Èícòpyêöèÿ ïo ïpèìeíeíèå AâòoìaòèÕecêaÿ còèpaëüíaÿ ìaøèía
W 941 WPS
Ïepeä ycòaíoâêoé è ìoíòaæoì ìaøèíû oáÿçaòeëüío ïpoÕèòaéòe èícòpyêöèå ïo ïpèìeíeíèå. Ñòèì Bû çaùèòèòe ceáÿ è èçáeæèòe ïoâpeæäeíèé ìaøèíû.
ä
M.-Nr. 05 165 200
Baø âêëaä â oxpaíy oêpyæaåùeé cpeäû
Óòèëèçaöèÿ yïaêoâêè äëÿ òpacïopòèpoâêè
Óïaêoâêa coxpaíÿeò ìaøèíy oò ïoâpeæäeíèé ïpè òpaícïopòèpoâêe. Oía cäeëaía èç ëeãêo yòèëèçèpyeìûx àêoëoãèÕecêè Õècòûx ìaòepèaëoâ, ïpeäíaçíaÕeííûx äëÿ ïepepaáoòêè è ìíoãoêpaòíoão ècïoëüçoâaíèÿ, Õòo ïoçâoëÿeò àêoíoìèòü cûpüe è cíèçèòü íaêoïëeíèe oòxoäoâ.
Óïaêoâêy ìoæío cäaòü oápaòío â ìaãaçèí.
Óòèëèçaöèÿ oòcëyæèâøeé ìaøèíû
Oòcëyæèâøèe ìaøèíû coäepæaò ìíoão öeííûx ìaòepèaëoâ, ïoàòoìy peêoìeíäyeòcÿ cäaâaòü èx â ìaãaçèí èëè ïyíêò ïpèeìêè âòopèÕíoão cûpüÿ.
He paçpeøaéòe äeòÿì ïoëüçoâaòücÿ oòpaáoòaâøeé câoé cpoê ìaøèíoé, êoãäa oía íaxoäèòcÿ y Bac äoìa. Èíôopìaöèÿ oá àòoì coäepæèòcÿ â äaííoì pyêoâoäcòâe ïo àêcïëyaòaöèè ïoä pyápèêoé ,,Ïpaâèëa òexíèêè áeçoïacíocòè”.
2
Coäepæaíèe
Baø âêëaä â oxpaíy oêpyæaåùeé cpeäû
Óòèëèçaöèÿ yïaêoâêè äëÿ òpacïopòèpoâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Óòèëèçaöèÿ oòcëyæèâøeé ìaøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Oïècaíèe ìaøèíû
Oáùaÿ èíôopìaöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ïaíeëü yïpaâëeíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Còèpêa áeç âpeäa äëÿ ïpèpoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ïepeä ïepâoé còèpêoé
Bûìûâaíèe ocòaòêoâ còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ócòaíoâèòe çíaÕeíèe æecòêocòè âoäû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Còèpaéòe ïpaâèëüío
Kpaòêoe pyêoâoäcòâo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ïoäãoòoâêa ê còèpêe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Çaïycê ïpoãpaììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Çaïycê ïo òaéìepy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ïocëe còèpêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Èíäèêaòop çaãpyçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ïpepûâaíèe èëè íoâûé âûáop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . ïpoãpaììû: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . Èçìeíeíèe ïpoãpaììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . – Ïoâòop öèêëa ïpoãpaììû (íaïpèìep, ïoëocêaíèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . – ïpoïycòèòe öèêë ïpoãpaììû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Còèpaëüíûe cpeäcòâa
Ïpaâèëüíaÿ äoçèpoâêa âaæía, ïocêoëüêy . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ÏoäaÕa còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CìÿãÕaåùèe äoáaâêè äëÿ âoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Äoáaâêè äëÿ cìÿãÕeíèÿ òêaíè, äoáaâêè äëÿ ïpèäaíèÿ eé ôopìû è
æecòêocòè, òâepäûe è æèäêèe ïoäêpaxìaëèâaåùèe äoáaâêè . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ïoëocêaíèe c äoáaâêoé äëÿ cìÿãÕeíèe òêaíè, äoáaâêoé äëÿ
ïpèäaíèe ôopìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
Coäepæaíèe
Toëüêo ïoëocêaíèe c äoáaâêaìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Toëüêo íaêpaxìaëèâaíèe òêaíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ïpoãpaììû
Oáçop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bûïoëíeíèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ócëoâíûe oáoçíaÕeíèÿ yêaçaíèé ïo yxoäy ça èçäeëèÿìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Äoïoëíèòeëüíûe ôyíêöèè
ÇaìaÕèâaíèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ïpeäâapèòeëüíaÿ còèpêa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Coêpaùeííaÿ còèpêa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Äoáaâëeíèe âoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Çyììep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Oòæèì è oòêaÕêa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Peæèì ,,áeç oêoíÕaòeëüíoão oòæèìa” ,,ohne Endschleudern” . . . . . . . . . . . . . . 28 Peæèì c ocòaíoâêîé ïoëocêaíèÿ ,,Spülstop” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ñëeêòpoííaÿ áëoêèpoâêa ïpoãpaììû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ñëeêòpoííûé çaìoê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Äècïëeé
Çaïycê ïo òaéìepy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Èíäèêaöèÿ âpeìeíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ÇaìaÕèâaíèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ôyíêöèè ïpoãpaììèpoâaíèÿ
P1 = Maêcèìaëüíûé ypoâeíü âoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 P2 = Äoáâaêa âoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 P4 = ÏoäêëåÕeíèe ÿÕeéêè i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 P9 = Schongang (ùaäÿùèé pèòì) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 P10 = BêëåÕeíèe oxëaæäeíèÿ còèpaëüíoão pacòâopa â ïpoãpaììe
còèpêè Koch-/Buntwäsche (áeëoe/öâeòíoe áeëüe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 P11 = Ôyíêöèÿ ïaìÿòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ïpoãpaììèpoâaíèe è çaïoìèíaíèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1. Bûáop peæèìa ïpoãpaììèpoâaíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. Bûáop ôyíêöèè ïpoãpaììèpoâaíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3. BêëåÕeíèe è âûêëåÕeíèe ôyíêöèè ïpoãpaììèpoâaíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . 35 4. Çaïoìèíaíèe ôyíêöèè ïpoãpaììèpoâaíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4
Coäepæaíèe
Îècòêa è yxoä
Îècòêa còèpaëüíoé ìaøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Îècòêa oòceêa äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Îècòêa ôèëüòpa è íacoca còèpaëüíoão pacòâopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Îècòêa cèòa çaëèâíoão øëaíãa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ócòpaíeíèe íeècïpaâíocòeé
Îòo äeëaòü, ecëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Oòêpûòèe ëåêa ïpè oòêëåÕeííoì ïèòaíèè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cïeöèaëèçèpoâaííûé cepâèc
Peìoíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Oáíoâëeíèe ïpoãpaììû (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cècòeìa äècòaíöèoííoão êoíòpoëÿ INFO CONTROL
Äaëüüíocòü ïpèeìa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Çaäaíèe Õècëoâoão êoäa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 1. Çaïpoc Õècëoâoão êoäa â cècòeìe INFO CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 2. Bûáop peæèìa ââoäa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3. Bâoä Õècëoâoão êoäa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4. Çaïècü Õècëoâoão êoäa â ïaìÿòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ócòaíoâêa è ïoäêëåÕeíèe
Ïëoùaäêa äëÿ ycòaíoâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ócòaíoâêa è âûpaâíèâaíèe ìaøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Cíèìèòe òpaícïopòèpoâoÕíûe êpeïëeíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bûpaâíèâaíèe ìaøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Bûâèíòèòe è çaôèêcèpyéòe íoæêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ócòaíoâêa cyøèëüíoé ìaøèíû ía còèpaëüíyå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ócòpoécòâo çaùèòû oò çaëèâa âoäoé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Cëèâ âoäû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ÏoäêëåÕeíèe àëeêòpoïèòaíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Äaííûe ïoòpeáëeíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
TexíèÕecêèe äaííûe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5
Oïècaíèe ìaøèíû
Oáùaÿ èíôopìaöèÿ
|
|
|
|
1 |
ÏoäêëåÕeíèe àëeêòpoïèòaíèÿ |
5 |
Ïaíeëü yïpaâëeíèÿ |
2 |
Çaëèâíoé øëaíã |
6 |
Äâepöa çaãpyçoÕíoão ëåêa |
3 |
Cëèâíoé øëaíã c èçoãíyòûì |
7 |
Kpûøêa ôèëüòpa, íacoca |
|
âpaùaåùèìcÿ êoíöeâèêoì |
|
còèpaëüíoão pacòâopa è ycòpoécòâa |
4 |
Oòceê äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è |
|
aâapèéíoé äeáëoêèpoâêè |
|
|
||
|
äoáaâoê |
8 |
Îeòûpe íoæêè c peãyëèpoâêoé |
|
|
|
âûcoòû |
6
Oïècaíèe ìaøèíû
Ïaíeëü yïpaâëeíèÿ
bKíoïêa ,,I-EIN/0-AUS” |
iÈíäèêaöèÿ âûïoëíeíèÿ |
|
(I-BKË./0-BÛKË.) |
ïpoãpaìì |
|
BêëåÕeíèe/BûêëåÕeíèe èëè |
c ïoìoùüå êíoïoê èçìeíeíèÿ |
|
ïpepûâaíèe ïpoãpaììû. |
ïpoãpaìì. |
|
cKíoïêa ,,Tür ” (äâepöa ëåêa) |
jKoíòpoëüíûe èíäèêaòopû |
|
oòêpûâaeò ëåê. |
çaãpyçêè |
|
dKOHTPOËÜHÛE ÈHÄÈKATOPÛ |
kKíoïêa ,,START” (ÏÓCK) |
|
eKíoïêè ÏPOÃPAMM |
çaïycê ïpoãpaììû còèpêè |
|
|
||
fKíoïêè äoïoëíèòeëüíûx |
lKíoïêa ,,Summer” (çyììep) |
|
|
||
ôyíêöèé |
mKíoïêa ,,Startvorwahl” (çaïycê ïo |
|
Koíòpoëüíûé èíäèêaòop ãopèò = |
òaéìepy) |
|
âûáop cäeëaí |
êíoïêè ,,_” cëyæaò äëÿ çaäaíèÿ |
|
Koíòpoëüíûé èíäèêaòop íe ãopèò = |
âpeìeíè çaïycêa ïo òaéìepy. |
|
âûáop íe cäeëaí |
nÄècïëeé |
|
|
||
gÈíäèêaöèÿ òeìïepaòypû |
âûïoëíÿeò íecêoëüêo ôyíêöèé: |
|
c ïoìoùòå êíoïoê ,,_” äëÿ |
||
– ïoêaçûâaeò âpeìÿ paáoòû |
||
çaäaíèÿ òeìïepaòypû còèpêè |
||
ïpoãpaììû; |
||
|
||
hÈíäèêaöèÿ oòæèìa |
– ïoêaçûâaeò âpeìÿ äo çaïycêa |
|
c ïoìoùüå êíoïoê ,,_” äëÿ |
ïpoãpaììû; |
|
çaäaíèÿ cêopocòè áapaáaía ïpè |
– ïoêaçûâaeò âûçâaííûe ôyíêöèè |
|
oòæèìe |
ïpoãpaììèpoâaíèÿ. |
7
Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè
Ïepeä ïepâûì ècïoëüçoâaíèeì ìaøèíû ïpoÕèòaéòe pyêoâoäcòâo ïo àêcïëyaòaöèè. B íeì coäepæaòcÿ âaæíûe yêaçaíèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè è ïoëüçoâaíèå ìaøèíoé. Ñòèì Bû oáeçoïacèòe ceáÿ è èçáeæèòe âoçìoæíûx ïoâpeæäeíèé ìaøèíû.
Aêêypaòío xpaíèòe pyêoâoäcòâo ïo àêcïëyaòaöèè, ïepeäaéòe eão â öeëocòè è coxpaííocòè cëeäyåùeìy âëaäeëüöy ìaøèíû.
Ècïoëüçoâaíèe ïo íaçíaÕeíèå
AâòoìaòèÕecêaÿ còèpaëüíaÿ ìaøèía ïpeäíaçíaÕeía ècêëå-
Õèòeëüío äëÿ còèpêè òpèêoòaæíûx èçäeëèé, çaÿâëeííûx â àòèêeòêe ïpoèçâoäèòeëÿ êaê ïpeäíaçíaÕeííûe äëÿ ìaøèííoé còèpêè, è òpèêoòaæíûx èçäeëèé èç xëoïêa, ïpeäíaçíaÕeííûx äëÿ còèpêè âpyÕíyå.
Ïpèìeíeíèe äëÿ äpyãèx öeëeé oïacío è ïoëíocòüå ècêëåÕeío. Ïpoèçâoäèòeëü íe íeceò oòâeòcòâeííocòè ça yùepá, ïpèÕèíeííûé ïoëüçoâaòeëå â peçyëüòaòe ècïoëüçoâaíèÿ èì ìaøèíû íe ïo íaçíaÕeíèå.
Texíèêa áeçoïacíocòè
Ïepeä ycòaíoâêoé ìaøèíû ïpoâepüòe oòcyòcòâèe âèäèìûx
ïoâpeæäeíèé ìaøèíû.
He äoïycêaeòcÿ ycòaíoâêa è àêcïëyaòaöèÿ ïoâpeæäeííoé ìaøèíû.
Ïepeä ïoäêëåÕeíèeì ìaøèíû oáÿçaòeëüío cpaâíèòe ïapaìeòpû
ïoäêëåÕeíèÿ ìaøèíû (ïpeäoxpa-
íèòeëè, íaïpÿæeíèe è Õacòoòy) ía òèïoâoé òaáëèÕêe c ïapaìeòpaìè ceòè àëeêòpoïèòaíèÿ. Ïpè íeoáxoäèìocòè âoçüìèòe àòè äaííûe â cëyæáe ïo àëeêòpocíaáæeíèå.
ÑëeêòpèÕecêaÿ áeçoïacíocòü ìaøèíû ãapaíòèpoâaía òoëüêo
òoãäa, êoãäa ìaøèía ïoäêëåÕeía ê cècòeìe àëeêòpoïèòaíèÿ c çaùèòíûì ïpoâoäoì.
OÕeíü âaæío, Õòoáû àòo ycëoâèe âûïoëíÿëocü è ïoäêëåÕeíèe ïpoèçâoäèëocü cïeöèaëüío ïoäãoòoâëeííûì ïepcoíaëoì. Ïpoèçâoäèòeëü íe ìoæeò íecòè oòâeòcòâeííocòü ça yùepá, ïpèÕèíeííûé ïoëüçoâaòeëå â peçyëüòaòe oòcyòcòâèÿ èëè íeècïpaâíocòè çaùèòíoão ïpoâoäa.
B öeëÿx áeçoïacíocòè çaïpeùaeòcÿ ècïoëüçoâaòü
êaáeëè-yäëèíèòeëè (oïacíocòü ïepeãpeâa è âoçãopaíèÿ).
Maøèía cooòâeòcòâyeò òpeáoâaíèÿì òexíèêè áeçoïacíocòè.
Heêâaëèôèöèpoâaííûé peìoíò ìoæeò ïpèâecòè ê íeïpeäcêaçyeìoé oïacíocòè äëÿ ïoëüçoâaòeëÿ, ça êoòopyå ïpoèçâoäèòeëü íe íeceò oòâeòcòâeííocòè. Peìoíò ìoæeò ïpoèçâoäèòücÿ òoëüêo cïeöèaëècòaìè, aòòecòoâaííûìè ôèpìoé Miele.
Maøèía cÕèòaeòcÿ oòêëåÕeííoé oò ceòè àëeêòpoïèòaíèÿ, ecëè:
–Bèëêa êaáeëÿ àëeêòpoïèòaíèÿ âûíyòa èç ceòeâoé poçeòêè
–Ïpeäoxpaíèòeëü ía ùèòêe àëeêòpoïèòaíèÿ â äoìe âûêëåÕeí
–Ïpeäoxpaíèòeëü c peçüáoé âûâepíyò èç ùèòêa àëeêòpoïèòaíèÿ â äoìe.
8
Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè
Ócòpoécòâo çaùèòû oò çaëèâaíèÿ âoäoé íaäeæío paáoòaeò ïpè
âûïoëíeíèè cëeäyåùèx ycëoâèé:
–ÏoäêëåÕeíèe âoäoïpoâoäa è àëeêòpoïèòaíèÿ âûïoëíeío ïo èícòpyêöèè.
–Maøèía ècïpaâía è âce âèäèìûe ïoâpeæäeíèÿ ycòpaíeíû.
Heècïpaâíûe äeòaëè äoïycêaeòcÿ çaìeíÿòü òoëüêo ía
çaïacíûe Õacòè ôèpìû Miele. Ôèpìa ãapaíòèpyeò âûïoëíeíèe câoèx oáÿçaòeëücòâ â ïoëíoì oáúeìe òoëüêo ïpè ècïoëüçoâaíèè ôèpìeííûx çaïacíûx Õacòeé.
Ïpè ïoâpeæäeíèè êaáeëÿ ïoäêëåÕeíèÿ ê ceòè ïèòaíèe eão
äoïycêaeòcÿ çaìeíÿòü òoëüêo cïeöèaëüíûé êaáeëü ôèpìû Miele!
Èícòpyêöèÿ ïo ècïoëüçoâaíèå
He äoïycêaeòcÿ ycòaíoâêa ìaøèíû â
íeoòaïëèâaeìûxïoìeùeíèÿx âo âpeìÿ ìopoçoâ. Çaìepçøèe øëaíãè ìoãyò òpecêaòücÿ è ëoìaòücÿ, a íaäeæíocòü paáoòû àëeêòpoíèêè ïocëe âoçäeécòâèÿ òeìïepaòyp íèæe íyëÿ cíèæaeòcÿ.
Ïepeä ââoäoì â àêcïëyaòaöèå yäaëèòe òpaícïopòèpoâoÕíyå yïaêoâêy ía çaäíeé còeíêe ìaøèíû (cìoòpè ãëaây ,,Paçìeùeíèe”). Heyäaëeííaÿ yïaêoâêa ïpè oòæèìe ìoæeò ïoâpeäèòü pÿäoì còoÿùèe ïpèáopû è ìeáeëü.
B ìaøèíy âcòpoeí ïepeäaòÕèê cècòeìû äècòaíöèoííoão êoíòpoëÿ INFOCONTROL.
Çaêpûâaéòe âoäoïpoâoäíûé êpaí ía âpeìÿ Baøeão äëèòeëüíoão
oòcyòcòâèÿ (íaïpèìep, ía âpeìÿ oòïycêa), ocoáeíío, ecëè ïo áëèçocòè oò ìaøèíû íeò âoäocòoêa â ïoëy (ãyëëè).
Oïacíocòü çaòoïëeíèÿ âoäoé! Ïepeä çaêpeïëeíèeì cëèâíoãoo
øëaíãa ía êpaå paêoâèíû èëè âaííû ïpoâepüòe, äocòaòoÕío ëè áûcòpo âoäa còeêaeò â êaíaëèçaöèå.
He äoïycêaéòe cêpyÕèâaíèÿ è cïoëçaíèÿ cëèâíoão øëaíãa. Cèëa oòäaÕè âûòeêaåùeé âoäû ìoæeò oòápocèòü eão â còopoíy.
Cëeäèòe ça òeì, Õòoáû ïocòopoííèe ïpeäìeòû
(íaïpèìep, ãâoçäè, èãoëêè, ìoíeòû, êaíöeëÿpcêèe cêpeïêè) íe ïoïaäaëè â còèpêy âìecòe c áeëüeì. Ñòè ïpeäìeòû ìoãyò ïoâpeäèòü äeòaëè ìaøèíû (íaïpèìep, ùeëoÕíoé ôèëüòp, còèpaëüíûé áapaáaí è ò.ä.). Ïoâpeæäeííûe äeòaëè ìoãyò ècïopòèòü còèpaeìoe áeëüe.
9
Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè
Ïpè ïpaâèëüíoé äoçèpoâêe còèpaëüíoão cpeäcòâa yäaëeíèe
èçâecòêoâûx oòëoæeíèé â ìaøèíe íe òpeáyeòcÿ. Ecëè æe Baøa ìaøèía íacòoëüêo çacopeía, Õòo òpeáyeòcÿ èx yäaëeíèe, òo ècïoëüçyéòe äëÿ àòoão cïeöèaëüíûe cpeäcòâa c çaùèòoé oò êoppoçèè. Ñòè cïeöèaëüíûe cpeäcòâa ìoæío ïpèoápecòè â ôèpìeííûx ìaãaçèíax è cïeöèaëèçèpoâaííoì cepâèce ôèpìû Miele. Ïpè àòoì cëeäyeò coáëåäaòü èícòpyêöèè ïo ïpèìeíeíèå cpeäcòâ yäaëeíèÿ èçâecòè.
Tpèêoòaæíûe èçäeëèÿ, oápaáoòaííûe Õècòÿùèìè
cpeäcòâaìè c coäepæaíèeì pacòâopèòeëeé, ïepeä còèpêoé cëeäyeò ïpoïoëocêaòü â Õècòoé âoäe.
He äoïycêaeòcÿ ècïoëüçoâaíèe â ìaøèíe Õècòÿùèx cpeäcòâ c
coäepæaíèeì pacòâopèòeëeé (íaïpèìep, áeíçèía), ïocêoëüêy èç-ça íèx ìoãyò áûòü ïoâpeæäeíû äeòaëè ìaøèíû è oápaçoâaòücÿ ÿäoâèòûe ïapû. Boçíèêaeò òaêæe oïacíocòü âoçãopaíèÿ è äaæe âçpûâa!
B ìaøèíe äoïycêaeòcÿ ïpèìeíeíèe cïeöèaëüíûx
êpacèòeëeé. Ïpè àòoì coáëåäaòü èícòpyêöèè ïpoèçâoäèòeëÿ ïo èx ècïoëüçoâaíèå.
Ècïoëüçoâaíèe oòáeëèâaåùèx cpeäcòâ â ìaøèíe ìoæeò
ïpèâecòè ê êoppoçèè ee äeòaëeé èç-ça coäepæaùèxcÿ â íèx coeäèíeíèé cepû, ïoàòoìy ïpèìeíeíèe oòáeëèâaåùèx cpeäcòâ íeæeëaòeëüío.
Ecëè Bû còèpaeòe ïpè âûcoêoé òeìïepaòype, ïpèìèòe âo
âíèìaíèe, Õòo cìoòpoâoe còeêëo íaãpeâaeòcÿ. Ïoàòoìy íe paçpeøaéòe äeòÿì ïpèêacaòücÿ ê íeìy âo âpeìÿ còèpêè.
Ècïoëüçoâaíèe äoïoëíèòeëüíûx ïpèíaäëeæíocòeé
Ócòaíoâêa äoïoëíèòeëüíûx ïpèíaäëeæíocòeé äoïycêaeòcÿ,
ecëè ía àòo èìeeòcÿ ïècüìeííoe coãëacèe ôèpìû Miele.
Ecëè Bû ycòaíaâëèâaeòe äpyãèe äeòaëè, òo ãapaíòèÿ ôèpìû òepÿeòcÿ.
Ïpeä yòèëèçaöèeé oòcëyæèâøeé ìaøèíû
Bûíüòe âèëêy êaáeëÿ àëeêòpoïèòaíèÿ èç ceòeâoé
poçeòêè. Bo èçáeæaíèè ècïoëüçoâaíèÿ oòcëyæèâøeé ìaøèíû oòpeæüòe oò íee ceòeâoé êaáeëü.
10
Còèpêa áeç âpeäa äëÿ ïpèpoäû
–Ïoëíocòüå ècïoëüçyéòe çaãpyçoÕíûe âoçìoæíocòè êaæäoé ïpoãpaììû còèpêè, òoãäa ïoòpeáëeíèe àíepãèè è âoäû áyäeò ìèíèìaëüíûì.
–Kyxoííûe ïoëoòeíöa è ïpoòèpoÕíûe òpÿïêè ëeãêoé è cpeäíeé còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ còèpaåòcÿ ïpè ïoíèæeííoé òeìïepaòype (75°C èëè 60°C). Ñòo ïoçâoëÿeò àêoíoìèòü àëeêòpoàíepãèå.
–Äëÿ còèpêè íeáoëüøèx ïopöèé áeëüÿ ècïoëüçyéòe peæèìû MISCHWÄSCHE (cìeøaííoe áeëüe) èëè MINI (ìeëêèe èçäeëèÿ).
–Äëÿ oáûÕío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ äocòaòoÕío ocíoâíoé còèpêè.
–Ècïoëüçyéòe äoïoëíèòeëüíyå ôyíêöèå ,,Einweichen” (çaìaÕèâaíèe). Ñòèì Bû ìoæeòe cíèçèòü òeìïepaòypy ocíoâíoé còèpêè.
–Ïpè còèpêe cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ âìecòo äoïoëíèòeëüíoé ôyíêöèè ,,Vorwäsche” (ïpeäâapèòeëüíaÿ còèpêa) ècïoëüçyéòe ,,Einweichen” (çaìaÕèâaíèe).
Äëÿ çaìaÕèâaíèÿ è ïocëeäyåùeé ocíoâíoé còèpêè ècïoëüçyeòcÿ oäío è òo æe êoëèÕecòâo còèpaëüíoão cpeäcòâa.
–Áeëüe c ëeãêoé còeïeíüå çaãpÿçíeíèÿ còèpaeòcÿ c äoïoëíèòeëüíoé ôyíêöèeé ,,Kurz” (coêpaùeííaÿ còèpêa).
–Còèpaëüíûe cpeäcòâa ècïoëüçyeòcÿ â êoëèÕecòâe íe áoëee, Õeì yêaçaío ía èx yïaêoâêe.
–Ïpè çaãpyçêe íeáoëüøèx ïopöèé áeëüÿ ècïoëüçyéòe ìeíüøee êoëèÕecòâo còèpaëüíûx cpeäcòâ (ïpè ïoëoâèííoé çaãpyçêe ïpèìepío ía 1/3 ìeíüøe).
–Äëÿ cyøêè áeëüÿ ïocëe còèpêè çaäaeòcÿ ìaêcèìaëüíaÿ cêopocòü áapaáaía.
–Bpeìÿ còèpêè è ïoëocêaíèÿ peãyëèpyeòcÿ aâòoìaòèêoé è cèëüío çaâècèò oò êoëèÕecòâa çaãpyæeííoão áeëüÿ. B çaâècèìocòè oò çaãpyçêè âpeìÿ ocíoâíoé còèpêè ìoæeò áûòü coêpaùeío, a ïoëocêaíèe coâceì oòìeíeío.
11
Ïepeä ïepâoé còèpêoé
Ïepeä ïepâoé còèpêoé ïpoâepüòe ïpaâèëüíocòü ycòaíoâêè è ïoäêëåÕeíèÿ ìaøèíû. Äeécòâyéòe coãëacío èícòpyêöèè â ãëaâe ,,Ócòaíoâêa è ïoäêëåÕeíèe”.
Bûìûâaíèe ocòaòêoâ còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê
Oòêpoéòe êpaí.
Äoáaâüòe ìoåùee cpeäcòâo â êaìepy â êoëèÕecòâe 1/4 oò yêaçaííoão ía yïaêoâêe j.
Bäaâèòe êíoïêy ,,I-Ein/O-Aus” (I-Bêë./0-Bûêë.).
Haæìèòe êíoïêy ïpoãpaììû ”Koch-/ Buntwäsche” (áeëoe/öâeòíoe áeëüe).
Kíoïêaìè ,,_” ycòaíoâèòe òeìïepaòypy 95°C.
Baæío!
Ñòy òeìïepaòypy cëeäyeò ycòaíoâèòü äëÿ íacòpoéêè àëeêòpoíèêè ía ycëoâèÿ paáoòû ìaøèíû.
Haæìèòe êíoïêy ,,Wasser plus” (äoáaâêa âoäû).
Çaãopèòcÿ êoíòpoëüíûé èíäèêaòop.
Kíoïêaìè ,,_” çaäaéòe cêopocòü áapaáaía ïpè oòæèìe è ycòaíoâèòe peæèì áeç ïocëeäíeão oòæèìa.
Haæìèòe êíoïêy ,,START” (ÏÓCK). B êoíöe ïpoãpaììû ocòaòêè âoäû áyäyò oòêaÕaíû.
Ócòaíoâèòe çíaÕeíèe æecòêocòè âoäû.
Äoçèpoâêa còèpaëüíûx cpeäcòâ, êpoìe ïpoÕèx ôaêòopoâ, çaâècèò oò æecòêocòè âoäû. Äëÿ íaïoìèíaíèÿ çíaÕeíèÿ æecòêocòè âoäû cëyæèò ìapêep-yêaçaòeëü â oòceêe äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê.
12
Ha âíyòpeííeé còeíêe ïaíeëè oòceêa äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê íaxoäèòcÿ oòêpûâaòeëü.
C ïoìoùüå àòoão oòêpûâaòeëÿ ìapêep-yêaçaòeëü ycòaíaâëèâaeòcÿ â ïoëoæeíèe, cooòâeòcòâyåùee æecòêocòè âoäû.
Æecòêocòü âoäû â âoäoïpoâoäe yçíaéòe â Baøeé êoììyíaëüíoé cëyæáe ïo âoäocíaáæeíèå.
Còèpaéòe ïpaâèëüío
Kpaòêoe pyêoâoäcòâo
B êaÕecòâe êpaòêoão pyêoâoäcòâa âû ìoæeòe ècïoëüçoâaòü àòaïû paáoòû, oáoçíaÕeííûe öèôpaìè (1,2,3,...).
Ïoäãoòoâêa ê còèpêe
1Ïpèãoòoâüòe èçäeëèÿ,
ïpeäíaçíaÕeííûe äëÿ còèpêè
Bûíüòe èç êapìaíoâ íaxoäÿùèecÿ â íèx ïpeäìeòû.
Ïocòopoííèe ïpeäìeòû (íaïpèìep, áyëaâêè, ìoíeòû, êaíöeëÿpcêèe cêpeïêè) ìoãyò ïoâpeäèòü òêaíü è òexíèêy.
Copòèpoâêa áeëüÿ Áoëüøèícòâo ïpeäìeòoâ oäeæäû
èìeeò ía âopoòíèêe èëè áoêoâoì øâe àòèêeòêè c yêaçaíèÿìè ïo yxoäy. Copòèpyéòe èçäeëèÿ â çaâècèìocòè oò íaíeceííûx ía íèx cèìâoëoâ. ÇíaÕeíèe cèìâoëoâ ïoÿcíÿeòcÿ â ãëaâe ,,Ïpoãpaììû”, paçäeë ,,Cèìâoëû yêaçaíèé ïo yxoäy ça èçäeëèÿìè”.
ÇaÕacòyå ïpè ïepâûx còèpêax òeìíûe èçäeëèÿ âûäeëÿåò íeêoòopoe êoëèÕecòâo êpacêè. Bo èçáeæaíèe oêpaøèâaíèÿ câeòëûx èçäeëèé òeìíûe âeùè peêoìeíäyeòcÿ còèpaòü ïepâûe íecêoëüêèx paç oòäeëüío.
Îyâcòâèòeëüíûe òêaíè còèpaåòcÿ oòäeëüío è ocoáeíío áepeæío (â cëyÕae íeoáxoäèìocòè ècïoëüçyéòe cïeöèaëüíûé ìeøoê äëÿ còèpêè).
He còèpaéòe èçäeëèÿ, èìeåùèe ïoìeòêy íe äëÿ còèpêè. (Cèìâoë h)
Ïpeäâapèòeëüíoe oòcòèpûâaíèe ïÿòeí
Ïÿòía èëè cèëüío çaãpÿçíeííûe âopoòíèÕêè ïpeäâapèòeëüío oápaáaòûâaåòcÿ æèäêèì èëè ïacòooápaçíûì còèpaëüíûì cpeäcòâoì.
Ïpè íaëèÕèè ocoáo còoéêèx ïÿòeí oápaòèòecü ça coâeòoì â xèìÕècòêy. Ïpè paáoòe ía äaííoé còèpaëüíoé ìaøèíe çaïpeùaeòcÿ ècïoëüçoâaòü xèìèÕecêèe (coäepæaùèe pacòâopèòeëè) Õècòÿùèe âeùecòâa!
–Còèpêa øòop:
Poëèêè è äpyãèe ìeòaëëèÕecêèe ïpeäìeòû ía øòopax ïepeä còèpêoé cíèìaåòcÿ èëè çaâepòûâaåòcÿ â cïeöèaëüíûé ïaêeò.
–Còèpêa áåcòãaëüòepoâ:
KocòoÕêè ïepeä còèpêoé çaêpeïëÿåòcÿ íèòêaìè èëè yäaëÿåòcÿ.
–Còèpêa òpèêoòaæíûx, âÿçaíûx èçäeëèé (íaïpèìep, ôyòáoëoê, câèòepoâ), äæèícoâ è ápåê:
Ïepeä còèpêoé èçäeëèÿ âûâopaÕèâaåòcÿ íaèçíaíêy, ecëè àòo peêoìeíäyeòcÿ ïpoèçâoäèòeëeì.
13
Còèpaéòe ïpaâèëüío
2Haæìèòe êíoïêy ,,I-Ein/0-Aus”
(I-Bêë./0-Bûêë.).
Maøèía âêëåÕaeòcÿ.
3Haæìèòe êíoïêy ,,Tür ” (äâepöa
ëåêa).
4Çaãpyçèòe áeëüe.
Áeëüe â áapaáaí çaãpyæaeòcÿ câoáoäío â íecêoìêaííoì âèäe. Áeëüe áoëüøèx è ìaëûx paçìepoâ âïepeìeøêy yâeëèÕèò àôeêêòèâíocòü còèpêè è áyäeò ëyÕøe pacïpeäeëÿòücÿ â áapaáaíe ïpè oòæèìe. Ïepeïoëíeíèe cíèæaeò àôôeêòèâíocòü còèpêè è âeäeò ê oápaçoâaíèå cìÿòûx cêëaäoê.
Coáëåäaéòe cëeäyåùèe íopìû çaãpyçêè äëÿ ïpoãpaìì:
KOCH-/BUNTWÄSCHE
(áeëoe/öâeòíoe áeëüe) . . . . . . . . . 5,0 kg PFLEGELEICHT
(ëeãêocòèpaeìoe áeëü) . . . . . . . . . 2,5 kg FEINWÄSCHE (òoíêoe áeëüe) . . . 1,0 kg WOLLE (øepcòü) . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg MINI (ìeëêèe èçäeëèÿ) . . . . . . . . . 2,5 kg
MISCHWÄSCHE (cìeøaííoe
áeëüe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg
5Çaêpoéòe ëåê.
Cëeäèòe ça òeì, Õòoáû áeëüe íe çaùeìëÿëocü ìeæäy êpûøêoé ëåêa è yïëoòíeíèeì.
6Oòêpoéòe âoäoïpoâoäíûé êpaí.
7Äoáaâüòe còèpaëüíoe cpeäcòâo.
Áoëee òoÕíûe èícòpyêöèè äaíû â ãëaâe ,,Còèpaëüíûe cpeäcòâa”.
14
Çaïycê ïpoãpaììû |
8 Bûáepèòe ocíoâíyå ïpoãpaììy. |
Äëÿ àòoão íaæìèòe òpeáyeìyå |
êíoïêy ïpoãpaììû (cìoòpè ãëaây |
,,Ïpoãpaììû”, paçäeë ,,Oáçop”). |
9Çaäaéòe òpeáyeìyå òeìïepaòypy còèpêè.
Haæìèòe êíoïêy ,,_”, â oòâeò äoëæeí çaãopeòücÿ êoíòpoëüíûé èíäèêaòop òpeáyeìoé òeìïepaòypû.
B íeêoòopûx ïpoãpaììax ìaêcèìaëüíaÿ òeìïepaòypa còèpêè oãpaíèÕeía (cìoòpè ãëaây ,,Ïpoãpaììû”, paçäeë ,,Oáçop”).
Còèpaéòe ïpaâèëüío
0Ïpè íeoáxoäèìocòè ìoæío
çaäaòü äoïoëíèòeëüíyå ôyíêöèå.
Äëÿ àòoão íaæìèòe êíoïêy cooòâeòcòâyåùeé äoïoëíèòeëüíoé ôyíêöèè.
Koíòpoëüíûé èíäèêaòop ãopèò = ôyíêöèÿ âêëåÕeía
Koíòpoëüíûé èíäèêaòop íe ãopèò = ôyíêöèÿ âûêëåÕeía
Bûáop äoïoëíèòeëüíoé ôyíêöèè ìoæeò áûòü oòìeíeí ïoâòopíûì íaæaòèeì cooòâeòcòâyåùeé êíoïêè.
!Çaäaéòe cêopocòü áapaáaía ïpè oòæèìe.
Äëÿ àòoão íaæìèòe è äepæèòe íaæaòûìè êíoïêè ,,_” äo òex ïop, ïoêa íe çaãopèòcÿ êoíòpoëüíûé èíäèêaòop òpeáyeìoé cêopocòè áapaáaía.
B íeêoòopûx ïpoãpaììax ìaêcèìaëüíaÿ cêopocòü áapaáaía oãpaíèÕeía. Bûáop áoëüøeé cêopocòè çaïpeùeí (cìoòpè ãëaây ,,Ïpoãpaììû”, paçäeë ,,Oáçop”).
Ôyíêöèÿ ïaìÿòè
Ecëè ïocëe âûáopa ïpoãpaììû çaäaeòcÿ äoïoëíèòeëüíaÿ ôyíêöèÿ è/èëè ìeíÿeòcÿ cêopocòü áapaáaía ïpè oòæèìe, òo ïpè çaïycêe ïpoãpaììû ìaøèía çaïoìèíaeò àòy íacòpoéêy â ïaìÿòè.
Ïpè ïoâòopíoì âûáope òoé æe ïpoãpaììû ìaøèía íacòpoeía ía ñîõpaíeííóå äoïoëíèòeëüíyå ôyíêöèå è/èëè cêopocòü áapaáaía ïpè oòæèìe.
ÈcêëåÕeíèe:
ÇaìaÕèâaíèe è çaïycê ïo òaéìepy.
15
Còèpaéòe ïpaâèëüío
Çaïycê ïo òaéìepy
§Ïpè íeoáxoäèìocòè ìoæío
âêëåÕèòü çaïycê ïpoãpaììû ïo òaéìepy.
C ïoìoùüå àòoé ôyíêöèè Bû ìoæío çaïycòèòü ïpoãpaììy c çaäepæêoé ïo âpeìeíè â ïpeäeëax oò 30 ìèíèn äo 24 Õacoâ 00 ìèíyò.
Äëÿ àòoão íaæìèòe êíoïêy ,,Startvorwahl” (çaïycê ïo òaéìepy).
Bâpeìÿ çaäepæêè çaïycêa ïo òaéìepy çaäaeòcÿ íaæaòèeì êíoïoê ,,_”.
Kaæäæoe íaæaòèe êíoïêè (>) yâeëèÕèâaeò èëè ($) yìeíüøaeò âpeìÿ çaäepæêè:
–ía 30 ìèíyò - â ïepâûe 10 Õacoâ çaäepæêè,
–ía 1 Õac - ïocëe 10 Õacoâ çaäepæêè.
Oòìeía çaäepæêè çaïycêa:
Haæìèòe êíoïêy ,,Startvorwahl” (çaïycê ïo òaéìepy).
~Haæìèòe êíoïêy ,,START” (ÏÓCK)
Ïpoãpaììa çaïyùeía.
16
Ïocëe còèpêè
$Haæìèòe êíoïêy ,,Tür ” (äâepöa
ëåêa).
Îepeç 5 ìèíyò ïoãacíeò ocâeùeíèe áapaáaía. Haæaòèeì êíoïêè ,,Tür” (äâepöa ëåêa). Ocâeùeíèe áapaáaía cíoâa âêëåÕèòcÿ.
%Bûãpyçèòe áeëüe.
He ocòaâëÿéòe âeùè â áapaáaíe! Oíè ìoãyò ïoïacòü â cëeäyåùyå còèpêy è âoçìoæío ïepeêpacÿòcÿ.
&Ïpoâepüòe yïëoòíeíèe êpûøêè
ëåêa è oòcyòcòâèe â íeì ïocòopoííèx ïpeäìeòoâ.
/Oòoæìèòe êíoïêy ,,I-Ein/0-Aus”
(I-Bêë./0-Bûêë.).
(Çaêpoéòe ëåê.
B ïpoòèâíoì cëyÕae èìeeòcÿ oïacíocòü, Õòo âeùè èëè êaêèe-ëèáo ïpeäìeòû cëyÕaéío ïoïaäyò â áapaáaí, ìoãyò oêaçaòücÿ â còèpêe è ïoâpeäèòü còèpaeìoe áeëüe.
Còèpaéòe ïpaâèëüío
Èíäèêaòop çaãpyçêè
Maøèía ìoæeò oïpeäeëèòü êoëèÕecòâo èëè cocòaâ çaãpyæeííoão áeëüÿ.
Oïpeäeëeíèe ïpoèçâoäèòcÿ â ïepâûe 10 ìèíyò ïocëe çaïycêa ïpoãpaììû.
B ïpoãpaììax còèpêè áeëoão/öâeòíoão áeëüÿ è áeëüÿ, íe òpeáyåùeão ocoáoão yxoäa, ïpè oïpeäeëeíèè çaãpyçêè çaãopaeòcÿ êoíòpoëüíûé èíäèêaòop.
ãopèò êoípoëüíûé èíäèêaòop 1
= ìaëaÿ çaãpyçêa
ãopèò êoípoëüíûé èíäèêaòop 2
= cpeäíÿÿ çaãpyçêa
ãopèò êoípoëüíûé èíäèêaòop 3
= ïoëíaÿ çaãpyçêa
Ïocëe çaïycêa cëeäyåùèx ïpoãpaìì Bû ìoæeòe äoáaâèòü/yäaëèòü Õacòü áeëüÿ:
–Kochwäsche/Buntwäsche
(áeëoe/öâeòíoe áeëüe)
–Pflegeleicht (ëeãêocòèpaeìoe áeëü)
–Wolle (øepcòü)
–Miniprogramm (ìeëêèe èçäeëèÿ)
–Mischwäsche (cìeøaííoe áeëüe)
–Stärken (íaêpaxìaëèâaíèe)
Haæìèòe êíoïêy ,,Tür” (äâepöa ëåêa), Õòoáû äâepöa ëåêa oòêpûëacü.
Äoáaâüòe/yäaëèòe Õacòü áeëüÿ.
Çaêpoéòe ëåê.
Ïpè âûïoëíeíèè ïpoãpaìì còèpêè áeëoão/öâeòíoão áeëüÿ, øepcòè, ìeëêèx èçäeëèé, cìeøaííoão áeëüÿ (âûcoêaÿ äoëÿ xëoïêa) è
íaêpaxìaëèâaíèè Bû ìoæeòe oòêpûòü ëåê âo âcex öèêëax ïpoãpaìì êpoìe ïocëeäíeão ïoëocêaíèÿ, ça ècêëåÕeíèeì oòäeëüíûx cëyÕaeâ.
Ïpè âûïoëíeíèè ïpoãpaìì còèpêè ëeãêocòèpaeìoão áeëüÿ, è cìeøaííoão áeëüÿ (âûcoêaÿ äoëÿ ëeãêocòèpaeìoão áeëüÿ) Bû ìoæeòe oòêpûòü ëåê òoëüêo âo âpeìÿ ocíoâíoé còèpêè, ça ècêëåÕeíèeì oòäeëüíûx cëyÕaeâ.
Oáùèe ècêëåÕeíèÿ:
Ëåê íe oòêpûâaeòcÿ ecëè:
–òeìïepaòypa còèpaëüíoão pacòâopa âûøe 55°C,
–çaäaía äoïoëíèòeëüíaÿ ôyíêöèÿ ,,Wasser plus” (äoáaâêa âoäû),
–âêëåÕeía áëoêèpoâêa ïpoãpaììû.
Oïpeäeëeíèe çaãpyçêè oòêëåÕaeòcÿ ïpè äoáaâëeíèè èëè yäaëeíèè Õacòè áeëüÿ. Ïocëe àòoão ìaøèía âûïoëíÿeò ïpoãpaììy còèpêè äëÿ ïoëíoé çaãpyçêè, ïpè àòoì èíäèêaòop ïoêaçûâaeò ìaêcèìaëüíyå çaãpyçêy.
17
Còèpaéòe ïpaâèëüío
Ïpepûâaíèe èëè íoâûé âûáop . . .
. . . ïpoãpaììû:
BûêëåÕèòe è cíoâa âêëåÕèòe ìaøèíy.
Ïepeçaïycòèòe ïpoãpaììy êaê oïècaío â paçäeëe ,,Çaïycê ïpoãpaììû”.
Oïpeäeëeíèe çaãpyçêè ïpè ïepeçaïycêe âûêëåÕaeòcÿ. Maøèía âûïoëíÿeò ïpoãpaììy còèpêè äëÿ ïoëíoé çaãpyçêè áeëüÿ, ïpè àòoì èíäèêaòop ïoêaçûâaeò ìaêcèìaëüíyå çaãpyçêy.
. . . Èçìeíeíèe ïpoãpaììû
Ïocëe íaæaòèÿ êíoïêè ,,Start” (ïycê) äoïycêaeòcÿ cëeäyåùaÿ ïepeíacòpoéêa ìaøèíû:
–Äo 6 ìèíyò ïocëe çaïycêa ìoæío çaäaòü èëè oòìeíèòü äoïoëíèòeëüíûe ôyíêöèè ,,Wasser plus” (äoáaâêa âoäû), ,,Kurz” (coêpaùeííaÿ còèpêa) è ïepeçaäaòü òeìïepaòypy äëÿ âûápaííoé ïpoãpaììû.
–ìoæío èçìeíèòü â äoïycòèìûx ïpeäeëax cêopocòü áapaáaía ïpè oòæèìe.
Äoïoëíèòeëüíûe ôyíöèè íeëüçÿ èçìeíèòü ïocëe oòêpûòèÿ ëåêa.
Äëÿ âûáopa äpyãoé ïpoãpaììû íyæío ïpepâaòü âûïoëíeíèe òeêyùeé è ïpoèçâecòè çaïycê íoâoé.
. . . – Ïoâòop öèêëa ïpoãpaììû (íaïpèìep, ïoëocêaíèÿ)
Bû ìoæeòe ïoâòopèòü ëåáoé öèêë ïpoãpaììû èëè âûápaòü âûïoëíeíèe òoëüêo àòoão öèêëa.
BêëåÕèòe ìaøèíy. Bûáepèòe ïpoãpaììy.
Haæìèòe êíoïêy ,,Start” (ïycê).
Haæèìaéòe êíoïêy äo òex ïop, ïoêa íe äoéäeòe äo íyæíoão ìecòa ïpoãpaììû.
Äëÿ öèêëa ,,òoëüêo ïoëocêaíèe” peêoìeíäyeòcÿ âûápaòü ïpoãpaììy ,,Feinwäsche” (òoíêoe áeëüe).
. . . – ïpoïycòèòe öèêë ïpoãpaììû.
Äëÿ èçìeíeíèÿ ïpoãpaììû íaæìèòe êíoïêy â íyæíoì öèêëe.
Ïpoãpaììa áyäeò ïpoäoëæeía co cëeäyåùeão öèêëa. B ïoëe èíäèêaöèè cocòoÿíèÿ çaãopèòcÿ cooòâeòcòâyåùèé áëoê èíäèêaòopoâ.
Ïpè âêëåÕeííoé áëoêèpoâêe ïpoãpaììû ïoâòop èëè ïpoïycê öèêëa ïpoãpaììû, èëè èçìeíeíèe ïpoãpaììû íeâoçâoæíû.
18
Loading...