NAD T765 User Manual

® T 765

AV Surround Sound Receiver

Инструкция по эксплуатации

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1.Прочтите руководство - Перед началом эксплуатации аппарата следует ознакомиться со всеми указаниями по безопасности и эксплуатации данного руководства.

2.Сохраните руководство - Сохраните руководство для последующих обращений.

3.Обращайте внимание на предупредительные символы

-Не игнорируйте предупредительные символы на аппарате и в руководстве по эксплуатации.

4.Соблюдайте указания руководства - Соблюдайте все указания по эксплуатации и использованию.

5.Чистка - Перед чисткой выключите аппарат из розетки. Не используйте жидкие очистители и аэрозоли. Чистку следует производить с помощью влажной тряпки.

6.Дополнительные устройства - Не используйте дополнительные устройства, не рекомендованные производителем, так как они могут стать источником риска.

7.Вода и влага - Не используйте аппарат около воды, например, около ванны, раковины, кухонной мойки, во влажном подвале или около бассейна и т.п.

8.Принадлежности - Не размещайте аппарат на шатких тележках, стендах, штативах, кронштейнах или столах. Аппарат может упасть, что может привести к нанесению серьезной травмы ребенку или взрослому и повреждению аппарата. Используйте аппарат только с тележками, стендами, штативами, кронштейнами или столами, которые рекомендованы производителем или продаются вместе с аппаратом.

При монтаже аппарата необходимо следовать указаниям производителя и использовать рекомендованные им крепежные элементы.

9.Тележка - Аппарат, размещенный на тележке, нужно

перемещать с аккуратностью. Резкие остановки, приложение чрезмерного усилия и неровности поверхности могут стать причиной опрокидывания.

10.Вентиляция - Для вентиляции и обеспечения надежной работы аппарата, а также для защиты от перегрева в корпусе аппарата предусмотрены прорези и отверстия, которые не следует закрывать. Отверстия не должны закрываться при размещении аппарата на кровати, диване, ковре или аналогичной поверхности. Размещение аппарата во встроенной мебели, например, в шкафах или стойках допускается только при условии обеспечения надлежащей вентиляции и соблюдения указаний производителя.

11.Источники питания - Аппарат должен питаться только от типа источника, указанного на маркировке, и подключаться к СЕТЕВОЙ розетке, имеющей заземляющий контакт. Если Вы не уверены в типе тока, подведенного к Вашему дому, проконсультируйтесь у Вашего дилера или местного поставщика электроэнергии.

12.Защита шнура питания - Шнур питания должен протягиваться в местах, где возможность хождения по нему или протыкания

поставленными на него предметами сведена к минимуму. При этом особое внимание следует уделять участкам у вилки, розетки и у выхода из аппарата.

13.Сетевая вилка - Если сетевая вилка или кабельный соединитель аппарата используется в качестве устройства отключения, они должны всегда быть в работоспособном состоянии.

14.Заземление внешней антенны - При подключении к аппарату внешней антенны или кабельной системы убедитесь в том, что антенна или кабельная система заземлены для обеспечения защиты от бросков напряжения и накопленного электростатического заряда. Раздел 810 Национального электротехнического кодекса США (National Electrical Code, ANSI/NFPA 70) содержит информацию, касающуюся надлежащего заземления мачт и поддерживающих конструкций, заземления антенного ввода разрядного устройства, размеров заземляющих проводников, размещения антенного разрядного устройства, подключения заземляющих электродов, и требования, предъявляемые к заземляющему электроду.

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА ПО МОНТАЖУ СИСТЕМЫ КАБЕЛЬНОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ:

Данная памятка призвана обратить внимание специалиста по монтажу системы кабельного телевидения на разделы 820-40 Национального электротехнического кодекса США, в которых содержится руководство по надлежащему заземлению, и, в частности, оговорено, что кабель заземления должен быть подключен к домашней заземляющей системе как можно ближе к точке входа кабеля.

15.Защита от удара молнии - Для обеспечения дополнительной защиты аппарата во время грозы или при длительных перерывах

вэксплуатации и использовании аппарата выключайте аппарат из розетки и отключайте антенну или кабельную систему. Это предотвратит повреждение аппарата в случае удара молнии и бросков напряжения в сети.

16.Линии электропередач - Наружная антенна не должна располагаться вблизи линий электропередач и прочих электроосветительных и силовых сетей, а также в других местах, где она может упасть на такие линии или сети. Монтаж наружной антенны следует производить очень осторожно, не касаясь таких силовых линий или сетей, т.к. такой контакт может привести к летальному исходу.

17.Перегрузка - Не перегружайте сетевые розетки, удлинители, т.к. это может стать причиной пожара или удара электрическим током.

18.Источники огня - Не ставьте на аппарат источники открытого огня, например, зажженные свечи.

19.Попадание внутрь посторонних предметов и жидкости - Не проталкивайте никакие предметы внутрь аппарата через отверстия

вкорпусе, т.к. они могут коснуться опасных частей, находящихся под напряжением, или привести к короткому замыканию, которое может стать причиной пожара или удара электрическим током. Не проливайте никакой жидкости на аппарат.

20.Наушники - Чрезмерное звуковое давление при прослушивании в наушниках может привести к потере слуха.

21.Техобслуживание при повреждении - В следующих случаях следует выключить аппарат из розетки и обратиться в сервисный центр для получения квалифицированного сервисного обслуживания:

1. Повреждение шнура питания или вилки.

2. Пролитие жидкости или попадание посторонних предметов внутрь аппарата.

3. Попадание аппарата под дождь или воду.

4. Нарушение нормальной работы при соблюдении указаний руководства по эксплуатации. Производите только те регулировки, описание которых имеется в данном руководстве, т.к. неправильная регулировка может стать причиной повреждения, и восстановление рабочего состояния аппарата часто требует больших усилий квалифицированных специалистов.

5. Падение аппарата или другое его повреждение.

6. Явное изменение эксплуатационных характеристик – это указывает на необходимость обращения в сервис.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

22.Запасные части - При необходимости замены деталей убедитесь в том, что сервисный специалист использует запасные части, указанные производителем или имеющие характеристики, аналогичные оригинальной детали. В противном случае возможен риск пожара, удара электрическим током и т.п.

23.Утилизация батарей - При утилизации аккумуляторных батарей соблюдайте постановления правительства или правила охраны окружающей среды, действующие в Вашей стране или регионе.

24.Проверка - По завершении ремонта или другого сервисного обслуживания данного аппарата, попросите сервисного специалиста произвести проверку работоспособности аппарата.

25.Монтаж на стену или потолок - Аппарат должен монтироваться на стену или потолок только в соответствии с рекомендациями производителя.

ВНИМАНИЕ

Значок молнии внутри равностороннего треугольника призван обратить внимание пользователя на наличие внутри корпуса аппарата опасных неизолированных напряжений, которые могут иметь достаточную величину, чтобы стать причиной удара электрическим током. Значок восклицательного знака внутри равностороннего треугольника призван обратить внимание пользователя на наличие в прилагаемой к аппарату литературе важных указаний по эксплуатации и обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ СОСУДЫ С ЖИДКОСТЬЮ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

АППАРАТ СЛЕДУЕТ ПОДКЛЮЧАТЬ К ЗАЗЕМЛЕННОЙ СЕТЕВОЙ РОЗЕТКЕ.

ПРИМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО РАЗМЕЩЕНИЯ АППАРАТА

Для обеспечения надлежащей вентиляции необходимо оставить свободное расстояние вокруг аппарата (в т.ч. от выступающих частей), равное или превышающее указанные ниже параметры:

Левая и правая панели: 10 см Задняя панель: 10 см Верхняя панель: 50 см

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

НЕ отрезайте вилку сетевого шнура Вашего аппарата. Если вилка не подходит к розеткам в Вашем доме или шнур слишком короткий и не дотягивается до розетки, достаньте соответствующий удлинитель или обратитесь к Вашему дилеру за консультацией. Если, тем не менее, Вы отрезали вилку, ВЫТАЩИТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ и немедленно выбросьте ВИЛКУ во избежание опасности удара электрическим током при случайном включении в розетку. Если аппарат поставляется без вилки или вилка входит в комплект поставки отдельно, то выполните следующие указания:

ВНИМАНИЕ

НЕ подключайте ничего к большой клемме, маркированной буквой ‘E’ или предупредительным символом, или окрашенной в ЗЕЛЕНЫЙ или в ЗЕЛЕНЫЙ И ЖЕЛТЫЙ цвет. Жилы шнура питания данного аппарата различаются по цветам:

ГОЛУБОЙ ПРОВОД – НЕЙТРАЛЬ КОРИЧНЕВЫЙ ПРОВОД – ФАЗА

Поскольку эти цвета могут не совпадать с цветовой маркировкой клемм в вилке, руководствуйтесь следующим:

•ГОЛУБОЙ провод должен подключаться к клемме с буквой ‘N’ или окрашенной в ЧЕРНЫЙ цвет.

•КОРИЧНЕВЫЙ провод должен подключаться к клемме с буквой ‘L’ или окрашенной в КРАСНЫЙ цвет.

•При замене предохранителя соблюдайте номинал и используйте предохранитель одобренного типа. Обязательно установите на место крышку отсека предохранителя.

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ СОМНЕНИЙ ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ У КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ЭЛЕКТРИКА.

Аппарат изготовлен в соответствии с требованиями к защите от радиопомех EEC DIRECTIVE 2004/108/EC.

ПРИМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО УТИЛИЗАЦИИ

При выработке ресурса аппарат следует не выбрасывать

в мусоропровод, а сдать в пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования. На

аппарате, в руководстве по эксплуатации и на упаковке имеется соответствующий символ.

Материалы могут использоваться повторно в соответствии со своей маркировкой. Благодаря повторному использованию исходных материалов и других видов переработки старой продукции Вы вносите ощутимый вклад в защиту окружающей среды.

Местонахождение пункта утилизации можно узнать в местной администрации.

ЗАПИШИТЕ НОМЕР МОДЕЛИ ВАШЕГО АППАРАТА (СЕЙЧАС, ПОКА ОН ПЕРЕД ВАШИМИ ГЛАЗАМИ)

Номер модели и серийный номер Вашего нового ресивера T 765 находятся на задней панели корпуса. Для Вашего удобства мы предлагаем вам вписать указанные номера сюда:

МОДЕЛЬ № . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЗАВОДСКОЙ № . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ВВеденИе

Содержание

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. . . . . . . . . . . 2

ВВеденИе

РЕСИВЕР T 765. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ТЕХНОЛОГИЯ EARS И ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК. . . . . . . . . . . . . . . 5 ПРОСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ИНТЕГРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ЗОНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ИНТЕРФЕЙС RS-232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ВОЗМОЖНОСТЬ МОДЕРНИЗАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . .5 СИСТЕМНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ HTR 3. . . 5

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

коМплЕкт постАВкИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 НАЧАЛО НАСТРОЙКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 БЫСТРЫЙ ЗАПУСК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 УСТРАНЕНИЕ ФОНОВЫХ ПОМЕХ И ШУМОВ. . . . . . . . . . . . . 7

Элементы УпРаВленИя

ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Задняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ЭКСплУатацИя

ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕСИВЕРА T 765 – ГЛАВНОЕ МЕНЮ . . . . . . .14

ЭКРАННОЕ МЕНЮ (OSD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN MENU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Режимы прослушивания (LISTENING MODE) . . . . . . . . . 14 Настройка режимов прослушивания. . . . . . . . . . . . 16 ОПЦИИ DSP (DSP OPTIONS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 РЕГУЛЯТОРЫ ТЕМБРА (TONE CONTROLS). . . . . . . . . . . . . . 16 УПРАВЛЕНИЕ ЗОНАМИ (ZONE CONTROLS). . . . . . . . . . . . . 17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕСИВЕРА T 765 – МЕНЮ НАСТРОЙКИ. . . . . 18

МЕНЮ НАСТРОЙКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Настройка источника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 НАСТРОЙКА ИСТОЧНИКА (НОРМАЛЬНЫЙ ВИД). . . . . . . . . 18 НАСТРОЙКА ИСТОЧНИКА (ТАБЛИЧНЫЙ ВИД). . . . . . . . . . . 20 iPod SETUP (НАСТРОЙКА MP3-ПЛЕЕРА iPod). . . . . . . . . . . . 21 Настройка акустических систем (SPEAKER SETUP). . . . . 21 Функция автоматической настройки AUDYSSEY . . . . . . 21

Благодарим за выбор продукции NAD

A/V ресивер T 765 является высокопроизводительным аппаратом, созданным с использованием сложных современных технологий, но мы приложили все усилия, чтобы сделать его простым и легким в эксплуатации. Благодаря использованию мощного цифрового сигнального процессора и сверхточной схемы цифро-аналогового

преобразования ресивер T 765 предлагает целый ряд действительно полезных функций для воспроизведения как объемного звука, так и стереозвука. Вложив в создание данного ресивера большую часть нашего четвертьвекового опыта в области производства

аудиоустройств и компонентов для домашнего кинотеатра, мы также позаботились о том, чтобы он обеспечивал максимально прозрачное воспроизведение музыкального сигнала и максимально точное воспроизведение пространственных звуковых параметров. Как и во всей нашей продукции, основополагающим фактором при создании ресивера T 765 являлась философия дизайна фирмы NAD “Музыка прежде всего”. Таким образом, мы можем с полной уверенностью пообещать вам, что данный аппарат в течение многих лет будет на высшем уровне обеспечивать воспроизведение объемного звука в

КОНФИГУРАЦИЯ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ (SPEAKER CONFIGURATION). . 22 БАЛАНС УРОВНЕЙ КАНАЛОВ (SPEAKER LEVELS). . . . . . . . . . 23 РАССТОЯНИЕ ДО АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ (SPEAKER DISTANCE) 24 Регулировка уровня громкости. . . . . . . . . . . . . . . . 25 Регулировка уровня каналов в процессе воспроизведения. 25 НАСТРОЙКА ЗОН (ZONE SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 НАСТРОЙКА УСИЛИТЕЛЯ (AMPLIFIER SETUP). . . . . . . . . . . 26 Меню Trigger Setup (“Настройка триггера”). . . . . . . . . 27 НАСТРОЙКА РЕЖИМОВ ПРОСЛУШИВАНИЯ (LISTENING MODE SETUP). 28 НАСТРОЙКА РЕЖИМА DOLBY (DOLBY SETUP) . . . . . . . . . . . 29 НАСТРОЙКА РЕЖИМА DTS (DTS SETUP). . . . . . . . . . . . . . 29 Режимы DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Меню Display Setup (“Настройка дисплея”). . . . . . . . . 30 ПРЕСЕТЫ (A/V PRESETS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕСИВЕРА T 765 – AM/FM/DB/iPod ТЮНЕР . . . 32

Прослушивание радио. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Пользовательское имя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Система радиоданных RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 XM радио. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 DAB радио. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 О ВОЗМОЖНОСТЯХ ПОДКЛЮЧЕНИЯ MP3-ПЛЕЕРА IPOD . . . . . 34

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ HTR 3. 36

Спецификации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Управление ресивером T 765. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Обучение пульта HTR 3 командам других пультов ДУ . . . 37 Сквозные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Копирование команд других кнопок. . . . . . . . . . . . 37 Макрокоманды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Отключение подсветки кнопок. . . . . . . . . . . . . . . . 38 Восстановление заводских установок . . . . . . . . . . . 38 Режим удаления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Загрузка библиотек команд. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Поиск кода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Проверка кода библиотеки команд. . . . . . . . . . . . . 40 Использование пульта дистанционного управления ZR 4. 40

СпРаВочная ИнфоРмацИя

Возможные неполадки и способы их устранения. . . .41 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. . . . . . . . . . . . . . . .42

домашних кинотеатрах, а также воспроизведение музыки с качеством, достойным аудиофилов.

Мы настоятельно рекомендуем вам найти несколько свободных минут и полностью прочитать данное руководство пользователя. Потратив немного времени на чтение руководства в самом начале работы с аппаратом, вы можете сэкономить огромное количество времени в будущем. Кроме этого, руководство пользователя является наилучшим способом узнать все о ресивере NAD T 765 и, таким образом, добиться наивысших показателей при эксплуатации этого мощного и универсального компонента домашнего кинотеатра.

И еще: мы настоятельно просим Вас зарегистрировать ваш ресивер T 765 на веб-сайте компании NAD: http://NADelectronics.com/warranty

Для получения информации о гарантийном обслуживании обращайтесь к Вашему местному дилеру.

ВВеденИе

РЕСИВЕР T 765

Хотя ресивер T 765 является одним из самых технически сложных A/V ресиверов, мы упорно потрудились над тем, чтобы сделать его также одним из самых музыкально прозрачных компонентов домашнего кинотеатра,

представленных сегодня на рынке. Это именно то, что мы называем философией дизайна NAD“Музыка прежде всего”. Вот лишь несколько примеров:

•В ресивере используется технология Power Drive™, являющаяся собственной разработкой фирмы NAD, которая позволяет добиться точного, линейного воспроизведения на всех каналах вне зависимости от акустической системы. Эта уникально эффективная схема питания дает реальную возможность получить высокую динамическую мощность, даже при использовании динамиков с низким сопротивлением. В результате мы имеем динамичное, детальное, не характерное для обычных ресиверов звучание как в стереорежиме, так и в режиме объемного звука. Применение в цепи эксклюзивной технологии Soft ClippingTM фирмы NAD, также способствует улучшению качества звука и динамического потенциала.

•Высокоэффективные компоненты, используемые во всех цепях аналогового аудиосигнала ресивера, максимально повышают качество звука всех источников, включая многоканальные аналоговые источники, такие как DVD-Audio и SACD.

•Аудиовыходы предварительного усиления обеспечивают максимально гибкие возможности расширения системы.

•Возможность подключения второго комплекта акустических систем для прослушивания в другом помещении.

•Выход предварительного сигнала и видеовыход для зон с возможностью назначения 12-вольтового триггера постоянного тока.

•Наличие порта RS-232 для расширенного управления зонами и обновления ПО с помощью компьютера, совместимого с Windows®.

•Все соединительные разъемы аппарата имеют позолоченную поверхность для обеспечения максимальной целостности сигнала.

ТЕХНОЛОГИЯ EARS И ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК

Ключевым элементом уникальных музыкальных способностей ресивера T 765 является разработанная NAD технология EARS, что расшифровывается как Enhanced Ambience Recovery System –

“Усовершенствованная система восстановления окружающей обстановки”.

Вотличие от большинства режимов окружающего звука, синтезирующих окружающую обстановку, технология EARS использует достаточной мощный режим DTS ресивера для того, чтобы направить информацию об окружающей обстановке,“зашифрованную” практически в каждой записи, сделанной в естественных акустических условиях, в нужные акустические системы, не прибегая к искусственно создаваемым отражениям или восстановлению. Естественная акустика технологии EARS обеспечивает едва уловимый, но исключительно эффективный режим объемного звука, который естественным образом расширяет пространственное

присутствие, подходящее для серьезного прослушивания музыки.

Режимы Dolby Pro Logic IIx Music и DTS Neo: 6 Music также способствуют приятному прослушиванию источников двухканального звука.

Вресивере T 765 используется чрезвычайно быстрая обработка цифрового звукового сигнала с помощью одного из наиболее продвинутых высокоскоростных процессоров, созданных к настоящему времени, и ЦАПов с поддержкой 24-битного звука с частотой дискретизации 192 кГц. Схема синхронизации высокой точности используется для синхронизации всех цифровых цепей для устранения ошибок синхронизации (“джиттера”), которые ухудшают звучание. В результате мы получаем реальное декодирование объемного звука при воспроизведении источников, записанных в режиме Dolby Digital и DTS, в многоканальных режимах 6.1/7.1, с высочайшим качеством звучания.

ПРОСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Помимо всех усилий, вложенных специалистами фирмы NAD в достижение отличных звуковых характеристик ресивера T 765, мы также затратили

не меньше времени и усилий на достижение предельной простоты его использования. Дизайн ресивера невероятно прост для такого сложного

аппарата, а универсальный пульт ДУ HTR 3 так же легок в эксплуатации, как лицевая панель самого ресивера и экранное меню. Простая, и в то же время мощная система настраиваемых программ обеспечивает

точную настройку конфигурации для различных условий, источников и слушателей и вызов настроенных параметров нажатием одной кнопки.

ИНТЕГРАЦИЯ

Ресивер T 765 имеет широкие и разнообразные возможности интеграции в систему благодаря наличию триггерных выходов и входа постоянного тока, а также порта, работающего по стандартному протоколу ИК-связи. Триггерные выходы могут быть назначены либо локально подключенной аппаратуре, либо аппаратуре дополнительных зон.

ЗОНЫ

Ресивер T 765 предусматривает три конфигурируемые дополнительные зоны, полностью использующие видеовыходы и аудиовыходы предварительного усиления. Пульт ДУ ZR 4 обеспечивает полный доступ к аппаратуре второй зоны, включая включение/выключение, регулировку громкости, и к входам всех источников. Настройка Зоны 3 и Зоны 4 осуществляется в экранном меню соответствующей зоны с помощью навигационных кнопок на лицевой панели, а также соответствующих кнопок пульта HTR 3.

ИНТЕРФЕЙС RS-232

Гибкое конфигурирование системы обеспечивается интерфейсом RS-232 и программным обеспечением фирмы NAD, совместимым с Windows®. Мы также являемся сертифицированными партнерами AMX и Crestron и обеспечиваем полную поддержку этих внешних устройств. Интерфейс RS-232 позволяет осуществлять дистанционное управление всеми функциями ресивера с любого места через персональный компьютер. Возможность управления всеми функциями обеспечивает пользователю программное обеспечение. Более подробную информацию можно получить у специалиста по аудиотехнике фирмы NAD в Вашем городе.

ВОЗМОЖНОСТЬ МОДЕРНИЗАЦИИ

Ресивер T 765 обеспечивает гибкие возможности модернизации системы благодаря индивидуально доступным разъемам предварительного усиления и питания для всех каналов. Мы создали наиболее вероятный сценарий обновления программного обеспечения через высокоскоростной порт RS-232 на задней панели ресивера. Если Вы зарегистрируете свой ресивер T 765 на нашем международном веб-сайте www.NADelectronics. com, мы будем сообщать Вам о вышедших обновлениях. Некоторые могут быть бесплатными, а некоторые будут доступны только после оплаты, в зависимости от типа обновления. Опытный пользователь сможет сам

произвести обновление, загрузив файлы с нашего веб-сайта или получив их по электронной почте, и затем установив его с помощью подключенного к

ресиверу компьютера. В противном случае дилер, у которого Вы приобрели

свой ресивер, должен помочь Вам в установке этих обновлений.

СИСТЕМНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ HTR 3

Входящий в комплект поставки вашего ресивера T 765 пульт ДУ HTR 3 представляет собой полносистемный пульт управления,

специально сконструированный с учетом простоты его использования

ипонимания. Перед началом настройки и эксплуатации данного ресивера прочтите раздел “Использование пульта дистанционного управления HTR 3” для более подробного ознакомления с элементами управления и функциями пульта. У вас есть возможность использовать пульт HTR 3 в качестве основного блока управления всей вашей аудио-видеосистемой. Пульт ДУ HTR 3 также может быть использован для управления как дополнительными компонентами фирмы NAD, так

икомпонентами других марок, такими как DVD/CD-проигрыватель, телевизор, спутниковый ресивер/HDTV-тюнер, видеомагнитофон, или практически любым другим компонентом, управление которым может осуществляться с помощью стандартного инфракрасного пульта ДУ.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ВВеденИе

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

коМплЕкт постАВкИ

В комплект поставки ресивера T 765 входит следующее:

•Рамочная АМ-антенна

•Ленточная FM-антенна с согласующим адаптером

•стандарта IEC шнур

•Пульт ДУ HTR 4 с 4 (четырьмя) элементами питания размера ААА

•дистанционного управления ZR 4

•Данное руководство пользователя

сохрАНИтЕ упАкоВочНый МатЕрИАл

Пожалуйста, сохраните коробку и весь остальной упаковочный материал, в котором поставляется ваш ресивер T 765. В случае вашего переезда или какой-либо другой необходимости перевозки данного ресивера оригинальная упаковка является самым лучшим и наиболее безопасным способом его транспортировки. На нашей практике встречалось огромное количество превосходных компонентов, поврежденных во время транспортировки по причине отсутствия надлежащего упаковочного материала. Так что, пожалуйста, сохраните коробку!

НАЧАЛО НАСТРОЙКИ

Перед тем, как выполнить первое подключение к Вашему ресиверу T 765, вам следует определить схему расстановки компонентов домашнего кинотеатра и предметов мебели в вашей комнате, хотя бы первоначально. К сожалению, разъяснение важных вопросов по размещению акустических систем и выбору места прослушивания/просмотра не входит в цели данного руководства. Достаточно сказать, что эти два вопроса также сильно влияют на эксплуатационные показатели вашей системы, как и технические возможности отдельных компонентов и акустических систем. Специалист по аудиотехнике сервисного центра NAD будет рад помочь вам и порекомендовать необходимую справочную литературу.

ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ

Место для установки следует выбирать таким образом, чтобы в нем обеспечивалась хорошая вентиляция аппарата (объем свободного пространства должен составлять, по меньшей мере, несколько сантиметров от задней и обеих боковых панелей), и чтобы лицевая панель аппарата находилась в прямой видимости, в пределах 8 метров, от вашего основного места

прослушивания/просмотра – это обеспечит надежную передачу инфракрасного сигнала пульта ДУ. В процессе эксплуатации ресивер T 765 выделяет определенное количество тепла, но в любом случае не опасное для соседних компонентов.

Вы вполне можете ставить ресивер на другие компоненты, но лучше не наоборот. Как бы то ни было, предпочтительнее, чтобы ресивер T 765 стоял отдельно. Крайне важно обеспечить достаточную вентиляцию данного аппарата. Если вы намереваетесь разместить ресивер на полке шкафа или в другом замкнутом пространстве, сначала обратитесь за консультацией к специалисту по аудио-видеотехнике сервисного центра NAD касательно обеспечения надлежащей вентиляции.

БЫСТРЫЙ ЗАПУСК

К Вашему ресиверу T 765 прилагается “Руководство по быстрому запуску”, в котором описываются типовые настройки конфигурации со вспомогательными устройствами. В Руководстве также

	Источник	Аудиовход	Видеовход	Видеовыход
	Source 1	Optical 1 IN/ Audio 1 IN	Component Video 1 IN	Component Video OUT
	Source 2	Optical 2IN/ Audio 2 IN	HDMI 2IN	HDMI Monitor OUT
	Source 3	Coaxial 3 IN/ Audio 3 IN	S Video 3 IN	S-Video Monitor OUT
	Source 4	Audio 4 IN	Video 4 IN	Video Monitor OUT
	iPod	Audio 5	S-Video 5	S-Video Monitor OUT
	Source 7	7.1 Input	Component Video 3 IN	Component Video OUT
	Front Input	Audio Front Input/	S-Video Front IN	S-Video Monitor OUT
		Optical Front Input
	Media Player	Audio MP input
	Tuner

Цифровой вход всегда имеет преимущество над аналоговым, даже если используются оба. Для изменения вышеприведенных заводских настроек по умолчанию и лучшего понимания процесса настройки и комбинаций источников см. пункт“Настройка источника”в разделе“Меню настройки”.

ВВеденИе

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

С помощью Руководства по быстрому запуску Вы сможете сразу приступить к эксплуатации Вашего нового ресивера T 765.

ПРИМЕЧАНИЯ

•Цифровой вход всегда имеет преимущество над аналоговым, даже если используются оба.

•Ресивер T 765 оптимизирован для работы с компонентным видеосигналом. Источники полного и раздельного (S-video) видеосигнала могут просматриваться либо в своем "родном" формате, либо через компонентный видеовыход.

УСТРАНЕНИЕ ФОНОВЫХ ПОМЕХ И ШУМОВ

Фоновые помехи и шум иногда являются серьезной проблемой в сложных многоканальных аудиосистемах. Примите к сведению приведенную ниже информацию, которая поможет вам предотвратить возникновение фоновых шумов и помех:

·Подключайте все аудиокомпоненты вашей системы к розеткам переменного тока, принадлежащим одной цепи домашней электропроводки. По возможности подключайте все аудиокомпоненты к одной розетке или к смежным розеткам одной цепи. Может оказаться эффективным подключение видеомониторов (и компьютеров!) к розеткам другой цепи, особенно если эта цепь питается от другой "ветки" домашней электропроводки.

·Не объединяйте аналоговые аудиокабели с сетевыми кабелями или коаксиальными цифровыми аудиокабелями. Если эти кабели прокладываются в непосредственной близости друг от друга, то лучше, если они будут пересекаться под прямым углом.

·Используйте только высококачественные хорошо экранированные аудиокабели и убедитесь в том, что все выполненные подключения надежны и безопасны.

·Используйте карандашный ластик для полировки медных и позолоченных соединительных контактов, что необходимо для обеспечения хорошего контакта с низким сопротивлением. Вы также можете использовать для этих целей специальные средства для чистки контактов. Избегайте лишних отключений и подключений, так как золотое (или медное) покрытие соединительных контактов стандартных кабелей, даже очень высококачественных, является очень тонким и быстро стирается.

Ищите источник фоновых помех/шумов путем последовательной проверки каждого отдельного компонента, начиная с ресивера. То есть

1.Подключите к ресиверу только акустические системы и проверьте систему на наличие фоновых помех.

2.Затем подключите к ресиверу один компонент (например, CD-проигрыватель), не подключая никаких других компонентов, и проверьте систему на наличие фоновых помех.

3.По одному подключайте к ресиверу дополнительные компоненты и каждый раз проверяйте систему на наличие фоновых помех.

Если на каком-либо этапе подключения возникнут фоновые помехи/шум, проверьте контакты аудиокабелей и сетевого кабеля вновь подключенного компонента. В некоторых случаях подключение сетевого кабеля компонента-источника помех к другой розетке или установка штекера с заземлением (3-2-штырькового адаптера) на его сетевой кабель позволяет устранить фоновые помехи.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

Элементы УпРаВленИя

ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1КНОПКА ПИТАНИЯ : Нажмите эту кнопку или кнопку ON на пульте HTR 3, чтобы включить ресивер. Цвет индикатора режима ожидания сменится с желтого на синий, и загорится подсветка дисплея ресивера. При повторном нажатии кнопки ресивер снова выключается в режим ожидания.

Ресивер T 765 также включается из режима ожидания при нажатии любой из кнопок на лицевой панели. Если включена аппаратура и основной и дополнительных зон прослушивания, то, чтобы

перевести ее в режим ожидания, нажмите эту кнопку и удерживайте в нажатом положении не менее пяти секунд.

ПРИМЕЧАНИЯ

•Для работы кнопки питания выключатель POWER ("Сеть") на задней панели должен быть в положении ON ("Вкл.").

•Если в меню Trigger Setup ("Настройка триггера") для опции Auto Trigger IN выбрано значение Main или All, а переключатель TRIGGER установлен в положение AUTO, то кнопка питания на лицевой панели, а также соответствующие функциональные кнопки ON/OFF пульта ДУ HTR 3 становятся неактивными, а их функция передается внешнему контроллеру. Переведите переключатель TRIGGER в положение OFF, чтобы возобновить обычное управление ресивером с помощью кнопок ON/OFF. (См. также пункт "Настройка триггера" в разделе "Меню настройки").

2ИНДИКАТОР РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ : Когда ресивер T 765 находится в режиме ожидания, индикатор горит желтым цветом. При включении аппаратуры основной или дополнительных зон индикатор загорается синим цветом. В редких случаях, когда ресивер переходит в защищенный режим, этот индикатор

загорается красным цветом. При получении инфракрасного сигнала с пульта HTR 3 индикатор однократно мигает.

3INFO (“Информация”) : Нажмите кнопку несколько раз (если ресивер находится в режиме тюнера, сначала нажмите и удерживайте в нажатом положении некоторое время) для

отображения на дисплее и в экранном меню следующих параметров

– текущий источник, уровень громкости, режим прослушивания, формат аудиоисточника и активные зоны с соответствующими

входами источников. В режиме тюнера кнопка используется для переключения между названием настроенной станции, именем RDS

и текстом RDS.

4.AM/FM/DB : Нажмите кнопку несколько раз для выбора диапазона: AM, FM, DAB (в европейской версии) или XM (в версии для Северной Америки).

5TUNER MODE (“Режим тюнера”) : В режиме FM эта кнопка используется для переключения между стерео и моно режимом. Выберите FM Mono (значки FM stereo и FM Mute на дисплее погаснут) для станций, где слишком много помех или имеющих слишком слабый сигнал. В режимах DAB (в европейской версии) или XM (в версии для Северной Америки) эта кнопка вместе с кнопками навигации и ввода вызывает меню цифрового радио.

6.MEMORY (“Память”) : Кнопка используется для занесения настроенных станций в диапазоне AM, FM, а также цифровых станций в память ресивера. Ресивер может хранить в памяти до 40 станций.

7.КНОПКИ НАВИГАЦИИ И ВВОДА : Эти кнопки используются для навигации по экранному меню ресивера, для сканирования и переключения между радиостанциями, а также для управления функциями цифрового радио DAB (в европейской версии) и XM (в версии для Северной Америки).

8.Вакуумный люминесцентный дисплей : На дисплее отображается вся графическая информация по всем важным режимам, настройкам и функциям ресивера T 765, как для основной, так и для дополнительных зон прослушивания.

9VOLUME (“Громкость”) : Эта ручка используется для регулировки уровня громкости основных акустических систем в диапазоне от -69 дБ до +19 дБ. По умолчанию уровень громкости стоит на -20 дБ. Ручка также используется для регулировки других изменяемых параметров, например, тембра.

ЭлЕмЕНТЫ УПРАВлЕНИЯ

ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ

10А SPEAKERS B (“Акустические системы А и B”) : Нажмите кнопку A или B, или обе сразу для выбора акустических систем, через которые Вы хотите, чтобы шло воспроизведение. Кнопкой A выбирается основной комплект многоканальной акустики 7.1. Кнопкой B подключается дополнительный комплект для прослушивания в других комнатах. При выборе комплекта B звук с источников, записанных в режиме объемного звука, будет

воспроизводиться в стереорежиме. При выборе обоих комплектов одновременно звук будет также воспроизводиться в стереорежиме.

11SOURCE(“Источник”) : С помощью этих кнопок осуществляется выбор входного разъема источника – Source 1, Source 2, Source 3, Source 4, iPod, Source 7,Front Input, Media Player и Tuner. Также с помощью этих кнопок можно выбирать другие источники, предварительно включив их в меню настройки (См. пункт “Настройка источников” в разделе “Меню настройки”)..

12LISTENING MODE (“Режим прослушивания”) : Кнопка используется для переключения между режимами прослушивания ресивера, как описано в разделе “Режимы прослушивания ресивера T 765” В зависимости от формата выбранного входа (цифровой или аналоговый, стерео или многоканальный) доступны различные режимы прослушивания.

13TONE CONTROLS (“Тембр”) : Нажмите для регулировки высоких частот с помощью ручки громкости в диапазоне ± 10 дБ. Нажмите еще раз для регулировки низких частот и еще раз для усиления средних частот. См. также пункт “Регуляторы тембра” в разделе “Меню настройки”.

14TONE DEFEAT (“Отключение регулировки тембра”) : С

помощью этой кнопки можно включить или отключить функцию регулировки тембра. См. также пункт “Регуляторы тембра” в разделе “Меню настройки”.

15FRONT INPUT/MP : Эта кнопка используется для выбора входа Front Input или Media Player напрямую. Нажмите кнопку, чтобы переключиться с одного входа на другой.

16PHONES (“Наушники”): Гнездо для подключения стереонаушников со стандартным стереоштекером 1/4” (для подключения наушников со штекером меньшего размера используйте соответствующий переходник). Для прослушивания в наушниках в меню настройки, в пункте Speaker Setup (“Настройка акустических систем”) следует выбрать опцию Large для фронтальных систем, иначе басовая чувствительность наушников будет ограничена. При подключении наушников ресивер автоматически переключается в режим Stereo, Stereo Downmix или Analog Bypass.

Примечание: при подключении стереонаушников работа акустических выходов "А" и "Б" ресивера не прекращается. В случае необходимости, вы можете отключить акустические выходы "А" или "Б" путем нажатия клавиш "Speaker A"» и "Speaker B" на лицевой панели ресивера.

17Входы FRONT INPUT : Данные входные разъемы используются для удобства подключения портативных источников, таких как видеокамера, портативный МРЗ или кассетный плеер, игровая видеоприставка, или любого другого аналогового аудиоисточника, а

также композитного или S-Video-видеоисточника. Если Ваш источник имеет только один аудиовыход или выход с маркировкой“моно”, подключите кабель к разъему Front‘R (Mono)’на ресивере. Если

же Ваш источник имеет стереофонический выход, на что указывает наличие двух аудиовыходов, подключите кабель к обоим разъемам Front‘L’и‘R (Mono)’, для обеспечения стереосигнала на выходе.

18Вход MP/MIC : Этот вход используется для подключения стандартного стереоштекера наушников Вашего MP3 плеера, а также штекера микрофона Audyssey (См. также пункт “Функция Автоматической Настройки Audyssey”).

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

Элементы УпРаВленИя

Задняя панель

1					2				3			4			5			6				7						8							9						10		11				12		13													14

16		17		18		19				20

15

Внимание!

Перед выполнением любых подключений к вашему ресиверу T 765 выключите его питание или выдерните шнур питания из розетки. Также рекомендуется отключить питание или выключить из розетки шнуры питания всех компонентов, участвующих в подключении сигнала или сетевого питания.

1ЦИФРОВЫЕ АУДИОВХОДЫ (OPTICAL 1-3, COAXIAL 1-3) : К

данным разъемам подключается оптический или коаксиальный цифровой выход формата S/PDIF таких источников, как CD и DVD-проигрыватели, спутниковые или HDTV-тюнеры, или других компонентов. Назначение коаксиальных и оптических цифровых аудиовходов настраивается в меню настройки.

ЦИФРОВЫЕ АУДИОВЫХОДЫ (OPTICAL, COAXIAL). К оптическому или коаксиальному аудиовыходу подключается соответствующий цифровой вход формата S/PDIF записывающего компонента, такого как CD-рекордер, DAT-дека, компьютерная звуковая карта или другого цифрового процессора.

2РАЗЪЕМЫ HDMI (HDMI 1-3, HDMI MONITOR OUT) : К

входным разъемам HDMI подключаются выходные разъемы HDMI таких источников, как DVD-проигрыватель или панель спутникового/HDTV вещания. К выходному разъему HDMI Monitor OUT подключается телевизор или проектор с HDMI разъемом, поддерживающий стандарт HDTV.

ПРИМЕЧАНИЕ

Протокол HDMI поддерживает передачу только видеосигнала. Аудиосигнал с оптического или коаксиального цифрового выхода Вашего источника HDMI может быть подведен к любому цифровому аудиовходу ресивера с соответствующим назначением данного входа для приема цифрового аудиосигнала при работе с источником HDMI.

ВНИМАНИЕ

Перед подключением или отключением HDMI кабелей и ресивер, и источник следует выключить и выдернуть шнур питания из розетки. В противном случае возможно повреждение всего оборудования подключенного к разъемам HDMI.

3КОМПОНЕНТНЫЕ РАЗЪЕМЫ COMPONENT VIDEO 1-3 IN, COMPONENT VIDEO OUT : К компонентным видеовходам Component Video IN 1-3 подключаются компонентные видеовыходы совместимого источника, например, DVD-проигрывателя и наземного или спутникового HDTV тюнера. К компонентному выходу Component Video OUT подключается компонентный вход совместимого видеомонитора/телевизора. При подключении соблюдайте маркировку разъемов Y/Pb/Pr. Распределение видеосигналов на компонентный вход полностью настраивается в меню настройки.

Компонентные видеовходы и выходы ресивера T 765 являются широкополосными и поддерживают все форматы HDTV.

10

Элементы УпРаВленИя

Задняя панель

Ресивер T 765 оптимизирован для работы с компонентным видеосигналом. Источники полного и раздельного (S-video) видеосигнала могут просматриваться либо в своем “родном” формате, либо через компонентный видеовыход.

		ТИП МОНИТОРА
	ВИДЕОВХОД	Component	S-Video Monitor OUT	Composite Video
		Video OUT		OUT
	Composite Video	Да	Да	Да
	Input
	S-Video Input	Да	Да	Да
	Component Video		Да (только	Да (только
		Да	Component Video	Component Video
	Input
			Input - 480i)	Input - 480i)

4РАЗЪЕМ MP DOCK : Ресивер оснащен цифровым портом на задней панели, куда может быть подключена дополнительно предлагаемая док-станция для mp3-плеера iPod. Подключите док-станцию NAD iPod к разъему MP DOCK (цифровой порт).

5АУДИО И ВИДЕОВЫХОДЫ AUDIO 3 OUT/VIDEO 3 OUT, AUDIO 4 OUT/VIDEO 4 OUT : К разъемам AUDIO 3 OUT/VIDEO 3 OUT или AUDIO 4 OUT/VIDEO 4 OUT ресивера подключаются аналоговые аудио и видеовыходы записывающего компонента,

например, кассетной деки, DVD-рекордера или внешнего аудио/ видеопроцессора. К разъемам AUDIO 3 IN/VIDEO 3 IN или AUDIO 4 IN/VIDEO 4 IN подключаются соответствующие выходы компонента. Сигнал на этих аудио и видеовыходах определяется последним выбранным источником с помощью кнопок выбора источника

на лицевой панели или кнопок на пульте HTR 3, за исключением источников Source 3 или Source 4. При выборе Source 3 (Audio 3 IN/Video 3 IN) или Source 4 (Audio 4 IN/Video 4 IN) выходного сигнала не будет. Это предотвращает возникновение обратной связи с записывающим компонентом, что может привести к повреждению акустических систем.

Настроенные выходы AUDIO 3 OUT/VIDEO 3 OUT и AUDIO 4 OUT/VIDEO 4 OUT одновременно являются назначенными портами для Зоны 3 и Зоны 4 соответственно. См. также описание процесса подачи сигнала в дополнительные зоны прослушивания.

6РАЗЪЕМЫ MONITOR (S-Video, Video) : К данным выходным разъемам подключается видеовход монитора/телевизора

с помощью двойного кабеля RCA и/или кабелей S-Video, предназначенных для передачи видеосигнала. В целом, подключение через разъем S-Video дает гораздо лучшие результаты и, если ваш телевизор/монитор оснащен соответствующим входом, используйте его для подключения.

7ВХОДЫ AUDIO 1 IN/VIDEO 1 IN, AUDIO 2 IN/VIDEO 2 IN, AUDIO 3 IN/VIDEO 3 IN, AUDIO 4 IN/VIDEO 4 IN, AUDIO 5 IN/VIDEO

5 IN, AUDIO 6 IN : Эти разъемы являются основными входными разъемами ресивера T 765. К ним подключаются выходные разъемы сигнала S-Video, композитного видеосигнала и аналогового стереофонического аудиосигнала таких источников, как DVDпроигрыватели и HDTV/спутниковые тюнеры.

Входы AUDIO 3 IN/VIDEO 3 IN и AUDIO 4 IN/VIDEO 4 IN могут использоваться для записывающих компонентов, таких как видеомагнитофоны или DVD-рекордеры, при подключении их входов к соответствующим разъемам ресивера. Входы AUDIO 3 IN/VIDEO 3 IN и AUDIO 4 IN/VIDEO 4 IN могут также использоваться для только воспроизводящих компонентов. В этом случае к их выходным разъемам ничего не подключается. См. также про входы AUDIO 3 IN/VIDEO 3 IN и AUDIO 4 IN/VIDEO 4 IN выше.

Вход AUDIO 6 IN рекомендуется использовать для подключения специального аналогового выхода источников линейного аудиосигнала, таких как CD-проигрыватель или стереотюнер.

8ВХОДЫ 7.1 CH INPUT : К ним подключаются соответствующие аналоговые аудиовыходы источника многоканального звука, такого как DVD-Audio проигрыватель или многоканальный SACD-проигрыватель или внешнего многоканального декодера (форматы, защищенные от копирования, позволяют передавать только аналоговый сигнал). Обычно эти источники дают на выходе сигнал 5.1 – в этом случае к разъемам Surround Back ничего не подключается. Сигналы на этих разъемах можно услышать при выборе источника Source 5 (на этот источник по умолчанию настроен внешний аудиовход 7.1).

Сигналы, поступающие на входные разъемы 7.1 СН INPUT, не подвергаются обработке НЧ-диапазона или какой-либо другой обработке (кроме регулировки основного уровня громкости). Когда к данным разъемам подключены выходные разъемы многоканального аудиосигнала проигрывателя DVD-Video дисков, то использование внутренней системы декодирования Dolby Digital и DTS ресивера, а также его встроенных цифроаналоговых преобразователей обычно дает, при цифровом подключении, лучший по качеству воспроизведения результат.

9ВХОД XM MODULE INPUT (версия для Северной Америки) :

Подключите радиокабель XM к данному разъему. Далее воспользуйтесь инструкцией, приложенной к Вашему XMрадиоприемнику. XM радио предлагает более 100 каналов музыки, новостей, спорта, юмора, общения и развлечения. Прием

обеспечивается на всем материке. Большое количество музыкальных каналов с качественным цифровым звуком без рекламы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Ответы на возможные вопросы можно получить на страницах вебсайта www.xmradio.com

Слушатели могут оформить подписку через веб-сайт www. xmradio.com, или позвонив в абонентский отдел по телефону [phone]. Будьте готовы сообщить идентификационный номер Вашего радиоприемника, который можно увидеть, выбрав нулевой канал.

DAB MODULE INPUT (европейская версия) : Подключите к данному разъему разъем Mini-Din выходного порта DAB-адаптера NAD DB 1. Ресивер совместим только с адаптером NAD DB 1, поэтому проверьте у Вашего дилера наличие этого модуля. Подключив адаптер, Вы сможете принимать программы качества, аналогичного CD, без раздражающих помех и искажения сигнала.

10РАЗЪЕМ RS-232 : Этот разъем подключается последовательным кабелем (в комплект поставки не входит) к любому ПК, совместимому с Windows®, для обеспечения дистанционного управления ресивером с помощью патентованного программного обеспечения фирмы NAD или другого совместимого внешнего контроллера. Последнюю версию ПО для управления ресивером с ПК можно скачать на странице www.nadelectronics.com/software.

NAD также является сертифицированным партнером AMX и Crestron и обеспечивает полную поддержку этих внешних устройств.

Более подробную информацию можно получить у специалиста по аудиотехнике фирмы NAD в Вашем городе.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

11

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

Элементы УпРаВленИя

Задняя панель

11РАЗЪЕМ FM, AM АНТЕННЫ : Дипольная ленточная FMантенна входит в комплект поставки ресивера и подключается к соединительному разъему FM с помощью входящего в комплект поставки согласующего адаптера. Обычно наилучшие результаты достигаются при закреплении данной антенны на вертикальной поверхности, например, на стене, с полностью расправленными антенными ветвями в форме горизонтальной буквы “Т” перпендикулярно источнику вещания сигнала.

Подключите поставленную рамочную AM антенну к этим клеммам. Если используется внешняя AM-антенна, подключите ее к клеммам AM и GND в соответствии с инструкцией, прилагающейся к антенне (См. также раздел “Прослушивание радио”).

12ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ SOFT CLIPPING : Используется для включения режима Soft Clipping, который обеспечивает мягкое ограничение выходного сигнала ресивера для минимизации аудиоискажений при перегрузке ресивера. Режим может быть включенным всегда, чтобы исключить возможность искажения звука при высоких уровнях громкости. Однако при критическом прослушивании и для сохранения оптимальной динамики можно отключить режим, переведя переключатель в положение OFF (“Выкл.”).

13ТРИГГЕРНЫЕ ВЫХОДЫ +12V : Ресивер оснащен тремя конфигурируемыми триггерными выходами для подачи электрического тока напряжением +12 V и силой не более 50 мА на вспомогательные устройства, например, многоканальный усилитель или сабвуфер. Кабель должен иметь разъем типа “миниджек” 3,5 мм. Центральный контакт служит для передачи управляющего сигнала. Наружный контакт (экран) служит для заземления.

К входу TRIGGER IN подключается триггерный выход 12V совместимых компонентов, например, регулятора мощности или бытовых устройств автоматизации.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ TRIGGER OFF/AUTO. В положении AUTO ресивер автоматически включает вход 12V Trigger Input (если это назначено в меню “Настройка триггера”) и в то же время деактивирует кнопки ON/OFF пульта ДУ HTR 3 и кнопку питания на лицевой панели. В положении OFF триггерный вход отключен.

Внимание

Если в меню Trigger Setup (“Настройка триггера”) для опции Auto Trigger IN выбрано значение Main или All, а переключатель TRIGGER установлен в положение AUTO, то кнопка питания на лицевой панели, а также соответствующие функциональные кнопки ON/OFF пульта ДУ HTR 3 становятся неактивными, а их функция передается внешнему контроллеру. Переведите переключатель TRIGGER в положение OFF, чтобы возобновить обычное управление ресивером с помощью кнопок ON/OFF.

См. также пункт “Настройка триггера” в разделе “Меню настройки”.

14ИНФРАКРАСНЫЕ РАЗЪЕМЫ IR IN/OUT : Эти разъемы используются для получения и выдачи сигналов дистанционного управления в электрическом формате по стандартному промышленному протоколу, для работы ИК репитеров в системах, компоненты которых расположены в разных помещениях, и в аналогичных случаях.

IR IN. К этому входу подключается инфракрасный репитер (Xantech или аналогичный) или другое устройство, обеспечивающее дистанционное управление ресивером T 765.

IR OUT 2. Подключение этого выхода к входу IR IN вспомогательного оборудования дает возможность управления этим оборудованием с помощью его собственного пульта, направив его на ИК сенсор ресивера T 765.

IR IN и IR OUT 3. Подключите к входу IR IN ресивера выходу IR OUT вспомогательного оборудования. Затем подключите к выходу IR OUT 3 ресивера вход IR IN другого компонента. В этом случае ресивер будет работать как ИК репитер, позволяя оборудованию, подключенному

к входу IR IN ресивера управлять или посылать команды другому оборудованию, подключенному к выходу IR OUT 3 ресивера.

IR OUT 1. В сочетании с IR IN дает возможность использовать ресивер в качестве ИК репитера аналогично описанному выше. Выход IR OUT 1 также может использоваться и отдельно, в этом случае его функция аналогична функции выхода IR OUT 2.

Вся компоненты фирмы NAD, оснащенные разъемами и функциями IR IN/IR OUT, полностью совместимы с ресивером T 765. При использовании моделей других фирм проконсультируйтесь у сервисных специалистов этих фирм о совместимости с ресивером NAD T 765.

15РАЗЪЕМЫ ZONE 2, ZONE 3, ZONE 4 : Через эти разъемы посылается аудио и видеосигнал на соответствующие аудио- и видеовходы аппаратуры дополнительных зон прослушивания. При прокладывании кабеля на большие расстояния для предотвращения возникновения помех используйте качественные соединительные кабели. Чтобы лучше разобраться в настройке дополнительных зон, изучите пункт“Управление зонами”в разделе“Основное меню”, а также пункт“Настройка зон”в разделе“Меню настройки”.

ПРИМЕЧАНИЕ

Пульт дистанционного управления ZR 4 управляет аппаратурой только Зоны 2. Настройку Зоны 3 и Зоны 4 можно произвести в окне соответствующей зоны в экранном меню с помощью

навигационных кнопок на лицевой панели, а также аналогичных кнопок пульта ДУ HTR 3.

16РАЗЪЕМ AUDIO PRE-OUT : Наличие разъема Audio PREOUT позволяет использовать ресивер T 765 в качестве

предварительного усилителя для внешних усилителей мощности по некоторым или по всем каналам. Подключите разъемы FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL, SURR-BR и CENTER к соответствующим входам усилителя или усилителей мощности, к которым подключены соответствующие акустические системы.

Ресивер T 765 не имеет встроенного усилителя для сабвуфера, в отличие от полнодиапазонных каналов. Подключите к выходу SUBW 1 или SUBW 2 или к обоим этим выходам сабвуферы, оснащенным собственным источником питания (“активные”сабвуферы), или каналы усилителя мощности, к которому подключен пассивный сабвуфер.

ПРИМЕЧАНИЕ

Запрещается подключать выходы внешнего усилителя и ресивера T 765 к одному и тому же комплекту акустических систем.

12

Элементы УпРаВленИя

Задняя панель

17РАЗЪЕМЫ SPEAKERS A, SPEAKERS B : Подключите разъемы FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL, SURR-BR и CENTER блока SPEAKERS A к соответствующим акустическим системам. Все выходные клеммы “+” (красные) и “-” (черные) следует подключать к соответствующим клеммам “+” и “-” акустических систем. Особое внимание обратите на то, чтобы ни с какой стороны не было торчащих голых проводов и чтобы провода не замыкали гнезда или клеммы друг с другом.

Подключите выходные клеммы левого и правого каналов блока SPEAKERS B к соответствующим акустическим системам. При подаче сигнала на каналы SPEAKERS B этот сигнал преобразуется в стереофонический формат, что отображается на дисплее ресивера. При выборе обоих комплектов звук будет также воспроизводиться в стереорежиме.

Ресивер T 765 предназначен для воспроизведения оптимального качества звука при его подключении к акустическим системам, сопротивление которых находится в пределах технических возможностей ресивера. Убедитесь в том, что все динамики имеют сопротивление не менее 4 Ом.

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте многожильный провод калибром не менее 16 гейч (AWG). Подключения к ресиверу T 765 могут быть выполнены с помощью штекеров типа “банан” или путем подключения голых проводов или контактов, для чего открутите пластиковую гайку клеммы, аккуратно подключите провод и осторожно закрутите гайку. Для сведения к минимуму опасности короткого замыкания при подсоединении оголенного провода или контакта удаляйте не более 1 см изоляции.

18РАЪЗЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ШНУРА ПИТАНИЯ (AC POWER INLET) : Включите в разъем имеющийся в комплекте шнур питания стандарта IEC или другой совместимый шнур.

19РАЗЪЕМ SWITCHED AC OUTLET : Данный разъем используется для питания другого компонента или устройства, подключенного к ресиверу, через ресивер. Включение и выключение подачи питания осуществляется с помощью кнопки питания на лицевой панели или кнопок ON и OFF на пульте ДУ HTR 3.

Общая потребляемая мощность всех устройств, подключенных к данному разъему, не должна превышать 120 Вт.

20ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ POWER (“Сеть”) : Выключатель питания служит для подачи основного питания на ресивер T 765. Если выключатель находится в положении ON (“Вкл.”), ресивер находится в режиме ожидания, на что указывает желтый цвет индикатора режима ожидания. Если Вы не предполагаете эксплуатировать ресивер в течение длительного времени (например, во время отпуска),

переведите выключатель в положение OFF (“Выкл.”). В этом случае ресивер нельзя включить с помощью кнопки на лицевой панели или на пультах ДУ HTR 3 и ZR 4.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

13

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ЭКСплУатацИя

ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕСИВЕРА T 765 – ГЛАВНОЕ МЕНЮ

ЭКРАННОЕ МЕНЮ (OSD)

Ресивер T 765 оснащен простым и понятным экранным меню, выводящимся на экран подключенного монитора/телевизора. Это меню используется для настройки ресивера (а также для удобства ежедневной эксплуатации), поэтому перед началом выполнения настройки вам следует обязательно подключить монитор/телевизор.

ПРИМЕЧАНИЕ

Экранное меню работает только при наличии сигнала на разъемах Component Video OUT, S-Video Monitor OUT и Composite Video Monitor OUT. Входной и выходной сигналы HDMI проходят напрямую и не задействуют экранное меню.

ЭКРАННОГО МЕНЮ

Для вызова главного меню ресивера на экран Вашего видеомонитора/телевизора нажмите или ENTER на пульте HTR 3 или на лицевой панели аппарата. Если экранное меню не

появляется, проверьте подключение MONITOR OUT.

НАВИГАЦИЯ И ВЫПОЛНЕНИЕ НАСТРОЕК В ЭКРАННОМ МЕНЮ

Навигация меню выполняется с помощью кнопок пульта HTR 3 или соответствующих кнопок на лицевой панели:

1.или ENTER для выбора пункта меню. В некоторых случаях для передвижения

	вверх-вниз по пунктам меню		и ENTER. Для вызова подменю или
	опций какого-	меню	несколько раз.
2.	Установка или изменение значений параметров (настроек) пункта меню осуществляется с
	помощью	.
3.	Для сохранения изменений или настроек данного пункта или подменю			.
	также возвращает пользователя в предыдущий уровень или выводит его из меню.

ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN MENU)

Главное меню содержит пункты Listening Mode (“Режимы прослушивания”), DSP Options (“Опции DSP”), Tone Controls (“Регуляторы тембра”), Zone Controls (“Управление зонами”) и доступ в меню настройки.

Для навигации по опциям главного меню и его пунктов см. соответствующие указания в разделах “Вывод экранного меню” и “Навигация и изменение параметров в экранном меню”.

ПРИМЕЧАНИЕ

Индивидуальные настройки, сделанные в пунктах Listening Mode, DSP Options и Tone Controls сохраняются и включаются при выборе соответствующего пресета. См. раздел “Пресеты”.

Режимы прослушивания (LISTENING MODE)

Ресивер T 765 предлагает девять различных режимов прослушивания, подогнанных под различные типы записей и материалов. Для двухканального (стерео) источника могут быть выбраны следующие режимы:

Stereo (“Стерео”)

Все выходные сигналы направляются в правый и левый фронтальные каналы. Низкие частоты направляются в сабвуфер, если он включен в настройках акустических систем. Если вы хотите слушать источник, работающий в стерео (или моно) режиме, например, музыкальный CD или FM радио без расширения до объемного звучания, выбирайте режим“Стерео”. Стереозаписи, как цифровые в формате PCM, так и аналоговые, вне зависимости от декодирования

пространственного звучания, воспроизводятся так, как они записаны. Многоканальные цифровые записи (в формате Dolby Digital и DTS) воспроизводятся с понижающим микшированием через левый и правый фронтальные каналы как сигналы правого и левого каналов.

Dolby Pro Logic

Двухканальные записи, как стерео, так и с кодированным сигналом объемного звука обрабатываются декодером Dolby Pro Logic с выдачей сигнала в левый и правый фронтальные каналы, в центральный канал и в левый и правый каналы объемного звука (при условии, что они имеются в текущей конфигурации акустических систем).

14