ENGL ISH FRANÇAIS ESPAÑOL IT ALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
®
Manuel d’Installation
T 5 3 5
DV D / SA C D P la ye r
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS EN SERVIR
UL TÉRIEUREMENT . TENEZ COMPTE DE TOUS LES A VERTISSEMENTS
ET SUIVEZ T OUTES LES INSTRUCTIONS QUE VOUS TROUVEREZ SUR
LE MA TÉRIEL AUDIO .
1 Lisez les instructions - Il est essentiel de lire toutes les consignes de
sécurité avant de faire fonctionner le produit.
2 Conservez les instructions - Les consignes de sécurité et les
instructions d’utilisation doivent être conservées pour pouvoir les
consulter ultérieurement.
3 Tenez compt e des Avertissements - T ous les Avertissements
imprimés sur le produit et gurant dans les instructions d’utilisation
doivent être respectés.
4 Suivez les instructions - T outes les instructions d’utilisation et de
fonctionnement doivent être suivies.
5 Nettoyage - Débranchez ce produit de la prise murale avant de
procéder à son nettoyage. N’utilisez aucun nettoyant liquide ou aérosol.
Servez-vous d’un chion humide pour eectuer le nettoyage.
6 Fixations - N’utilisez aucune xation non recommandée par le
fabricant du produit, car cela peut entraîner des risques.
7 Eau et humidité - N’utilisez pas ce produit près de l’ eau, par exemple
près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’un bac à lessive. Ne
l’utilisez pas non plus dans une cave humide, près d’une piscine ou
dans un endroit semblable.
8 Access oires - N e mettez j amais cet appareil sur un ch ariot, un s upport,
un trépi ed, une c onsole ou une table instables . L ’appareil ris querait de
tomber , provoquant de s blessur es grav es chez un enfant ou un adulte
et pourrai t lui-mêm e subir de sérieux do mmages. Ut ilisez ex clusiveme nt
un chariot , un supp ort, un trép ied, une console ou une table préconis és
par le fa bricant ou vendus a vec l’app areil. Toute xa tion du pr oduit doi t
être ré alisée con formément aux instr uctions du fabricant, et à l’ai de d’un
accessoir e de xat ion préco nisé par l e fabrican t.
9 Un ensemb le appare il et char iot doit t oujours êt re déplac é
avec pr écaution. Les arr êts brusqu es, les e orts exce ssifs et les
sols acci dentés ris quent de r enverse r le chario t et l’app areil.
10 V entil ation - L e boî tier de l’ appar eil compo rte de s fe ntes d’aér ation évit ant
au pr oduit de surc hau er et lui permet tant de f oncti onner de f açon able .
Ces fent es ne doiv ent d onc j amais êtr e obs truée s ou recou verte s. L es f entes
ne do iven t jam ais ê tre o bstru ées e n pos ant l ’appa reil sur un li t, un cana pé,
un ta pis o u to ute a utre surfac e mol le si milai re. Ce pr oduit ne doit pas ê tre
placé dans un e nsemb le en castr é, comme par exem ple u ne bi bliot hèque
vitr ée ou un r ack, à moin s de prév oir u ne ve ntila tion adéqu ate o u de
resp ecter les instr uction s du fabri cant.
11 Sourc es d’al imentatio n - Ce pr oduit doi t obligato irement être
alimenté par une s ource du type indiqu é sur l’ étiquette. Si vous ave z
un doute concernant le type d’ alimentati on secteur utilisé d ans votr e
domicile , consult ez votre revendeu r ou le f ournisseur local d’ électricité. L a
principale méthode à utiliser pour isol er l’ampli cateur de l’aliment ation
secteur e st de débr ancher la prise secte ur. A ssurez-v ous que l a prise
secteur r este acce ssible à t out momen t. Débranc hez le cor don secteu r de
la prise m urale si l’apparei l ne va pa s être ut ilisé pend ant plusie urs mois.
12 Mise à la terre ou Pola rité - Il s e peut que cet appar eil soit équipé d’un e
prise sect eur altern atif avec système de détrom page (che comportant
deux bro ches plat es, l’une plus larg e que l’au tre). Ce tte che ne se
branche s ur la pris e murale q ue dans un sens. Il s ’agit d’un dispo sitif de
sécurité . Si la c he n’ entre pas co mplètement dans la p rise, ess ayez de
la branch er dans l’ autre sen s. Si ell e n’ entre toujou rs pas, a ppelez vot re
électricien et demand ez-lui de remplace r votre p rise mural e obsolète . Ne
bricolez p as le dis positif de sécurité d e la prise avec dét rompage.
13 Protect ion d u câb le d’ aliment ation - L es câbles d’al iment ation ne d oive nt
pas p asser dans des endr oits où il s ris quent d’ être piét inés ou pi ncés par d es
articl es po sés d essus ou à côté . Fait es pa rticul ièrem ent a tten tion aux c âbles au
nive au de s pris es, des c onnect eurs de c ommod ité à l’a rrière d’au tres appa reil s,
et à leur point de s ortie de ce t app arei l.
14 Mis e à la ter re d’u ne Ant enn e E xtér ieu re - Si l’ app are il e st rel ié à u ne
ant enn e ex téri eure o u à un ré sea u d e câ ble s e xtér ieur s, ve ille z à ce qu e
l’a nte nne ou le rés eau de câb les soi t mis à l a t erre an d ’as sur er l a même
pro tec tion co ntr e l es p ics de te nsi on e t l es char ges li ées à l’ac cum ula tion
d’ électr icit é stat iqu e. L ’A rtic le 8 10 du Nat iona l Elec tric al Cod e (N EC), AN SI/
NFP A 7 0, c ontien t d es i nfo rmatio ns conc ern ant la mis e à la terre cor rect e
du mât et de la stru cture port eus e, la m ise à la terr e du c âble d ’am enée sur
un disp ositif de déc harge d’a nte nne , l e ca lib re des câb les de mi se à la te rre ,
l’ emplac eme nt du d isposi tif de déchar ge d’a nten ne, le branc hem ent aux
éle ctro des de mi se à la te rre et les exige nce s co ncerna nt l es éle ctr odes de
mis e à la ter re.
NOTE À L’ ATTENTI ON DE L’INSTALLATEUR CATV
Ce rap pel a p our but d’att ire r l’ attent ion de l’ instal lat eur du systèm e d ’an tenn e
col lect ive su r la Se ctio n 8 20 4 0 du N ati onal Elect rica l C ode (N EC), qui do nne des
inf orm atio ns con cern ant la mi se à la te rre co rre cte et qui spéci e, en part icul ier ,
que la terre du câb le doit être reliée au sy stè me de m ise à la t erre d u b âti ment et
ce le p lus pr ès pos sib le d u poin t d’ entr ée du câb le.
15 Foud re - An d’assurer une meill eure pr otection de cet appar eil penda nt
les orage s, ou lor squ’ il reste inutilisé et sans su rveillance p endant de
longues p ériodes, débranchez la prise m urale et d éconnectez l’antenne
ou le sys tème de c âbles. C ela éviter a toute d étériorati on de l’ap pareil pa r
la foud re ou par les surtens ions de se cteur.
16 Câbles haute tension - Un système d’antenne extérieure ne doit pas
être placé près de lignes haute tension aériennes ou d’autres circuits
d’éclairage ou de puissance électriques. Lorsque vous installez un
système d’antenne extérieure, faites très attention de ne pas toucher de
telles lignes haute tension ou de tels circuits, car tout contact pourrait
être mortel.
17 Surcha rge électri que - Ne s urcharg ez pas les prises mur ales, les
rallonges électriques ou les co nnecteurs de commodi té des ap pareils,
sous pein e de pro voquer de s chocs él ectriques ou des risque s d’inc endie.
18 Pénétration d’ objets ou de liquides - N’insérez jamais d’objet de
quelque type que ce soit par les ouvertures de l’appareil, car de tels
objets risqueraient de toucher des tensions électriques dangereuses ou
de court-circuiter des éléments pouvant provoquer un choc électrique
ou un incendie. Ne renversez jamais de liquide sur l’appareil.
ATTENTIO N DANG ER : L’ AP PAREIL NE DOIT PAS ÊTRE E XPOSÉ
AU RUISS ELLE MENT D E LIQU IDES O U AUX L’ÉCLABO USSUR ES
PAR CEUX CI ; NE PLACEZ JAMAI S DE RÉ CIPIE NT VASE, E TC ...
CONTEN ANT UN LIQUI DE SUR L’ APPARE IL. COMM E POUR TOU T
APPAREIL ÉLEC TRONI QUE, FAITE S ATTENTI ON DE N E PAS
RENVE RSER DE LIQ UIDE S UR UNE PARTIE QU ELCONQUE DU
SYSTÈM E. LES L IQUID ES PEU VENT P ROVOQ UER UN E PANNE
ET/OU REPRÉ SENTE R UN RI SQUE D ’INCE NDIE.
INS TRU CT ION S I MPO RTANTE S S UR LA SÉ CU RIT É
2
ENGL ISH FRA NÇAI S ESPAÑO L ITALIANO DEUTSC H NEDE RLAN DS SVE NSK A РУССКИЙ
19 Détéri orations nécessit ant une i nterventi on en Servic e Après
Vent e - Dans les cas su ivants, d ébranchez cet appar eil de la prise mural e
et conez la répar ation à un personnel de service a près ven te quali é :
a) Si le câble secteur ou sa prise sont endommagés.
b) Si un liquide a été r enversé sur l’appareil ou si des corps étrangers
sont tombés à l’intérieur.
c) Si l ’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’ eau.
d) Si le produit ne f onctionne pas normalement lorsque vous suivez
les instructions d’utilisation. Ne réglez que les commandes décrites
dans les instructions d’utilisation, car tout réglage incorrect
des autres commandes risque de provoquer des détériorations
nécessitant une intervention importante par un technicien qualié
pour remettre l’appareil en état de fonctionnement normal.
e) Si l’appareil est tombé ou a été endommagé d’une manière
quelconque.
f) Si les performances de l’appareil changent sensiblement, cela
indique qu’une intervention en service après vente est nécessaire.
20 Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange sont
nécessaires, veillez à ce que le technicien utilise des pièces de rechange
préconisées par le fabricant ou ayant des caractéristiques identiques.
Toute pièce non autorisée risque de prov oquer un incendie, un choc
électrique ou d’autres dangers.
21 Contrôle de sécurité - Après toute int ervention d’entretien ou de
réparation sur cet appareil, demandez au technicien d’ eectuer des
contrôles de sécurité an de s’assurer que le produit est en bon état de
fonctionnement.
22 Fixation au mur ou au plafond - L ’appareil ne doit être xé au mur ou
au plafond que suivant les recommandations du fabricant.
ATTENTIO N DANG ER
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS
EXPOSER CET APPAREIL À LA PL UIE OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTIO N
POUR ÉVITER LES ÉLECTROCUTIONS, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE
DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’ AU FOND.
ATTENTIO N
Le T 535 utilise un dispositif laser . An de garantir une utilisation correcte
de ce produit, lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le
an de pouvoir le consulter ultérieurement. Si l’appareil nécessite une
intervention de maintenance, contactez un réparateur homologué. Si
vous utilisez des commandes ou si vous procédez à des réglages ou à des
opérations autres que celles spéciées, vous risquez d’êtr e exposé à un
rayonnement dangereux. An d’ éviter tout risque d’exposition directe au
rayon laser, n ’essayez pas d’ ouvrir le boîtier. Un rayonnement laser visible est
émis lorsque le boîtier est ouvert.
NE JAM AIS FI XER D ES YEUX LE FAISCEAU LA SER.
AVIS FCC:
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites relatives aux
dispositifs numériques de classe B, conformément à la section 15 des
réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une
protection raisonnable contre les interférences intempestives lorsque
l’appareil est utilisé dans un environnement résidentiel.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’ énergie radiofréquence
et s’il n ’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque
de provoquer des interférences avec les communications radio. Il
est néanmoins impossible de garantir qu’aucune interférence ne se
produira dans un environnement spécique. Si cet appareil provoque
des interférences au niveau de la réception de la radio ou de la télévision,
ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’appareil, il est
recommandé d’essayer de les corriger à l’aide de l’une ou de plusieurs des
mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur .
• Branchez l’apparei l sur une prise secte ur se tro uvant sur un circui t
diére nt de celu i du réce pteur .
• Consulte z votre revendeu r ou un te chnicien d e radio/TV exp érimenté
si vous avez beso in d'aide .
AVERTISS EMEN T FCC
T out c hange ment ou mo dica tion apport é(e) à cet appa reil qui n’ est pas
expr essém ent a pprou vé(e ) par l’au torit é com péte nte e n mat ière de c onfor mité
pourr ait e ntraî ner l ’annu latio n de l’aut orisa tion d’uti liser cet appar eil.
EXIGE NCES INDUS TRIEL LES C ANADI ENNES
Cet appareil numérique de classe B répond à toutes les exigences du
Règlement canadien sur le matériel brouilleur.
LE SYMBOLE DE L ’ÉCLAIR AVEC UNE FLÈCHE À SON EXTRÉMITÉ,
DANS UN TRIANGLE ÉQUILA TÉRAL, A POUR BUT D’AVERTIR
L ’UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE D’UNE « TENSION ÉLECTRIQUE
DANGEREUSE » NON ISOLÉE À L ’INTÉRIEUR DE L’ APPAREIL, QUI
PEUT ÊTRE SUFFISAMMENT PUISSANTE POUR CONSTITUER UN
RISQUE D’ÉLECTROCUTION POUR LES PERSONNES.
LE POINT D’EXCLAMA TION DANS UN TRIANGLE ÉQUILA TÉRAL A
POUR BUT D’A VERTIR L’UTILISA TEUR QUE LA DOCUMENTA TION
LIVRÉE AVEC L ’APP AREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS
IMPORTANTES CONCERNANT L ’UTILISATION ET L ’ENTRETIEN.
L ’appareil est alimenté en courant nominal non opérationnel à par tir de la
prise secteur, lorsque la touche POWER (ALIMENT ATION) est en position
VEILLE.
La prise électrique doit se trouver à proximité de l’appareil et être
facilement accessible.
ATTENTIO N
Tout changement ou modication apporté(e) à cet appareil qui n ’est
pas expressément approuvé(e) par NAD Electronics pourrait entraîner
l’annulation de l’autorisation d’utiliser cet appareil.
INS TRU CT ION S I MPO RTANTE S S UR LA SÉ CU RIT É
3
ENGL ISH FRANÇAIS ESPAÑOL IT ALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
MISE E N GAR DE REL ATIVE À L’EMPLACEM ENT
An de maintenir une ventilation correcte, veillez à laisser un espace
dégagé autour de l’appareil (mesuré par rapport à l’encombrement
maximum de l’appareil, parties saillantes incluses) supérieur ou égal aux
valeurs indiquées ci-dessous :
Panneaux gauche et droit : 10 cm
Panneau arrière : 10 cm
Panneau supérieur : 50 cm
INFORMA TIONS IMPO RTA NTES POU R LES CLIENTS AU R OY AUIMEUNI
NE P AS couper la che d’aliment ation de c et appare il. Si l a prise n ’e st pas
adaptée aux prises de votre domicile ou que le câble est trop court pour
atteindr e la prise , procur ez-vous une rallo nge électriq ue approp riée dont la
sécurité est démont rée ou co nsultez v otre rev endeur . Néanmo ins, si l a che
d’aliment ation est coupée, R ETIREZ LE FU SIBLE et j etez immé diatement
la FICHE, an d’ éviter des risque s d’ électrocut ion si ell e est bra nchée à la
prise élect rique par inadvertance . Si ce p roduit n ’est pas l ivré av ec une
che d’al imentation , ou que c elle-ci doit ê tre remp lacée, v euillez su ivre les
instructio ns ci-dessou s :
IMPOR TANT
N’EFFECTUEZ AUCUN branchement sur la borne la plus grande, qui est
soit indiquée par la lettre « E » ou par le symbole de mise à la terre de
sécurité, soit colorée en VERT ou en VERT ET JAUNE.
Les ls présents dans le câble électrique de ce produit sont colorés selon le
code suivant :
BLEU – NEUTRE
MARRON – PHASE
Ces couleurs pouvant ne pas correspondre aux marques colorées
identiant les bornes de votre che, procédez de la manière suivante :
Le l BLEU doit être branché à la borne marquée avec la lettre « N » ou
colorée en NOIR. Le l MARRON doit être branché à la borne marquée
avec la lettre « L » ou colorée en ROUGE.
Lors du remplacement du fusible, vous devez uniquement utiliser un
type correctement calibré et approuvé et vous assurer de replacer le
couvercle du fusible.
EN CA S DE DO UTE, CONS ULTEZ UN ÉLE CTRI CIEN CO MPÉTE NT.
REMAR QUES S UR LA PROTEC TION D E L’ENVIRONN EMEN T
Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être
jeté avec les ordures ménagères ordinaires , mais retourné
à un point de collecte pour le recyclage des composants
électriques et électroniques. Ce point est souligné par le
symbole sur le produit, sur le manuel d’utilisation et sur
l’emballage.
Les matériaux peuvent être réutilisés en conformité avec leur marquage .
Grâce à la réutilisation et au recyclage des matières premières ou à toute
autre forme de recyclage, vous contribuez de manière importante à la
protection de l’envir onnement. Votre municipalité peut vous indiquer où se
situe le point de collecte le plus proche.
REMARQUE: LE T 535 N’EST PAS UN RÉCEPTEUR DVD AVEC
ADAPTA T ION AUTOMATIQUE À LA TENSION D’ALIMENTA TION.
L ’ APPAREIL DOIT ÊTR E EXCLUSIVEMENT CONNEC TÉ À UNE PRISE
SECTEUR AP PROPRIÉE, C’EST ÀDIRE 120 V 60 HZ OU 230 V 50 HZ.
PRENE Z NOTE D U NUMÉ RO DE VOTR E APPAREI L PEN DANT QU ’IL
EST EN CORE VISI BLE
Le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouveau T 535 se
trouvent à l’arrière de l’enceinte . Pour vous faciliter l’accès à ces références,
nous conseillons de les noter ici :
N° de Modèle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N° de Série : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INS TRU CT ION S I MPO RTANTE S S UR LA SÉ CU RIT É
4
ENGL ISH FRA NÇAI S ESPAÑO L ITALIANO DEUTSC H NEDE RLAN DS SVE NSK A РУССКИЙ
INT ROD UC TIO N
TABLES DES MATIÈRE S
NOUS VOU S REME RCION S D’AVOIR CHOIS I NAD
Le T 535 est un produit d’avant gar de doté de capacités très évoluées. Nous
avons consacré tous nos eorts à la simplication et à la facilité d’utilisation
du T 535. Nous avons porté une grande attention à rendre le T 535 aussi
transparent et bien spatialisé que possible, en incorporant beaucoup des
connaissances acquises au cours de nos 25 ans d’expérience en conception
de systèmes audio et home cinéma.
Pour ce produit comme pour tous les autres produits NAD , notre
philosophie de conception « La musique d’abord » a été la ligne directrice
de la conception du T 535. Il vous orira donc, pendant de très nombreuses
années, à la fois ce qui existe de plus évolué en matière de home cinéma
d’ambiance et une reproduction musicale de qualité pour tous les amateurs
de musique.
Nous vous recommandons vivement de consacrer tout de suite quelques
minutes à la lecture de l’intégralité de ce manuel. Le temps que v ous
perdrez maintenant sera du temps gagné pour plus tard. De plus, vous
apprendrez à bénécier de tous les avantages du T 535 et à pr oter
pleinement de ce dispositif puissant et exible de home cinéma.
Encore une chose : nous vous conseillons d’enr egistrer l’achat de votre T
535 sur le site Web de NAD :
http://NADelectronics.com/warranty
Pour toute information concernant la garantie, veuillez prendre contact
avec votre revendeur local.
INSTR UCTI ONS IM PORTANTES SUR L A SÉCU RITÉ . . . . . . . . . . . . . . . 2
INTRO DUC TION
SACHEZ PROFITER DE TOUTES LES FONCTIONNALITÉS DU NAD T 535 . . . .6
DÉBAL LAGE E T CON FIGUR ATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MISE E N ROU TE RAP IDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
À PRO POS DU T 535 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
IDEN TIFI CATION DE S COMMA NDES
PANNEAU AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PANNEAU ARR IÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TÉLÉCO MMAND E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AFFIC HAGE FLU ORESC ENT À VID E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
CONFIG URATION
UTILI SATION DU T 535 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INFOR MATIONS RE LATIVES À LA GES TION R ÉGION ALE . . . . . . . . . . . . . 11
À PRO POS DE S DVD/ SVCD/V CD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
À PRO POS DE S INCR USTATIONS À L’ÉCRAN O SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FONC TION NEME NT
UTILI SATION DU T 535 M ENU D E CONFI GURATION G ÉNÉR ALE . . 12
MENU D E CONF IGURATION GÉNÉR ALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MODE D VDAU DIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MODE S ACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LANGU E OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NIVEAU PARENTAL VERS ION NO RDAM ÉRICA INE UN IQUEM ENT . . 12
CODE PARENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÉCONO MISEU R D’ÉCR AN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
HORS TEN SION AU TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SLEEP TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CONFI GURATION D ’ORIGI NE PAR DÉFAUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DIVX I NSCR IPTIO N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
UTILI SATION DU T 535 M ENU D E CONFI GURATION AUD IO . . . . . . 14
MENU D E CONF IGURATION AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SORT IE ANA LOGIQU E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SORT IE NUM ÉRIQU E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SORT IE LPC M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
NIGHT LIST ENING MODE MODE D ’ÉCOUT E NOC TURN E . . . . . . . . . . 14
UTILISATION DU T 535 MENU DE CONFIGURA TION HAUTPARLEURS . . .15
MENU D E CONF IGURATION HAUTPARLEU RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TAILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LEVE L VOLUM E HAUT PARLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CONFI GURATION S ACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FRÉQU ENCE DE COUP URE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
UTILI SATION DU T 535 M ENU D E CONFI GURATION VID ÉO . . . . . . 17
MENU D E CONF IGURATION VIDÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AFFIC HAGE T V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TYP E TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NIVEAU NOIR VERS ION NO RDAM ÉRICA INE UN IQUEM ENT . . . . . . . 17
SOUS TITR AGE TÉLÉ TEXT E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ARRÊ T SUR IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
BALAYAGE PROG RESSI F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SORT IE VIDÉ O PÉRI TEL M ODÈLE S EUR OPÉEN S UNIQ UEMEN T . . . . . 18
PARAM COUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
UTILI SATION DU T 535 M ENU D E CONFI GURATION H DMI . . . . . . . 19
MENU D E CONF IGURATION HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
À PRO POS DE HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VIDÉO HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÉCRAN LARG E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SORT IE DV I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
AUDIO H DMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
UTILI SATION DU T 535 M ENU D E CONFI GURATION D U DISQ UE . 20
MENU D E CONF IGURATION DU DIS QUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
LANGU ES DI ALOGUES / LANGU E SOUS TITR ES / LA NGUE D E MENU
DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MARQU E ANGL E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
INTER VAL TEMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
UTILI SATION DU T 535 F ONC TIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
TOUCHE S TITLE TITRE ET MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
LEC TURE A LÉATOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
REPEAT R ÉPÉT ITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
REPEAT A B RÉP ÉTIT ION A B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SLOW R ALENT I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
VIDÉO OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PAL/NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MULTI/2CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DIMME R ATTÉ NUATION DE LUM INOSI TÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PROG RAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
LEC TURE D ES FO RMATS MP3/WMA/ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
RÉFÉ RENC E
LISTE DES COD ES LA NGUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
PARAM COUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
NOTES CO NCERN ANT LE S DISQ UES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CARAC TÉRI STIQU ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5
ENGL ISH FRANÇAIS ESPAÑOL IT ALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
INT ROD UC TIO N
SACHE Z P ROFI TER DE TOU TES LES FON CTI ONN ALIT ÉS DU N AD T 535
DÉBA LLAGE E T CONFI GURATION
CONTEN U DU C ARTON
Vous trouverez les éléments suivants dans l’ emballage du T 535 :
• Un connecteur audio/vidéo
• La télécommande DVD 9, livrée avec 2 (quatre) piles de type AAA
• Le présent manuel d’utilisation
CONSER VEZ L’EMBALL AGE
Veuillez conserver le carton ainsi que tous les emballages utilisés pour
vous livrer le T 535. Si vous déménagez ou que vous av ez besoin de
transporter votre T 535, c’ est de loin le moyen le plus able de le protéger.
Nous constatons régulièrement que des dispositifs en parfait état sont
endommagés lors du transport à cause d’un carton inapproprié. Par
conséquent, veillez à conserver le carton d’emballage !
CHOIX D’UN E MPLACE MENT
Choisissez un emplacement bien aéré (avec un dégagement d’au moins
7 à 10 cm sur les côtés et derrière) et assurez-vous que l’ espace entre le
panneau avant du récepteur et l’endr oit principal d’écoute est dégagée et
que la distance est inférieure ou égale à 8 mètres. Cela permet de garantir le
bon fonctionnement de la télécommande infrarouge. Le T 535 dégage un
peu de chaleur mais il ne peut nuire au bon fonctionnement des dispositifs
situés à proximité. V ous pouvez, sans aucun problème, poser le T 535 sur
d’autres dispositifs, mais il faut en principe éviter de faire l’inverse .
Néanmoins, il est préférable de placer le T 535 dans un endr oit qui lui est
spéciquement réservé. Il est particulièrement important de prévoir une
bonne ventilation. Si vous pensez placer le T 535 dans une vitrine ou dans
tout autre meuble, consultez votre spécialiste audio/vidéo NAD qui vous
conseillera sur le débit d’air approprié pour l’appareil.
MISE EN ROU TE RA PIDE
Si vous êtes impatient de découvrir les performances de votre nouveau T
535, voici quelques instructions de « Mise en route rapide ». Avant de passer
aux étapes ci-dessous, branchez le T 535 à un moniteur/téléviseur .
Veillez à ce que le T 535 ne soit pas branché sur le secteur avant de
procéder aux branchements. Il est également recommandé d’éteindr e ou
de débrancher tous les dispositifs associés pendant que vous établissez
ou coupez un quelconque signal ou que vous réalisez un branchement
secteur.
LECT URE D’ UN CD O U D’UN D VD
• À l’aide du connecteur audio/vidéo fourni, reliez la prise VIDEO OUT
(sortie vidéo composite) ou S-VIDEO OUT (sortie S-vidéo) du T 535
à l’entrée correspondante de v otre téléviseur ou moniteur. F aites de
même pour relier la prise MIXED AUDIO OUT (sortie audio mixte) du
T 535 à l’entrée correspondante de v otre téléviseur ou moniteur.
• Branchez la che d’alimentation secteur sur une prise murale ; la LED
sur le panneau avant s’allume en bleu pour indiquer que le T 535 est en
mode veille et qu'il peut être activé à partir du bouton d’alimentation
sur le panneau avant ou de la télécommande DVD 9.
• Pour démarrer la lecture sur le lecteur DVD; appuyez sur la touche
DVD de la télécommande DVD 9, puis sur la touche [Open/Close]
(Ouverture/Fermeture).
• Introduisez le DVD dans le lecteur, puis appuyez sur la touche [ ] (Play)
pour démarrer la lecture. Vous devez ent endre un son stéréo et voir
une image sur le téléviseur ou moniteur. Si le son ou l’image ne sont
pas présents, il vous faudra peut-être utiliser le système d’achage des
menus à l’écran du T 535 pour vérier l’aectation correcte des entrées
audio et vidéo.
Protez du lm ou de la musique, mais n ’oubliez pas de prévoir un peu de
temps pour lire l’intégralité de ce manuel an de connecter , étalonner et
paramétrer votre T 535 en y apportant toute l’attention qui se doit.
À PROP OS DU T 535
Le T 535 fait partie des DVD intégrés les plus puissants et élaborés du
marché. Nous avons consacré tous nos eorts à la conception d’un
dispositif de home cinéma de haute qualité sonore, à l’image de la
philosophie de conception de NAD « La musique d’abord ». Vous trouv erez
ci-dessous quelques exemples :
• Le T535 dispose de l’int erface multimédia haute dénition (HDMI)
avec protection numérique HDCP , ce qui permet aux signaux audio et
vidéo haute dénition d’être transmis entr e les diérents processeurs,
composants et écrans sous forme numérique pure.
• Muni d’un CNA vidéo de 12 bits, 216-MHz, le T535 vous assure une
lecture extrêmement précise des fragiles signaux vidéo de faible
intensité ainsi qu’une image intense à la délité parfaite. Par ailleurs, la
qualité professionnelle des convertisseurs audio N/A de 24 bits, 192 kHz,
confère au T 535 une bonne prot ection contre les bruits parasites que
peuvent produire des uctuations même minimes de l’alimentation
électrique. Avec un convertisseur audio de cette qualité, tout ce que
vous entendrez sera un son des plus nets sans bruits parasites et vous
serez assuré d’un audio dynamique, régulier et expansif.
• Le T 535 est d’une facilité d’ emploi exceptionnelle. Le T 535 peut lire les
DVD-Video, les DVD-R/-RW/+R/+RW, les DVD-A, les SACD, les SVCD avec
ou sans gestion de lecture (PBC), les VCD, les DivX, les CD-R/-RW et les
Audio CD, dont les chiers MP3 enregistrés, les chiers WMA protégés
par le droit d’auteur et les chiers JPEG.
• Les connecteurs dorés équipant le récepteur garantissent une intégrité
maximale du signal.
6
ENGL ISH FRA NÇAI S ESPAÑO L ITALIANO DEUTSC H NEDE RLAN DS SVE NSK A РУССКИЙ
IDE NTI FI CATION DES COM MAN DE S
PANNEAU AV ANT
1 ALIMENTA TION : Appuyez sur cette touche pour allumer le T 535. Le
voyant DEL passe du jaune au bleu pour éclairer l’achage VFD . Si vous
appuyez de nouveau sur l’interrupteur , le lecteur revient en mode veille.
Vous pouvez également allumer le T 535 lorsqu ’il est en veille en
appuyant sur les touches [STOP/OPEN] ou [PLA Y] sur le panneau avant
ou sur la télécommande.
2 INDICATEUR : Ce voyant est jaune lorsque le T 535 est en veille.
Lorsque le T 535 est allumé, le voyant passe au bleu .
3 STOP (ARRÊT) : Lors de la lecture d’un disque, appuyez sur cette
touche pour arrêter et mettre en pause la lecture. Le message [RESUME]
apparaît. (Si vous appuyez sur la touche PLA Y/P AUSE (LECTURE/PA USE),
la lecture du disque reprend à l’endr oit où elle a été arrêtée.) Appuyez
sur [STOP] une deuxième fois pour arrêter complètement la lecture.
4 OPEN/CLOSE (OUVERTURE/FERMETURE) : Appuyez sur cette
touche pour ouvrir et fermer le plateau de disque et pour sélectionner
en même temps le lecteur DVD interne.
5 CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE : Dirigez la télécommande DVD 9
vers le capteur et appuyez sur les touches. N’ exposez pas le capteur
de télécommande du T 535 à une puissante source de lumière ,
comme la lumière du soleil ou un éclairage direct par exemple. Si la
lumière ambiante est trop forte, vous risquez de ne pas pouvoir faire
fonctionner le T 535 avec la télécommande.
Distance : Environ 7 mètres devant le capteur .
Angle : Environ 30° de chaque côté du capteur .
6 PLATEA U DE DISQUE : Lorsque le PLA TEAU DE DISQUE est ouvert,
introduisez un DVD, VCD , CD ou tout autre support orienté vers le bas
sur le plateau.
Si vous avez chargé le disque à l’ envers et qu’il s’ agit d’un disque mono
face, le message « UNKNOWN DISC » (DISQUE INCONNU) apparaît à la
fois sur le panneau d’achage VFD du T 535 et à l’écran du téléviseur/
moniteur.
7 PANNEA U D’AFFICHA GE : Le panneau d’achage VFD (achage
uorescent à vide) ache toutes les informations visuelles concernant
l’ensemble des principaux modes, réglages et indicateurs du T 535.
8 PLAY/P AUSE (LECTURE/PAUSE) : Appuyez sur cette t ouche pour
basculer entre les modes Lecture et Pause d’un DVD/VCD/CD ou tout
autre support compatible.
Si le plateau de disque est ouvert, appuyez sur cette touche pour fermer
automatiquement le plateau et lancer la lecture si le disque est chargé.
9 SKIP/SCAN: Appuyez sur ou sur pour passer à la piste ou au
chapitre suivant ou précédent.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche ou pendant plus
de 2 secondes pour rechercher en avant ou en arrière un numéro de
piste ou un chapitre. Appuyez plusieurs fois pour changer la vitesse de
recherche. Appuyez sur [PLA Y/PAUSE] pour reprendre la lecture à vitesse
normale.
3 4 5 6 7 8 9 1 2
7
ENGL ISH FRANÇAIS ESPAÑOL IT ALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
IDE NTI FI CATION DES COM MAN DE S
PANNEAU ARRI ÈRE
1 MIXED AUDIO OUT (SORTIE AUDIO MIXTE) : Reliez cette prise
à l’entrée audio analogue correspondante d’un amplicateur , d’un
récepteur ou d’une chaîne stéréo.
2 5.1CH AUDIO OUT (SORTIE AUDIO 5.1 VOIES) : Le T 535 dispose
d’un décodeur multivoies qui permet de lire les disques enregistrés
en son surround multivoies sans avoir recours à un décodeur
supplémentaire.
Reliez ces prises aux entrées audio multivoies correspondante d’un
récepteur ou d’un processeur.
3 DIGITAL OUT ( OPTICAL, COAXIAL) (SORTIE NUMÉRIQUE
OPTIQUE, COAXIALE) : Reliez le port OPTICAL/COAXIAL DIGIT AL OUT
(SORTIE NUMÉRIQUE OPTIQUE/COAXIALE) à l’entr ée numérique S/PDIF
correspondante d’un dispositif enregistreur tel qu’un graveur de CD ,
une platine DA T une carte son d’ordinateur ou à tout autre processeur
numérique.
4 IR IN (ENTRÉE IR) : Cette entrée est reliée à la sortie d’un relais IR
(infrarouge) (Xantech ou similaire) ou à la sortie IR d’un autre dispositif
permettant de commander le T 535 depuis un endroit éloigné. La
majorité des produits NAD munis d’une sortie IR sont entièment
compatibles avec le T 535.
5 RS-232 : Connectez cette interface, à l’aide d’un câble série RS-232
(non fourni), à n’importe quel PC compatible Windows® an de pouvoir
télécommander le T 535 à l’aide du progiciel PC de NAD ou d’autres
contrôleurs externes compatibles. Pour obtenir le tout dernier logiciel
de commande pour interface PC, veuillez vous connecter à www.
NADelectronics.com.
NAD est aussi un des partenaires certiés d’AMX et de Crestron et ses
produits supportent toutes les fonctions de ces appareils externes.
Consultez votre spécialiste audio NAD pour plus d’informations.
6 SCART/RGB OUT (SORTIE PÉRITEL/RGB) (modèle européen/PAL
uniquement) : Reliez la sortie SCART/RGB OUT (SORTIE PÉRITEL/RGB)
du T 535 à l’ entrée vidéo SCART/RGB (PÉRITEL/RGB) d’un moniteur
vidéo/téléviseur compatible. Veillez à orienter le connecteur SCART/RGB
(PÉRITEL/RGB) dans le bon sens.
7 HDMI OUT (SORTIE HDMI) : Relier cette prise à l’entrée correpondante
d’un téléviseur haute dénition, d’un projecteur ou d’un récepteur A/V
à l’aide d’un câble HDMI (non fourni).
REMAR QUES
• A ppuyez sur le bouton HDMI de la télécommande pour activer [ON] la
sortie HDMI et appuyez de nouveau sur ce bouton pour l’éteindre [ OFF).
Lorsque l’HDMI sera allumé, le message « HDMI ON » s’ achera à l’écr an,
suivi du réglage de résolution applicable.
• La sor tie vidéo en c omposante ne fonctionnera pas si l’HDMI est activé
[ON].
• Le bouton HDMI de la télécommande ne fonctionnera pas si le câble
HDMI n’ est pas branché au terminal HDMI OUT ou s’il n’ est pas relié à un
téléviseur ou moniteur compatible avec la technologie HDMI.
ATTENTI ON DANG ER
Avant de brancher ou de débrancher un câble HDMI, il est essentiel de
mettre hors tension et de débrancher le T 535 et aussi la source auxiliaire
de la prise secteur. Si vous ne respectez pas cette consigne, v ous risquez
d’endommager irrépar ablement tout le matériel connecté aux prises
HDMI.
8 VIDEO OUT/S-VIDEO OUT (SORTIE Vidéo/SORTIE S-V idéo) : Reliez
cette sortie à l’entrée vidéo du moniteur ou du téléviseur , en utilisant
des câbles RCA et/ou des câbles S-vidéo de bonne qualité conçus pour
les signaux vidéo. La connexion S-vidéo étant généralement de qualité
supérieure, nous vous recommandons de l’utiliser si votre téléviseur ou
moniteur possède une entrée correspondante.
9 COMPONENT VIDEO OUT (SORTIE VIDÉO EN COMPOSANTE) :
Reliez la sortie COMPONENT VIDEO OUT (SORTIE VIDÉO EN
COMPOSANTE) du T 535 à l’ entrée vidéo en composantes d’un
moniteur vidéo/téléviseur compatible. Veillez à fair e correspondre les
prises jack Y , Cb/Pb, Cr/Pr aux entrée/sources correspondantes. Ne vous
ez pas uniquement au code couleur des prises jack qui ne sont pas
toujours identiques entre les marques.
La sortie vidéo en composantes du T 535 est une sortie large bande
complète, compatible avec tous les formats HDTV. Les menus incrust és
à l’écran sont également achés sur la sortie vidéo en composantes.
10 AC POWER INLET (ENTRÉE D’ ALIMENTA TION SECTEUR) : À
brancher au câble secteur déconnectable fourni, conforme aux normes
CEI, ou à un cordon secteur compatible.
3 4 5 6 7 8 9 1 2 10
ATTENTI ON !
Veillez à ce que le T 535 ne soit pas branché sur le secteur avant de procéder aux branchements . Il est également recommandé d’éteindr e ou de débrancher
tous les dispositifs associés pendant que vous établissez ou coupez un quelconque signal ou que vous réalisez un branchement secteur.
8
ENGL ISH FRA NÇAI S ESPAÑO L ITALIANO DEUTSC H NEDE RLAN DS SVE NSK A РУССКИЙ
IDE NTI FI CATION DES COM MAN DE S
TÉLÉ COMMA NDE
Enfoncez et relevez la languette pour retirer le
couvercle du compartiment des piles.
Insérez les piles dans le compartiment. Vériez la
bonne mise en place.
Remettez en place le couvercle du
compartiment des piles en alignent les deux
languettes avec les trous, puis en les y insérant.
Appuyez sur le couvercle du compartiment des
piles pour le mettre un place (vous ressentirez
un déclic).
ON [MARCH E] : Met le lec teur DVD en m ode MARCHE [ON].
AUDIO : Per met de chois ir une lang ue audio (DV D)
SUBTITLE [SOUS-TIT RES] : Perme t de choisir une langue pour les sous -
titres.
MULTI/2C H
: Passe du mo de multivo ie au stéréo et inversem ent
REPEAT [R ÉPÉTITION ] : Répète le chapitre, d e la piste,
du titre ou de tout le dis que.
RPT A-B : Ré pète la séqu ence.
LECTURE A LÉATOIRE [R ANDOM] : Li t les pistes dans un ordr e aléatoire .
VIDEO OUT : Désactive (OFF) ou rét ablit l’aff ichage vid éo.
PAL/NTSC : Passe du mod e PAL au NTSC et inversem ent.
HDMI : Acti ve (ON) ou dé sactive (O FF) la sorti e HDMI.
SKIP [SAU T] en avant : Permet d’a ller à la pis te
ou au chapi tre suivan t.
SAUT [SKI P] en arriè re : Permet de retourner au début de la piste
ou du chapi tre en cours ou de la pist e ou du chapit re précéde nt.
SETUP [CO NFIGURATI ON] : Affich e ou cache le menu de conf iguration .
TITLE [TI TRE] : Affic he le menu Ti tre du disqu e, s’il en ex iste un.
[Gauche / droite / hau t / bas] : Perm ettent de ch oisir un
élément d u menu.
ENTER [EN TRÉE] : Conf irme le choi x effectué sur le menu.
DISP [AFF ICH] : Activ e l’affich age à l’écra n (OSD).
OFF [ARRÊ T] : Met le lec teur DVD en m ode ARRÊT [O FF].
DIMMER (A TTÉNUATIO N DE LUMINOS ITÉ) : Appuy ez sur cett e touche
pour rédu ire la lumin osité de l’é cran VFD ou l a rétablir a u niveau nor mal.
ZOOM : Agra ndit l’ima ge vidéo.
ANGLE
: Permet de choisir un an gle de camé ra sur le DVD, si disponi ble.
0-9 (Touc hes numériq ues 0 à 9) : Pe rmettent de choisir le s éléments
numéroté s d’un menu.
RTN : Perme t de sortir d ’une fenêt re de menu
MENU : Perm et d’accéd er au menu d’ un DVD.
PROGRAM [ PROGRAMME ] : Permet d’ entrer ou de sortir d’un mode de
programm ation.
CLEAR [SU PPRIMER] : É limine un nu méro de pist e de la liste
programm ée.
OPEN/CLO SE (OUVERT URE/FERME TURE) : Ouvr e ou ferme le plateau
de disque .
STOP : Arrê te la lectur e.
PAUSE : Arr ête provis oirement l a lecture. A ppuyez de fa çon répéti tive sur
cette tou che pour obt enir une lec ture image par image.
SCAN SLO W (BALAYAG E LENT en arr ière) : Appu yez sur cet te
touche po ur faire une recherche rapide en arr ière ou un ra lenti arri ère.
PLAY (LEC TURE). Déma rre la lectu re.
SCAN SLO W (BALAYAG E LENT en ava nt)
: Appuyez s ur cette tou che
pour fair e une recher che rapide en avant ou un ralenti ava nt.
9
ENGL ISH FRANÇAIS ESPAÑOL IT ALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ