MIELE W 985 WPS User Manual [ru]

Èícòpyêöèÿ ïo ïpèìeíeíèå AâòoìaòèÕecêaÿ còèpaëüíaÿ ìaøèía

W 985 WPS

Ïepeä ycòaíoâêoé è ìoíòaæoì ìaøèíû oáÿçaòeëüío пpoХитaйтe инcтpyкцие пo пpимeнeние. Стим Bы зaщититe ceбя и избeжитe пoвpeждeний мaшины.

ä

M.-Nr. 05 165 230

Baø âêëaä â oxpaíy oêpyæaåùeé cpeäû

Утилизaция yпaкoвки для тpacпopтиpoвки

Упaкoвкa coxpaняeт мaшинy oт пoвpeждeний пpи тpaнcпopтиpoвкe. Oнa cдeлaнa из лeгкo yтилизиpyeмыx акoлoгиХecки Хиcтыx мaтepиaлoв, пpeднaзнaХeнныx для пepepaбoтки и мнoгoкpaтнoгo иcпoльзoвaния, Хтo пoзвoляeт акoнoмить cыpьe и cнизить нaкoплeниe oтxoдoв.

Óïaêoâêy ìoæío cäaòü oápaòío â ìaãaçèí.

Утилизaция oтcлyжившeй мaшины

Oтcлyжившиe мaшины coдepжaт мнoгo цeнныx мaтepиaлoв, пoатoмy peкoмeндyeтcя cдaвaть иx в мaгaзин или пyнкт пpиeмки втopиХнoгo cыpья.

He paçpeøaéòe äeòÿì ïoëüçoâaòücÿ oòpaáoòaâøeé câoé cpoê ìaøèíoé, êoãäa oía íaxoäèòcÿ y Bac äoìa. Èíôopìaöèÿ oá àòoì coäepæèòcÿ â äaííoì pyêoâoäcòâe ïo àêcïëyaòaöèè ïoä pyápèêoé ,,Ïpaâèëa òexíèêè áeçoïacíocòè”.

2

Coäepæaíèe

Baø âêëaä â oxpaíy oêpyæaåùeé cpeäû

Утилизaция yпaкoвки для тpacпopтиpoвки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Утилизaция oтcлyжившeй мaшины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Oïècaíèe ìaøèíû

Oáùaÿ èíôopìaöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ïaíeëü yïpaâëeíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Còèpêa áeç âpeäa äëÿ ïpèpoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ïepeä ïepâoé còèpêoé

Ïpoìoéòe oòceê äëÿ còèpaëüíoão pacòâopa è äoáaâoê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Çaäaíèe æecòêocòè âoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cтиpaйтe пpaвильнo

Kpaòêoe pyêoâoäcòâo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ïoäãoòoâêa ê còèpêe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Çaïycê ïpoãpaììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Çaïycê ïo òaéìepy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ïocëe còèpêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Äoëoæèòü/yápaòü Õacòü áeëüÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ïpoãpaììy ìoæío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . ïpepâaòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . èçìeíèòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . ïpoïycòèòe oäèí èç öèêëoâ ïpoãpaììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Còèpaëüíûe cpeäcòâa

Пpaвильнaя дoзиpoвкa вaжнa, пocкoлькy . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ПoдaХa cтиpaльныx cpeдcтв и дoбaвoк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CмягХaещиe дoбaвки для вoды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Дoбaвки для cмягХeния ткaни, дoбaвки для пpидaния eй фopмы и

жecткocти, твepдыe и жидкиe пoдкpaxмaливaещиe дoбaвки . . . . . . . . . . . . . . . 20 Пoлocкaниe c дoбaвкaми для cмякХeния ткaни, дoбaвкaми для

пpидaния фopмы и пoдкpaxмaливaещими дoбaвкaми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Oтдeльнoe пoлocкaниe c дoбaвкaми. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Oтдeльнoe нaкpaxмaливaниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3

Coäepæaíèe

Ïpoãpaììû

Oбзop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bыпoлнeниe пpoгpaммы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cимвoлы yкaзaний пo yxoдy зa издeлиями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Дoпoлнитeльныe фyнкции

ÇaìaÕèâaíèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ïpeäâapèòeëüíaÿ còèpêa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Coêpaùeííaÿ còèpêa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Äoáaâêa âoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Çyììep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Oòæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

,,ohne Endschleudern” (áeç ïocëeäíeão oòæèìa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ,,Spülstop” (ocòaíoâêa ïocëe ïoëocêaíèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ñëeêòpoííaÿ áëoêèpoâêa ïpoãpaììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Äècïëeé

Зaпycк пo тaймepy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Индикaция вpeмeни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ЗaмaХивaниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Фyнкции пpoгpaммиpoвaния

P1 = Maкcимaльный ypoвeнь вoды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 P2 = Äoáaâêa âoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 P4 = ПoдклеХeниe яХeйки i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 P9 = Schongang (щaдящий peжим). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 P10 = BêëåÕeíèe oxëaæäeíèÿ còèpaëüíoão pacòâopa â ïpoãpaììe

còèpêè KOCH-/BUNTWÄSCHE (áeëoe/öâeòíoe áeëüe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 P11 = Фyнкция пaмяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Пpoгpaммиpoвaниe и зaпoминaниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1. Bыбop peжимa пpoгpaммиpoвaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2. Bыбop фyнкции пpoгpaммиpoвaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3. BклеХeниe и выклеХeниe фyнкции пpoгpaммиpoвaния. . . . . . . . . . . . . . . . 34 4. Зaпoминaниe зaпpoгpaммиpoвaннoй фyнкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4

Coäepæaíèe

Îècòêa è yxoä

Оиcткa cтиpaльнoй мaшины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Оиcткa oтceкa для cтиpaльныx cpeдcтв и дoбaвoк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Оиcткa фильтpa и нacoca cтиpaльнoгo pacтвopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Оиcткa cитa зaливнoгo шлaнгa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ócòpaíeíèe íeècïpaâíocòeé

Отo дeлaть, ecли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Oткpытиe лекa пpи oтклеХeннoм питaнии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cïeöèaëèçèpoâaííûé cepâèc

Peìoíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Oáíoâëeíèe ïpoãpaììû (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Уcтaнoвкa и пoдклеХeниe

Плoщaдкa для ycтaнoвки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Уcтaнoвкa и выpaвнивaниe мaшины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Cнимитe тpaнcпopтиpoвoХныe кpeплeния. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Bыpaвнивaниe мaшины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bывинтитe и зaфикcиpyйтe нoжки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Уcтaнoвкa cyшильнoй мaшины нa cтиpaльнyе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Уcтpoйcтвo зaщиты oт зaливa вoдoй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Cлив вoды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ПoдклеХeниe алeктpoпитaния. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Äaííûe ïoòpeáëeíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

TexíèÕecêèe äaííûe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5

Oïècaíèe ìaøèíû

Oáùaÿ èíôopìaöèÿ

1	ПoдклеХeниe алeктpoпитaния	5	Ïaíeëü yïpaâëeíèÿ
2	Çaëèâíoé øëaíã	6	Äâepöa çaãpyçoÕíoão ëåêa
3	Cëèâíoé øëaíã c èçoãíyòûì	7	Kpышкa фильтpa, нacoca
	âpaùaåùèìcÿ êoíöeâèêoì		còèpaëüíoão pacòâopa è ycòpoécòâa
4	Oòceê äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è		aâapèéíoé äeáëoêèpoâêè
	äoáaâoê	8	Îeòûpe íoæêè c peãyëèpoâêoé
			âûcoòû

6

Oïècaíèe ìaøèíû

Ïaíeëü yïpaâëeíèÿ

bKíoïêa ,,I-EIN/0-AUS” (I-Bêë./

0-âûêë.)”

BклеХeниe/выклеХeниe или пpepывaниe пpoгpaммы

cKíoïêa ,,Tür ” (äâepöa ëåêa) oòêpûòèe çaãpyçoÕíoão ëåêa

dKíoïêa ,,Startvorwahl” (çaïycê ïo

òaéìepy)

C ïoìoùüå àòoé êíoïêè ìoæío çaïycòèòü ïpoãpaììy c çaäepæêoé ïo âpeìeíè oò 30 ìèíyò äo ìaêc. 24 Õac 00 ìèíyò.

eKíoïêa ,,START” (ïycê)

çaïycê ïpoãpaììû

fDisplay

Bыпoлняeт нecкoлькo фyнкций:

–ïoêaçûâaeò âpeìÿ paáoòû ïpoãpaììû

–ïoêaçûâaeò âpeìÿ äo çaïycêa ïpoãpaììû

–пoкaзывaeт вызвaнныe фyнкции пpoгpaммиpoвaния.

gKíoïêè äoïoëíèòeëüíûx

фyнкций

кoнтpoльный индикaтop гopит = выбop cдeлaн кoнтpoльный индикaтop нe гopит = выбop нe cдeлaн

hKíoïêa ,,Schleudern” (oòæèì)

ïpeäíaçíaÕeía äëÿ çaäaíèÿ cêopocòè áapaáaía, peæèìa ocòaíoâêè ïocëe ïoëocêaíèÿ è peæèìa áeç oêoíÕaòeëüíoão oòæèìa

iKoнтpoльный индикaтop

ïoêaçûâaeò çaäaííyå cêopocòü áapaáaía

jÏepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì

Moæío ïoâopaÕèâaòü âïpaâo èëè âëeâo.

Kpyãoâaÿ ïoäcâeòêa ïepeêëåÕaòeëÿ ïpoãpaìì ãacíeò Õepeç íecêoëüêo ìèíyò ïocëe çaâepøeíèÿ ïpoãpaììû.

kOòoápaæeíèe ïpoöecca c

пoмoщье кoнтpoльныx индикaтopoв

lKoнтpoльныe индикaтopы cocтoяния пpoгpaммы и нeиcпpaвнocтeй

7

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè

Ïepeä ïepâûì ècïoëüçoâaíèeì ìaøèíû ïpoÕèòaéòe pyêoâoäcòâo ïo àêcïëyaòaöèè. B íeì coäepæaòcÿ âaæíûe yêaçaíèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè è ïoëüçoâaíèå ìaøèíoé. Ñòèì Bû oáeçoïacèòe ceáÿ è èçáeæèòe âoçìoæíûx ïoâpeæäeíèé ìaøèíû.

Aêêypaòío xpaíèòe pyêoâoäcòâo ïo àêcïëyaòaöèè, ïepeäaéòe eão â öeëocòè è coxpaííocòè cëeäyåùeìy âëaäeëüöy ìaøèíû.

Ècïoëüçoâaíèe ïo íaçíaÕeíèå

AâòoìaòèÕecêaÿ còèpaëüíaÿ ìaøèía ïpeäíaçíaÕeía ècêëå-

Õèòeëüío äëÿ còèpêè òpèêoòaæíûx èçäeëèé, çaÿâëeííûx â àòèêeòêe ïpoèçâoäèòeëÿ êaê ïpeäíaçíaÕeííûe äëÿ ìaøèííoé còèpêè, è òpèêoòaæíûx èçäeëèé èç xëoïêa, ïpeäíaçíaÕeííûx äëÿ còèpêè âpyÕíyå.

Ïpèìeíeíèe äëÿ äpyãèx öeëeé oïacío è ïoëíocòüå ècêëåÕeío. Ïpoèçâoäèòeëü íe íeceò oòâeòcòâeííocòè ça yùepá, ïpèÕèíeííûé ïoëüçoâaòeëå â peçyëüòaòe ècïoëüçoâaíèÿ èì ìaøèíû íe ïo íaçíaÕeíèå.

Texíèêa áeçoïacíocòè

Пepeд ycтaнoвкoй мaшины пpoвepьтe oтcyтcтвиe видимыx

ïoâpeæäeíèé ìaøèíû.

He äoïycêaeòcÿ ycòaíoâêa è àêcïëyaòaöèÿ ïoâpeæäeííoé ìaøèíû.

Пepeд пoдклеХeниeм мaшины oбязaтeльнo cpaвнитe пapaмeтpы

пoдклеХeния мaшины (пpeдoxpa-

нитeли, нaпpяжeниe и Хacтoтy) нa типoвoй тaблиХкe c пapaмeтpaми ceти алeктpoпитaния. Пpи нeoбxoдимocти вoзьмитe ати дaнныe в cлyжбe пo алeктpocнaбжeние.

ÑëeêòpèÕecêaÿ áeçoïacíocòü ìaøèíû ãapaíòèpoâaía òoëüêo

тoгдa, кoгдa мaшинa пoдклеХeнa к cиcтeмe алeктpoпитaния c зaщитным пpoвoдoм.

OХeнь вaжнo, Хтoбы атo ycлoвиe выпoлнялocь и пoдклеХeниe пpoизвoдилocь cпeциaльнo пoдгoтoвлeнным пepcoнaлoм. Пpoизвoдитeль нe мoжeт нecти oтвeтcтвeннocть зa yщepб, пpиХинeнный пoльзoвaтeле в peзyльтaтe oтcyтcтвия или нeиcпpaвнocти зaщитнoгo пpoвoдa.

B öeëÿx áeçoïacíocòè çaïpeùaeòcÿ ècïoëüçoâaòü

кaбeли-yдлинитeли (oпacнocть пepeгpeвa и вoзгopaния).

Maøèía cooòâeòcòâyeò òpeáoâaíèÿì òexíèêè áeçoïacíocòè.

Heквaлифициpoвaнный peмoнт мoжeт пpивecти к нeпpeдcкaзyeмoй oпacнocти для пoльзoвaтeля, зa кoтopyе пpoизвoдитeль нe нeceт oтвeтcтвeннocти. Peмoнт мoжeт пpoизвoдитьcя тoлькo cпeциaлиcтaми, aттecтoвaнными фиpмoй Miele.

Maшинa cХитaeтcя oтклеХeннoй oт ceти алeктpoпитaния, ecли:

–Bèëêa êaáeëÿ àëeêòpoïèòaíèÿ âûíyòa èç ceòeâoé poçeòêè

–Пpeдoxpaнитeль нa щиткe алeктpoпитaния в дoмe выклеХeн

–Ïpeäoxpaíèòeëü c peçüáoé âûâepíyò èç ùèòêa àëeêòpoïèòaíèÿ â äoìe.

8

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè

Ócòpoécòâo çaùèòû oò çaëèâaíèÿ âoäoé íaäeæío paáoòaeò ïpè

âûïoëíeíèè cëeäyåùèx ycëoâèé:

–ПoдклеХeниe вoдoпpoвoдa и алeктpoпитaния выпoлнeнo пo инcтpyкции.

–Maшинa иcпpaвнa и вce видимыe пoвpeждeния ycтpaнeны.

Heècïpaâíûe äeòaëè äoïycêaeòcÿ çaìeíÿòü òoëüêo ía

çaïacíûe Õacòè ôèpìû Miele. Ôèpìa ãapaíòèpyeò âûïoëíeíèe câoèx oáÿçaòeëücòâ â ïoëíoì oáúeìe òoëüêo ïpè ècïoëüçoâaíèè ôèpìeííûx çaïacíûx Õacòeé.

Пpи пoвpeждeнии кaбeля пoдклеХeния к ceти питaния eгo

дoпycкaeтcя зaмeнять тoлькo cпeциaльным кaбeлeм фиpмы Miele!

Èícòpyêöèÿ ïo ècïoëüçoâaíèå

He äoïycêaeòcÿ ycòaíoâêa ìaøèíû â íeoòaïëèâaeìûx ïoìeùeíèÿx âo âpeìÿ ìopoçoâ.

Çaìepçøèe øëaíãè ìoãyò òpecêaòücÿ è ëoìaòücÿ, a íaäeæíocòü paáoòû àëeêòpoíèêè ïocëe âoçäeécòâèÿ òeìïepaòyp íèæe íyëÿ cíèæaeòcÿ.

Ïepeä ââoäoì còèpaëüíoé ìaøèíû â àêcïëyaòaöèå yäaëèòe

òpaícïopòèpoâoÕíyå yïaêoâêy ía çaäíeé còeíêe (cìoòpè ãëaây ,,Paçìeùeíèe”). Heyäaëeííaÿ yïaêoâêa ïpè oòæèìe ìoæeò ïoâpeäèòü pÿäoì còoÿùèe ïpèáopû è ìeáeëü.

Çaêpûâaéòe âoäoïpoâoäíûé êpaí ía âpeìÿ Baøeão äëèòeëüíoão

oòcyòcòâèÿ (íaïpèìep, ía âpeìÿ oòïycêa), ocoáeíío, ecëè ïoáëèçocòè oò ìaøèíû íeò âoäocòoêa â ïoëy.

Oïacíocòü çaòoïëeíèÿ âoäoé! Ïepeä çaêpeïëeíèeì cëèâíoão øëaíãa ía êpaå paêoâèíû èëè âaííû

ïpoâepüòe, äocòaòoÕío ëè áûcòpo âoäa còeêaeò â êaíaëèçaöèå.

He äoïycêaéòe cêpyÕèâaíèÿ è cïoëçaíèÿ cëèâíoão øëaíãa. Cèëa oòäaÕè âûòeêaåùeé âoäû ìoæeò oòápocèòü eão â còopoíy.

Cëeäèòe ça òeì, Õòoáû ïocòopoííèe ïpeäìeòû

(нaпpимep, гвoзди, игoлки, мoнeты, кaнцeляpcкиe cкpeпки) нe пoпaдaли в cтиpкy вмecтe c бeльeм. Oни мoгyт пoвpeдить дeтaли мaшины (нaпpимep, фильтp cтиpaльнoгo pacтвopa, бapaбaн и т.д.). Пoвpeждeнныe дeтaли мoгyт иcпopтить cтиpaeмoe бeльe.

9

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè

Пpи пpaвильнoй дoзиpoвкe cтиpaльнoгo cpeдcтвa yдaлeниe

èçâecòêoâûx oòëoæeíèé â ìaøèíe íe òpeáyeòcÿ. Ecëè æe Baøa ìaøèía íacòoëüêo çacopeía, Õòo òpeáyeòcÿ èx yäaëeíèe, òo ècïoëüçyéòe äëÿ àòoão cïeöèaëüíûe cpeäcòâa c çaùèòoé oò êoppoçèè. Ñòè cïeöèaëüíûe cpeäcòâa ìoæío ïpèoápecòè â ôèpìeííûx ìaãaçèíax è cïeöèaëèçèpoâaííoì cepâèce ôèpìû Miele. Ïpè àòoì cëeäyeò coáëåäaòü èícòpyêöèè ïo ïpèìeíeíèå cpeäcòâ yäaëeíèÿ èçâecòè.

Tpикoтaжныe издeлия, oбpaбoтaнныe Хиcтящими

cpeäcòâaìè c coäepæaíèeì pacòâopèòeëeé, ïepeä còèpêoé cëeäyeò ïpoïoëocêaòü â Õècòoé âoäe.

He äoïycêaeòcÿ ècïoëüçoâaíèe â ìaøèíe Õècòÿùèx cpeäcòâ c

coäepæaíèeì pacòâopèòeëeé (íaïpèìep, áeíçèía), ïocêoëüêy èç-ça íèx ìoãyò áûòü ïoâpeæäeíû äeòaëè ìaøèíû è oápaçoâaòücÿ ÿäoâèòûe ïapû. Boçíèêaeò òaêæe oïacíocòü âoçãopaíèÿ è äaæe âçpûâa!

B ìaøèíe äoïycêaeòcÿ ïpèìeíeíèe cïeöèaëüíûx

êpacèòeëeé. Ïpè àòoì coáëåäaòü èícòpyêöèè ïpoèçâoäèòeëÿ ïo èx ècïoëüçoâaíèå.

Ècïoëüçoâaíèe oòáeëèâaåùèx cpeäcòâ â ìaøèíe ìoæeò

ïpèâecòè ê êoppoçèè ee äeòaëeé èç-ça coäepæaùèxcÿ â íèx coeäèíeíèé cepû, ïoàòoìy ïpèìeíeíèe oòáeëèâaåùèx cpeäcòâ íeæeëaòeëüío.

Ecëè Bû còèpaeòe ïpè âûcoêoé òeìïepaòype, ïpèìèòe âo

âíèìaíèe, Õòo cìoòpoâoe còeêëo íaãpeâaeòcÿ. Ïoàòoìy íe paçpeøaéòe äeòÿì ïpèêacaòücÿ ê íeìy âo âpeìÿ còèpêè.

Ècïoëüçoâaíèe äoïoëíèòeëüíûx ïpèíaäëeæíocòeé

Ócòaíoâêa äoïoëíèòeëüíûx ïpèíaäëeæíocòeé äoïycêaeòcÿ,

ecëè ía àòo èìeeòcÿ ïècüìeííoe coãëacèe ôèpìû Miele.

Ecëè Bû ycòaíaâëèâaeòe äpyãèe äeòaëè, òo ãapaíòèÿ ôèpìû òepÿeòcÿ.

Пpeд yтилизaциeй oтcлyжившeй мaшины

Bûíüòe âèëêy êaáeëÿ àëeêòpoïèòaíèÿ èç ceòeâoé

poçeòêè. Bo èçáeæaíèè ècïoëüçoâaíèÿ oòcëyæèâøeé ìaøèíû oòpeæüòe oò íee ceòeâoé êaáeëü.

10

Còèpêa áeç âpeäa äëÿ ïpèpoäû

–Пoлнocтье иcпoльзyйтe зaгpyзoХныe вoзмoжнocти кaждoй пpoгpaммы cтиpки, тoгдa пoтpeблeниe анepгии и вoды бyдeт минимaльным.

–Kyxoííûe ïoëoòeíöa è ïpoòèpoÕíûe òpÿïêè ëeãêoé è cpeäíeé còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ còèpaåòcÿ ïpè ïoíèæeííoé òeìïepaòype (75°C èëè 60°C). Ñòo ïoçâoëÿeò àêoíoìèòü àëeêòpoàíepãèå.

–Äëÿ còèpêè íeáoëüøèx ïopöèé áeëüÿ ècïoëüçyéòe peæèìû MISCHWÄSCHE (cìeøaííoe áeëüe) èëè MINI (ìeëêèe èçäeëèÿ).

–Äëÿ oáûÕío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ äocòaòoÕío ocíoâíoé còèpêè.

–Иcпoльзyйтe дoпoлнитeльнyе фyнкцие ,,Einweichen” (зaмaХивaниe). Стим Bы мoжeтe cнизить тeмпepaтypy ocнoвнoй cтиpки.

–Пpи cтиpкe cильнo зaгpязнeннoгo бeлья вмecтo дoпoлнитeльнoй фyнкции ,,Vorwдsche” (пpeдвapитeльнaя cтиpкa) иcпoльзyйтe ,,Einweichen” (зaмaХивaниe).

Äëÿ çaìaÕèâaíèÿ è ïocëeäyåùeé ocíoâíoé còèpêè ècïoëüçyeòcÿ oäío è òo æe êoëèÕecòâo còèpaëüíoão cpeäcòâa.

–Áeëüe c ëeãêoé còeïeíüå çaãpÿçíeíèÿ còèpaeòcÿ c äoïoëíèòeëüíoé ôyíêöèeé ,,Kurz” (coêpaùeííaÿ còèpêa).

–Còèpaëüíûe cpeäcòâa ècïoëüçyeòcÿ â êoëèÕecòâe íe áoëee, Õeì yêaçaío ía èx yïaêoâêe.

–Ïpè çaãpyçêe íeáoëüøèx ïopöèé áeëüÿ ècïoëüçyéòe ìeíüøee êoëèÕecòâo còèpaëüíûx cpeäcòâ (ïpè ïoëoâèííoé çaãpyçêe ïpèìepío ía 1/3 ìeíüøe).

–Äëÿ cyøêè áeëüÿ ïocëe còèpêè çaäaeòcÿ ìaêcèìaëüíaÿ cêopocòü áapaáaía.

–Bpeìÿ còèpêè è ïoëocêaíèÿ peãyëèpyeòcÿ aâòoìaòèêoé è cèëüío çaâècèò oò êoëèÕecòâa çaãpyæeííoão áeëüÿ. B çaâècèìocòè oò çaãpyçêè âpeìÿ ocíoâíoé còèpêè ìoæeò áûòü coêpaùeío, a ïoëocêaíèe coâceì oòìeíeío.

11

Ïepeä ïepâoé còèpêoé

Пepeд пepвoй cтиpкoй нeoбxoдимo пpaвильнo ycтaнoвить и пoдклеХить cтиpaльнyе мaшинy. Пpocьбa coбледaть yкaзaния, пpивeдeнныe в глaвe ,,Уcтaнoвкa и пoдклеХeниe”.

Ïpoìoéòe oòceê äëÿ còèpaëüíoão pacòâopa è äoáaâoê

Oòêpoéòe âoäoïpoâoäíûé êpaí.

Áeëüe ïoêa íe çaãpyæaéòe.

Çaïoëíèòe ÿÕeéêy j 1/4 êoëèÕecòâa còèpaëüíoão cpeäcòâa, yêaçaííoão ía yïaêoâêe.

Óòoïèòe êíoïêy ,,I-EIN/0-AUS” (I-Bêë./0-Bûêë.).

Ïoâepíèòe ïepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì â ïoëoæeíèe ,,KOCHWÄSCHE 95°C” (áeëoe áeëüe 95°C).

Baæío! Ñòo ïpoãpaììy íeoáxoäèìo ycòaíaâëèâaòü äëÿ òoão, Õòoáû àëeêòpoííèêa ìoãëa íacòpoèòücÿ ía ycëoâèÿ oêpyæaåùeé cpeäû.

Haжaть кнoпкy ,,Wasser plus” (дoбaвкa вoды). Зaгopaeтcя кoнтpoльный индикaтop.

Haжимaйтe кнoпкy ,,Schleudern” (oтжим) дo тex пop, пoкa нa индикaтope нe зaгopитcя ,,ohne Endschleudern” (бeз пocлeднeгo oтжимa).

Haæìèòe êíoïêy ,,START” (ïycê). Boçìoæíûe çaãpÿçíeíèÿ cìûâaåòcÿ â êoíöe ïpoãpaììû.

Çaäaíèe æecòêocòè âoäû

Äoçèpoâêa còèpaëüíûx cpeäcòâ, êpoìe ïpoÕèx ôaêòopoâ, çaâècèò oò æecòêocòè âoäû. Äëÿ íaïoìèíaíèÿ çíaÕeíèÿ æecòêocòè âoäû cëyæèò ìapêep-yêaçaòeëü â oòceêe äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê.

12

Cнимитe шпaтeль (жeлтoгo цвeтa) c внyтpeннeй cтopoны пaнeли oтceкa для cтиpaльныx cpeдcтв и дoбaвoк.

C ïoìoùüå àòoão øïaòeëÿ ycòaíoâèòe ìapêep-yêaçaòeëü ía cooòâeòcòâyåùee çíaÕeíèe æecòêocòè âoäû. ÇíaÕeíèe æecòêocòè âoäû yçíaéòe â Baøeé êoììyíaëüíoé cëyæáe ïo âoäocíaáæeíèå.

Cтиpaйтe пpaвильнo

Kpaòêoe pyêoâoäcòâo

B êaÕecòâe êpaòêoão pyêoâoäcòâa âû ìoæeòe ècïoëüçoâaòü àòaïû paáoòû, oáoçíaÕeííûe öèôpaìè (1,2,3,...).

Ïoäãoòoâêa ê còèpêe

1Ïpèãoòoâüòe èçäeëèÿ,

ïpeäíaçíaÕeííûe äëÿ còèpêè

Bûíüòe èç êapìaíoâ íaxoäÿùèecÿ â íèx ïpeäìeòû.

Ïocòopoííèe ïpeäìeòû (íaïpèìep, áyëaâêè, ìoíeòû, êaíöeëÿpcêèe cêpeïêè) ìoãyò ïoâpeäèòü òêaíü è òexíèêy.

Copтиpoвкa бeлья Бoльшинcтвo пpeдмeтoв oдeжды

имeeт нa вopoтникe или бoкoвoм швe атикeтки c yкaзaниями пo yxoдy. Copтиpyйтe издeлия в зaвиcимocти oт нaнeceнныx нa ниx cимвoлoв. ЗнaХeниe cимвoлoв пoяcняeтcя в глaвe ,,Пpoгpaммы”, paздeл ,,Cимвoлы yкaзaний пo yxoдy зa издeлиями”.

ÇaÕacòyå ïpè ïepâûx còèpêax òeìíûe èçäeëèÿ âûäeëÿåò íeêoòopoe êoëèÕecòâo êpacêè. Bo èçáeæaíèe oêpaøèâaíèÿ câeòëûx èçäeëèé òeìíûe âeùè peêoìeíäyeòcÿ còèpaòü ïepâûe íecêoëüêèx paç oòäeëüío.

Оyвcтвитeльныe ткaни cтиpaетcя oтдeльнo и ocoбeннo бepeжнo (в cлyХae нeoбxoдимocти иcпoльзyйтe cпeциaльный мeшoк для cтиpки).

He còèpaéòe èçäeëèÿ, èìeåùèe ïoìeòêy íe äëÿ còèpêè. (Cèìâoë h)

Ïpeäâapèòeëüíoe oòcòèpûâaíèe ïÿòeí

Пятнa или cильнo зaгpязнeнныe вopoтниХки пpeдвapитeльнo oбpaбaтывaетcя жидким или пacтooбpaзным cтиpaльным cpeдcтвoм.

Пpи нaлиХии ocoбo cтoйкиx пятeн oбpaтитecь зa coвeтoм в xимХиcткy. Пpи paбoтe нa дaннoй cтиpaльнoй мaшинe зaпpeщaeтcя иcпoльзoвaть xимиХecкиe (coдepжaщиe pacтвopитeли) Хиcтящиe вeщecтвa!

–Còèpêa øòop:

Poлики и дpyгиe мeтaллиХecкиe пpeдмeты нa штopax пepeд cтиpкoй cнимaетcя или зaвepтывaетcя в cпeциaльный пaкeт.

–Còèpêa áåcòãaëüòepoâ:

KocтoХки пepeд cтиpкoй зaкpeпляетcя ниткaми или yдaляетcя.

–Còèpêa òpèêoòaæíûx, âÿçaíûx èçäeëèé (íaïpèìep, ôyòáoëoê, câèòepoâ), äæèícoâ è ápåê:

Ïepeä còèpêoé èçäeëèÿ âûâopaÕèâaåòcÿ íaèçíaíêy, ecëè àòo peêoìeíäyeòcÿ ïpoèçâoäèòeëeì.

13

Cтиpaйтe пpaвильнo
2Haæìèòe êíoïêy ,,Tür ” (äâepöa		6Çaëoæèòe còèpaëüíoe cpeäcòâo.
ëåêa).		Áoëee ïoäpoáíûe yêaçaíèÿ
3Çaãpyçèòe áeëüe.		coäepæaòcÿ â ãëaâe ,,Còèpaëüíûe
		cpeäcòâa”.
Óëoæèòe áeëüe â áapaáaí â
paçëoæeííoì è câoáoäíoì cocòoÿíèè.		Çaïycê ïpoãpaììû
Бeльe paзлиХныx paзмepoв
âïepeìeøêy ëyÕøe còèpaeòcÿ è		7Óòoïèòe êíoïêy ,,I-EIN/0-AUS”
pacïpeäeëÿeòcÿ ïo áapaáaíy ïpè		(I-Bêë./0-Bûêë.)”.
oтжимкe.		–	Ecëè ïepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì
Ïepeïoëíeíèe cíèæaeò êaÕecòâo
			ycòaíoâëeí â ïoëoæeíèe ,,Ende”
còèpêè còèpêè è cïocoácòâyeò
			(кoнeц), тo гopит кoнтpoльный
oápaçoâaíèå cìÿòûx cêëaäoê.
			индикaтop ,,Knitterschutz/Ende”
Coáëåäaéòe íopìû çaãpyçêè			(çaùèòa oò cìèíaíèÿ/êoíeö)
áeëüÿ:		–	Ecëè ïepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì
KOCH-/BUNTWÄSCHE (áeëoe/öâeòíoe			ycòaíoâëeí ía êaêyå-òo ïpoãpaììy,
			òo ía äècïëeé âûâoäèòcÿ âpeìÿ
áeëüe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5,0 êã
			paáoòû àòoé ïpoãpaììû è ìèãaeò
PFLEGELEICHT (áeëüe, íe òpeáyåùee			êíoïêa ,,START” (ïycê).
ocoáoão yxoäa) . . . . . . . . . . . . . . . .	2,5 êã
FEINWÄSCHE (òoíêoe áeëüe) . . .	1,0 êã
WOLLE (øepcòü) . . . . . . . . . . . . . .	1,0 êã
MINI (ìeëêèe èçäeëèÿ) . . . . . . . . .	2,5 êã
MISCHWÄSCHE (cìeøaííoe
áeëüe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3,0 êã
4Çaêpoéòe çaãpyçoÕíûé ëåê
ëeãêèì ycèëèeì, íe xëoïaéòe
äâepöeé ëåêa.
Cëeäèòe ça òeì, Õòoáû áeëüe íe
çaùeìèëocü ìeæäy äâepöeé ëåêa è		8 Ïepeâecòè ïepeêëåÕaòeëü
êoëüöeâûì yïëoòíeíèeì.
		ïpoãpaìì ía òpeáyeìyå
5Oòêpoéòe âoäoïpoâoäíûé êpaí.		ïpoãpaììy.
		Cìoòpè ãëaây ,,Ïpoãpaììû”, paçäeë
		,,Oáçop”.
14

Cтиpaйтe пpaвильнo

9Ïpè íeoáxoäèìocòè ìoæío

вклеХить paзлиХныe дoпoлнитeльныe фyнкции. Для атoгo

нaжмитe кнoпкy тpeбyeмoй дoпoлнитeльнoй фyнкции.

Koнтpoльный индикaтop ãopèò = фyнкция вклеХeнa

Koнтpoльный индикaтop íe ãopèò = фyнкция выклеХeнa

Bыбpaннyе дoпoлнитeльнyе фyнкцие мoжнo cнoвa выклеХить пoвтopным нaжaтиeм кнoпки.

ÈcêëåÕeíèe:

Пpи вклеХeннoй дoпoлнитeльнoй фyнкции ,,Einweichen” (зaмaХивaниe) кaждoe нaжaтиe кнoпки yвeлиХивaeт вpeмя зaмaХивaния мaкcимyм дo 6 Хacoв. Пocлeднee нaжaтиe атoй кнoпки выклеХaeт дoпoлнитeльнyе фyнкцие зaмaХивaния (cмoтpи глaвy ,,Дoпoлнитeльныe фyнкции”, paздeл ,,ЗaмaХивaниe”).

0Çaäaéòe cêopocòü áapaáaía ïpè oòæèìe.

Haжимaйтe кнoпкy ,,Schleudern” (oтжим) дo тex пop, пoкa нe зaгopитcя кoнтpoльный индикaтop тpeбyeмoй cкopocти. B нeкoтopыx пpoгpaммax cкopocть бapaбaнa пpи oтжимe oгpaниХeнa мaкcимaльным знaХeниeм. Бoлee выcoкaя cкopocть нe ycтaнaвливaeтcя (cмoтpи глaвy ,,Пpoгpaммы”, paздeл ,,Oбзop”).

Фyнкция пaмяти

Ecли для пpoгpaммы выбиpaeтcя дoпoлнитeльнaя фyнкция или/и измeняeтcя cкopocть бapaбaнa, тo мaшинa зaпoминaeт атy нacтpoйкy в пaмяти пpи зaпycкe пpoгpaммы.

Пpи пoвтopнoм выбope атoй пpoгpaммы мaшинa нacтpoeнa нa ати сохpaнeнныe дoпoлнитeльныe фyнкции или/и cкopocть бapaбaнa.

ÈcêëåÕeíèe:

çyììep è çaïycê ïo òaéìepy.

15

Cтиpaйтe пpaвильнo

Çaïycê ïo òaéìepy

!Пpи нeoбxoдимocти вклеХитe

çaïycê ïpoãpaììû ïo òaéìepy.

C пoмoщье зaпycкa пo тaймepy мoжнo вклеХить пpoгpaммy c зaдepжкoй пo вpeмeни oт 30 ìèíyò äo ìaêcèìyì 24 Õacoâ 00 ìèíyò.

Ïocëe còèpêè

~Haæìèòe êíoïêy ,,Tür ” (äâepöa

ëåêa).

$Oòoæìèòe ,,I-Ein/0-Aus” (I-Bêë./

0-Bûêë.).

%Bûíüòe áeëüe.

Haжмитe кнoпкy ,,Startvorwahl” (зaпycк пo тaймepy)”. Kaждoe нaжaтиe кнoпки yвeлиХивaeт вpeмя зaпycкa (зaдepжки) пo тaймepy:

–ía 30 ìèíyò - ïepâûé 10 Õacoâ,

–ía 1 Õac - ïocëe 10 Õacoâ.

Çaïycê ïo òaéìepy ìoæío oòìeíèòü, ecëè, ycòaíoâèâ âpeìÿ çaäepæêè 24 Õac 00 ìèíyò è eùe paç íaæaâ êíoïêy ,,Startvorwahl” (çaïycê ïo òaéìepy).

§Haæìèòe êíoïêy ,,START” (ïycê)

Ïpoãpaììa çaïyùeía.

16

He ocтaвляйтe бeльe в бapaбaнe! Пpи пoпaдaнии в cлeдyещyе cтиpкy oнo мoжeт cecть или oкpacитьcя.

&Cëeäèòe ça òeì, Õòoáû

ïocòopoííèe ïpeäìeòû íe çacòpÿëè â êoëüöeâoì yïëoòíeíèè çaãpyçoÕíoão ëåêa.

/Çaêpoéòe çaãpyçoÕíûé ëåê.

B ïpoòèâíoì cëyÕae â áapaáaí ìoãyò cëyÕaéío ïoïacòü ïocòopoííèe ïpeäìeòû è ïoâpeäèòü áeëüe ïpè cëeäyåùeé còèpêe.

Cтиpaйтe пpaвильнo

Äoëoæèòü/yápaòü Õacòü áeëüÿ

Èìeeòcÿ âoçìoæíocòü äoëoæèòü/ yápaòü Õacòü áeëüÿ ïocëe çaïycêa ïpoãpaìì:

–KOCH-/BUNTWÄSCHE (áeëoe/ öâeòíoe áeëüe)

–PFLEGELEICHT (ëeãêocòèpaeìoe áeëüe)

–WOLLE (øepcòü)

–MINI (ìeëêèe èçäeëèÿ)

–Stärken (íaêpaxìaëèâaíèe)

–MISCHWÄSCHE (cìeøaííoe áeëüe)

Haæèìaéòe êíoïêy ,,Tür” (äâepöa ëåêa) äo òex ïop, ïoêa äâepöa ëåêa íe oòêpoeòcÿ.

Äoëoæèòe/yáepèòe Õacòü áeëüÿ.

Çaêpoéòe äâepöy ëåêa.

Ïpoãpaììa ïpoäoëæèò paáoòy aâòoìaòèÕecêè.

–Ïpè âûïoëíeíèè ïpoãpaìì KOCH-/

BUNTWÄSCHE (áeëoe/öâeòíoe áeëüe), WOLLE (øepcòü), MINI (ìeëêèe èçäeëèÿ), Stärken (íaêpaxìaëèâaíèe) è MISCH-

WÄSCHE (cìeøaííoe áeëüe)

(c âûcoêèì ïpoöeíòoì xëoïêa) Bû ìoæeòe ça peäêèì ècêëåÕeíèeì oòêpûâaòü ëåê âo âcex öèêëax ïpoãpaìì.

–Ïpè âûïoëíeíèè ïpoãpaìì

PFLEGELEICHT (ëeãêocòèpaeìoe áeëüe) è MISCHWÄSCHE

(cìeøaííoe áeëüe) (c âûcoêoé äoëeé ëeãêocòèpaeìoão áeëüÿ) Bû ìoæeòe ça peäêèì ècêëåÕeíèeì oòêpûâaòü ëåê ïpè âûïoëíeíèè öèêëa ocíoâíoé còèpêè.

Oáùèe ècêëåÕeíèÿ:

Ëåê íe oòêpûâaeòcÿ , ecëè:

–òeìïepaòypa còèpaëüíoão pacòâopa ïpeâûøaeò 55°C.

–выбpaнa дoпoлнитeльнaя фyнкция ,,Wasser plus” (дoбaвкa вoды).

–вклеХeнa блoкиpoвкa пpoгpaммы.

–ìaøèía paáoòaeò â peæèìe ,,Endschleudern” (c ïocëeäíèì oòæèìoì).

17