Miele PW 6101, PW 6131, PW 6161, PW 6201, PW 6241 Operating data module fitting
...
,Die Montage darf nur von einer Fachkraft unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.
Modul Betriebsdaten montieren
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
PT 7251 / 7331 / 7401 / 7501 / 7801
Vorgehensweise:
^Maschine spannungslos schalten.
^Maschinendeckel demontieren.
^Modul Betriebsdaten EMI 230 montieren.
Modul anmelden
^Bei PW: In die Serviceebene wechseln.
Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellungen", "Modul anmelden", "Modul Betriebsdaten", "Modul anmelden?", Taste S "Speichern" betätigen. Modul wurde angemeldet.
^Bei PT: In die Serviceebene wechseln.
Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellungen", "Modul anmelden", "Modul Betriebsdaten". Modul wurde angemeldet.
^Netzunterbrechung (verlassen der Serviceebene).
^Funktionsprüfung durchführen.
^Maschinendeckel montieren.
Modul Betriebsdaten montieren |
G Operating data module fitting |
||
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321 |
F Monter le module données |
||
PT 7251 / 7331 / 7401 / 7501 / 7801 |
|||
exploitation |
|||
|
|
|
|
M Module gebruiksgegevens |
E Montar el módulo datos de |
I Montare il modulo dati di |
|
monteren |
funcionamiento |
funzionamento |
|
|
|
|
|
P Montagem do modulo dados |
j Modul driftsdata monteres |
N Montering av modul driftsdata |
|
sobre o funcionamento |
|
|
|
|
|
|
|
f Asennetaan moduuli |
S Montering av modul driftdata |
Q Montaż modułu Dane użytkowe |
|
käyttötiedot |
|
|
|
R Монтаж модуля раб. |
g Τ π θέτηση µ ντ ύλ (µ ντ ύλ |
T Cihaz uzerine modul montaji |
|
параметров |
στ ι είων λειτ υργίας) |
|
|
Seite 1 von 15 |
Datum: 02.01.07 |
M.-Nr. 06 761 961 |
|
,Service and repair work should only be carried out by suitably qualified persons in accordance with all appropriate local and national safety regulations.
Module - Operating data - Fitting
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
PT 7251 / 7331 / 7401 / 7501 / 7801
Procedure:
^Disconnect the machine from the mains.
^Remove the machine lid.
^Fit the EMI 230 operating data module.
Module registration
^PW: Access the Service level (service mode).
Select menu item Service settings, Sign on module, Module Operating data,
Sign on module? Press the "Save" button S. The module is now registered.
^PT: Access the Service level (service mode).
Select menu item Service settings, Sign on module, Module Operating data. The module is now registered.
^Interrupt the mains supply to quit the service mode.
^Carry out a check for correct operation.
^Refit the machine lid.
2 |
M.-Nr. 06 761 961 |
,Le montage doit être effectué exclusivement par un technicien qualifié dans le respect des prescriptions de sécurité en vigueur.
Monter le module données exploitation
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
PT 7251 / 7331 / 7401 / 7501 / 7801
Marche à suivre :
^Mettre la machine hors tension.
^Démonter le couvercle.
^Monter le module données exploitation EMI 230.
Programmer module
^PW : Passer en mode SAV.
Sélectionner : "Réglages SAV", "Programmer module", "module données exploitation". "Programmer module?". Presser la touche S "Enregistrer". Le module est programmé.
^PT : Passer en mode SAV.
Sélectionner : "Réglages SAV", "Programmer module", "module données exploitation". Le module est programmé.
^Mettre hors tension (le mode SAV est quitté)
^Contrôler le fonctionnement.
^Monter le couvercle.
M.-Nr. 06 761 961 |
3 |
,Il montaggio può essere eseguito solo da un tecnico specializzato nel rispetto delle vigenti normedi sicurezza.
Montare il modulo dati di funzionamento
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
PT 7251 / 7331 / 7401 / 7501 / 7801
Procedimento:
^Staccare la macchina dalla corrente.
^Smontare il coperchio macchina.
^Montare il modulo dati di funzionamento EMI 230.
Connettere il modulo
^PW: Passare al livello di servizio.
Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Connettere modulo", "Modulo dati funzionam.", "Connettere modulo?". Premere il tasto S per memorizzare.
Il modulo è stato connesso.
^PT: Passare al livello di servizio.
Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Connettere modulo", "Modulo dati funzionam.".
Il modulo è stato connesso.
^Interruzione rete (uscire dal livello di servizio).
^Eseguire un controllo di funzionamento.
^Montare il coperchio macchina.
4 |
M.-Nr. 06 761 961 |
,El montaje será realizado exclusivamente por un técnico autorizado, ateniéndose estrictamente a las normas de seguridad vigentes.
Montar el módulo datos de funcionamiento
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
PT 7251 / 7331 / 7401 / 7501 / 7801
Procedimiento:
^Desconectar la máquina de la alimentación eléctrica.
^Desmontar la tapa de la máquina.
^Montar el módulo datos de funcionamiento EMI 230.
Registrar el módulo
^PW: Cambiar al nivel de servicio.
Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Registrar módulo", "Módulo datos de funcionamiento", "¿Registrar módulo?". Pulsar la tecla S "Memorizar".
El módulo se ha registrado.
^PT: Cambiar al nivel de servicio.
Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Registrar módulo", "Módulo datos de funcionamiento".
El módulo ha sido registrado.
^Interrupción de red (abandono del nivel de servicio).
^Llevar a cabo una comprobación de funcionamiento.
^Montar la tapa de la máquina.
M.-Nr. 06 761 961 |
5 |
Loading...