NAD T775 User Manual

® T 775

AV Surround Sound Receiver

Manuel d’Installation

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1.Lisez les instructions - Il est essentiel de lire toutes les consignes de sécurité avant de faire fonctionner le produit.

2.Conservez les instructions - Les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement.

3.Tenez compte des Avertissements - Tous les Avertissements imprimés sur le produit et figurant dans les instructions d’utilisation doivent être respectés.

4.Suivez les instructions Toutes les instructions d’utilisation et de fonctionnement doivent être suivies.

5.Nettoyage Débranchez ce produit de la prise murale avant de procéder à son nettoyage. N’utilisez aucun nettoyant liquide ou aérosol. Servez-vous d’un chiffon humide pour effectuer le nettoyage.

6.Fixations - N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant car elles pourraient présenter des risques pour la sécurité.

7.Eau et humidité - N’utilisez pas ce produit près de l’eau, par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’un bac à lessive. Ne l’utilisez pas non plus dans une cave humide, près d’une piscine ou dans un endroit semblable.

8.Accessoires - Ne mettez jamais cet appareil sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instables. L’appareil risquerait de tomber, provoquant des blessures graves chez un enfant ou un adulte et pourrait lui-même subir de sérieux dommages. Utilisez exclusivement un chariot, un support, un trépied, une console ou une table préconisés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Toute fixation du produit doit être réalisée conformément aux instructions du fabricant, et à l’aide d’un accessoire de fixation préconisé par le fabricant.

9.Chariot - Lorsque l’appareil est sur un chariot mobile, il doit être

déplacé avec précaution. Les arrêts brusques, les efforts excessifs et les sols accidentés risquent de renverser le chariot et l’appareil.

10.Ventilation - Le boîtier comporte des fentes et des ouvertures permettant l’aération et le fonctionnement fiable de l’appareil et l’empêchant de chauffer excessivement. Ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées ou recouvertes. Les fentes ne doivent jamais être obstruées en posant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface molle similaire. Ce produit ne doit pas être placé dans un ensemble encastré, comme par exemple une bibliothèque vitrée ou un rack, à moins de prévoir une ventilation adéquate ou de respecter les instructions du fabricant.

11.Sources d’alimentation - Ce produit doit obligatoirement être alimenté par une source du type indiqué sur l’étiquette et connecté

àune prise de terre SECTEUR. Si vous avez un doute concernant le type d’alimentation secteur utilisé à votre domicile, consultez votre revendeur ou le fournisseur local d’électricité.

12.Protection du câble d’alimentation - Les câbles d’alimentation ne doivent pas passer dans des endroits où ils risquent d’être piétinés ou pincés par des articles posés dessus ou à côté. Faites particulièrement attention aux câbles au niveau des prises, des connecteurs de commodité

àl’arrière d’autres appareils, et à leur point de sortie de cet appareil.

13.Prise Secteur - Si une prise secteur ou coupleur d’appareils est utilisé(e) comme dispositif de débranchement, ce dispositif de débranchement doit être facilement accessible.

14.Mise à la terre d’une Antenne Extérieure - Si l’appareil est relié à une antenne extérieure ou à un réseau de câbles extérieurs, veillez à ce que l’antenne ou le réseau de câbles soit mis à la terre afin d’assurer la même protection contre les pics de tension et les charges liées à l’accumulation d’électricité statique. L’Article 810 du National Electrical Code (NEC), ANSI/NFPA 70, contient des informations concernant la mise à la terre correcte du mât et de la structure porteuse, la mise à

la terre du câble d’amenée sur un dispositif de décharge d’antenne, le calibre des câbles de mise à la terre, l’emplacement du dispositif de décharge d’antenne, le branchement aux électrodes de mise à la terre et les exigences concernant les électrodes de mise à la terre.

NOTE À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR CATV

Ce rappel a pour but d’attirer l’attention de l’installateur du système d’antenne collective sur la Section 820 40 du National Electrical Code (NEC), qui donne des informations concernant la mise à la terre correcte et qui spécifie, en particulier, que la terre du câble doit être reliée au système de mise à la terre du bâtiment et ce le plus près possible du point d’entrée du câble.

15.Foudre - Afin d’assurer une meilleure protection de cet appareil pendant les orages, ou lorsqu’il reste inutilisé et sans surveillance pendant de longues périodes, débranchez la prise murale et déconnectez l’antenne ou le système de câbles. Cela évitera toute détérioration de l’appareil par la foudre ou par les surtensions de secteur.

16.Câbles haute tension - Un système d’antenne extérieure ne doit pas être placé près de lignes haute tension aériennes ou d’autres circuits d’éclairage ou de puissance électriques. Lorsque vous installez un système d’antenne extérieure, faites très attention de ne pas toucher de telles lignes haute tension ou de tels circuits, car tout contact pourrait être mortel.

17.Surcharges - Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges électriques ou les connecteurs de commodité des appareils, sous peine de provoquer des chocs électriques ou des risques d’incendie.

18.Sources de Flammes - Ne placez jamais de flamme nue (bougie, etc ...) sur l’appareil.

19.Pénétration d’objets ou de liquides - N’insérez jamais d’objet de quelque type que ce soit par les ouvertures de l’appareil, car de tels objets risqueraient de toucher des tensions électriques dangereuses ou de court-circuiter des éléments pouvant provoquer un choc électrique ou un incendie. Ne renversez jamais de liquide sur l’appareil.

20.Casque - Une pression sonore excessive produite par des écouteurs ou par un casque peut entraîner la perte de l’ouie.

21.Détériorations nécessitant une intervention en Service Après Vente - Dans les cas suivants, débranchez cet appareil de la prise murale et confiez la réparation à un personnel de service après vente qualifié :

a.Si le câble secteur ou sa prise sont endommagés.

b.Si un liquide a été renversé sur l’appareil ou si des corps étrangers sont tombés dedans.

c.Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

d.Si le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d’utilisation. Ne réglez que les commandes décrites dans les instructions d’utilisation, car tout réglage incorrect

des autres commandes risque de provoquer des détériorations nécessitant une intervention importante par un technicien qualifié pour remettre l’appareil en état de fonctionnement normal.

e.Si l’appareil est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque.

f.Si les performances de l’appareil changent sensiblement, cela indique qu’une intervention en service après vente est nécessaire.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

22.Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, veillez à ce que le technicien utilise des pièces de rechange préconisées par le fabricant ou ayant des caractéristiques identiques. Toute pièce non autorisée risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou d’autres dangers.

23.Élimination des piles usagées - Lorsque vous vous débarrassez des piles usagées, veuillez vous conformer aux règles gouvernementales ou aux règles définies pas les instructions publiques relatives à l’environnement applicables à votre pays ou à votre région.

24.Contrôle de sécurité - Après toute intervention d’entretien ou de réparation sur cet appareil, demandez au technicien d’effectuer des contrôles de sécurité afin de s’assurer que le produit est en bon état de fonctionnement.

25.Fixation au mur ou au plafond - L’appareil ne doit être fixé au mur ou au plafond que suivant les recommandations du fabricant.

ATTENTION DANGER

Le symbole de l’éclair avec une flèche à son extrémité, dans un triangle équilatéral, a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence d’une « tension électrique dangereuse » et nonisolée à l’intérieur de l’enceinte de l’appareil, qui peut être suffisamment puissante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur que la documentation livrée avec l’appareil contient des instructions importantes concernant l’utilisation et l’entretien.

ATTENTION DANGER : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L’APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À UNE PRISE SECTEUR DE TERRE.

MISE EN GARDE CONCERNANT L’EMPLACEMENT

Afin d’assurer une ventilation correcte, faites attention de laisser un espace dégagé autour de l’appareil. Les dimensions de cet espace (mesurées

par rapport à l’encombrement maximum l’appareil, y compris les parties saillantes) doivent être au moins égales aux valeurs indiquées ci-dessous :

Panneaux Gauche et Droit : 10 cm Panneau arrière : 10 cm

Panneau supérieur : 50 cm

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LES CLIENTS AU ROYAUME UNI

NE COUPEZ PAS la prise secteur moulée sur le câble d’alimentation de cet appareil. Si la prise secteur de l’appareil ne convient pas aux prises murales de votre domicile, ou si le câble d’alimentation est trop court pour atteindre une prise murale, achetez une rallonge homologuée ou consultez votre revendeur. Si la prise secteur moulée a néanmoins été coupée du câble d’alimentation, ÔTEZ LE FUSIBLE et jetez immédiatement la prise, afin d’éviter tout risque de choc électrique en cas de branchement par inadvertance sur une prise murale. Si ce produit n’est pas livré avec une prise secteur, ou alors s’il s’avère nécessaire d’en monter une, suivez les instructions données ci-dessous :

IMPORTANT

NE BRANCHEZ AUCUN fil sur la plus grosse fiche, repérée par la lettre « E » ou par le symbole de sécurité représentant la terre, ou de couleur VERTE ou VERT ET JAUNE. Les couleurs des conducteurs dans le câble secteur de ce produit sont conformes au code suivant :

BLEU - NEUTRE MARRON - PHASE

Dans la mesure où ces couleurs ne correspondront peut-être pas aux couleurs des fiches dans votre prise secteur à monter, procédez comme indiqué ci-dessous :

•Le fil BLEU doit être relié à la fiche repérée par la lettre « N » ou de couleur noire.

•Le fil MARRON doit être relié à la fiche repérée par la lettre « L » ou de couleur rouge.

•Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez exclusivement un fusible homologué de calibre et de type corrects ; faites attention de bien remettre le cache fusible.

EN CAS DE DOUTE, FAITES APPEL A UN ÉLECTRICIEN COMPÉTANT.

Ce produit a été fabriqué de manière à être conforme aux exigences concernant les interférences radio de la DIRECTIVE CEE 2004/108/EC.

NOTES CONCERNANT LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

À la fin de sa vie utile, il ne faut pas jeter ce produit avec les déchets ménagers. Il faut l’apporter à un point de collecte pour le recyclage des matériels électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel de l’utilisateur et sur l’emballage vous indique cette obligation.

Les matériaux sont réutilisables conformément aux marquages qui figurent dessus. Grâce au recyclage des matières premières, ou aux autres formes de recyclage de produits anciens, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement.

Votre administration locale pourra vous indiquer où se trouve le point de collecte de déchets concerné.

PRENEZ NOTE DU NUMÉRO DE MODÈLE DE VOTRE APPAREIL (TOUT DE SUITE, PENDANT QU’IL EST ENCORE VISIBLE).

Le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouveau récepteur T 775 se trouvent à l’arrière de l’enceinte de celui-ci. Pour vous faciliter l’accès à ces références, nous vous suggérons de les noter ici :

N° de Modèle :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de Série :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS DEUTSCH

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . 2

INTRODUCTION
À PROPOS DU T 775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
E.A.R.S. ET DIGITAL SURROUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
FACILITÉ D’UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
INTÉGRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
ZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
ÉVOLUTIVITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
À PROPOS DE LA TÉLÉCOMMANDE DE CHAÎNE HTR 3. . . . . . . . .	5
POUR COMMENCER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
CE QUE VOUS TROUVEREZ DANS LE CARTON. . . . . . . . . . . . .	6
CONFIGURATION INITIALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
CHOIX D’UN EMPLACEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
MISE EN MARCHE RAPIDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DE BOURDONNEMENT ET DE BRUITS 7

IDENTIFICATION DES COmmANDES

FACE PARLANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PANNEAU ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

FONCTIONNEmENT
FONCTIONNEMENT DU T 775 – MENU PRINCIPAL. . . . . . . . . .	14
À PROPOS DE L’AFFICHAGE À L’ÉCRAN (OSD). . . . . . . . . . . .	14
MENU PRINCIPAL (MAIN MENU). . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Mode d’Écoute (LISTENING MODE) . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Paramétrage des Modes d’Écoute . . . . . . . . . . . . . . .	16
Options DSP (DSP OPTIONS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Commandes de Tonalité (TONE CONTROLS). . . . . . . . . . .	16
Commandes de Zones (ZONE CONTROLS). . . . . . . . . . . .	17
FONCTIONNEMENT DU T 775 – MENU DE CONFIGURATION. . . . .	18
MENU DE CONFIGURATION (SETUP MENU). . . . . . . . . . . . .	18
Configuration des sources (SOURCE SETUP). . . . . . . . . .	18
Configuration des sources (Présentation Normale). . . .	18
Configuration des sources (Présentation Tableau). . . . .	21
CONFIGURATION iPod (iPod SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Définition des Haut-Parleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Auto-Calibrage Audyssey (AUDYSSEY AUTO CALIBRATION). . .	22

Configuration des Haut-Parleurs (SPEAKER CONFIGURATION)24
Niveaux des Haut-Parleurs (SPEAKER LEVELS) . . . . . . . . .	25
Distance des Haut-Parleurs (Speaker Distance). . . . . . .	26
Réglage du Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Réglage « À la Volée » des niveaux respectifs des voies. . .	26
Zone Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Configuration de l’Amplificateur (amplifier setup). . . . .	27
Configuration des Asservissements (TRIGGER SETUP). . . . .	28
Configuration du Mode d’Écoute (LISTENING MODE SETUP). 28
Configuration Dolby (Dolby Setup) . . . . . . . . . . . . . .	30
Configuration DTS (DTS SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Modes Ambiophoniques disponibles (DTS SURROUND MODES). 30
Configuration de l’Affichage (DISPLAY SETUP). . . . . . . . . . . . . . . .	32
Presets A/V (A/V PRESETS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
UTILISATION DU T 775 – AM/FM/DB/iPod . . . . . . . . . . . . .	34
Écoute de la Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
À propos des Noms d’Utilisateurs. . . . . . . . . . . . . . .	35
À propos du RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
À PROPOS DE LA RADIO XM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
À PROPOS DE LA RADIO DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
À PROPOS DE LA FONCTIONNALITÉ ENTRÉE iPod [iPod INPUT]. . .	36
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE HTR 3. . . . . . . . . . . .	38

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Pour commander le T 775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Apprentissage des Commandes d’autres télécommandes. 39 Accès Direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Copie d’une Commande depuis une autre touche. . . . . . 39 Macro-commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Temps d’éclairage des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Rétablissement des valeurs d’origine (remise à zéro) . . . . 40 Mode d’Effacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Chargement de Bibliothèques de Commandes. . . . . . . . 41 Mode Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Contrôle du Numéro de la Bibliothèque de Commandes . 41 Utilisation de la télécommande ZR 4. . . . . . . . . . . . . 42

réFéRENCE

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 CARACTÉRISTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SVENSKA

РУССКИЙ

Nous vous remercions d’avoir choisi NAD.

Le Récepteur A/V T 775 est un produit d’avant garde doté de capacités très évoluées — il est pourtant simple et facile à utiliser, car nous avons

vraiment tout fait pour cela. Le T 775 offre une gamme d’options réellement utiles, aussi bien pour l’écoute en stéréo que pour l’ambiophonie, grâce à ses puissantes capacités de traitement des signaux et d’un ensemble de circuits audionumériques d’une précision magnifique. Nous avons aussi tout fait pour garantir une transparence musicale et une précision spatiale aussi parfaites que possible, en nous appuyant sur ce que nous avons appris à travers un quart de siècle d’expérience en matière de conception de modules audio et cinéma à domicile. Pour ce produit comme pour tous les autres produits NAD, notre philosophie de conception « La Musique d’Abord » a été la ligne directrice dans la conception du T 775 ; il vous offrira donc, pendant de très nombreuses années, à la fois ce qui existe de

plus évolué en matière de cinéma à domicile avec ambiophonie et une reproduction musicale de qualité audiophile.

Nous vous recommandons vivement de consacrer tout de suite quelques minutes à la lecture de l’intégralité de ce manuel. Si vous investissez

un petit peu de temps maintenant, en amont, vous en économiserez beaucoup ultérieurement ; de plus, vous apprendrez à tirer tous les avantages de votre achat d’un NAD T 775 et à profiter pleinement de ce module puissant et flexible pour chaîne de cinéma à domicile.

Une dernière chose : Nous vous conseillons d’enregistrer votre achat du T 775 sur le site Web de NAD :

http ://NADelectronics.com/w/Registration.html

Pour toute information concernant la garantie, veuillez prendre contact avec votre revendeur local.

INTRODUCTION

À PROPOS DU T 775

Le T 775 fait partie des Récepteurs A/V les plus puissants et élaborés que l’on puisse acheter, mais nous avons aussi consacré un travail considérable à l’objectif d’en faire l’un des éléments de cinéma à domicile les plus musicalement transparents ; c’est cela que nous voulons dire quand nous parlons de la philosophie de conception « La Musique d’abord » de NAD. Voici quelques exemples des très nombreuses qualités du T 775 :

•Toutes les voies du T 775 utilisent la technologie amplificateur Power Drive™, breveté par NAD, pour garantir une reproduction précise et linéaire avec tout type de haut-parleur. Cette topologie des amplificateurs de puissance, d'une efficacité inégalée, apporte les avantages d'une grande puissance dynamique équivalentes à l'environnement sonore du monde réel, sans aucun compromis dû à

des haut-parleurs de faible impédance. Le résultat : un son dynamique, précis et détaillé qui n'a rien d'une « reproduction, » aussi bien en mode stéréo qu'en mode multivoies. Les circuits exclusifs Soft Clipping™ [Écrêtage Doux] de NAD améliorent encore plus la qualité du son et augmentent le potentiel dynamique.

•Les composants hautes performances, systématiquement utilisés pour réaliser les circuits audio analogiques du Récepteur A/V, garantissent une qualité maximale pour toutes les sources, y compris les sources analogiques multivoies comme les DVD-Audio ou les SACD.

•Les prises de sortie préamplificateur (toutes les voies) et les prises d'entrée amplis principaux donnent un maximum de possibilités d'expansion de votre chaîne.

•Un deuxième jeu de bornes pour haut-parleurs (Haut-parleurs B) pour une écoute dans une autre pièce.

•Alimentation préampli et vidéo de Zone avec commande d'asservissement 12 V CC affectable.

•Un port RS-232 permettant une commande des zones à l'aide d'un compatible PC fonctionnant sous Windows®.

•Tous les connecteurs de l'appareil sont dorés à l'or fin, afin de garantir une intégrité maximale des signaux.

E.A.R.S. ET DIGITAL SURROUND

L’un des éléments clés des capacités musicales uniques du T 775 est le Système de Reproduction Améliorée de l’Ambiance [Enhanced Ambience Recovery System (EARS)], breveté par NAD. À l’opposé de la plupart des modes d’ambiophonie musicale de type « synthèse d’environnement, » le système EARS exploite la grande puissance DSP du T 775 pour canaliser le contenu ambiance, qui est « codé » dans presque tous les enregistrements d’acoustique naturel, vers les haut-parleurs appropriés (principaux, central et ambiophoniques), sans avoir recours à des réverbérations ou à des régénérations créées artificiellement. L’ambiance naturelle d’EARS donne un mode ambiophonique subtil mais exceptionnellement efficace, qui améliore naturellement la représentation spatiale pour satisfaire au mieux l’auditeur exigeant lorsqu’il écoute de la musique.

Les modes Dolby Pro Logic IIx Music et DTS Neo: 6 Music permettent, eux aussi, de créer une ambiance très agréable à partir de sources 2 voies.

Côté numérique, le T 775 allie un traitement DSP à des vitesses extraordinairement élevées grâce à l’un des « moteurs » DSP les plus évolués du marché et doté, sur toutes les voies, de convertisseurs N/A capables d’un échantillonnage sur 24 bits, à 192 kHz. Une seule et même horloge maîtresse, de haute précision, synchronise tous les circuits numériques afin d’éliminer les erreurs de synchronisation (instabilités) qui peuvent compromettre les performances sonores. Résultat : un décodage ambiophonique réellement à la pointe du progrès, à partir de sources Dolby Digital et DTS, ainsi qu’une reproduction en mode 6.1/7.1 voies, le tout avec une qualité sonore réellement supérieure dans tous les modes.

FACILITÉ D’UTILISATION

Les performances sonores du Récepteur A/V T 775 sont le fruit d’un travail considérable de la part de NAD, mais nous n’avons pas non plus ménagé nos peines pour faire de ce récepteur un produit particulièrement facile à utiliser. Sa conception est d’une simplicité hors pair pour un appareil si sophistiqué, et le fonctionnement de la télécommande universelle HTR 3 est aussi très facile à comprendre, comme

le sont la face parlante du T 775 lui-même et les incrustations à l’écran. Son système de « configurations préréglées » ou « Presets, » simple mais très puissant, vous permettra de mettre au point votre configuration d’écoute en fonction

de différentes conditions ambiantes, des sources ou même de l’auditoire, et de rappeler ces paramétrages multiples par une simple impulsion sur une touche.

INTÉGRATION

Le Récepteur A/V T 775 comporte de nombreuses options très souples d’intégration à votre chaîne, grâce à ses sorties et son entrée d’asservissement 12 Vcc paramétrables, ou encore via son protocole normalisé de communications IR entre modules. Les sorties d’asservissement CC sont affectables à des emplacements Locaux et/ou de Zone.

ZONE

Le Récepteur A/V T 775 est équipé de trois Zones configurables qui exploitent pleinement les sorties vidéo et audio de niveau préampli. La télécommande ZR 4 vous permet d’accéder librement aux applications de Zone 2, y compris l’accès à l’Arrêt/Marche, au volume et à toutes les entrées de sources. La Zone 3 et la Zone 4 doivent être configurées et gérées via le menu OSD de Zone approprié, en utilisant les touches de navigation de la face parlante ainsi que les touches correspondantes de la télécommande HTR 3.

RS232

Vous pouvez configurer votre chaîne en toute souplesse, grâce à l’interface RS 232 et le progiciel NAD compatible avec Windows®. Nous sommes aussi des partenaires certifiés d’AMX et de Crestron et nos produits supportent toutes les fonctions de ces appareils externes.

Cette interface permet de télécommander toutes les fonctions du T 775 depuis n’importe où, via le PC. Toutes les fonctionnalités de la

télécommande sont disponibles grâce au logiciel d’interface. Consultez votre spécialiste audio NAD pour plus d’informations.

ÉVOLUTIVITÉ

Le Récepteur A/V T 775 vous permet d’agrandir votre chaîne d’une manière flexible, grâce à des prises de SORTIE PRÉAMPLI [PRE-OUT] et d’entrée amplis principaux [MAIN-IN], accessibles individuellement pour toutes les voies. Pour ce qui concerne les mises à jour logicielles, qui sont des situations plus probables, nous avons fait en sorte qu’elles soient plus faciles à réaliser grâce au port RS-232 haut débit qui se trouve sur la face arrière du T 775. Les propriétaires ayant enregistré leur T 775 sur notre site web international www.NADelectronics. com seront avisés des mises à jour. Certaines mises à jour peuvent être gratuites, alors que d’autres seront disponibles en contrepartie du paiement de royalties, suivant le type d’évolution. L’utilisateur averti pourra effectuer ces mises à jour en se connectant à notre site web. Il recevra les fichiers par e mail et n’aura plus qu’à les installer en reliant le T 775 à son PC. Sinon, le revendeur qui vous a vendu votre T 775 devrait pouvoir vous aider à réaliser ces mises à jour.

À PROPOS DE LA TÉLÉCOMMANDE DE CHAÎNE HTR 3

Dans l’emballage de votre récepteur T 775 , vous trouverez la télécommande NAD HTR 3, une télécommande de chaîne complète spécialement conçue pour être facile à utiliser et facile à comprendre. Lisez bien la rubrique « Fonctionnement

de la Télécommande HTR 3, » afin de vous familiariser avec la disposition et les fonctions de la télécommande, avant de procéder à la configuration de votre Récepteur A/V. Vous pouvez choisir d’utiliser votre télécommande HTR 3 comme outil principal de commande de votre chaîne A/V au grand complet. Vous pouvez utiliser la télécommande HTR 3 pour commander d’autres modules NAD ou de marques différentes, comme par exemple un lecteur de DVD/CD, un téléviseur, un récepteur satellite / tuner HDTV, un magnétoscope ou pratiquement n’importe quel appareil pouvant être commandé à l’aide d’une télécommande infrarouge.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

INTRODUCTION

POUR COMMENCER

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

CE QUE VOUS TROUVEREZ DANS LE CARTON

Dans l’emballage de votre récepteur T 775 , vous trouverez :

•Une antenne cadre AM.

•Une antenne filiaire FM, sous forme de câble plat, équipée d'un adaptateur « balun ».

•Un câble secteur déconnectable (si vous le souhaitez, vous pourrez remplacer le câble fourni par n'importe quel autre câble secteur aux normes CEI, d'une puissance appropriée)

•La télécommande HTR 3, livrée avec 4 (quatre) piles de type AAA.

•La télécommande de zone ZR 4, livrée avec une pile 3V CR2025.

•Ce manuel d'utilisation.

Conservez l’emballage

Veuillez conserver le carton ainsi que tous les éléments de calage et de protection utilisés pour vous livrer votre T 775 . Si vous déménagez ou si vous avez besoin de transporter votre Récepteur A/V, c’est de loin le moyen le plus fiable pour le protéger. Trop souvent nous avons constaté que des éléments en parfait état ont été endommagés lors du transport à cause d’un carton inapproprié. S’il vous plaît, pensez à conserver l’emballage !

CONFIGURATION INITIALE

Avant de procéder aux premiers branchements de votre T 775, vous devez d’abord faire un schéma, ne serait-ce qu’un croquis préliminaire, des modules et du mobilier de votre auditorium ou salle de cinéma à domicile. Le débat concernant ces questions vitales que sont le positionnement des hautparleurs et les places qu’occuperont les auditeurs / spectateurs dépasse malheureusement le cadre de ces instructions.

Précisons néanmoins que ces deux questions auront une influence toute aussi grande sur les performances de votre chaîne que vos choix d’appareils électroniques et de haut-parleurs. Votre revendeur spécialiste audio NAD se fera un plaisir de vous conseiller et de vous recommander des ouvrages de référence à ce sujet.

CHOIX D’UN EMPLACEMENT

Choisissez un emplacement bien aéré (avec un dégagement d’au moins 7 à 10 cm sur les cotés et derrière) et assurez-vous que la ligne de visée entre la face parlante du T 775 et l’endroit principal d’écoute est dégagé et que la distance est inférieure ou égale à 8 mètres ; cela garantira le bon fonctionnement de la télécommande infrarouge. Le T 775 dégage un peu de chaleur - mais rien de suffisant pour nuire au bon fonctionnement des éléments situés à proximité.

Vous pouvez, sans aucun problème, poser le T 775 sur d’autres éléments de votre chaîne, mais il faut en principe éviter de faire l’inverse. Il est néanmoins préférable de placer le T 775 seul, dans un endroit qui lui est spécifiquement réservé. Il est particulièrement important de prévoir une bonne ventilation. Si vous pensez placer le T 775 dans une vitrine ou dans tout autre meuble, consultez votre spécialiste audio/vidéo NAD qui saura vous conseiller pour ce qui concerne un débit d’air suffisant pour l’appareil.

MISE EN MARCHE RAPIDE

Dans l’emballage de votre récepteur T 775 , vous trouverez un Guide de Mise en Marche Rapide qui vous guidera pour réaliser les configurations et réglages typiques avec vos appareils auxiliaires. En plus des procédures de mise en marche, le Guide de Mise en Marche Rapide énumère aussi le contenu de

	Source	Entrée Audio	Entrée Vidéo	Sortie Vidéo
	Source 1	Entrée HDMI 1/	Entrée HDMI 1	Sortie Moniteur HDMI
		Entrée Audio 1
	Source 2	Entrée Optique 2/	Entrée Vidéo Décomposée 2	Sortie Vidéo Décomposée
		Entrée Audio 2
	Source 3	Entrée Coaxiale 3/	Entrée S Vidéo 3	Sortie Moniteur S Vidéo
		Entrée Audio 3
	Source 4	Entrée Audio 4	Entrée Vidéo 4	Sortie Moniteur Vidéo
	iPod	Entrée Audio 5	Entrée S Vidéo 5	Sortie Moniteur S Vidéo
	Source 7	Entrée 7.1	Entrée Vidéo Décomposée 3	Sortie Vidéo Décomposée
	Entrée Face	Entrée Optique Face
		Parlante/ Entrée Audio	Entrée Vidéo 3 Face Parlante	Sortie Moniteur S Vidéo
	Parlante
		Face Parlante
	Lecteur	Entrée Audio MP
	Média
	Tuner

L’entrée numérique aura toujours la priorité sur l’entrée audio analogique, même si les deux signaux sont présents. Pour savoir comment modifier la configuration par défaut ci-dessus, et pour vous permettre de mieux comprendre la configuration des sources, veuillez consulter la rubrique

concernant la « Configuration des Sources » de la discussion concernant le « Menu de Configuration ». En suivant le Guide de Mise en Marche Rapide, vous pourrez profiter des performances de votre NAD T 775 tout de suite.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DE BOURDONNEMENT ET DE BRUITS

L’élimination du bourdonnement et des bruits peut parfois constituer un véritable défi sur les chaînes audio complexes à plusieurs voies. Prenez note des points suivants, qui vous aideront à éviter les problèmes de bourdonnement et de bruits :

·Alimentez tous les éléments de votre chaîne en utilisant des prises secteur reliées au même circuit de câblage de votre domicile. Dans la mesure du possible, alimentez tous les éléments audio en utilisant la même prise ou des prises adjacentes sur le même circuit. Il est parfois utile d'alimenter les moniteurs vidéo (et les ordinateurs !) à partir d'un autre circuit, surtout si le circuit concerné est connecté à une autre phase de l'alimentation générale.

·Ne faites pas passer les câbles audio analogiques à côté des câbles d'alimentation secteur, ou à côté des câbles audionumériques coaxiaux. Si ces câbles doivent absolument être proches les uns des autres, l'idéal consiste à les croiser perpendiculairement les uns par rapport aux autres .

·Utilisez exclusivement des câbles audio de très bonne qualité, avec un très bon blindage électrique. Assurez-vous aussi que toutes les connexions sont bien solides.

·Vous pourrez utiliser une gomme à crayon pour nettoyer les contacts en cuivre ou plaqués or, de manière à obtenir un bon contact et une résistance très faible ; il existe aussi de bons produits spécialement destinés au nettoyage des contacts. Évitez de débrancher et de rebrancher inutilement les connecteurs, car le plaquage en or (ou en cuivre) de la plupart des connecteurs (même de très bonne qualité) est très mince et s'use rapidement.

Dépistez les problèmes de bourdonnement/bruit un appareil à la fois, en remontant progressivement les voies à partir du Récepteur A/V. Pour cela :

a.Reliez les haut-parleurs au Récepteur A/V seul, puis écoutez si vous entendez un bourdonnement.

b.Connectez ensuite un seul module (un lecteur CD, par exemple), sans brancher d’autres modules, puis écoutez si vous entendez un bourdonnement.

c.Connectez les autres modules au Récepteur A/V, un à la fois, et écoutez chaque fois si vous entendez un bourdonnement.

A chaque étape, si vous constatez un bourdonnement ou des bruits, vérifiez le cheminement du câblage audio et de l’alimentation secteur de l’appareil qui vient d’être connecté. Dans certains cas, le fait de brancher le câble d’alimentation secteur du nouvel appareil sur une autre prise murale, ou d’isoler son cordon d’alimentation de la terre (utilisation d’un adaptateur 3/2 broches), permet d’éliminer le bourdonnement.

INTRODUCTION

POUR COMMENCER

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

IDENTIFICATION DES COmmANDES

FACE PARLANTE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1BOUTON MARCHE/ARRÊT (POWER) : Appuyez sur ce bouton ou sur le bouton MARCHE [ON] de la télécommande HTR 3 pour mettre le T 775 en marche. La LED témoin de Veille (Standby) passera de l’orange au bleu et l’Affichage Vide-Fluorescent (VFD) s’allumera sur la face parlante. Une nouvelle impulsion sur le bouton de marche remet l’appareil en mode veille.

Vous pouvez aussi mettre le T 775 en MARCHE à partir du mode veille en appuyant sur n’importe quel bouton de la face parlante. Si les sections Principale et Zones sont toutes deux en MARCHE, appuyez sur ce bouton et le maintenir enfoncé pendant plus de cinq secondes pour les mettre en mode veille.

NOTA

·L'interrupteur d'ALIMENTATION (POWER) du panneau arrière doit être en position MARCHE [ON] pour que le bouton de Marche [Power] soit actif.

·Si la fonction d'ENTRÉE Auto Avertissement (Auto Trigger IN) du menu de Configuration des Avertissements (Trigger Setup) est affectée

à « Principale » ou « Toutes » et que le sélecteur d'AVERTISSEMENT [TRIGGER] est réglé sur le mode « AUTO », le bouton de Marche [Power] sur la face parlante ainsi que les touches de fonction MARCHE/ARRÊT [ON/OFF] correspondantes de la télécommande HTR 3 seront désactivés, ce qui a pour effet d'affecter cette fonction à un dispositif de commande externe. (Reportez-vous aussi à la rubrique concernant la « Configuration des Avertissements » (Trigger Setup) des discussions concernant le « Menu de Configuration ».

2LED DE VEILLE: Ce témoin s’allume lorsque le T 775 est en état de veille. Lorsque les sections Principale et Zones du T 775 main sont en état de MARCHE [ON], ce témoin s’allume en bleu. Dans le cas peu probable où le T 775 se mettrait en état de protection, ce témoin s’allumerait en rouge. Ce témoin clignote aussi chaque fois que l’appareil reçoit une commande de la télécommande HTR 3.

3INFO: Appuyez sur ce bouton de façon répétée (commencez par appuyer et maintenir enfoncé si l’appareil est en mode tuner, puis appuyez successivement) pour afficher ce qui suit, à la fois sur l’Affichage Vide-Fluorescent (VFD) et sur les Incrustations à l’Écran (OSD): Source Actuelle, Volume, Mode d’Écoute, Format de la Source Audio, et Zones actives et leurs entrées correspondantes. Alors que l’appareil est en mode Tuner, appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour faire défiler successivement le Nom du « Preset », le nom RDS et le texte RDS.

4.AM/FM/DB: Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour sélectionner les fonctions tuner AM, FM, DAB (version Europe) ou XM (version Amérique du Nord).

5MODE TUNER (TUNER MODE) : En mode FM, ce bouton permet de passer entre FM Stéréo et FM mono. Choisissez FM Mono (les icônes FM stéréo et Silencieux FM Mute sur le VFD sont éteintes) pour les stations reçues avec beaucoup d’interférences ou dont le signal est trop faible. Pour la radio DAB (version Europe uniquement) ou XM (version Amérique du Nord uniquement), ce bouton active les menus de radio numérique en combinaison avec les boutons Navigation et Entrée.

6.MÉMOIRE (MEMORY) : Appuyez sur ce bouton stocker des stations radio AM, FM et numériques dans les 40 mémoires « Preset » du T 775. Il est possible de mettre en mémoire n’importe quelle combinaison de stations radio AM, FM et numériques dans les 40 mémoires « Preset » disponibles.

7Boutons NAVIGATION et ENTRÉE (ENTER) : Ces boutons sont utilisés pour naviguer dans les menus incrustés à l’écran du T 775 , Balayage Rapide Avant Tune : et Balayage Rapide Arrière Tune 9, Saut Avant Preset 8et Saut Arrière Preset 7, ainsi que pour naviguer dans les fonctions tuner de la radio numérique DAB (version Europe) et de la radio XM (version Amérique du Nord).

8Affichage Vide-Fluorescent : Affiche toutes des informations visuelles concernant l’ensemble des modes, réglages et fonctions les plus importants du T 775, aussi bien pour l’emplacement Principal [MAIN] que pour les Zones.

IDENTIFICATION DES COmmANDES

FACE PARLANTE

9VOLUME : Utilisez cette commande pour régler le niveau du volume des haut-parleurs principaux. Vous pouvez régler le volume de -69 dB jusqu’à un maximum de +19 dB. Le volume par défaut est de 20 dB.

Utilisez aussi le bouton de VOLUME pour augmenter/diminuer d’autres paramètres réglables comme les Commandes de Tonalité.

10A HAUT-PARLEURS B (A SPEAKERS B) : Appuyez sur les boutons correspondant aux haut-parleurs A ou B (ou les deux) pour sélectionner les haut-parleurs que vous souhaitez utiliser pour l’écoute. Les HautParleurs A [Speaker A] sont ceux de l’ensemble de 7 haut-parleurs multi-voies et ambiophoniques. Les Haut-Parleurs B [Speaker B] sont ceux des endroits éloignés (d’autres pièces de votre maison, par exemple). Si vous choisissez les Haut-Parleurs B, toutes les sources ambiophoniques sont combinées-mixées « downmix » pour générer un signal stéréophonique. Si vous combinez les Haut-Parleurs A et

les Haut-Parleurs B (SPEAKERS A + B), le résultat sera aussi un signal stéréophonique combiné-mixé « downmix ».

11SOURCE: Appuyez sur ces boutons pour faire défiler les sélections d’entrées – Source 1, Source 2, Source 3, Source 4, iPod, Source 7, Entrée Face Parlante [Front Input], Lecteur Média [Media Player] et Tuner. Il est possible d’accéder à d’autres sources grâce à ces boutons, à condition de les avoir validées au moyen du Menu de Configuration [Setup] (Reportez-vous à la rubrique « Configuration des Sources » de la discussion concernant le Menu de Configuration).

12MODE D’ÉCOUTE (LISTENING MODE) : Utilisez cette commande pour faire défiler les différents modes d’écoute du T 775, comme indiqué à la rubrique « À propos des Modes d’Écoute du T 775 ». Différents modes sont disponibles, en fonction du format de l’entrée actuellement sélectionnée (numérique ou analogique ; stéréo ou multivoies).

13COMMANDES DE TONALITÉ (TONE CONTROLS) : Appuyez pour accéder à la commande des AIGUS [TREBLE] via le bouton de commande de VOLUME, qui agit sur une plage de ±10 dB. Appuyez une deuxième fois pour accéder à la commande des GRAVES [BASS], puis une troisième fois pour accéder à la commande de

DIALOGUE [DIALOG]. Reportez-vous aussi à la rubrique concernant les « Commandes de Tonalité » des discussions concernant le « Menu de Configuration ».

14TONALITÉ NEUTRE (TONE DEFEAT) : Les Commandes de Tonalité sont activées ou désactivées par simple appui sur ce bouton. Les commandes de tonalité sont mises hors circuit (contournées) lorsque la « Tonalité Neutre » (Tone Defeat) est sélectionnée, puis réactivées lorsque vous sélectionnez « Tonalité Active » (Tone Active). Reportezvous aussi à la rubrique concernant les « Commandes de Tonalité » des discussions concernant le « Menu de Configuration ».

15ENTRÉE FACE PARLANTE / MP (FRONT INPUT/MP) : Utilisez ce bouton pour sélectionner directement l’Entrée Face Parlante et le Lecteur Média. Appuyez successivement sur ce bouton pour permuter entre l’Entrée Face Parlante [Front Input] et l’entrée Lecteur de Média [Media Player].

16CASQUE : Cette prise jack est prévue pour un casque stéréophonique doté d’une fiche jack stéréo standard de 1/4» (utilisez un adaptateur approprié si votre casque est équipé d’une fiche plus petite). Pour écouter avec un casque, il faut que les haut-parleurs avant soient configurés en tant que « Grands » à la rubrique de Définition des Haut-Parleurs du Menu de Configuration, sinon la réponse des

graves sera limitée dans le casque. Le fait de brancher le casque met automatiquement le T 775 en mode Stéréo, Combiné-Mixé (Stereo Downmix) ou Contournement Analogique (Analog Bypass).

17Jacks d’ENTRÉE FACE PARLANTE : Utilisez ces prises de commodité pour les sources occasionnelles, comme par exemple un caméscope, un lecteur de bandes magnétiques, une console de jeux vidéo ou toute autre source audio analogique, audio numérique et vidéo composite ou S Vidéo. Si votre source ne comporte qu’un seul jack de sortie audio, ou si elle est repérée « sortie monophonique, » branchez cette fiche

à l’entrée Avant D (Mono) [Front R (Mono)] du T 775. Si, par contre, votre source comporte deux jacks de sortie, ce qui indique qu’elle a une sortie stéréophonique, branchez ces deux jacks dans les prises correspondantes Avant G et D (Mono) [Front L et R (Mono)] des entrées du T 775 pour obtenir un son stéréophonique.

18ENTRÉE LM / MICRO (MP/MIC) : Branchez le jack de casque standard de votre lecteur MP3 à cette entrée. Il s’agit de la même entrée que celle où l’on branche le jack du microphone Audyssey (Reportez-vous aussi à la discussion concernant « l’Auto-Calibrage Audyssey »).

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

IDENTIFICATION DES COmmANDES

PANNEAU ARRIÈRE

1					2				3			4			5			6				7						8							9						10		11				12		13												14

16		17		18		19				20

15

ATTENTION !

Faites attention de mettre le T 775 hors tension ou de le débrancher avant de procéder à un quelconque branchement. Il est aussi recommandé d’éteindre ou de débrancher tous les modules associés pendant que vous établissez ou coupez un quelconque signal ou que vous réalisez un branchement secteur.

1ENTRÉE AUDIO NUMÉRIQUE (OPTIQUE 1 3, COAXIAL 1 3) [DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL 1-3, COAXIAL 1-3)] : Reliez cette entrée aux sorties numériques coaxiales au format S/PDIF de sources comme les lecteurs CD ou DVD ou les tuners HDTV ou satellite, ou à d’autres appareils similaires. L’association des entrées Coaxiale [Coaxial] et Optique [Optical] est configurable grâce au Menu de Configuration.

SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE (DIGITAL AUDIO OUT) (OPTIQUE, COAXIAL) : Reliez les ports de sortie NUMÉRIQUE [DIGITAL] optique ou coaxiale à l’entrée numérique S/PDIF correspondante d’un appareil

enregistreur comme par exemple un graveur de CD, une platine DAT ou une carte son d’ordinateur ou à tout autre processeur numérique.

2HDMI (HDMI 1-4, SORTIE MONITEUR HDMI) : Branchez les entrées HDMI aux connecteurs de SORTIE HDMI [HDMI OUT] d’appareils sources comme un lecteur DVD ou un décodeur satellite/câble HDTV. Branchez la SORTIE Moniteur HDMI [HDMI Monitor OUT] à un téléviseur HDTV ou à un projecteur muni d’une entrée HDMI.

ATTENTION DANGER

Avant de brancher ou de débrancher un câble HDMI, il est essentiel de mettre hors tension et de débrancher le T 775 et aussi la source auxiliaire de la prise secteur. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez d’endommager irréparablement tout le matériel connecté aux prises HDMI.

3ENTRÉES VIDÉO DÉCOMPOSÉE 1-3 ; SORTIE VIDÉO DÉCOMPOSÉE (component video IN 1 3 ; component video OUT) : Reliez les ENTRÉES 1-3 Vidéo Décomposée aux sorties Vidéo Décomposée de modules source compatibles, typiquement un lecteur DVD et un

tuner terrestre ou satellite HDTV. Reliez la SORTIE Vidéo Décomposée [Component Video OUT] à l’Entrée Vidéo Décomposée d’un moniteur vidéo / téléviseur compatible. Faites attention à l’homogénéité des connexions lorsque vous branchez les jacks Y/Pb/Pr aux sources / entrées correspondantes. Le parcours des entrées vidéo décomposée est entièrement configurable grâce au Menu de Configuration. Les entrées et sorties vidéo décomposée du T 775 sont des voies à bande large entière, compatibles avec les formats HDTV acceptables.

4SOCLE LECTEUR MEDIA : Le T 775 est équipé d’un port de données situé sur le panneau arrière. Ce port vous permet de connecter un socle iPod NAD. Branchez le connecteur du socle iPod NAD (en option) au port de données « SOCLE LECTEUR MÉDIA » (MP DOCK’) du T 775.

10

IDENTIFICATION DES COmmANDES

PANNEAU ARRIÈRE

5SORTIE AUDIO 3 / SORTIE VIDÉO 3 (AUDIO 3 OUT/VIDEO 3 OUT), SORTIE AUDIO 4 / SORTIE VIDÉO 4 (AUDIO 4 OUT/VIDEO 4 OUT) :

Branchez les jacks de SORTIE AUDIO 3 / SORTIE VIDÉO 3 [AUDIO 3 OUT / VIDEO 3 OUT] ou de SORTIE AUDIO 4 / SORTIE VIDÉO 4 [AUDIO 4 OUT / VIDEO 4 OUT] du T 775 à l’entrée audio / vidéo analogique d’un appareil d’enregistrement comme une platine à cassettes, un enregistreur DVD ou un processeur audio / vidéo externe. Branchez les jacks d’ENTRÉE AUDIO 3 / ENTRÉE VIDÉO 3 [AUDIO 3 IN / VIDEO 3 IN] ou d’ENTRÉE AUDIO 4 / ENTRÉE VIDÉO 4 [AUDIO 4 IN / VIDEO 4 IN] du T 775 à la sortie correspondante de l’appareil.

Le signal présent sur ces jacks de SORTIE AUDIO/VIDÉO (AUDIO/VIDEO OUT) du T 775 dépend de la dernière source sélectionnée à l’aide des touches Source de la face parlante ou des touches de sélection des entrées de la télécommande HTR 3, à l’exception de la Source 3 ou de la Source 4. Il n’y a aucune sortie si la Source 3 (ENTRÉE Audio 3 / ENTRÉE Vidéo 3 [Audio 3 IN / Video 3 IN]) ou la Source 4 (ENTRÉE Audio 4 / ENTRÉE Vidéo 4 [Audio 4 IN / Video 4 IN]) est la source d’entrée sélectionnée. Cela empêche les retours du signal via l’appareil d’enregistrement, évitant ainsi le risque d’endommagement de vos haut-parleurs.

Une fois configurées, les SORTIES AUDIO 3 / VIDÉO 3 (AUDIO 3 OUT/ VIDEO 3 OUT) et SORTIES AUDIO 4 / VIDÉO 4 (AUDIO 4 OUT/VIDEO 4 OUT) sont les mêmes ports de sortie respectifs pour la Zone 3 et la

Zone 4. Reportez-vous aussi à la description de la sortie Zones ci-dessous.

6MONITEUR (S-Vidéo, Vidéo) : Reliez cette sortie à l’entrée vidéo du moniteur ou du téléviseur en utilisant des câbles RCA jumelés ou

S Vidéo de bonne qualité conçus pour les signaux vidéo. La connexion S Vidéo est généralement de qualité supérieure et doit être utilisée si votre téléviseur / moniteur possède une entrée correspondante.

7ENTRÉE AUDIO 1 / ENTRÉE VIDÉO 1 (AUDIO 1 IN/VIDEO 1 IN), ENTRÉE AUDIO 2 / ENTRÉE VIDÉO 2 (AUDIO 2 IN/VIDEO 2 IN), ENTRÉE AUDIO 3 / ENTRÉE VIDÉO 3 (AUDIO 3 IN/VIDEO 3 IN), ENTRÉE AUDIO 4 / ENTRÉE VIDÉO 4 (AUDIO 4 IN/VIDEO 4 IN), ENTRÉE AUDIO 5 / ENTRÉE VIDÉO 5 (AUDIO 5 IN/VIDEO 5 IN), ENTRÉE AUDIO 6 (AUDIO 6 IN) : Ces entrées constituent l’entrée principale du T 775. Connectez ces entrées aux sorties S Vidéo, vidéo composite et audio stéréo analogique provenant d’éléments sources comme par exemple les lecteurs DVD ou les tuners HDTV / satellite.

Les ENTRÉES AUDIO 3 / VIDÉO 3, AUDIO 4 / VIDÉO 4 peuvent êtres utilisées avec des appareils d’enregistrement comme des magnétoscopes ou les enregistreurs DVD ; pour cela, il suffit de relier les entrées d’enregistrement de ces appareils aux jacks d’ENTRÉE AUDIO 3 / VIDÉO 3 ou AUDIO 4 / VIDÉO 4 correspondantes du T 775. Les AUDIO 3 / VIDÉO 3 ou AUDIO 4 / VIDÉO 4 peuvent très bien être utilisées pour des appareils de lecture seule, auquel cas leurs jacks de SORTIE [OUT] restent nonconnectées. Reportez-vous aussi à la discussion concernant les SORTIE AUDIO 3 / SORTIE VIDÉO 3 (AUDIO 3 OUT/VIDEO 3 OUT), SORTIE AUDIO 4 / SORTIE VIDÉO 4 (AUDIO 4 OUT/VIDEO 4 OUT) ci-dessus.

L’ENTRÉE AUDIO 6 (AUDIO 6 IN) est conseillée pour le branchement de la sortie analogique spécifique des sources de niveau ligne comme les lecteurs CD ou les tuners Stéréo.

8ENTRÉE 7.1 VOIES (7.1 CH. INPUT] : Cette entrée est à relier aux sorties audio analogiques correspondantes d’une source

multivoies, comme par exemple un lecteur DVD Audio ou un lecteur SACD multivoies, ou encore d’un décodeur multivoies externe

(les formats protégés contre la copie des disques ne permettent que le transfert des signaux analogiques). Ces sources produisent

généralement une sortie 5.1 voies, auquel cas les prises d’Ambiophonie Arrière [Surround Back] du récepteur resteront inutilisés. Vous pourrez entendre les signaux présents sur ces jacks en sélectionnant la Source 5 (L’entrée audio 7.1 Externe est configurée par défaut sur cette source).

Aucune gestion des graves ni aucun autre type de traitement (autre que la commande générale de volume) ne sont disponibles sur cette ENTRÉE 7.1 VOIES [7.1 CH. INPUT]. Il est possible de relier les sorties audio multivoies d’un lecteur DVD-Vidéo à ces jacks, mais vous obtiendrez normalement de meilleurs résultats si vous utilisez le

décodage DTS et les convertisseurs numérique-analogique internes du T 775, via les entrées numériques.

9ENTRÉE MODULE XM (version Amérique du Nord uniquement) :

Branchez le câble de radio XM à cette prise. Suivez les instructions fournies avec votre radio XM. Avec la radio XM, vous disposez de plus de 100 stations de musique, d’actualités, de sport, de comédie, de débats et de divertissement. Vous verrez que la couverture comprend l’ensemble du continent. La qualité de la musique est numérique sur de nombreuses stations commerciales.

NotA

Vous avez des questions ? Visitez le site www.xmradio.com

Les auditeurs pourront s’abonner en visitant la radio XM sur le Web à l’adresse www.xmradio.com, ou alors en appelant le Service Auditeurs [Listener Care] au [phone] (ce numéro est valable à la date d’édition du présent manuel). Munissez-vous de l’identificateur de votre Radio, que vous pourrez trouver sur la radio en sélectionnant la Station 0.

ENTRÉE MODULE DAB (version Europe uniquement) : Branchez l’autre extrémité du connecter Mini-Din provenant du port de sortie du module Adaptateur DAB DB1 de NAD sur cette prise. Le T 775 est uniquement compatible avec l’Adaptateur DAB DB1 de NAD ; consultez donc votre revendeur NAD pour connaître la disponibilité de ce module. Grâce à la DAB, vous pouvez recevoir les émissions avec une qualité équivalente à celle des enregistrements sur CD, sans interférence et sans distorsion du signal.

10RS-232 : Connectez cette interface, à l’aide d’un câble série RS 232 (non fourni), à n’importe quel PC compatible Windows® afin de pouvoir télécommander le T 775 à l’aide du progiciel PC de NAD ou d’autres contrôleurs externes compatibles. NAD est aussi un des partenaires certifiés d’AMX et de Crestron et ses produits supportent toutes les fonctions de ces appareils externes. Consultez votre spécialiste audio NAD pour plus d’informations.

11ENTRÉES ANTENNES FM, AM : L’antenne filaire « dipôle » FM se branche au connecteur FM à l’aide de l’adaptateur « balun » fourni. En principe, elle fonctionnera mieux si elle est fixée sur une surface verticale comme un mur, par exemple, les bras étant étendus horizontalement pour former un « Té » perpendiculaire au point d’origine du signal.

Connectez l’antenne cadre AM fournie à ces bornes. Si vous utilisez une Antenne FM extérieure, réalisez les branchements aux bornes AM et GND (MASSE) conformément aux instructions fournies avec l’antenne. Reportez-vous aussi à la rubrique « Écoute de la Radio ».

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

11

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

IDENTIFICATION DES COmmANDES

PANNEAU ARRIÈRE

12ÉCRÊTAGE DOUX (SOFT CLIPPING) : Active les circuits d’Écrêtage Doux [Soft Clipping], brevetés par NAD, sur toutes les voies. L’Écrêtage Doux limite en douceur la sortie du T 775 afin de réduire au minimum la distorsion audible si le Récepteur A/V est poussé au delà de ses limites. Vous pouvez tout simplement laisser la fonction d’Écrêtage Doux active [ON] en permanence, de manière à réduire le risque d’une distorsion audible provoquée par un réglage excessif du volume sonore. Néanmoins, pour une écoute critique et pour conserver la dynamique optimale du signal, vous voudrez peut-être désactiver ces circuits en mettant ce sélecteur sur ARRÊT [OFF].

13SORTIE ASSERVISSEMENT +12 V [+12 V TRIGGER OUT] : L’appareil est doté de trois SORTIES ASSERVISSEMENT +12 V [+12V TRIGGER OUTPUT] configurables. Utilisez un connecteur mini-jack de 3,5 mm pour envoyer un signal de +12 volts d’une intensité maximale de

50 milliampères aux appareils auxiliaires comme un amplificateur multivoies ou un subwoofer. Le conducteur central (actif) du jack de 3,5 mm constitue le signal de commande. Le conducteur extérieur (blindage) est le retour à la masse.

L’ENTRÉE ASSERVISSEMENT [TRIGGER IN] accepte la sortie asservissement 12 V de modules compatibles, comme par exemple les gestionnaires d’alimentation ou les dispositifs de domotique.

ASSERVISSEMENT DÉSACTIVÉ/AUTO [TRIGGER OFF/AUTO] : Lorsque ce sélecteur est en position AUTO, le T 775 sélectionne l’Entrée Asservissement 12 V à activer [ON] (sans la mesure où l’entrée a été affectée à l’aide du menu de Configuration des Asservissements)

et désactive en même temps la fonction MARCHE/ARRÊT de la télécommande HTR 3 et de la face parlante. Lorsque ce sélecteur est en position DÉSACTIVÉ [OFF], l’entrée d’asservissement est désactivée.

Attention

Si la fonction d’ENTRÉE Auto Avertissement [Auto Trigger IN] du menu de Configuration des Avertissements (Trigger Setup) est affectée

à « Principale » or « Toutes » et que le sélecteur d’AVERTISSEMENT (TRIGGER) est réglé sur le mode « AUTO », le bouton de Marche [Power] sur la face parlante ainsi que les touches de fonction MARCHE/ARRÊT [ON/OFF] correspondantes de la télécommande HTR 3 seront désactivés, ce qui aura pour effet d’affecter cette fonction à un dispositif de commande externe. Mettez le sélecteur d’AVERTISSEMENT [TRIGGER] en position ARRÊT [OFF] pour conserver les fonctions de MARCHE/ARRÊT [ON/OFF] normales.

Reportez-vous à la discussion concernant la « Configuration des Asservissements » de la rubrique décrivant comment configurer les ENTRÉES/SORTIES ASSERVISSEMENTS (TRIGGER IN/OUT).

14ENTRÉE / SORTIE IR (IR IN/OUT) : Ces mini-jacks acceptent et émettent des commandes de télécommande en format électrique, en utilisant les protocoles normalisés de l’industrie ; ils s’utilisent sur les chaînes mettant en œuvre des « relais IR » et des configurations multisalles, ou toute technologie similaire.

ENTRÉE IR (IR IN) : Cette entrée est reliée à la sortie d’un relais IR (infrarouge) (Xantech ou similaire), ou à la sortie IR d’un autre élément permettant de commander le T 775 depuis un endroit éloigné. SORTIE IR (IR OUT 2) : Lorsque cette sortie est reliée à l’ENTRÉE IR d’un appareil auxiliaire, vous pouvez viser le récepteur infrarouge du T 775 avec la télécommande de l’appareil pour commander l’appareil connecté.

ENTRÉE IR (IR IN) et SORTIE IR 3 (IR OUT 3) : Connectez l’ENTRÉE IR (IR IN) du T 775 à la SORTIE IR d’un appareil auxiliaire. Connectez aussi la SORTIE IR 3 (IR OUT 3) du T 775 à un autre appareil équipé d’une ENTRÉE IR. Dans cette configuration, le T 775 fonctionne comme un

« Relais-IR » et permet à l’appareil relié à l’ENTRÉE IR (IR IN) du T 775 de commander l’autre appareil relié à la SORTIE IR 3 (IR OUT 3) du T 775 . SORTIE IR 1 (IR OUT 1) : Utilisée en combinaison avec l’ENTRÉE IR

(IR IN), la SORTIE IR 1 (IR OUT 1) peut être utilisée comme un « Relais-IR » tout comme la SORTIE IR 3 (IR OUT 3) décrite ci-dessous. Elle peut aussi fonctionner seule, comme une SORTIE IR similaire à celle de la fonction SORTIE IR 2 (IR OUT 2).

Tous les produits NAD équipés de fonctionnalités ENTRÉE IR / SORTIE IR sont entièrement compatibles avec le T 775. Pour les modèles d’autres marques, veuillez vous informer auprès des spécialistes de service après vente de votre autre produit pour savoir s’ils sont compatibles avec les autres fonctionnalités du T 775.

15ZONE 2, ZONE 3, ZONE 4: Envoient les sources de sortie audio et vidéo sélectionnées aux entrées audio et vidéo correspondantes d’une autre zone distincte. Utilisez des câbles de liaison de très bonne qualité pour éviter les parasites sur les liaisons longues. Pour mieux comprendre la configuration des zones, lisez la rubrique ci-dessous concernant les « Commandes de Zones » de la discussion sur le « Menu Principal », ainsi que le détail concernant la « Configuration des Zones » dans les instructions concernant le « Menu de Configuration. »

Nota

La télécommande ZR 4 ne permet de commander que les applications de Zone 2. La Zone 3 et la Zone 4 doivent être configurées et gérées via le menu OSD de la Zone concernée, en utilisant les boutons de

navigation de la face parlante ainsi que les touches correspondantes de la télécommande HTR 3.

16 SORTIE PRÉAMPLI AUDIO (AUDIO PRE-OUT) : La SORTIE PRÉAMPLI AUDIO (AUDIO PRE-OUT) permet d’utiliser le T 775 comme préamplificateur pour certaines ou toutes les voies d’amplificateurs de puissance externes. Connectez les sorties préampli AVANT G (FRONT L), AVANT D (FRONT R), CENTRE (CENTER), AMBIO D (SURR R), AMBIO G (SURR L), AMBIO AG (SURR-BL), AMBIO AR (SURR-BR) et CENTRE (CENTER) aux entrées des voies respectives d’un ou plusieurs amplificateurs de puissance alimentant les haut-parleurs concernés.

Contrairement aux voies à bande complète, la voie destinée au subwoofer ne comporte pas d’amplificateur de puissance interne dans le T 775. Reliez la/les sortie(s) SUBW 1 et/ou SUBW 2 à des subwoofers amplifiés (actifs) (ou à des voies d’amplificateur de puissance pilotant des subwoofers passifs).

Nota

Ne reliez jamais à la fois les sorties haut-parleurs d’un amplificateur externe et les sorties haut-parleurs du T 775 aux mêmes haut-parleurs.

12

IDENTIFICATION DES COmmANDES

PANNEAU ARRIÈRE

17HAUT-PARLEURS A, HAUT-PARLEURS B (SPEAKERS A,

SPEAKERS B) : Reliez les voies respectives AVANT G (FRONT L), AVANT D (FRONT R), CENTRE (CENTER), AMBIO D (SURR D), AMBIO G (SURR G), AMBIO AG (SURR-BL), AMBIO AR (SURR-BR) et CENTRE (CENTER) à leurs

haut-parleurs correspondants. La borne « + » (rouge) et la borne « - » (noire) de chaque sortie doivent être reliées aux bornes « + » et « - » correspondantes du haut-parleur. Veillez à ce qu’aucun fil ou brin ne crée un court-circuit entre les bornes, ni sur le récepteur ni sur le haut-parleur.

Reliez les voies gauche et droite des Haut-parleurs B (Speakers B) aux haut-parleurs distants correspondants. Lorsque Haut-parleurs B [Speakers B] est activée, la sortie est convertie en combiné-mixé stéréophonique (Stereo Downmix) comme l’indique le VFD. Si vous

combinez les Haut-Parleurs A et les Haut-Parleurs B (SPEAKERS A + B), le résultat sera aussi un signal stéréophonique combiné-mixé (downmix).

Le T 775 est conçu pour produire une qualité sonore optimale lorsqu’il est relié à des haut-parleurs dont l’impédance est dans sa plage de fonctionnement. Veillez à ce que tous les haut-parleurs aient une impédance d’au moins 4Ω.

Nota

Utilisez que du fil multi-brins de calibre 16 AWG (1,5 mm²) au minimum. Vous pouvez réaliser les branchements au T 775 en utilisant des fiches banane (modèle USA uniquement), ou alors avec des câbles dénudés ou des broches. Pour un câble dénudé ou une broche, utilisez le trou transversal percé dans la tige de la borne. Après avoir dévissé l’écrou en plastique de la borne, réalisez un branchement propre puis revissez l’écrou avec précaution. Pour réduire au minimum le risque de courtcircuit, veillez à ce que la longueur dénudée du câble ou la longueur de la broche utilisées pour le branchement ne soit pas supérieure à 12 mm.

18ENTRÉE D’ALIMENTATION SECTEUR (AC POWER INLET): À brancher au câble secteur déconnectable fourni, conforme aux normes CEI, ou à un cordon secteur compatible.

19PRISE SECTEUR AUXILIAIRE COMMUTÉE (SWITCHED AC OUTLET) : Cette prise de commodité permet d’alimenter un autre module ou accessoire avec du courant de secteur commuté. Elle est alimentée ou désalimentée par l’INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION [POWER] de la face parlante, ou par les touches MARCHE [ON] et Arrêt [Off] de la télécommande HTR 3.

La consommation totale de tous les appareils connectés à cette prise ne doit pas dépasser 120 watts.

20MARCHE/ARRÊT (POWER) : L’interrupteur de MARCHE/ARRÊT [POWER] met le T 775 sous tension secteur. Lorsque cet interrupteur est en position MARCHE [ON], le T 775 est en mode veille indiqué par la couleur orange de la LED de veille. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le T 775 pendant une longue période (par exemple si vous partez en vacances), mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT [POWER] à la position ARRÊT [OFF]. Lorsque l’interrupteur MARCHE/ARRÊT [POWER] est en position ARRÊT [OFF], il est impossible de mettre le T 775 sous tension à l’aide du bouton marche/arrêt de la face parlante, de la télécommande HTR 3 ou de la télécommande ZR 4.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

13

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

FONCTIONNEmENT

FONCTIONNEMENT DU T 775 – MENU PRINCIPAL

À PROPOS DE L’AFFICHAGE À L’ÉCRAN (OSD)

Le récepteur T 775 utilise un système de « menus » incrustés, tous aussi simples et conviviaux les uns que les autres. Ces menus sont affichés à l’écran du moniteur vidéo ou du téléviseur relié au récepteur. Ces menus vous seront nécessaires lors de la procédure de configuration (et s’avéreront utiles dans le cadre de votre utilisation courante). N’oubliez donc pas de connecter le moniteur / téléviseur avant de procéder à la configuration.

AFFICHAGE DES MENUS INCRUSTÉS (OSD)

Appuyez sur les ou ENTRÉE [ENTER] de la télécommande HTR 3 ou de la face parlante pour afficher le Menu Principal du T 775’s sur votre moniteur vidéo / Téléviseur. Si l’incrustation n’apparaît pas, vérifiez vos branchements de SORTIE MONITEUR (MONITOR OUT).

NAVIGATION DANS LE SYSTÈME DE MENUS INCRUSTÉS ET MODIFICATION DES PARAMÈTRES

Pour naviguer dans les options du menu OSD, procédez de la manière suivante en vous servant de la télécommande HTR 3 ou des boutons correspondants de la face parlante :

1.ou ENTRÉE [ENTER] pour sélectionner un élément de menu. Utilisez les touches

	, ou dans certains cas la touche ENTRÉE [ENTER], pour		descendre dans les choix
	proposés par un	de façon répétitive sur la	pour avancer ou aller plus loin
	dans les sous-	choix proposé par un menu.
2.	Utilisez les	pour définir ou modifier la valeur d’un paramètre d’un choix proposé par
	un menu.
3.	Appuyez sur la	pour sauvegarder les paramètres ou	modifications effectuées dans
	le menu ou sous-menu actuel. Le fait d’appuyer sur la		permet aussi de revenir au menu
	précédent ou de quitter un menu donné.

MENU PRINCIPAL (MAIN MENU)

Le Menu Principal contient les options de menu pour le « Mode d’Écoute, », les « Options DSP, » les « Commandes de Tonalité, » les « Commandes de Zones » et l’accès au « Menu de Configuration. » Pour naviguer dans ces options du Menu Principal et dans leurs choix de sous-menus, reportezvous aux instructions données dans les rubriques « Afficher l’OSD » et « Navigation dans l’OSD et Modification des Paramètres ».

Nota

Les paramétrages spécifiques définis dans « Mode d’Écoute, « « Options DSP » et « Commandes de

Tonalité » sont reportés chaque fois que vous les activez lors de la configuration des Presets A/V.

Reportez-vous aussi à la rubrique « Presets AV » pour plus d’informations.

Mode d’Écoute (LISTENING MODE)

Le récepteur T 775 est doté de neuf modes d’écoute différents, configurés spécifiquement pour différents types d’enregistrements ou de programmes. Pour une source à deux voies (Stéréo), vous pouvez sélectionner les modes d’écoute suivants :

Stéréo

La totalité du signal de sortie est dirigé vers les voies avant droite et gauche. Les basses fréquences sont envoyées au subwoofer, si un subwoofer est prévu dans la Configuration des Haut-Parleurs. Sélectionnez le mode « Stéréo » si vous souhaitez écouter une production stéréophonique (ou monophonique), comme par exemple un CD ou une émission FM, sans amélioration ambiophonique. Les enregistrements stéréophoniques, qu’ils soient sous forme PCM/numérique ou analogique, et qu’ils soient ou non codés avec des signaux ambiophoniques, sont reproduits tels qu’ils sont enregistrés. Les enregistrements multivoies (Dolby Digital ou DTS) sont reproduits en mode « Combiné-Mixé, » uniquement via les voies avant droite et gauche, sous forme de signaux Gt/Dt (gauche total et droit total).

Dolby Pro Logic

Les enregistrements stéréophoniques, qu’ils soient ou non codés avec des signaux ambiophoniques, sont reproduits en mode de traitement ambiophonique Dolby Pro Logic, donnant des sorties vers les voies avant gauche, centre et droite ainsi que vers les voies ambiophoniques discrètes droite et

gauche (dans la mesure où ces voies sont présentes dans la « Configuration des Haut-parleurs » active.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II est une évolution plus récente du traitement original ambiophonique Dolby Pro Logic. Elle donne une imagerie plus stable et un spectre de fréquences complet pour les voies arrière en mode Cinéma, ce qui donne un son plus proche du décodage Dolby Digital.

14