S200
Stereo Power Amplifier
GB |
Owner’s Manual |
F |
|
Manuel d’Installation |
|
D |
|
Bedienungsanleitung |
|
E |
|
Manual del Usuario |
|
I |
|
Manuale delle Istruzioni |
|
P |
|
Manual do Proprietário |
|
S |
|
Bruksanvisning |
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION |
|
ATTENTION: |
RISK OF ELECTRIC |
|
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE |
SHOCK DO NOT OPEN |
|
NE PAS OUVRIR |
|
|
|
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture.
The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod, bracket or table. The unit may fall, causing serious injury to a child or adult and serious damage to the unit. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the unit. Any mounting of the device on a wall or ceiling should follow the manufacturer’s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.
An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.
Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or using this unit. Retain this notice and the owner’s manual for future reference.
All warnings on the unit and in its operating instructions should be adhered to.
Do not use this unit near water; for example, near a bath tub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.
The unit should be installed so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air through its ventilation openings.
The unit should be situated from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other devices (including amplifiers) that produce heat.
The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and frequency marked on its rear panel.
The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched, especially near the plug, convenience receptacles, or where the cord exits from the unit.
Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use benzine, thinner or other solvents for cleaning. Use only a soft damp cloth.
The power supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when it is to be unused for a long period of time.
Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not spilled into the enclosure through any openings.
This unit should be serviced by qualified service personnel when:
A.The power cord or the plug has been damaged; or
B.Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or
C.The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or
D.The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or
E.The device has been dropped or the enclosure damaged.
DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
ATTENTION
POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT.
If an indoor antenna is used (either built into the set or installed separately), never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical appliances such as a lamp, TV set etc.
CAUTION
POWER LINES
Any outdoor antenna must be located away from all power lines.
OUTDOOR ANTENNA GROUNDING
If an outside antenna is connected to your tuner or tunerpreamplifier, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode.
a.Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2) aluminium, No. 17 AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze wire, or larger, as a ground wire.
b.Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off insulators spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.
c.Mount antenna discharge unit as close as possible to where leadin enters house.
d.Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper, or the equivalent, when a separate antenna-grounding electrode is used. see NEC Section 810-21 (j).
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT.
NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the ground cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.
Upon completion of any servicing or repairs, request the service shop’s assurance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteristics as the original parts have been used, and that the routine safety checks have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condition. REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE, ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.
2
FRONT PANEL CONTROLS
©1998 ADN S200
REAR PANEL CONNECTIONS
©1998 NAD S200
FIGURE 1
3
NAD S200 Stereo Power Amplifier
NOTES ON INSTALLATION
This unit may be installed on any level surface that is strong enough to support its weight. Since its power transformer generates a significant magnetic hum field, a turntable (especially one with a moving-coil pick-up cartridge) or a TV should not be located adjacent to the amplifier or directly above it.
The heat-sink fins make it awkward to lift the S200 by grasping the left and right sides. You may find it more practical to place your hands under the front and rear panels. Much of the amplifier’s weight is near the front panel.
CAUTION: The amplifier’s weight must always rest on its bottom feet. Never put the amplifier down on its rear panel, with its front panel facing up. Doing so risks damage to the input/output connectors.
The amplifier generates a moderate amount of heat, requiring internal ventilation. Do not permit the air outlet grille on the top cover to be obstructed by papers or articles of clothing. If you want to locate the amplifier on a carpeted floor, place a board under the amplifier in order to prevent it from sinking into the carpet, blocking the air inlets on its bottom.
CAUTION: To prevent a fire or shock hazard, do not permit liquid or moisture to enter the amplifier. If liquid is accidentally spilled on it, immediately shut off the power and unplug the AC Mains cable from the wall outlet.
Do not open the amplifier or attempt to modify or repair it
yourself. Refer all servicing to a qualified technician.
REAR PANEL CONNECTIONS
GB 1. IEC AC MAINS (POWER) INPUT
The NAD S200 comes supplied with a separate AC Mains cable. Before connecting the cable to a live wall socket ensure that it is firmly connected to the S200’s AC Mains input socket first. Always disconnect the AC Mains cable plug from the live wall socket first, before disconnecting the cable from the S200 Mains input socket.
Plug the AC Mains cable into a live wall socket. If you must use an extension cord, select a heavy-duty cord of the type used for large electrical appliances.
Do not connect the amplifier’s Mains cable to the accessory AC outlets on a preamplifier. Such convenience outlets are not designed to supply the high power levels, up to 800 watts, that the S200 requires. If you wish to switch your entire audio system on and off at once, plug both the S200 and your preamplifier into a “power strip” containing several grounded AC outlets and a high-current on/off switch.
Voltage conversion. A notice printed on the rear indicates the AC power-line voltage that the amplifier requires. However, every model S200 amplifier has a “universal” power supply that can be modified easily for operation in other countries. If you wish to transport your S200 to a nation that employs a different power-line voltage, an authorised NAD dealer or service agency can convert it for such use.
2. SPEAKERS
This amplifier is equipped with special high-current binding post speaker terminals to handle the highest peak power levels that may occur in the “bridged” mode or with low-impedance speakers. At moments when the amplifier is producing maximum power, voltages of nearly 100 V may be present on the speaker terminals, so the terminals are protected by transparent plastic covers.
To connect loudspeaker cables, first switch off the amplifier’s power. If you are connecting a pair of speakers for normal stereo operation, be sure that the bridging switch is set to OFF (STEREO).
For best stereo imaging, the left and right speakers should be located at equal distances from your chair. To minimise the effect of speaker cables on the sound, locate the amplifier near the speakers and use short cables to connect the speakers. If your preamplifier is located at the opposite end of the room near your chair, you will need a long cable to connect it to the power amplifier. All NAD preamplifiers have the low output impedance required to drive long connecting cables.
Connect the wires from your left channel speaker to the (L+) and (L-) terminals on the rear panel of the S200, and connect the wires from the right channel speaker to the (R+) and (R-) terminals. In each channel, the red terminal is the positive (+) output, and the black terminal is the negative (-) or “ground” terminal.
Use heavy duty (16-gauge/2 sq.mm or thicker) wire, especially with 4 ohm loudspeakers. Bare wires can be connected directly to the binding post terminals. For a longer lasting and more corrosion resistant connection, you may purchase speaker cables with gold plated connectors (pin connectors or spade lugs), or you can install such connectors on the wires yourself. Connections to each binding post may be made in several ways as follows. (See Figure 1.)
1.Pin connectors. A pin connector is a slim metal shaft that is crimped or soldered onto the end of a wire. The threaded shaft of each binding post contains an opening that accepts pin connectors up to 3mm in diameter. Unscrew the plastic bushing on each terminal to expose the hole in the metal shaft. Insert the pin connector through the hole, and turn the bushing clockwise until it is tight.
2.Spade lugs. Unscrew the plastic bushing, insert the U-shaped spade lug into the oblong gap and tighten the bushing down on it.
3.Bare wires. Separate the two conductors of the cord (if they appear as a pair), and strip off a half-inch (1cm) of insulation from each. In each conductor, twist together the exposed wire strands. Unscrew the plastic bushings for + and -, insert the bare wire through the hole in the metal shaft, and tighten the plastic bushing until it grasps the wire securely. Check to be sure that no loose strand of wire is touching the chassis or an adjacent terminal. Re-tighten the bushing after a week or so to make sure that any play that may have developed is eliminated.
4
CAUTION: Safety organisations recommend that the speaker terminals of a very powerful amplifier should be covered. Potentially dangerous voltages are present on these terminals when the amplifier is producing maximum power. For your protection and in order to comply with these regulations, we have chosen speaker terminals of the very highest quality for the NAD S200. These terminals are covered by plastic bushings which prevent the touching of metal parts.
PHASING
Stereo speakers must operate “in phase” with each other to produce a focused stereo image and to reinforce rather than cancel each other’s output at low frequencies. An in-phase connection is assured if the red (positive) terminal on the amplifier is connected to the red (positive) terminal on the loudspeaker in each channel.
If your speakers are easily moved, their phasing can easily be checked. Make the connections to both speakers, place the speakers face-to- face only a few inches apart, play some music, and listen. Then swap the connection of the two wires at the back of ONE of the speakers, and listen again. The connection which produces the fullest, boomiest bass output is the correct one. Connect the wires securely to the speaker terminals, being careful not to leave any loose strands of wire that might touch the wrong terminal and create a partial short-circuit then move the speakers to their intended locations.
If the speakers cannot easily be set face-to-face, then phasing must rely on the “polarity” of the connecting wires. The speaker terminals on the amplifier are identified as red (+) and black (-) in each channel. The terminals at the rear of the speakers are also marked for polarity, either via red and black connectors or by labels: “+”, “1”, or “8 ohms” for positive, “-”, “0”, or “G” for negative. The red (+) terminal on the amplifier should be connected to the red (positive) terminal of the speaker in each channel.
To facilitate this, the two conductors comprising the speaker wire in each channel are different, either in the colour of the wire itself (copper vs. silver) or in the presence of a small ridge or rib pattern on the insulation of one conductor. Use this pattern to establish consistent wiring to both speakers of a stereo pair. Thus if you connect the copper coloured wire (or ribbed insulation) to the (+) amplifier terminal in the Left channel, do the same in the Right channel. At the other end of the wire, if you connect the copper coloured wire (or the ribbed insulation) to the red or positive terminal on the left channel speaker, do the same at the right channel speaker.
3. LEFT CHANNEL INPUTS (BALANCED/UNBALANCED)
Before making or changing input connections to the amplifier, make certain that the Power is Off.
The S200 amplifier is equipped with two input connectors for each channel. The RCA phono jack is a conventional “unbalanced” input. The three-hole XLR socket is a professional “balanced” input. You may use either type of input, but not both.
If your preamplifier has only conventional outputs with RCA phono jacks, connect an audio connecting cable from the left channel output of the preamplifier to the left channel UNBALANCED input of the S200. Set the BALANCE switch to UNBAL.
If your preamplifier has balanced XLR outputs, connect a threeconductor cable from your left channel preamplifier output to the left-channel XLR input on the S200, and set the BALANCE switch to BAL. If your audio dealer does not have the appropriate cables, purchase balanced “microphone” cables from a shop that sells professional recording equipment. The end of the cable that has a “male” XLR plug (with three metal pins) should be connected to the S200 amplifier. The end of the cable that has a “female” XLR socket (with three holes) should be connected to your preamplifier.
An XLR plug is “keyed” so that it fits into the socket only one way. If there is a set-screw in the barrel of the plug, align it with the top of the connector. Push the plug fully into the XLR socket until it latches in place.
The three pins of an XLR type (“Cannon”) connector are numbered. Pin 2 is the signal “hot” connection in the S200, Pin 2 is connected directly to the center pin of the unbalanced RCA phono jack. Pin 3 is the signal return (signal ground) connection. Pin 1 is the chassis earth (ground), to which the shield of a balanced-wire cable is connected.
UNPLUGGING
The XLR socket has a latching feature that prevents the connector from being pulled out by accident. Before disconnecting an input cable, turn off the Power. Use one hand to press the latching tab above the XLR socket while using the other hand to pull the XLR plug out.
4. RIGHT CHANNEL INPUTS (BALANCED/UNBALANCED)
Make connections to the right channel input in the same way that you did for the left channel.
5. INPUT SELECT (BALANCED/UNBALANCED)
Set this switch to match your selection of input connector. Set to
UNBAL if you have connected a cable from your preamplifier to the
RCA phono input jacks. Set the switch to BAL if you are making
connections to the balanced XLR inputs. |
GB |
|
|
Normally the choice of input connector is determined by the output |
|
connectors on your preamplifier. If your preamplifier has balanced |
|
outputs, use three-conductor cables equipped with XLR connectors. |
|
If your preamplifier has only “unbalanced” connections with RCA |
|
phono jacks, use the corresponding inputs on the S200. |
|
5
THE BENEFITS OF BALANCED CONNECTIONS
With a conventional (unbalanced) connection, audio signal current flows from the preamplifier to the power amplifier via the cable’s centre conductor. To complete the circuit, audio signal current flows back to the preamplifier ground via the cable’s outer conductor. The outer conductor also serves as the cable’s shield.
When two audio components are connected together, power-supply noise and “leakage” hum may also flow on the cable shields, combining with the return audio current. The resulting distortion and noise may depend on the orientation of AC power plugs in their sockets. Designers of some audiophile cables combat this contamination by leaving the shield unconnected at one end. Since the shield is grounded at only one end, the performance of such a cable may depend on the direction of its connection, i.e. whether the shield is grounded at the preamplifier or at the power amplifier.
A three-wire balanced connection avoids all of these uncertainties. The signal “hot” and return currents are both carried on inner conductors. The separate cable shield, connected to the amplifier chassis at both ends, protects the audio signal from all forms of interference and power-supply noise. The advantage of this approach is particularly evident with long connecting cables. Therefore, while the S200 can provide excellent sound when used with any preamplifier, the best (and most consistent) performance will be obtained with a preamplifier that has balanced output wiring.
6. SOFT CLIPPING ON/OFF
When an amplifier is overdriven beyond its maximum power output it normally produces “hard clipping” of the signal with harsh distortion and power-supply buzz as the output transistors saturate.
The NAD Soft Clipping circuit gently limits the output waveform and minimises audible distortion when the amplifier is overdriven. It should be switched ON when playing music at very high levels that might exceed the amplifier’s power capacity. For convenience it may be left ON at all times.
GB 7. BRIDGING ON (MONO) / OFF (STEREO)
This switch “bridges” the two channels together, forming a monophonic amplifier with more than double the output power. To convert to bridged operation, the following procedure should be followed.
1. Switch Off the POWER.
NOTE: In the bridged mode the loudspeaker’s impedance is effectively halved as “seen” by the amplifier. An 8 ohm load looks like 4 ohms, a 4 ohm load looks like 2 ohms, and a pair of 4 ohm speakers operated in parallel will resemble a 1 ohm load. Driving paralleled low-impedance speakers to high levels will cause the amplifier to overheat and shut down, or may cause internal fuses to blow in order to protect the amplifier. In bridged mode you must connect only ONE loudspeaker per channel whose nominal impedance is 8 ohms or higher.
2.Disconnect any signal cables from the input jacks. Decide whether this amplifier will be driving the left or right speaker. Connect the corresponding (left or right) signal cable from your preamplifier to one of the L input jacks of this amplifier.
NOTE: In the bridged mode the amplifier is driven only through its L (Left) input, even though it may be connected to the right speaker. If another NAD S200 amplifier in bridged mode is used for the second stereophonic channel, it also will be driven through its L input, regardless of whether it is used to drive the left or right loudspeaker.
3. Disconnect any wires from the speakers terminals. Select the wire from the speaker that will be driven by this bridged amplifier. Connect its “positive” conductor to the L+ terminal and its “negative” conductor to the R+ terminal (i.e. the two red terminals). Do NOT connect any wires to the black terminals (L- and R-).
CAUTION: In the bridged mode the speaker wires must be “floating” with respect to the circuit ground. Do NOT connect the speaker wires to anything that shares a common ground between stereo channels (such as a speaker switch or an adapter for electrostatic headphones), nor to anything which shares a common ground with the amplifier’s inputs (such as a switching comparator or a distortion analyzer).
4.After the preceding conditions have been satisfied, move the BRIDGING switch to ON (MONO). Finally turn the Power ON.
5.To return the amplifier to normal stereo operation at a later date, first turn off the power. Re-set the BRIDGING switch to OFF (STEREO). Restore normal left and right input connections, and reconnect loudspeaker wires to the speaker terminals as described above under SPEAKERS.
FRONT PANEL CONTROLS
1. POWER ON/OFF
Press the Power button to turn on the amplifier. The blue LED glows when the power is on and the amplifier is ready for use. Press the Power button again to switch the amplifier off.
2. POWER INDICATOR (STATUS)
This blue LED lights up when the S200 is switched on, and indicates the operating status of the amplifier as follows.
DARK: Power off. The Power switch may be off, the AC Mains cable may be unplugged or not connected to a live wall outlet, or the internal fuse may have blown.
BLUE: Power on. The amplifier is ready for use.
3. PROTECTION INDICATOR
This blue LED lights up when the Protection mode is engaged, meaning that the loudspeakers have been disconnected by an internal relay. This mode is activated briefly during turn-on and turnoff, to protect the speakers from low frequency thumps. At other times the Protection mode may be activated by severe overheating, short-circuited speaker wiring, or an internal fault.
6
If the blue LED indicator lights up continuously, switch the Power Off. When the output stage cools, relays will automatically re-connect the speakers, and normal operation can be resumed. In most cases a very slight reduction in volume level will prevent further interruptions.
If the protection relays interrupt the sound frequently, several possible causes should be considered: A loose strand of wire causing a partial short-circuit between speaker terminals, or continuous highpower operation into a very low impedance in the Bridged mode, or any obstruction of the free flow of air that is needed to ventilate the amplifier and dissipate its heat.
If the protection system interrupts the sound even when the amplifier is cool, return the amplifier to your NAD dealer for service. The protection relays may be disengaging to protect your speakers from a circuit fault, such as an improper DC voltage at the speaker terminals.
4. SOFT CLIPPING INDICATOR
This LED glows when the Soft Clipping switch (on the rear panel) is ON.
5. BRIDGE MODE INDICATOR
This LED glows when the Bridging switch (on the rear panel) is set to
ON (STEREO).
|
TROUBLESHOOTING |
|
|
|
|
|
|
Problem |
Cause |
Solution |
|
|
|
|
|
NO SOUND |
• Power not on |
• Check if AC Mains cable is plugged in and |
|
|
|
power switched on |
|
|
• The Protection mode is engaged |
• Turn amplifier off, make sure ventilation |
|
|
|
slots on top and bottom of amplifier are |
|
|
|
not blocked. After amplifier has cooled |
|
|
|
down, turn the amplifier on |
|
|
|
|
|
NO SOUND IN ONE CHANNEL |
• Speaker cable pulled loose |
• Check all connections both at the |
|
|
|
speakers and at the amplifier |
GB |
|
• Input cable pulled loose or making poor |
• Switch the amplifier off, rotate RCA |
|
|
contact in socket |
phono input sockets to restore good |
|
|
|
contact. Check the connection at the |
|
|
|
preamplifier end of the signal cable |
|
|
• Short-circuit or broken wire in a defective |
• Switch the S200 off, check and replace |
|
|
input cable |
cables if necessary |
|
|
|
|
|
WEAK BASS/POOR STEREO IMAGING |
• Loudspeakers wired out of phase |
• Swap connections at the back of ONE |
|
|
|
speaker |
|
|
• Bridging switch set to ON (MONO) while |
• Re-set the Bridging switch to Off (STEREO) |
|
|
speakers are connected for stereo operation |
|
|
|
|
|
|
7
NAD S200 Amplificateur de Puissance
|
NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION |
|
|
Vous pouvez poser cet appareil sur une quelconque surface plane, |
|
|
pourvu qu’elle soit suffisamment résistante pour supporter son poids. |
|
|
Etant donné que son transformateur de puissance engendre un |
|
|
champ magnétique à ronflement considérable, nous recommandons |
|
|
de ne jamais mettre de tourne-disques (surtout un tourne-disques |
|
|
avec cartouche de lecteur à bobine mobile) ou de téléviseur à côté |
|
|
de l’amplificateur ou juste au-dessus. |
|
|
Ce n’est pas facile de soulever l’appareil S200 par les côtés gauche et |
|
|
droit, à cause des fentes de dissipation de chaleur. Vous trouverez |
|
|
peut-être que c’est plus pratique de placer vos mains en-dessous des |
|
|
faces parlante et arrière. Une grande partie du poids de |
|
|
l’amplificateur se trouve devant, auprès de la face parlante. |
|
|
ATTENTION: Le poids de l’amplificateur doit toujours se reposer sur |
|
|
les pieds. Ne jamais poser l’amplificateur sur sa face arrière avec la |
|
|
face parlante vers le haut. Ceci risque d’endommager les |
|
|
connecteurs d’entrée et de sortie. |
|
|
L’amplificateur engendre un certain montant de chaleur et de ce fait |
|
|
l’intérieur doit être bien ventilé. Toujours veiller de ne pas obstruer la |
|
|
grille de sortie d’air du couvercle avec des papiers, des objets |
|
|
quelconques ou des vêtements. Si vous désirez poser l’amplificateur |
|
|
par terre sur la moquette, il sera nécessaire de mettre d’abord une |
|
|
planche au-dessous de l’amplificateur afin de prévenir que l’appareil |
|
|
ne s’enfonce dans la moquette et que les fentes de ventilation du |
|
|
dessous ne se bloquent. |
|
|
ATTENTION: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs |
|
|
électriques, veiller de ne pas laisser pénétrer de liquide ou d’humidité |
|
|
dans l’amplificateur. Si par hasard un liquide est déversé sur |
|
|
l’amplificateur, il est impératif de mettre l’appareil hors tension [OFF] |
|
|
immédiatement et de débrancher le cordon secteur CA de la prise |
|
|
murale. |
|
|
Ne jamais ouvrir l’amplificateur, ou essayer de le modifier ou |
|
F |
de le réparer vous-même. Tout entretien ou contrôle doit être |
|
effectué par un technicien qualifié. |
||
|
||
|
LIAISONS SUR LA FACE ARRIERE |
|
|
1. ENTRÉE ALIMENTATION EN CA C.I.E. |
|
|
L’appareil NAD S200 est livré avec un cordon d’alimentation CA séparé. |
|
|
Avant de brancher le cordon dans une prise secteur murale sous |
|
|
tension, il faut d’abord vérifier que le cordon soit bien enfoncé jusqu’en |
|
|
butée dans la prise d’entrée alimentation CA du S200. Toujours |
|
|
débrancher le cordon de la prise secteur murale d’abord, avant de |
|
|
débrancher le cordon de la prise d’entrée alimentation sur le S200. |
|
|
Brancher le cordon d’alimentation CA dans une prise murale sous |
|
|
tension. S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, sélectionner un |
|
|
cordon de haute performance, qui convient pour les grands appareils |
|
|
électriques. |
Ne jamais brancher le cordon d’alimentation de l’amplificateur dans les sorties CA accessoires d’un préamplificateur. Ces prises femelles ne sont pas conçues pour assurer une alimentation de haute puissance, jusqu’à 800 W, qu’exige le S200. Si vous désirez mettre toute votre installation audio sous tension “Marche” [ON] ou hors tension “Arrêt” [OFF] par une seule impulsion de bouton, vous pouvez brancher le S200 et votre préamplificateur dans une “multiprises” qui comprend plusieurs prises CA mises à terre et un commutateur “Marche/Arrêt” [ON/OFF] de haute intensité.
Transformation de tension. A l’arrière de l’appareil se trouve une notice imprimée qui indique quel type de tension secteur CA est nécessaire pour l’amplificateur. Cependant, chaque amplificateur du modèle S200 dispose d’un bloc d’alimentation “universel” qui est facile à modifier pour fonctionner dans d’autres pays. Si vous désirez transporter votre S200 dans un pays où la tension secteur est différente, un concessionnaire NAD ou une agence de service aprèsventes homologuée peut effectuer la conversion pour vous.
2. HAUT-PARLEURS
Cet amplificateur est équipé de bornes de haut-parleurs de haute intensité spéciales, capables de recevoir les pointes de puissance les plus élevées qui peuvent se présenter en mode “pontage” ou avec des haut-parleurs à basse impédance. Lorsque l’amplificateur produit une puissance maximale, il peut y avoir une tension de presque 100V sur les bornes des haut-parleurs. Pour cette raison les bornes sont recouvertes de gaines en plastique transparent.
Pour brancher les câbles des haut-parleurs, il faut d’abord couper l’alimentation vers l’amplificateur. Si vous branchez une paire de haut-parleurs pour écouter en mode stéréo normal, il faut veiller que le commutateur de pontage soit mis sur arrêt [OFF] (STEREO).
Afin d’obtenir la meilleure imagerie stéréo possible, les haut-parleurs gauche et droit doivent être équidistants de votre zone d’écoute. Pour réduire l’effet des câbles des haut-parleurs sur le son, poser l’amplificateur près des haut-parleurs et utiliser des câbles courts pour brancher les haut-parleurs. Si votre préamplificateur se trouve à l’autre bout de la pièce près de votre zone d’écoute, vous aurez besoin d’un câble long pour le brancher à l’amplificateur de puissance. Tous les préamplificateurs NAD ont l’impédance de sortie basse nécessaire pour entraîner des câbles de connexion longs.
Brancher les fils de votre haut-parleur voie gauche aux bornes gauches (L+) et (L-) à la face arrière du S200, et brancher les fils du haut-parleur voie droite aux bornes droites (R+) et (R-). Pour chaque voie, la borne rouge est la sortie positive (+), et la borne noire est la borne négative (-) ou la borne de “mise à terre”.
Utiliser des fils de grande capacité (de calibre 16 ou 2mm2 ou plus épais), spécialement dans le cas de haut-parleurs de 4 Ohms. Les fils nus peuvent être branchés directements aux bornes. Afin d’obtenir un branchement plus durable et aussi plus résistant à la corrosion, vous pouvez acheter des câbles de haut-parleurs avec des connecteurs plaqués or (connecteurs à broches ou à cosses), ou vous pouvez fixer de tels connecteurs sur les fils vous-même. Les connexions à chaque borne peuvent être effectuées de plusieurs manières tel qu’il est décrit ci-dessous. (Voir Figure 1.)
8
1.Connecteurs à broches. Un connecteur à broche est une tige métallique mince qui est soit sertie ou soudée au bout d’un fil. La tige filetée de chaque borne est pourvue d’un orifice conçu pour recevoir les connecteurs à broches d’un diamètre allant jusqu’à 3 mm. Dévisser la bague en plastique de chaque borne jusqu’à ce le trou axial dans la tige métallique soit visible. Insérer le connecteur à broche dans le trou et tourner la bague en sens horaire jusqu’à ce le tout soit bien serré.
2.Cosses Plates. Dévisser la bague en plastique; insérer la cosse plate en forme de “U” dans le trou longitudinal et revisser la bague dessus.
3.Fils nus. Séparer les deux brins du fil (si c’est une paire), et en enlever 1 cm de gaine isolante. Torsader les bouts dénudés de chaque brin. Dévisser les bagues en plastique + et -; insérer le fil nu dans le trou axial de la tige métallique et revisser la bague en plastique dessus jusqu’à ce que le fil soit bien serré. Vérifier et s’assurer qu’aucun brin de fil libre ne touche le logement ou une borne voisine. Resserrer la bague après environ une semaine pour s’assurer que quelconque jeu qui pourrait s’être produit entretemps soit éliminé.
ATTENTION: Les autorités de sécurité recommandent que les bornes des haut-parleurs d’un amplificateur très puissant soient recouvertes. Lorsque l’amplificateur produit une puissance maximale, les bornes présentent des niveaux de tension qui pourraient être très dangereux. Afin de vous protéger et aussi pour assurer la conformité avec ces règlements, nous avons choisi, pour le NAD S200, des bornes de haut-parleurs de la plus haute qualité. Ces bornes sont recouvertes de bagues en plastique qui empêchent le contact avec les pièces métalliques.
MISE EN PHASE
Les haut-parleurs stéréo doivent être “mis en phase” les uns avec les autres afin de produire une image stéréo précise et afin de renforcer, plutôt que d’annuler, les sorties des uns et des autres à des fréquences basses. Vous pouvez assurer la mise en phase en reliant la borne rouge (positive) de l’amplificateur à la borne rouge (positive) du haut-parleur pour chaque voie.
Si vos haut-parleurs se laissent déplacer facilement, il sera également facile de vérifier la mise en phase. Effectuer les liaisons des deux haut-parleurs, puis mettre les haut-parleurs face à face avec un écart de quelques centimètres; passer de la musique et écouter. Ensuite inverser la liaison des deux fils sur la face arrière d’un SEUL hautparleur et écouter à nouveau. La liaison qui produit la sortie de sons graves la plus sonore et la plus retentissante sera la bonne liaison. Brancher les fils aux bornes des haut-parleurs de façon appropriée, en faisant attention de ne pas laisser traîner de brins de fil libres qui pourraient toucher des bornes incorrectes et créer un court-circuit partiel. Ensuite poser les haut-parleurs à l’endroit de votre choix.
Si c’est difficile de mettre les haut-parleurs face à face, la mise en phase devra être basée sur la “polarité” des fils de liaison. Les bornes des haut-parleurs sur l’amplificateur sont codées couleur; rouge (+) et noir (-) dans chaque voie. Les bornes sur la face arrière des hautparleurs sont également codées selon leur polarité, soit par des connecteurs rouges et noirs ou par des étiquettes: “+”, “1”, ou “8 Ohms” pour le positif, “-”, “0”, ou “G” pour le négatif. La borne rouge (+) sur l’amplificateur devrait être reliée à la borne rouge (positif) du haut-parleur pour chaque voie.
Pour rendre cette tâche plus aisée, les deux brins du fil du hautparleur dans chaque voie sont différents; il y a une différence soit dans la couleur du fil même (cuivre ou argent), soit il y a une petite rainure ou un motif nervuré sur la gaine isolante d’un brin. Utiliser ce motif pour assurer un câblage constant pour les deux haut-parleurs d’une paire stéréo. De ce fait, si vous branchez le fil cuivré (ou avec gaine nervurée) à la borne positive (+) de l’amplificateur dans la voie Gauche, il faut suivre la même manière dans la voie Droite. A l’autre extrémité du fil, si vous branchez le fil cuivré (ou la gaine nervurée) à la borne rouge ou positive du haut-parleur voie gauche, il faut en faire de même pour le haut-parleur voie droite.
3. ENTREES VOIE GAUCHE
(AVEC EGALISATION/SANS EGALISATION) [BALANCED/UNBALANCED]
Avant d’effectuer ou de modifier les liaisons d’entrée sur l’amplificateur, d’abord couper l’alimentation vers l’appareil [OFF].
L’amplificateur S200 est pourvu de deux connecteurs d’entrée pour chaque voie. Le jack phono RCA est une entrée conventionnelle “sans égalisation”. La prise XLR à trois trous est une entrée professionnelle “avec égalisation”. Vous pouvez choisir une des deux types d’entrée, mais non pas les deux ensemble.
Si votre préamplificateur a uniquement des sorties conventionnelles avec des jacks phono RCA, il faut brancher un câble de connexion audio de la sortie voie gauche du préamplificateur à l’entrée SANS EGALISATION [UNBALANCED] du S200. Mettre le commutateur EGALISATION [BALANCE] sur SANS EGALISATION [UNBAL.]
Si votre préamplificateur dispose de sorties XLR avec égalisation, il faut brancher un câble à trois brins de votre sortie voie gauche de votre préamplificateur à l’entrée XLR voie gauche sur le S200, et mettre le commutateur BALANCE sur BAL. Si votre concessionnaire de matériel hi-fi ne stocke pas les câbles appropriés, vous pouvez acheter des câbles de “microphone” avec égalisation dans un magasin qui vend des équipements d’enregistrement professionnels. L’extrémité du câble à fiche mâle XLR (à trois broches) se branche sur l’amplificateur S200.
L’extrémité du câble à prise femelle XLR (à trois trous) se branche sur votre préamplificateur.
La fiche XLR est une fiche “à clé”, c’est-à-dire il y a seulement une F façon de l’insérer dans la prise. S’il y a une cale dans la tige de la
fiche, il faut l’aligner avec le dessus du connecteur. Enfoncer la fiche jusqu’en butée dans la prise XLR jusqu’à ce qu’elle se verrouille.
Les trois broches d’un connecteur de type XLR (“Canon”) sont numérotées. La broche 2 est la connexion de signal “chaude” dans le S200; la broche 2 se branche directement sur la broche centrale du jack phono RCA sans égalisation. La broche 3 est la connexion du signal de retour (signal terre). La broche 1 est la mise à terre du logement, sur laquelle est branché le blindage d’un câble à brins avec égalisation.
9
DÉBRANCHEMENT
La prise XLR est équipée d’un dispositif de verrouillage qui empêche que le connecteur ne soit retiré par hasard. Avant de débrancher un câble d’entrée, il est nécessaire de couper l’alimentation [OFF]. A une main, appuyer sur l’étiquette de verrouillage au-dessus de la prise XLR et retirer simultanément la fiche XLR avec l’autre main.
4. ENTREES VOIE DROITE
(AVEC EGALISATION/SANS EGALISATION)
Effectuer les branchements à l’entrée voie droite de la même manière que la voie gauche.
5. SELECTION D’ENTREE
(AVEC EGALISATION/SANS EGALISATION)
Ajuster ce commutateur pour qu’il s’accorde avec votre sélection de connecteur d’entrée. Ajuster sur UNBAL si vous avez relié un câble de votre préamplificateur aux jacks d’entrée phono RCA. Ajuster le commutateur sur BAL si vous effectuez des liaisons aux entrées avec égalisation XLR.
Normalement le choix de connecteur d’entrée est déterminé par les connecteurs de sortie sur votre préamplificateur. Si votre préamplificateur a des sorties avec égalisation, utiliser des câbles à trois brins pourvus de connecteurs XLR. Si votre préamplificateur a uniquement des connexions sans égalisation avec des jacks phono RCA, utiliser les entrées correspondantes sur le S200.
LES AVANTAGES DES CONNEXIONS
AVEC EGALISATION
Dans le cas d’une connexion conventionnelle (sans égalisation), le flux du courant du signal audio va du préamplificateur vers l’amplificateur de puissance via le brin central du câble. Pour compléter le circuit, le flux du courant du signal audio retourne vers la mise à terre du préamplificateur via le brin extérieur du câble. Le brin extérieur sert également de blindage au câble.
Lorsque deux composantes audio sont reliées, le bruit de l’alimentation et le ronflement de fuite peut également s’épandre sur le blindage des câbles, et s’assimiler avec le courant audio de retour. La distorsion et le bruit qui en résulte peut dépendre de l’orientation des fiches CA dans leurs prises. Les fabricants de certains câbles
F audiophiles luttent contre cette contamination en ne pas branchant le blindage à une extrémité. Puisque le blindage est uniquement mis à terre à une extrémité, le rendement d’un tel câble peut dépendre de la direction de la liaison, c’est-à-dire si le blindage est mis à terre au préamplificateur ou à l’amplificateur de puissance.
Une connexion à trois brins et avec égalisation évite toutes ces incertitudes. Le signal “chaud” et les courants de retour sont tous les deux transmis par les brins intérieurs. Le blindage du câble distinct, branché aux deux extrémités du logement de l’amplificateur, protège le signal audio de toutes les interférences et du bruit d’alimentation. Les avantages de cette conception deviennent clairs lorsque l’on travaille avec des câbles de connexion longs. Par conséquent, même si le S200 peut vous offrir une sonorité de haute qualité lorsqu’il est utilisé avec un préamplificateur quelconque, le meilleur rendement (et aussi le plus constant) sera obtenu avec un préamplificateur ayant un câblage de sortie avec égalisation.
6. ECRETAGE DOUX ARRET/MARCHE [SOFT CLIPPING ON/OFF]
Lorsqu’un amplificateur est poussé au delà de ses sorties de puissance maximum, il est normal qu’il soumette le signal à un “écrêtage dur”. Ceci entraîne une distorsion et un ronronnement de l’alimentation au fur et à mesure que les transistors finaux se saturent.
Le circuit d’écrêtage doux de NAD limite l’onde de sortie en douceur et réduit la distorsion audible au minimum lorsque l’amplificateur est poussé au delà de sa puissance. Le circuit doit toujours être mis sur “Marche” [ON] lorsque vous passez de la musique à des niveaux de sonorité élevés qui pourraient dépasser la puissance de l’amplificateur. Pour vous simplifier la tâche, vous pouvez le laisser sur “Marche” [ON].
7. PONTAGE MARCHE (MONO)/ARRET (STEREO) [BRIDGING ON (MONO)/OFF (STEREO)]
Ce commutateur forme un pont entre les deux voies, créant un amplificateur monophone avec plus que le double en puissance de sortie. Pour effectuer la modification du pontage, suivre le procédé suivant:
1. Mettre hors tension [OFF].
NOTA: En mode pontage l’amplificateur considère l’impédance du haut-parleur comme étant effectivement coupée en deux. Une charge de 8 Ohms ressemble à 4 Ohms, une charge de 4 Ohms ressemble à 2 Ohms, et une paire de haut-parleurs de 4 Ohms fonctionnant en parallèle ressemble à une charge de 1 Ohm. Lorsque les haut-parleurs à basse impédance et en parallèle sont poussés à de très hauts niveaux, l’amplificateur surchauffera et s’éteindra, ou peut-être les fusibles internes fondront pour protéger l’amplificateur. En mode pontage vous pouvez uniquement brancher UN SEUL haut-parleur par voie dont l’impédance nominale est de 8 Ohms ou plus.
2.Débrancher tous les câbles de signalisation des jacks d’entrée. Décider si cet amplificateur va commander le haut-parleur gauche ou droit. Brancher le câble de signalisation correspondant (gauche ou droit) de votre préamplificateur à un des jacks d’entrée “L” de cet amplificateur.
NOTA: En mode pontage, l’amplificateur est uniquement commandé par son entrée gauche “L” (Left), même s’il est peut-être branché au haut-parleur droit. Si un autre amplificateur NAD S200 en mode pontage est utilisé pour la deuxième voie stéréophonique, celui-ci sera également commandé par son entrée gauche (L), peu importe s’il est utilisé pour commander le haut-parleur gauche ou droit.
3.Débrancher tous les fils des bornes des haut-parleurs. Sélectionner le fil du haut-parleur qui sera commandé par cet amplificateur à pontage. Relier son brin “positif” à la borne gauche positive (L+) et son brin “négatif” à la borne droite positive (R+) (c’est-à-dire les deux bornes rouges). NE PAS brancher de fil aux bornes noires (L- et R-).
10
ATTENTION: En mode pontage, les fils du haut-parleur doivent “flotter” par rapport à la mise à terre du circuit. NE PAS relier les fils des haut-parleurs à une chose quelconque qui partage une mise à terre commune avec les voies stéréo (tel qu’un commutateur de haut-parleur ou un adaptateur pour casque électrostatique), ni à une chose quelconque qui partage une mise à terre avec les entrées de l’amplificateur (tel qu’un comparateur de commutation ou un analyseur de distorsion).
4.Dès que vous avez satisfait toutes les conditions ci-dessus, mettre le commutateur “Pontage” [BRIDGING] sur “Marche” [ON] (MONO). Finalement il faut mettre sous tension [ON].
5.Si ensuite vous désirez remettre l’amplificateur sur fonctionnement stéréo normal, il faudra d’abord couper l’alimentation. Remettre le commutateur BRIDGING sur OFF (STEREO). Rétablir les connexions d’entrée gauche et droite et relier les fils des haut-parleurs aux bornes des haut-parleurs de la même manière qu’il est décrit sous HAUT-PARLEURS.
Si les relais de protection dérangent souvent le son, vous devriez considérer plusieurs causes: Un brin de fil libre peut causer un courtcircuit entre les bornes des haut-parleurs, ou si l’appareil fonctionne continuellement à haute puissance dans une impédance très basse en mode pontage, ou un quelconque obstacle qui empêche la circulation de l’air nécessaire pour ventiler l’amplificateur et pour dissiper sa chaleur.
Si le système de protection interrompt le son même lorsque l’amplificateur est froid, il est recommandé de faire contrôler votre amplificateur par votre concessionnaire NAD. Il est possible que les relais de protection se désactivent pour protéger vos haut-parleurs contre un défaut des circuits, comme par ex. une tension CC inappropriée aux bornes des haut-parleurs.
4. VOYANT ECRETAGE DOUX [SOFT CLIPPING INDICATOR]
Ce DEL s’allume lorsque le bouton Ecretage Doux [Soft Clipping] est sur “Marche” [ON].
|
5. VOYANT MODE PONTAGE |
COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE |
[BRIDGE MODE INDICATOR] |
1. MARCHE/ARRET [POWER ON/OFF]
Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l’amplificateur sous tension. Le DEL bleu s’allume lorsque l’appareil est mis sous tension et l’amplificateur est prêt à l’emploi. Réappuyer sur le bouton POWER pour mettre l’amplificateur hors tension.
Ce DEL s’allume lorsque le bouton du mode pontage [Bridging] (sur la face arrière) est sur “Marche” [ON] (STEREO).
2. VOYANT D’ALIMENTATION (ETAT) [POWER INDICATOR (STATUS)]
Ce DEL bleu s’allume lorsque le S200 est mis sous tension et il indique l’état du fonctionnement de l’amplificateur comme suit.
FONCE: Hors tension [OFF]. Le bouton Marche/Arrêt [Power] peut être désactivé [OFF], le câble d’alimentation CA est peut-être débranché ou pas branché dans la prise secteur murale, ou une fusible interne a fondu.
BLEU: Sous tension [ON]. L’amplificateur est prêt à l’emploi.
3.VOYANT PROTECTION
Ce voyant DEL bleu s’allume lorsque le mode Protection est activé, ce qui signifie que les haut-parleurs ont été déconnectés par un relais interne. Ce mode est activé brièvement au cours d’une mise sous tension/hors tension, afin de protéger les haut-parleurs contre le grésillement de basse fréquence. Le mode protection peut également être activé par un surchauffage grave, un câblage de haut-parleur à court-circuit, ou un défaut interne.
Si le voyant DEL bleu reste allumé, il est nécessaire de mettre l’appareil hors tension [OFF]. Lorsque la sortie se refroidit, les relais reconnecteront automatiquement les haut-parleurs, et le fonctionnement normal peut être rétabli. Dans la plupart des cas, une toute petite réduction du volume sonore sert de prévention contre d’autres interruptions.
F
11
GUIDE DE DEPANNAGE
Problème |
Cause |
Solution |
|
|
|
AUCUN SON |
• L’appareil n’est pas mis sous tension |
• Vérifier si le cordon d’alimentation est |
|
|
branché et si l’appareil est alimenté en |
|
|
courant électrique [ON] |
|
• Le mode Protection est activé |
• Désactiver l’amplificateur; vérifier si les |
|
|
fentes de ventilation au-dessus et au- |
|
|
dessous de l’appareil ne sont pas |
|
|
obstruées. Lorsque l’amplificateur s’est |
|
|
refroidi, mettre l’amplificateur sous tension |
|
|
|
PAS DE SON SUR UNE VOIE |
• Le câble du haut-parleur s’est débranché |
• Vérifier tous les branchements aux haut- |
|
|
parleurs et à l’amplificateur |
|
• Le câble d’entrée s’est débranché ou il y a |
• Désactiver l’amplificateur [OFF] tourner les |
|
un mauvais contact à l’intérieur de la prise |
prises d’entrée audio RCA pour rétablir un |
|
|
bon contact. Vérifier la connexion à |
|
|
l’extrémité du préamplificateur du câble |
|
|
de signalisation |
|
• Il y a un court-circuit ou un brin cassé |
• Mettre le S200 hors tension [OFF], vérifier |
|
dans un câble d’entrée défectueux |
et remplacer les câbles si nécessaire |
|
|
|
FAIBLESSE DES SONS GRAVES/MAUVAISE |
• Les haut-parleurs ne sont pas câblés en |
• Inverser les branchements à l’arrière d’un |
IMAGERIE STEREO |
phase |
SEUL haut-parleur. |
|
• Le bouton BRIDGING est activé [ON] |
• Désactiver [OFF] à nouveau le bouton |
|
(MONO) tandis que les haut-parleurs sont |
BRIDGING (STEREO) |
|
branchés pour la stéréophonie |
|
|
|
|
F
12
Loading...