjy^gh_ mkljhckl\h

Q-8 (beb4-70C.

12

Ijhp_^mjZ aZjy^db

(1)<klZ\vl_ \bedm iblZgby \ jha_ldm

AC.

(2)Kh_^bgbl_ aZjy^guc rl_ik_ev k aZjy^guf jZat_fhf [ZlZj_b

(3)AZjy^dZ ^he`gZ gZqZlvky Z\lhfZlbq_kdb Ijh\_jvl_ qlh gZ bg^bdZlhj_ aZjy^db ]hjbl k\_l

(4)Dh]^Z aZjy^dZ aZ\_jr_gZ bg^bdZlhj aZjy^db \udexqZ_lky.

Bg^bdZlhj Bg^bdZlhj jZajy^db

aZjy^db DghidZ jZajy^db

Ijhp_^mjZ jZajy^db

(1)<klZ\vl_ rl_ik_ev iblZgby \ jha_ldm $&

(2)Kh_^bgbl_ aZjy^guc rl_ik_ev k aZjy^guf jZat_fhf [ZlZj_b

(3)GZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev jZajy^db ^ey gZqZeZ jZajy^db

(4)ijh\_jvl_ k\_lblky eb bg^bdZlhj jZajy^db

(5)Dh]^Z jZajy^dZ aZ\_jr_gZ bg^bdZlhj \udexqZ_lky b Z\lhfZlbq_kdb \dexqZ_lky aZjy^dZ <h \j_fy aZjy^db bg^bdZlhj aZjy^db k\_lblky

• >ey hklZgh\db jZajy^db i_j_^ __ aZ\_jr_gb_f gZ`fbl_

kgh\Z i_j_dexqZl_ev gZqZeZ jZajy^db JZajy^dZ ^he`gZ ij_djZlblky b Z\lhfZlbq_kdb gZqZlvky aZjy^dZ < l_q_gb_ aZjy^db ]hjbl bg^bdZlhj aZjy^db

•JZajy^dm [ZlZj_b wnn_dlb\gh \uihegylv jZa gZ pbdeh\ aZjy^db [ZlZj_b

Hi_jZpby jZajy^db

;ZlZj_y ij_^gZagZq_gZ ^ey ih\lhjghc aZjy^db b bkihevah\Zgby H^gZdh _keb ijhreh fgh]h \j_f_gb k fhf_glZ aZjy^db [ZlZj_b lh [ZlZj_y g_ aZjy^blky iheghklvx \hagbdZ_l wnn_dl iZfylb < wlhf kemqZ_ ihegZy jZajy^dZ b aZjy^dZ [ZlZj_b fh`_l \hah[gh\blv _fdhklv ^ey ghjfZevgh]h \uiheg_gby jZ[hl

13

Ijbkh_^bg_gb_ [ZlZj_b BC-80

O ;m^vl_ \gbfZl_evgu \udexqZcl_ iblZgb_ gZ`Z\ deZ\brm>3:5@ i_j_^ kh_^bg_gb_f beb hlkh_^bg_gb_f BC-80.

OG_ ^hljZ]b\Zcl_kv ^h dhglZdlh\ [ZlZj_b BC-80.

M[_^bl_kv qlh nbdkZlhju [ZlZj_b ih\_jgmlu \ ]hjbahglZevgh_ iheh`_gb_

1

(2) Kh\f_klbl_ fZjdbjh\db gZ dhjimk_

2

ijb[hjZ b gZ dhjimk_ [ZlZj_b gZ`Z\ b m^_j`b\Zy nbdkZlhju ijbkh_^bgbl_ [ZlZj_x d ijb[hjm b hlimklbl_ nbdkZlhju

(3) M[_^bl_kv qlh [ZlZj_y gZ^_`gh aZdj_ie_gZ gZ dhjimk_ b ih\_jgbl_ nbdkZlhj \ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_

Hlkh_^bg_gb_ BC-80

(1)Hlkh_^bgbl_ aZ[ehdbjh\Zggmx [ZlZj_x gZ`Z\ gZ mklZgh\hqgu_ dghidb [ZlZj_b \ ijhlb\hiheh`ghf gZijZ\e_gbb mdZaZgghf klj_edZfb ^h ]hjbahglZevgh]h iheh`_gby.

(2)>ey hlkh_^bg_gby [ZlZj_b hl ijb[hjZ m^_j`b\Zcl_ mklZgh\hqgu_ deZ\brb [ZlZj_b gZ`Zlufb

14

2-3 MklZgh\dZ rlZlb\Z

<GBF:GB?

•<u fh`_l_ ihjZgblvky h[ hklju_ f_lZeebq_kdb_ gh`db rlZlb\Z ;m^vl_ hklhjh`gu ijb i_j_ghk_ beb mklZgh\d_ rlZlb\Z

1)JZa^\bgvl_ gh`db rlZlb\Z lZd qlh[u hg [ue ^hklZlhqgh mklhcqb\

2)M[_^bl_kv qlh lhqdZ gZoh^blky lhqgh ih^ p_gljZevguf hl\_jklb_f ]heh\db rlZlb\Z

3)L\_j^h \^Z\bl_ gh`db rlZlb\Z \ a_fex

4)Hlgb\_ebjmcl_ \_jogxx iehkdhklv ]heh\db rlZlb\Z

O Lhqgh_ gb\_ebjh\dZ ]heh\db rlZlb\Z g_h[oh^bfh dh]^Z

bkihevam_lky f_oZgbq_kdbc hl\_k

(1)Dj_idh aZlygbl_ aZdj_ibl_evgu_ \bglu gZ gh`dZo rlZlb\Z

(2)IhklZ\vl_ ijb[hj gZ rlZlb\ <klZ\vl_ klZgh\hc \bgl \ hl\_jklb_ lj_]_jZ ijb[hjZ b aZlygbl_

O G_ i_j_ghkbl_ bgkljmf_gl gZ rlZlb\_

15

2-4 P_gljbjh\Zgb_

©P_gljbjh\Zgb_ªijhba\h^blky gZ klZgpbb ^ey lhqghc mklZgh\db \_jlbdZevghc hkb bgkljmf_glZ gZ^ lhqdhc Wlh]h fh`gh ^hklbqv ^\mfy f_lh^Zfb bkihevamy f_oZgbq_kdbc hl\_k beb bkihevah\Zlv hilbq_kdbc p_gljbj

Bkihevah\Zgb_ f_oZgbq_kdh]h hl\_kZ

1)IhklZ\vl_ bgkljmf_gl gZ rlZlb\ <klZ\vl_ klZgh\hc \bgl \ p_gljZevgh_ hl\_jklb_ [Zah\hc ieZklbgu bgkljmf_glZ b aZlygbl_

2)Ih\_kvl_ gblv k hl\_khf gZ djxqhd klZgh\h]h \bglZ b ih^[bjZcl_ ^ebgm gblb hl\_kZ lZdhc ^ebgu qlh [u dhgqbd hl\_kZ g_fgh]h dZkZeky klZgpbb

3)Ke_]dZ hkeZ[vl_ klZgh\hc \bgl rlZlb\Z Ijb^_j`b\Zy lj_]_j ^\mfy jmdZfb ZddmjZlgh i_j_f_sZcl_ bgkljmf_gl ih ]heh\d_ rlZlb\Z ihdZ gZdhg_qgbd hl\_kZ g_ aZcf_l ihabpbx lhqgh gZ^ p_gljhf klZgpbb

O M[_^bl_kv \ lhqghklb p_gljbjh\Zgby gZ[ex^Zy k ^\mo \aZbfgh

i_ji_g^bdmeyjguo gZijZ\e_gbc

16

Bkihevah\Zgb_ hilbq_kdh]h p_gljbjZ

O <uihegbl_©Ih\_jdb b xklbjh\dm hilbq_kdh]h p_gljbjZªdh]^Z p_gljbjh\Zgb_ gZ^ lhqdhc klZgpbb \uihegy_lky k \ukhdhc lhqghklvx

O>ey ih\ur_gby lhqghklb \uihegbl_©Ih\_jdb b xklbjh\dm hilbq_kdh]h p_gljbjZªi_j_^ p_gljbjh\Zgb_f

1)MklZgh\bl_ bgkljmf_gl gZ ]heh\dm rlZlb\Z <klZ\vl_ klZgh\hc \bgl \ hl\_jklb_ [Zah\hc

ieZklbgu b aZlygbl_ _]h

2)GZ[ex^Zy \ hilbq_kdbc p_gljbj kh\f_klbl_ bah[jZ`_gb_ lhqdb p_gljZ klZgpbb k p_gljhf k_ldb gbl_c \jZsZy ih^t_fgu_ \bglu

3)Ih^^_j`b\Zy \_jomrdm rlZlb\Z h^ghc jmdhc hkeZ[vl_ \bglu gZ gh`dZo rlZlb\Z b hlj_]mebjmcl_ ^ebgm gh`_d ihdZ imauj_d djm]eh]h mjh\gy g_ \klZg_l \ gmev imgdl AZl_f aZdj_ibl_ \bglu gZ gh`dZo rlZlb\Z

4)Bkihevamy pbebg^jbq_kdbc mjh\_gv ijh^he`Zcl_ ijhp_^mjm ]hjbahglbjh\Zgby hibkZggmx \ ke_^mxs_f jZa^_e_ ©=hjbahglbjh\Zgb_ª.

5)GZ[ex^Zy \ hilbq_kdbc hl\_k i_j_ijh\_jvl_ qlh bah[jZ`_gb_ p_gljZ klZgpbb \k_ _s_ gZoh^blky \ p_glj_ bah[jZ`_gby k_ldb gbl_c .

6)?keb h[gZjm`_gh g_[hevrh_ kf_s_gb_ hkeZ[vl_ klZgh\hc \bgl rlZlb\Z b g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^\b]Zy bgkljmf_gl jZkiheh`bl_ _]h lhqgh \jZsZy gZ^ lhqdhc ?keb kf_s_gb_ \_ebdh ih\lhjbl_ ^_ckl\by gZqbgZy k imgdlZ

17

2-5 =hjbahglbjh\Zgb_

=hjbahglbjh\Zgb_ \uihegy_lky ^ey lhqghc mklZgh\db \_jlbdZevghc hkb bgkljmf_glZ \ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_ Ijhp_^mjZ ]hjbahglbjh\Zgby ih pbebg^jbq_kdhfm mjh\gx hibkZgZ gb`_

1)	HkeZ[vl_	aZdj_ibl_evguc		\bgl		A
	]hjbahglZevgh]h djm]Z Ih\_jgbl_
	bgkljmf_gl	lZd	qlh[u	hkv
	pbebg^jbq_kdh]h mjh\gy klZeZ				B	C
	iZjZee_evgZ	^\mf	ih^t_fguf
	\bglZf < b K kf jbk					1
2)	Bkihevamy	wlb	^\Z	\bglZ
	i_j_f_klbl_ imauj_d \ gmev imgdl
3)	Ih\_jgbl_ Zeb^Z^m ijb[ebabl_evgh					A
	gZ ƒ b kgh\Z i_j_f_klbl_ imauj_d \				B	C
	gmev imgdl \jZsZy ih^t_fguc \bgl
	: dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_					2

4)Ih\lhjbl_ ^_ckl\by k ih

qlh[u ijb\_klb imauj_d \ p_glj \ h[_bo kblmZpbyo dZd ihdZaZgh gZ jbkmgdZo

5)?keb imauj_d pbebg^jbq_kdh]h

mjh\gy hklZ_lky \ gmev imgdl_ ijb ih\hjhl_ Zeb^Z^u gZ ƒ ]hjbahglbjh\Zgb_ \uiheg_gh

6)?keb imauj_d moh^bl ba gmev imgdlZ kfhljbl_ ©ih\_jdb b xklbjh\db pbebg^jbq_kdh]h mjh\gyª b \uihegbl_ xklbjh\dm pbebg^jbq_kdh]h mjh\gy

18

2-6 <babjh\Zgb_ gZ ijbaf_gguc hljZ`Zl_ev

©<babjh\Zgb_ª \uihegy_lky gZ\_^_gb_f ajbl_evghc ljm[u gZ p_ev Ijb wlhf nhdmkbjmxl bah[jZ`_gb_ p_eb b kh\f_sZxl p_glj bah[jZ`_gby p_eb k p_gljhf k_ldb gbl_c

<gbfZgb_

•Gbdh]^Z g_ kfhljbl_ gZ khegp_ \ ajbl_evgmx ljm[m Wlh fh`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx k_lqZldb \Zr_]h ]eZaZ

<babjh\Zgb_ hkms_kl\ey_lky ke_^mxsbf h[jZahf:

Xklbjh\dZ hdmeyjZ

Nhdmkbjh\dZ

GZ\_^bl_ ajbl_evgmx ljm[m gZ jZ\ghf_jgmx k_ldb gbl_c ih\_joghklv lZdmx dZd g_[h beb ebkl [mfZ]b

GZ[ex^Zy \ hdmeyj \jZsZcl_ hdmeyjgh_ dhevph ^h l_o ihj ihdZ k_ldZ gbl_c g_ [m^_l hlq_leb\h knhdmkbjh\ZgZ

MkljZg_gb_ iZjZeeZdkZ

Ih\_jgbl_ dj_fZev_jm ^h ihy\e_gby knhdmkbjh\Zggh]h bah[jZ`_gby p_eb gZ k_ld_

gbl_c I_j_f_sZcl_ \Zr ]eZa \_jlbdZevgh b

Nhdmkbjh\dZ

]hjbahglZevgh Kfhljbl_ i_j_f_klbehkv eb

bah[jZ`_gby

bah[jZ`_gb_ p_eb hlghkbl_evgh k_ldb gbl_c ?keb

bah[jZ`_gb_ p_eb g_ i_j_f_klbehkv agZqbl iZjZeeZdk g_ h[gZjm`_g ?keb i_j_f_klbehkv \jZsZcl_ nhdmkbjmxs__ dhevph ajbl_evghc ljm[u ^h mkljZg_gby iZjZeeZdkZ

19

2-7 Dhfie_dl ijbaf_ggh]h hljZ`Zl_ey

Dhfie_dl ijbaf_ggh]h hljZ`Zl_ey ihdZaZg gZ jbk gb`_

<babjguc pbebg^j

<babjgZy fZjdZ ^ey h^bghqghc ijbafu

:^Zil_j lj_]_jZ

Lj_]_j:	IjbafZ

>_j`Zl_ev ^ey h^bghqghc ijbafu

>_j`Zl_ev ^ey lj_o ijbaf

RlZlb\

Xklbjh\dZ Z^Zil_jZ lj_]_jZ ih \ukhl_

:^Zil_j lj_]_jZ fh`_l [ulv hltxklbjh\Zg k^\b]Z ^_j`Zl_ey ijbafu >ey baf_g_gby \ukhlu hkeZ[vl_ \bgl xklbjh\db \ukhlu Z^Zil_jZ lj_]_jZ I_j_f_klbl_ dj_ie_gby ^_j`Zl_ey ijbafu gZ gm`gmx \ukhlm b aZdj_ibl_ kgh\Z xklbjh\hqgufb \bglhf

gZ ^\Z iheh`_gby \ukhlu iml_f

<bgl mklbjh\db \ukhlu

OIjb bkihevah\Zgbb lZo_hf_ljh\ k_jbb DTM500/501 mklZgh\bl_

^_j`Zl_ev ijbafu \ gb`g__ iheh`_gb_

20

Baf_g_gb_ gZijZ\e_gby hljZ`Zl_ey

HljZ`Zl_ev aZdj_ie_gguc gZ Z^Zil_j_ lj_]_jZ
fh`_l ih\hjZqb\Zlvky \ ex[hf gZijZ\e_gbb \
]hjbahglZevghc iehkdhklb >ey baf_g_gby	AZ`bf

gZijZ\e_gby hkeZ[vl_ aZ`bfghc \bgl ih\_jgm\ _]h ijhlb\ qZkh\hc klj_edb Ih\_jgbl_ \_jogxx qZklv Z^Zil_jZ lj_]_jZ lZd qlh[u iehkdhklv ijbafu gZoh^beZkv \ gm`ghf gZijZ\e_gbb Ih\_jgbl_ aZ`bfghc \bgl ih qZkh\hc klj_ed_

IhklhyggZy ihijZ\dZ hljZ`Zl_ey

MklZgh\bl_ ijbafm \ h^ghijbaf_gguc beb lj_oijbaf_gguc ^_j`Zl_ev IhklhyggZy hljZ`Zl_ey \ ijbafZo nbjfu 1LNRQ jZ\gZ beb ff g_aZ\bkbfh hl lbiZ dj_ie_gby hljZ`Zl_ey Gh j_dhf_g^m_lky mlhqgblv wlm \_ebqbgm l d hgZ fh`_l [ulv g_agZqbl_evgh baf_g_gZ

Iheh`_gb_ fZjdb ^ey h^ghijbaf_ggh]h hljZ`Zl_ey
AZdj_ibl_ \babjgmx fZjdm h^bghqghc
ijbafu ^\mfy mklZgh\hqgufb			\bglZfb gZ		P_glj gZ hkb
^_j`Zl_e_	h^bghqghc ijbafu		< ij_^_eZo
^bZiZahgZ	jZ[hlu aZdj_ibl_evgh]h			\bglZ
^_j`Zl_ey mklZgh\bl_ \babjgmx fZjdm k
\u_fdhc	lZdbf	h[jZahf	qlh[u	hgZ
kh\f_klbeZkv k p_gljZfb Z^Zil_jZ lj_]_jZ b
ijbafu

21

2-8 GZ[ex^_gby ijb DE DI

GZ[ex^_gby ijb DE Dh]^Z ijb gZ[ex^_gbyo \_jlbdZevguc djm] jZkiheh`_g ke_\Z hl hdmeyjZ ajbl_evghc ljm[u GZ[ex^_gby ijb DI Dh]^Z ijb gZ[ex^_gbyo \_jlbdZevguc djm] jZkiheh`_g k ijZ\hc klhjhgu hlghkbl_evgh hdmeyjZ ajbl_evghc ljm[u

O;m^vl_ hklhjh`gu g_ ihiZ^bl_ iZevp_f \ hl\_jklb_ f_`^m

ajbl_evghc ljm[hc b bgkljmf_glhf ijb \jZs_gbb ajbl_evghc ljm[u

O IhklhyggZy dheebfZpbhggZy hrb[dZ \ kemqZ_ g_ \_jlbdZevghklb hkb

fh`_l wnn_dlb\gh dhfi_gkbjh\Zlvky ijb ihemq_gbb kj_^gbo agZq_gbc ba j_amevlZlh\ baf_j_gbc ijb DI b DE Ih \hafh`ghklb ^he`gu [ulv bkihevah\Zgu h[Z kemqZy gZ[ex^_gbc

GZ[ex^_gb_ ijb DE

GZ[ex^_gb_ ijb DI

22

СОДЕРЖАНИЕ
3 . ОПЕРАЦИИ........................................................		27
3-1 ЭКРАН И ФУНКЦИИ КЛАВИШ ...................................		27
Экран Основных Измерений (ЭОИ) .................................................		30
3-2 НАЧАЛО РАБОТЫ......................................................		31
Ввод номера/имени точки..................................................................		31
1)	Нажатие [ENT] без ввода точки (PT) ...................................................	31
2)	Ввод новой точки (PT)...........................................................................	31
3)	Ввод известной точки (PT)....................................................................	31
4)	Когда определяется знак (*)..................................................................	32
Как вводится код.................................................................................		33
1)	Ручной ввод............................................................................................	33
2)	Ввод из стека..........................................................................................	33
3)	Список кодов..........................................................................................	34
4)	Быстрый код (Qcode) .............................................................................	35
О проекте.............................................................................................		36
3-3 НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ........................................		38

PWR

Включение инструмента....................................................................38

PWR	ENT	38
Выключение инструмента..................................................................○

Выполнение измерений		MSR A	TRK G	39
		B	H
		1 ○ C	3 ○ I
1)	Наведение на призменный отражатель................................................			39
2)	Измерение расстояний...........................................................................			40
3)	Установки режима измерений..............................................................			41
		23

Переключение между экранами						DSP D	42
						2 ○ F
						E
1)	Смена экранов........................................................................................						42
2)	Выбор элементов на экране ЭОИ.........................................................						43
Клавиша Mode		MODE					44
		...................................................................................
1)	Ввод номера точки и кода PT/CD.........................................................						44
2)	Режим быстрых кодов (Quick Code) (из ЭОИ)						.................................... 45
Клавиша HOT		HOT M					46
		....................................................................................		O
		5	○	N
1)	Высота визирной цели...........................................................................						46
2)	Температура и давление........................................................................						46
3)	Установки режимов для клавиш MSR/TRK ........................................						46
4)	Уровень...................................................................................................						47
5)	Редактирование ......................................быстрых кодов (QРЕДАКТ)						48
6)	Режим быстрых ......................................................кодов (QРЕЖИМ)						48
Включение/выключение .....................................подсветки и звука							49
1)	Подсветка................................................................................................						49
2)	Звук..........................................................................................................						49
3-4 ПРИМЕНЕНИЕ............................................................							50
Угловые измерения				ANG J			50
					L
				4 ○	K
1)	Установка 0.............................................................................................						50
2)	Ввод.........................................................................................................						50
3)	Фиксация.................................................................................................						51
4)	Повторные измерени. ............................................................................						51

24

Измерение расстояний между точками								RDM	P					53
								6 ○	R
									Q
1)	....................................................................................Последовательно													54
2)	Радиально................................................................................................													54
Измерение высоты непреступного объекта											REM		S	55
											7	○	U
													T
Установка инструмента на станции											STN		V	56
													X
											8	○	W
1)	Известная................................................................................................													56
2)	Привязка по 2м точкам (2-Pt)................................................................													59
3)	Привязка по 3м точкам (3-Pt)................................................................													62
4)	Быстрая установка станции (БЫСТРО) ...............................................													63
5)	Высотная привязка (ВЫСОТ) ...............................................................													64
6)	Контроль наведение на "заднею" точку (КОНТР) ..............................													65
Вынос в натуру		S-O	Y											66
		9 ○	Z
1)	Угол-расстояние (HD-HA) ....................................................................													66
2) XYZ .........................................................................................................														69
Сохранение измеренных данных					REC	–.								72
					○	+
1)	Запись из любого экрана измерений....................................................													72
2)	Быстрые измерения и запись QКОД ....................................................													73
3)	Измерения линейного смещения..........................................................													75
4)	Измерения угловых смещений..............................................................													76

25

Использование различных функций (клавиша menu)		MENU
		.....................77
1)	Мэнеджер проектов...............................................................................	77
	1-1) Открытие существующего проекта...........................................................	77
	1-2) Создание нового проекта...........................................................................	78
	1-3) Удаление проекта.......................................................................................	80
	1-4) Контрольный проект..................................................................................	81
	1-5) Просмотр информации о проекте .............................................................	82
2)	Задачи координатной геометрии (Cogo) ..............................................	83
	2-1) PT-PT обратная геод задача.......................................................................	83
	2-2) HA+HD прямая геод задача.......................................................................	84
	2-3) Площадь и Периметр..................................................................................	85
	2-4) Ввод координат...........................................................................................	86
3)	Установки...............................................................................................	87
4)	Данные....................................................................................................	92
	4-1) Просмотр записей.......................................................................................	92
	4-2) Удалние записи...........................................................................................	96
	4-3) Редактирование записи..............................................................................	98
	4-4) Поиск записи..............................................................................................	101
	4-5) Ввод координат..........................................................................................	105
	4-6) Список кодов .............................................................................................	106
5)	Связь......................................................................................................	111
	5-1) Разгрузка данных.......................................................................................	111
	5-2) Загрузка данных.........................................................................................	112
	5-3) Загрузка файла списка кодов....................................................................	113
6)	Дата и Время.........................................................................................	114
7)	Калибровка...........................................................................................	116

Добавление к инструкции по эксплуатации для тахеометров серии

DTM-501 и DTM-500 с ПО версии 2.01………………………………..148

26

3 ОПЕРАЦИИ

3-1 Экран и функции клавиш

Клавиша подсветки экрана

Включение – выключение подсветки экрана Удержание нажатой более одной секунды позволяет настраивать: 1.Подсветку, 2.Перекрестие сетки нитей, 3.Lumi-guide, 4. Звук

ESC	MSR	DSP	TRK	ANG	HOT
	RDM REM STN S-O			LG	ENT
					REC
Индикатор заряда батарей
Показывает уровень заряда батарей.
Индикатор режима ввода (или Lumi-guide)
Показывает текущий режим ввода PT или CD. Во время из-
мерения показывает текущий статус Lumi-guide.
Индикатор уровня сигнала
Показывает уровень отраженного от призмы сигнала.

27

Клавиша Функция

PWR Включение – выключение питания

Включение выключение подсветки.

При удержании более одной секунды выдает экран настроек: 1:Подсветки, 2:Подсветки перекрестия, 3:LG, 4:Звук.

	Показывает основное меню: 1:Проект, 2:ЗАДАЧИ,
MENU	3:УСТАНОВКИ, 4:ДАННЫЕ, 5:СВЯЗЬ, 6:ВРЕМЯ,
	7:КАЛИБРОВКА
	Внекоторыхфункциях (ПРОЕКТ иДАННЫЕ), показываетменю
	субфункций ДОБАВИТЬ/УДАЛИТЬ /РЕДАКТ и т.д.

При вводе PT или CD, изменяет режим ввода между алфавитным, MODE цифровым и специальными символами.

На экране основных измерений активирует или отключает режим быстрых кодов Qcode.

	.-+	Запись измеренных данных.
-	REC	При цифровом вводе вводит десятичную точку.
.
		При алфавитном вводе вводит (.), +, -.

Отмена текущей процедуры и возврат в предыдущий экран ESC При цифровом или алфавитном вводе стирает введенные дан-

ные.

	ABC	Инициализация измерения в соответствии с установками для
		этой клавиши и показ результата.
	1 MSR Цифровой ввод		- 1.
		Алфавитный ввод - A, B, C, 1.

Производит переключение между различными видами экрана.

DEF

2	DSP	Цифровой ввод	2.
		Алфавитный ввод D, E, F, 2.
	GHI	Инициализация измерения в режиме TRK и показ результата.
3	TRK	Цифровой ввод	3.
		Алфавитный ввод G, H, I, 3.
	JKL	Вывод меню угловых измерений.
4	ANG	Цифровой ввод	4.
		Алфавитный ввод J, K, L, 4.
			28

		Выдает меню HOT из любого экрана измерений. В режиме из-
	MNO	мерений Qcode, нажатие и удержание более одной секунды вы-
5	HOT	дает меню HOT.	5.
		Цифровой ввод
		Алфавитный ввод M, N, O, 5.
	PQR	Измерение «непреступного» расстояния между точками
	RDM
6		Цифровой ввод	6.
		Алфавитный ввод P, Q, R, 6.
	STU	Измерение превышения между точкой призменного отражателя
7	REM	и точкой, расположенной вертикально над отражателем (изме-
		рение высоты непреступного объекта).
		Цифровой ввод	7.
		Алфавитный ввод S, T, U, 7.
	VWX	Установка станции.
	STN
8		Цифровой ввод	8.
		Алфавитный ввод V, W, X, 8.
	YZ	Инициализация режима выноса в натуру.
9	S-O	Цифровой ввод	9.
		Алфавитный ввод Y, Z, (space), 9.
	*/=	Включение – выключение светового указателя lumi-guide.

0LG

	Цифровой ввод 0.
	Алфавитный ввод *, /, =, 0.
ENT	Продолжение операции при запросе. При вводе данных под-
	тверждение. Также, при подключенном внешнем накопителе
	данных, вывод текущих измерений на COM порт.

29

Экран Основных Измерений (ЭОИ) (BMS)

° ’ ”

Панель состояния

° ’ ”

1) Батарея

: Уровень 4

: Уровень 3

: Уровень 2

: Уровень 1

: батарея села

: Смена батарей

2) Сигнал

: Аналогично выключенному питанию

: Нет сигнала или сигнал слабый

: прерывистый сигнал

: Уровень 1 (минимум)

: Уровень 2

: Уровень 3 : Уровень 4 (максимум)

30