Livarno 102738-14-01, 102738-14-02 User Manual [en, de, fr]

L

ED UNDER-CABINET LIGHT

LED UNDER-CABINET LIGHT

Assembly and safety advice

KAAPIN ALLE ASENNETTAVA
LED-VALAISIN

Asennus- ja turvaohjeet

LED-UNDERMONTERINGSLAMPA

Monterings- och säkerhetsanvisningar

LED-LAMPE TIL UNDERMONTERING

Montage- og sikkerhedsanvisninger

ÉCLAIRAGE LED

Instructions de montage et consignes de sécurité

LED-ONDERBOUWVERLICHTING

Montage- en veiligheidsinstructies

LED-UNTERBAULEUCHTE

Montage- und Sicherheitshinweise

IAN 102738

GB / IE Assembly and

FI Asennus- ja

SE Monterings- och

DK Montage- og

FR / BE Instructions de

NL / BE Montage- en

DE / AT / CH Montage- und

safety advice Page 5

turvaohjeet Sivu 18

säkerhetsanvisningar Sidan 31

sikkerhedsanvisninger Side 44

montage et consignes
de sécurité Page 57

veiligheidsinstructies Pagina 72

Sicherheitshinweise Seite 87

A

3

102738-14-01

21

B

3

C

102738-14-02

21

aprox. / ca. 14,6 cm

7 6

D

8

7

3

E

7

3

F

4

4

5

Intended use ............ Page 6

Parts description .... Page 6

Technical data ......... Page 6

Contents ...................... Page 7

General Safety
Information

............... Page 7

Battery safety
information

............... Page 9

Use

Installation .................... Page 11

Before use .................... Page 12

Start-up ......................... Page 12

Switching swivel

spots on / off ................ Page 12

Replacing batteries ...... Page 13

Cleaning
and Care

..................... Page 14

Disposal ....................... Page 14

Warranty .................... Page 15

5 GB/IE

LED Under­cabinet light

Intended use

The product is not intended for
commercial use. This product
is suitable only for indoor use.

Not suitable for

ordinary light­ing in house-

hold room illumination.

Parts description

1

LED light

2

Swivel spotlight

3

On / Off switch

4

Battery compartment cover

5

Battery, 1.5 V, AAA

6

Screw (ø 3 x 10 mm)

7

Mounting plate

8

Self-adhesive pad

Technical data

Light bulb: 3 spots, each with

4 LED (for model

6 GB/IE

102738-14-01)
and each with 3
LED (for model
102738-14-02),
max . 0.06 W each
(LEDs not replace­able)

Batteries: 6 x 1.5 V

type AAA

Contents

1 Lamp
1 Mounting plate
6 Batteries
2 Screws (ø 3 x 10 mm)
2 Self-adhesive pads
1 Instructions for use

General
Safety
Information

,

PLEASE READ THE
TIONS PRIOR TO USE! PLEASE
KEEP THE INSTRUCTIONS
FOR USE IN A SAFE PLACE!

INSTRUC-

7 GB/IE

Check the product for

damage before use. Never
use a damaged product.

This appliance can be used

by children aged from 8 years
and above and persons
with reduced physical, sen­sory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruc­tion concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards in­volved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user mainte­nance shall not be made by
children without supervision.

Never use the light if any

defects have been identi­fied.

LED cannot be replaced.

This light is solely
suitable for use
in dry, closed

indoor spaces.

8 GB/IE

Battery safety

information

WARNING!

RISK OF
FATAL INJU-

RIES! Batteries are not

intended for children. Do
not leave batteries lying
around. They may other­wise be swallowed by chil­dren or pets. If accidentally
swallowed seek immediate
medical attention.

EXPLOSION

HAZARD!

Never recharge
non-rechargeable batteries,
short-circuit and / or open
batteries.

EXPLOSION

HAZARD!

Never throw
batteries into fire or water.
The batteries may other­wise explode.

Keep batteries away from

children; do not throw into
fire, short-circuit or take them
apart.

9 GB/IE

Avoid contact with the skin,

eyes and mucous mem­branes. In the event of
contact with battery acid,
thoroughly flush the affected
area with clean water and
seek immediate medical
attention.

If necessary, clean the bat-

teries and device contacts
before inserting batteries.

When inserting the battery

ensure the correct polarity!
This is indicated in the
battery compartment.

Only use the same type of

batteries.

Remove batteries from the

device after extended
periods of non-use.

Promptly remove drained

batteries from the product.
There is an increased risk
of leaks!

Avoid extreme conditions

and temperatures which
may impact batteries, e.g
on radiators. Otherwise
there is an increased risk
of leaking.

10 GB/IE

Failure to follow safety

instructions may drain
batteries beyond their end
voltage. This will then pose
a risk of leaking.

If the batteries have leaked

inside the product, please
remove them immediately
to prevent product dam­age!

Batteries do not belong in

household refuse!

The law requires every

consumer to properly
dispose of batteries.

Use

Installation

Secure the mounting plate

7

to a level wooden sur-

8

included.

6

or

1

face using the screws
adhesive pads
Refer to figures C or D,
respectively.

Place the eyes on the bot-

tom part of the LED light
onto the mounting plate
and latch in the LED light,

11 GB/IE

sliding it sideways as illus­trated in Figure E.

Before use

The batteries 5 are factory
installed.

Pull the two insulating strips

out of the two battery
compartments to activate.

Start-up

For both model 102738-14­01 and 102738-14-02, the
swivel spotlights
tilted approx. 45° in any direc­tion (see Fig. A or B).

2

can be

Switching swivel

spots on / off

The LED light 1 is controlled
using the On / Off switch
This button has three settings:

3

.

Press on / off switch
once: high light output.

12 GB/IE

Press on / off switch
again: low light output.

Press the on / off switch
again: turns the light off.

Replacing

batteries

Slide the mounting plate

7

and remove from the
bracket. There are two
battery compartments at
the rear centre of the LED
light (see Fig. F).

Press the handle on the

battery compartment slightly
toward the compartment
and lift the battery com­partment cover
the battery compartment.

Insert batteries in the com-

partment as indicated.

Replace the battery cover

to close the battery com­partment.

Apply light pressure until

the handle locks in again.

4

to open

13 GB/IE

Cleaning and Care

Use a dry, soft and lint-free

cloth for cleaning and care.
Use a slightly dampened
cloth and a mild detergent
to remove stubborn dirt.

Disposal

The packaging is
made from eco-

friendly materials.
Dispose of packaging through
municipal recycling containers.

Contact your municipality for
information on how to dispose
of the worn-out product.

To protect the envi-

ronment, please do

not dispose of the
Worn-out product in your
household waste, but dispose
of properly.

Contact your municipality for
information regarding collection

14 GB/IE

facilities and their opening
hours.

Defective or used batteries must
be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / CE.
Return batteries and / or the
device to the recycling facilities
offered.

Environmental

damage due to

Pb

improper bat­tery disposal!

Never dispose of batteries in
your household waste. They
may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical
symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through
your municipal collection site.

Warranty

The device has been manufac­tured to strict quality

15 GB/IE

guidelines and meticulously
examined before delivery. In
the event of product defects
you have legal rights against
the retailer of this product.
Your legal rights are not
limited in any way by our
warranty detailed below.

The warranty for this device is
3 years from the date of pur­chase. Should this device
show any fault in materials or
manufacture within 3 years
from the

date

of purchase, we
will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on
the date of pur

chase.

Please
keep the original sales receipt in
a safe location.

This document
is required as your proof of pur­chase. This warranty becomes
void if the device has been
damaged or improperly used
or maintained.

The warranty applies to faults
in material or manufacture.
This warranty does not cover

16 GB/IE

product parts subject to normal
wear, thus possibly considered
con

sumables (e.g. batteries) or

for damage to fragile

parts, e.g.
switches, rechargeable batter­ies or glass parts.

17 GB/IE

Määräysten­mukainen käyttö ... Sivu 19

Osien kuvaus ........... Sivu 19

Tekniset tiedot ......... Sivu 20

Toimituksen

sisältö ............................ Sivu 20

Yleiset turvalli-

suusohjeet .................. Sivu 20

Paristojen turvalli-

suusohjeet .................. Sivu 22

Käyttö

Asennus ........................ Sivu 24

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa ............... Sivu 25

Käyttöönotto ................ Sivu 25

Kääntyvien
spottilamppujen
päälle ja pois

päältä kytkeminen ....... Sivu 26

Paristojen vaihto........... Sivu 26

Puhdistus

ja hoito ......................... Sivu 27

Hävittäminen ........... Sivu 27

Takuu ............................ Sivu 29

18 FI

Kaapin alle
asennettava
LED-valaisin

Määräysten-

mukainen käyttö

Tuotetta ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.
Tämä tuote soveltuu ainoas­taan sisäkäyttöön.

Tämä tuote ei

sovellu kodin
normaaliin

huonevalaistukseen.

Osien kuvaus

1

LED-valaisin

2

Kääntyvä spottilamppu

3

Virtapainike

4

Paristolokeron kansi

5

Paristo, 1,5 V, AAA

6

Ruuvi (ø 3 x 10 mm)

7

Asennuslevy

8

Tarratyyny

19 FI

Tekniset tiedot

Lamput: 3 spottilamppua,

joissa kussakin 4 LEDiä
(malli 102738-14-01)
tai

joissa kussakin 3

LEDiä

(malli 102738­14-02) à maks.
0,06 W (lamppuja ei
voi vaihtaa uusiin.)

Paristot: 6 x 1,5 V

tyyppi AAA

,

Toimituksen

sisältö

1 valaisin
1 asennuslevy
6 paristoa
2 ruuvia (ø 3 x 10 mm)
2 tarratyynyä
1 käyttöohje

Yleiset
turvalli­suusohjeet

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN
ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ!

20 FI

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET
HUOLELLISESTI!

Tarkasta tuote vaurioiden

varalta ennen käyttöönot­toa. Älä ota vaurioitunutta
tuotetta käyttöön.

Laitetta voivat käyttää

8 vuotta täyttäneet lapset
ja henkilöt, jotka ovat
fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan
rajoittuneita tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, jos he käyttävät
laitettavalvonnan alaisina
tai heitä on opastettu lait­teen turvallisessa käytössä
ja he ovat tietoisia laittee­seen liittyvistä vaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa lai­tetta ilman valvontaa.

Älä koskaan käytä valai-

sinta, jos havaitset siinä

jotain vikoja.

LEDiä ei voi vaihtaa uuteen.
Valaisin soveltuu

käytettäväksi
ainoastaan

21 FI

kuivissa ja suljetuissa
sisätiloissa.

Paristojen

turvalli­suusohjeet

VAROITUS!

HENGEN­VAARA! Pidä

paristot lasten ulottumatto­missa. Älä jätä paristoja
ilman valvontaa. Lapset tai
lemmikkieläimet voivat
vahingossa nielaista ne.
Pariston nielaisseen henki­lön on välittömästi otettava
yhteyttä lääkäriin.

RÄJÄHDYS-

VAARA! Älä

koskaan lataa
ei-ladattavia paristoja uu­delleen, älä oikosulje
ja / tai avaa niitä.

RÄJÄHDYS-

VAARA! Älä

koskaan heitä
paristoja tuleen tai veteen.
Paristot voivat räjähtää.

Pidä paristot lasten ulottu-

mattomissa, älä heitä niitä

22 FI

tuleen, älä oikosulje äläkä
pura niitä.

Vältä kosketusta ihoon,

silmiin ja limakalvoihin.
Huuhtele paristohapolle
altistuneet kohdat välittö­mästi runsaalla määrällä
puhdasta vettä ja ota
yhteyttä lääkäriin.

Puhdista tarvittaessa paris-

tojen ja laitteen kontakti­pinnat, ennen kuin asetat
paristot paikoilleen.

Laita paristot laitteeseen

aina oikein päin! Napai­suus on merkitty paristolo­keroon.

Käytä vain samantyyppisiä

paristoja.

Ota paristot pois laitteesta,

jos laitetta ei käytetä pit­kään aikaan.

Poista käytetyt paristot vä-

littömästi laitteesta. Paristot
voivat vuotaa!

Vältä äärimmäisiä olosuh-

teita ja lämpötiloja, jotka
voivat vaikuttaa paristoihin
esim. lämpöpatterit. Paris­tot voivat muuten vuotaa.

23 FI

Jos turvallisuusohjeita ei

noudateta paristot voivat
tyhjentyä yli loppujännit­teen. Paristot voivat silloin
vuotaa.

Jos paristot ovat vuotaneet

laitteeseen, poista ne
välittömästi, jotta laitteen
vaurioituminen voidaan
välttää!

Paristoja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen
mukana!

Jokainen kuluttaja on lain

mukaan velvoitettu hävittä­mään paristot määräysten­mukaisesti.

Käyttö

Asennus

Kiinnitä asennuslevy 7

mukana toimitetuilla ruu-

6

veilla
tetuilla tarratyynyillä
tasaiseen puulevyyn. Toimi
kuvien C tai D osoittamalla
tavalla.

tai mukana toimi-

8

24 FI

Aseta LED-valaisimen 1

alaosassa olevat silmukat
asennuslevyyn ja työnnä
LED-valaisinta sivullepäin,
jotta se lukittuu kuvan E
osoittamalla tavalla.

Toimenpiteet

ennen
käyttöönottoa

Paristot 5 on asetettu sisään
jo toimitettaessa.

Vedä molemmista paristo-

lokeroista pilkottavat
eristysliuskat ulos.

Käyttöönotto

Mallissa 102738-14-01 sekä
mallissa 102738-14-02 kään­tyviä spottilamppuja voidaan

2

liikuttaa n. 45° kulmassa

(katso kuva A tai B).

25 FI

Kääntyvien

spottilamppujen
päälle ja pois
päältä kytkeminen

LED-valaisin voidaan 1 kytkeä
päälle ja pois päältä virtapai­nikkeesta
tettu kolmella toiminnolla:

Paina virtapainiketta
yhden kerran: Lamppu

palaa kirkkaasti.

Paina virtapainiketta
toisen kerran: Lamppu

palaa himmeämmin.

Paina painiketta kol­mannen kerran: Lamppu

sammuu.

3

. Painike on varus-

Paristojen vaihto

Työnnä asennuslevyä 7 ja

irrota se sitten pidikkeestä.
LED-valaisimen takaosassa
keskellä on kaksi paristolo­keroa (kts. kuva F).

26 FI

Paina paristolokeron kah-

vaa kevyesti paristolokeron
suuntaan ja nosta paristo­lokeron kantta
voit avata lokeron.

Aseta paristot merkinnän

mukaisesti paritolokeroon.

Sulje paristolokero asetta-

malla paristolokeron kansi
jälleen lokeron päälle.

Paina kevyesti kunnes

kahva jälleen lukittuu.

4

niin, että

Puhdistus ja hoito

Käytä puhdistukseen ja

hoitoon kuivaa, pehmeää
ja nukatonta liinaa. Käytä
hieman kostutettua liinaa
ja tarvittaessa mietoa puh­distusainetta, jos tuote on
erittäin likainen.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu
ympäristöystävälli­sistä materiaaleista.

27 FI

Hävitä pakkaus viemällä se
paikalliseen keräyspisteeseen.

Lisätietoja käytettyjen tuotteiden
hävittämismahdollisuuksista
saat kunnan- tai kaupunginvi­rastosta.

Älä heitä käytettyä
tuotetta kotitalousjät-

teisiin. Hävitä tuote
ympäristöystävällisesti toimitta­malla se asianmukaiseen jäte­huoltoon.

Paikallisesta kunnan- tai kau­punginvirastosta saat lisätietoja
kierrätyspisteistä ja niiden
aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on
toimitettava kierrätykseen direk­tiivin 2006 / 66 / EY mukaisesti.
Palauta paristot ja / tai laite
lähimpään keräyspisteeseen.

Paristojen väärä

hävittämistapa

Pb

aiheuttaa ympä-

ristövahinkoja!

28 FI

Paristoja ei saa hävittää talous­jätteenä. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä raskasmetalleja,
minkä vuoksi ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Ras­kasmetallien kemialliset merkit
ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg = elohopea, Pb = lyijy.
Toimita tästä syystä vanhat
paristot kunnalliseen keräyspis­teeseen.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti
tiukkojen laatudirektiivien mu­kaan ja tarkistettu huolella en­nen toimitusta. Jos tuote on
virheellinen, sinulla on ostajana
lakisääteiset oikeudet esittää
vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty
takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on
voimassa 3 vuotta ostopäivästä
lukien. Takuun voimassaolo
alkaa tuotteen ostopäivästä.
Säilytä aina alkuperäinen

29 FI

kassakuitti. Se toimii todisteena
tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen
ostopäivästä alkaen tuotteesta
löytyy materiaali- tai valmistus­virhe, korjaamme tuotteen il­maiseksi tai toimitamme tilalle
uuden tuotteen harkintamme
mukaan. Takuu raukeaa, jos
tuote on vioittunut asiattoman
käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja
valmistusvirheitä. Takuu ei kata
tuotteen osia, jotka kuluvat
normaalissa käytössä ja siitä
syystä pidetään kuluvina osina
(esim. paristot) tai vaurioita
särkyvissä osissa esim. kytki­messä, akuissa tai lasista
valmistetuissa osissa.

30 FI

Ändamålsenlig

användning .............Sidan 32

Beskrivning

av delarna ................Sidan 32

Tekniska data .........Sidan 33

Leveransens

omfattning ................Sidan 33

Allmän säkerhets-

information ..............Sidan 34

Säkerhets­anvisningar

för batterier .............Sidan 35

Användning

Montering ...................Sidan 37

Före idrifttagning ........Sidan 38

Idrifttagning .................Sidan 38

Tända / släcka
de rörliga spotlighten ...Sidan 39

Byta batterier ..............Sidan 39

Rengöring

och skötsel ................Sidan 40

Avfallshantering ...Sidan 40

Garanti ........................Sidan 42

31 SE

LED-Under­monteringslampa

Ändamålsenlig

användning

Denna produkt är ej lämplig
för yrkesmässig användning.
Denna produkt är endast av­sedd för användning inomhus.

Denna produkt

är inte lämplig
att användas

som belysning i hushållet.

Beskrivning av

delarna

1

LED-lampa

2

Rörlig spotlight

3

Till-/Från-knapp

4

Batterifackslock

5

Batteri, 1,5 V, AAA

6

Skruv (ø 3 x 10 mm)

7

Monteringsplatta

8

Limkudde

32 SE

Tekniska data

Glödlampor:

Batterier: 6 x 1,5 V

3 spotlights, med
vardera 4 lysdio­der (för modell
102738-14-01)
och med vardera
3 lysdioder (för
modell 102738­14-02) à max.
0,06 W (Glöd­lamporna kan
inte bytas ut.)

Typ AAA

Leveransens

omfattning

1 Lampa
1 Monteringsplatta
6 Batterier
2 Skruvar (ø 3 x 10 mm)
2 Limkuddar
1 Bruksanvisning

,

33 SE

Allmän

säkerhets-

information

LÄS BRUKSANVISNINGEN
FÖRE ANVÄNDNING!
FÖRVARA BRUKSANVIS­NINGEN NOGA!

Kontrollera att produkten

inte är skadad innan du tar
den i drift. Använd aldrig
produkten om den är
skadad.

Denna apparat kan an-

vändas av barn från och
med 8 år samt av personer
med nedsatt fysisk, motorisk
eller mental förmåga eller
med bristande erfarenhet
och kunskap, om de hålls
under uppsikt eller instrue­rats om en säker använd­ning av apparaten och om
de förstått de risker som
användningen kan med­föra. Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras
av barn utan uppsikt av
vuxen person.

34 SE

Använd aldrig lampan om

den är skadad på något

sätt.

Lysdioder kan inte bytas ut.
Denna lampa

är endast lämp-

lig för använd­ning inomhus, i torra och
slutna rum.

Säkerhets-

anvisningar för
batterier

VARNING!

LIVSFARA!

Håll batterier
utom räckhåll för barn. Låt
inte batterier ligga framme.
Risk föreligger att barn
eller husdjur sväljer dem.
Uppsök omedelbart läkare
om någon råkar svälja ett
batteri.

EXPLO-

SIONSRISK!

Försök aldrig
att ladda engångsbatterier,
kortslut och / eller öppna
dem inte.

35 SE

EXPLO-

SIONSRISK!

Kasta aldrig
batterier i öppen eld eller
vatten. Batterierna kan
explodera.

Håll batterier utom räckhåll

för barn, kasta inte batterier
i öppen eld, kortslut ej bat­terier och öppna dem inte.

Undvik kontakt med hud,

ögon och slemhinnor. Spola
omedelbart av de ställen
som kommit i kontakt med
batterisyra. Använd rikligt
med rent vatten och upp­sök omedelbart läkare
omgående.

Rengör vid behov batteri-

och apparatkontakter.

Beakta rätt polaritet när du

sätter i batterier! Denna
visas i batterifacket.

Använd alltid batterier av

samma typ.

Ta ut batterierna ur appa-

raten, om de inte använts
under en längre tid.

Ta ut förbrukade batterier

ur apparaten. Risk för
läckage föreligger!

36 SE

Undvik extrema förhållan-

den och temperaturer som
kan påverka batterierna,
t.ex. på värmeelement. Risk
för läckage föreligger.

Vid icke beaktande av

dessa säkerhetsanvisningar
kan det förekomma att
batterierna djupurladdas.
Risk för läckage föreligger.

Om batterierna har läckt

bör du genast avlägsna
dem för att undvika skador
på apparaten!

Kasta inte batterier i hus-

hållssoporna!

Alla konsumenter är enligt

lag skyldiga att säkerställa
en korrekt avfallshantering
av batterier.

Användning

Montering

Sätt fast monteringsplattan

på en plan träskiva
hjälp av de bifogade skru-

6

varna

eller de medföl-

jande limkuddarna

7

8

med

. För

37 SE

detta ändamål gör enligt
beskrivningen på bilderna
C resp. D.

Stick in öglorna i LED

lampans
monteringsplattan och för
LED lampan i sidled fram
till spärren enligt bild E.

1

nedre del på

Före idrifttagning

Batterierna 5 har redan mon­terats på fabriken.

Dra ut isoleringsremsorna,

som tittar fram ur de båda
batterifacken.

Idrifttagning

Såväl på modell 102738-14-01
som på modell 102738-14-02
kan de rörliga spotlightens
lutning justeras med ca 45°
(se bild A eller B).

38 SE

2

Tända / släcka de

rörliga spotlighten

Du kan styra LED lampan 1
via Till- / Från-knappen
Knappen är utrustad med tre
funktioner:

Tryck Till- / Från-knappen
en gång: Lampan lyser med

hög ljusstyrka.

Tryck Till- / Från-knappen
ännu en gång: Lampan

lyser med låg ljusstyrka.

Tryck Till- / Från-knappen
ytterligare en gång:

Lampan släcks.

3

.

Byta batterier

För på monteringsplattan

7

och ta bort den ur hål­laren. I mitten på LED lam­pans baksida befinner sig
två batterifack (se bild F).

Tryck batterifackets handtag

lätt i riktning mot batteri­facket och lyft på

39 SE

batterifackets lock 4, för
att öppna batterifacket.

Sätt i batterierna i batteri-

facket enligt markeringen.

Stäng batterifacket genom

att åter sätta locket på
batterifacket.

Tryck lätt tills handtaget

klickar fast igen.

Rengöring

och skötsel

Använd en torr, mjuk och

luddfri duk för rengöring
och skötsel. Använd en
lätt fuktad duk och ett milt
diskmedel vid kraftigare
nedsmutsning.

Avfallshantering

Förpackningen be­står av miljövänliga

material. Förpack­ningsmaterial kan kastas i kom­munens återvinningsbehållare.

40 SE

Information om var du kan
lämna den uttjänta produkten
för avfallshantering erhåller du
hos kommunen.

Var rädd om miljön
och kasta inte den

uttjänta produkten i
hushållssoporna utan säkerställ
en fackmässig avfallshantering.

Information om återvinnings­stationer och deras öppettider
erhåller du hos de lokala myn­digheterna.

Defekta eller förbrukade
batterier måste återvinnas en­ligt EU-direktiv 2006/66/EG.
Lämna batterier och / eller
produkten till befintliga åter­vinningsstationer.

Risk för miljö-

skador på grund

Pb

av felaktig av-

fallshantering

av batterier!

41 SE

Batterier får inte kastas i hus­hållssoporna. De kan inne­hålla giftiga tungmetaller och
ska behandla som farligt avfall.
De kemiska symbolerna för
tungmetaller är följande: Cd =
kadmium, Hg = kvicksilver, Pb =
bly. Lämna därför förbrukade
batterier till kommunens åter­vinningsstation.

Garanti

Denna apparat har tillverkats
med omsorg enligt stränga
kvalitetskrav och kontrollerats
noggrant före leverans. Om fel
uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter
gentemot säljaren. Dessa lag­stadgade rättigheter begrän­sas inte av vår garanti, som
redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på
denna apparat från och
köpdatum. Garantitiden börjar
på inköpsda
nalkvittot. Denna handling be­hövs som bevis för köpet.

gen. Spara origi-

med

42 SE

Om ett material- eller tillverk­ningsfel uppstår på produkten
inom 3 år från köpdatum, re­parerar eller ersätter vi efter
eget gottfinnande produkten
utan extra kostnad. Denna
garanti förfaller om produkten
skadas, används på fel sätt
eller inte underhålls.

Garantin gäller för material­eller tillverkningsfel. Denna
garanti omfattar inte produkt­komponenter som utsätts för
normalt slitage och därför
betraktas som slitdelar (t.ex.
batterier). Uteslutna är även
skador på ömtåliga delar, som
t.ex. brytare, batteripack eller
delar tillverkade av glas.

43 SE

Anvendelse efter

bestemmelsen ......... Side 45

Beskrivelse

af delene ..................... Side 45

Tekniske data .......... Side 46

Leverede dele .......... Side 46

Generelle
sikkerheds-

informationer .......... Side 46

Sikkerheds­anvisninger

for batterier .............. Side 48

Brug

Montering .................... Side 50

Før ibrugtagningen ...... Side 51

Ibrugtagning ................ Side 51

Bevægelige spots

tænding / slukning ....... Side 51

Skift af batterier ........... Side 52

Rengøring

og pleje ........................ Side 53

Bortskaffelse ............ Side 53

Garanti ......................... Side 54

44 DK

LED-Lampe til
undermontering

Anvendelse efter

bestemmelsen

Produktet må ikke anvendes
til erhvervsmæssige formål.
Dette produkt er kun egnet
til driften indenfor.

Dette produkt

er ikke egnet til
rumbelysning i

husholdningen.

Beskrivelse af

delene

1

LED-lampe

2

Bevægelig spot

3

Tænd- /sluk-tast

4

Låg til batterirummet

5

Batteri, 1,5 V, AAA

6

Skrue (ø 3 x 10 mm)

7

Monteringsplade

8

Klæbepude

45 DK

Tekniske data

Lyskilde: 3 spots, med hver

4 LED (til model
102738-14-01) og
med hver 3 LED (til
model 102738-14-

02) à maks. 0,06 W
(Lyskilderne kan ikke
skiftes ud.)

Batterier: 6 x 1,5 V

Typ AAA

,

Leverede dele

1 lampe
1 monteringsplade
6 batterier
2 skruer (ø 3 x 10 mm)
2 klæbepuder
1 betjeningsvejledning

Generelle
sikkerheds­informationer

LÆS VENLIGST BRUGSAN­VISNINGEN IGENNEM FØR
ANVENDELSE! OPBEVAR

46 DK

VENLIGST BRUGSANVIS­NINGEN OMHYGGELIGT!

Kontroller produktet for

beskadigelser, inden det
tages i brug

. Tag aldrig et

beskadiget apparat i brug.

Dette apparat kan bruges

af børn fra 8 år og opad,
samt af personer med
forringede fysiske,

følelses­mæssige eller mentale evner
eller med mangel på erfa­ring og viden, når de er
under opsyn eller iht. sikker
brug af apparatet blev vej­ledt og forstod de derudaf
resulterende farer. Børn må
ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligehol­delse må ikke gennemfø­res af børn uden opsyn.

Anvend aldrig lampen,

hvis der konstateres beska­digelser af enhver slags.

LED kan ikke erstattes.
Lampen er ude-

lukkende egnet
til indendørs

brug i tørre og lukkede rum.

47 DK

Sikkerheds-

anvisninger for
batterier

OBS! LIVS-

FARE! Batterier

bør opbevares
utilgængeligt for børn. Lad
ikke batterierne ligge fremme
Der er risiko for, at de bli­ver slugt af småbørn eller
husdyr. Søg i tilfælde af
slugning straks lægehjælp.

EKSPLOSI-

ONSFARE!

Lad aldrig bat­terier op, der ikke kan
genoplades, kortslut dem
ikke og / eller åbn dem
ikke.

EKSPLOSI-

ONSFARE!

Batterier må al­drig kastes i ild eller vand.
Batterierne kan eksplodere.

Batterierne skal holdes

borte fra børn. De må ikke
kastes i ilden, kortsluttes
eller skilles ad.

Undgå kontakt med hud,

øjne og slimhinder. Ved

.

48 DK

kontakt med batterisyre
skylles det pågældende
sted med rigeligt vand og
lægehjælp opsøges om­gående.

Rengør kontakterne til

batteriet og apparatet, før
de sættes i.

Polariteten skal passe, når

batterierne indsættes! Dette
vises i batteribeholderen.

Anvend udelukkende

batterier af samme type.

Batterierne bør tages ud

af apparatet, hvis de ikke
har været brugt gennem
længere tid.

Tag omgående brugte

batterier ud af apparatet.
Der er øget risiko for, at
de lækker!

Undgå ekstreme betingelser

og temperaturer, som kan
påvirke batterierne, f.eks.
radiatorer. Dette betyder
forøget risiko for, at de
lækker.

Hvis anvisningerne ikke

følges, kan batterierne blive
ladet af ud over deres

49 DK

slutspænding. Der er da ri­siko for, at de lækker.

Hvis batterierne er løbet ud

i apparatet, skal de omgå­ende tages ud, så skader
på apparatet undgås!

Batterier hører ikke til i

husholdningsaffaldet!

Hver forbruger er forpligtet

ved lov til at bortskaffe
batterier korrekt.

Brug

Montering

Monteringspladen sættes

7

fast på
plade
vedlagte skruer eller
vedlagte klæbepuder. Se
illustrationerne C hhv. D.

Sæt ringen på underdelen

af LED-lampen
monteringspladen og skub
LED-lampen til den ene
side som vist i illustration
E, indtil den raster i.

en flad træ-

6

ved hjælp af de

1

på

8

de

50 DK

Før

ibrugtagningen

Batterierne 5 er allerede sat i
ved leveringen.

Træk isoleringsstriben, der

stikker ud af begge batte­rirum, af.

Ibrugtagning

Såvel til model
ligesom
02 kan de bevægelige spots

2

bøjes op til ca. 45°

(se illust. A eller B).

102738-14-01

til model 102738-14-

Bevægelige spots

tænding / slukning

Du kan betjene LED-lampen 1
på tænd / sluk-knappen
Knappen råder over tre
funktioner:

Tryk tænd / sluk-knappen
én gang: Lampen lyser med

fuld styrke.

3

.

51 DK

Tryk tænd / sluk-knappen
igen: Lampen lyser med lav

styrke.

Tryk tænd / sluk-knappen
igen: Lampen slukkes.

Skift af batterier

Skub monteringspladen

7

og tag dem derefter
ud af holderen. På midten
af bagsiden på LED-lampen
befinder sig to batterirum
(se illust. F).

Tryk nu grebet på batteri-

rummet forsigtigt i retning
af batterirummet og løft
batterirummets låg
at åbne batterirummet.

Indsæt batterierne i hen-

hold til afmærkningen i
batterirummet.

Luk batterirummet, idet du

igen sætter låget til batteri­rummet på batterirummet
igen.

Tryk let indtil grebet raster i.

4

for

52 DK

Rengøring

og pleje

Anvend en tør, blød og

fnugfri klud til rengøring og
pleje. Brug en let fugtet klud
og mildt opvaskemiddel til
stærkere tilsmudsninger.

Bortskaffelse

Emballagen består
af miljøvenlige

materialer. Bortskaf
emballagen i de lokale gen­brugsbeholdere.

Muligheder for bortskaffelse
af det udtjente produkt kan du
erfare hos de lokale myndig­heder.

For miljøets skyld

må produktet aldrig

smides ud sammen
med husholdningsaffaldet, når
det er udtjent, men skal afleveres
til miljøvenlig bortskaffelse.

53 DK

Du kan få informationer hos
din kommune om genbrugssta­tioner og deres åbningstider.

Defekte eller brugte batterier
skal genvindes efter direktiv
2006 / 66 / EC. Batterierne og /
eller apparatet returneres ved
de angivne indsamlingssteder.

Miljøskader på

grund af forkert

Pb

bortskaffelse af
batterier!

Batterier må ikke bortskaffes
med husholdningsaffaldet. De
kan indeholde giftige tungme­taller og skal behandles som
miljøskadeligt affald. De kemi­ske symboler for tungmetaller
er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever
derfor brugte batterier på din
kommunale opsamlingsplads.

Garanti

Apparatet er produceret om­hyggeligt efter strenge

54 DK

kvalitetskrav og inden levering
afprøvet samvittighedsfuldt.
Hvis der forekommer mangler
ved dette produkt, har du juri­diske rettigheder over for sæl­geren af dette produkt. Disse
juridiske rettigheder indskræn­kes ikke af vores garanti, der
beskrives i det følgende.

Du får 3 års garanti fra købs­datoen på dette apparat.
Garantifristen begynder med
købsdatoen. Opbevar den ori­ginale kassebon på et sikkert
sted. Denne kassebon behø­ves som dokumentation for
købet.

Hvis der inden for 3 år fra
købsdatoen for dette produkt
opstår en materiale- eller fabri­kationsfejl, bliver produktet
repareret eller erstattet – efter
vores valg – af os uden om­kostninger for dig. Garantien
bortfalder, hvis apparatet
bliver beskadiget eller ikke
anvendes eller vedligeholdes
korrekt.

55 DK

Garantien gælder for materi­ale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke
produktdele, som er udsat for
normalt slid og derfor kan be­tragtes som normale sliddele
(f.eks. batterier) eller ved
skader på skrøbelige dele;
f.eks. kontakter, akkumulatorer
som er fremstillet i glas.

56 DK

Utilisation

conforme ...................Page 58

Descriptif

des pièces ..................Page 58

Caractéristiques

techniques .................Page 59

Contenu de

la livraison ................Page 59

Consignes de
sécurité

générales ..................Page 60

Instructions de
sécurité relatives

aux piles ....................Page 61

Usage

Montage .....................Page 64

Avant la mise

en service ....................Page 65

Mise en service ...........Page 65

Allumer / éteindre

les spots mobiles .........Page 65

Remplacement

des piles ......................Page 66

Nettoyage

et entretien ...............Page 67

Mise au rebut ..........Page 67

Garantie .....................Page 69

57 FR/BE

Éclairage LED

Utilisation

conforme

Ce produit n‘est pas conçu pour
une utilisation commerciale.
Ce produit est uniquement
conçu pour un usage intérieur.

Ce produit ne

peut pas servir
d‘éclairage de

pièce.

Descriptif des

pièces

1

Lampe à LED

2

Spot mobile

3

Interrupteur Marche / Arrêt

4

Couvercle du compartiment

des piles

5

Pile, 1,5 V, AAA

6

Vis (ø 3 x 10 mm)

7

Plaque de montage

8

Pad adhésif

58 FR/BE

Caractéristiques

techniques

Agent
lumineux : 3 spots, avec chacun

4 LED (pour modèle

102738-14-01) et

avec chacun 3 LED

(pour modèle

102738-14-02) à

max. 0,06 W (les

ampoules ne sont

pas échangeables.)
Piles : 6 x 1,5 V

type AAA

,

Contenu de la

livraison

1 Lampe
1 Plaque de montage
6 Piles
2 Vis (ø 3 x 10 mm)
2 Pads collants
1Mode d’emploi

59 FR/BE

Consignes de
sécurité
générales

PRIÈRE DE LIRE LE MODE
D’EMPLOI AVANT L’UTILISA­TION ! LE MODE D‘EMPLOI
EST À CONSERVER PRÉ­CIEUSEMENT !

Avant la mise en service,

vérifiez si le produit pré­sente des dommages. Ne
pas mettre un appareil
endommagé en service.

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants de
8 ans et plus ainsi que par
des personnes à capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou man­quant d‘expérience et de
connaissance que sous
surveillance ou s‘ils ont
été instruits de l‘utilisation
sûre de cet appareil et des
risques en découlant. Les
enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et la maintenance
domestique de l‘appareil

60 FR/BE

ne doit pas être effectué
par un enfant sans surveil­lance.

N’utilisez jamais votre lampe

si vous constatez des dé­gradations quelconques.

Les DEL ne sont pas rem-

plaçables.

La lampe est

exclusivement

conçue pour un
usage intérieur, dans des
locaux secs et fermés.

Instructions de

sécurité relatives
aux piles

AVERTISSE-

MENT !

DANGER DE
MORT ! Les piles ne

doivent pas être manipu­lées par des enfants. Ne
laissez pas traîner les piles.
Les enfants ou les animaux
domestiques risqueraient de
les avaler. Dans un tel cas,
vous devez immédiatement
consulter un médecin.

61 FR/BE

RISQUES

D‘EXPLO­SION ! Ne ja-

mais recharger les piles à
usage unique, ni les
court-circuiter et / ou les
ouvrir.

RISQUES

D‘EXPLO­SION ! Ne jetez

jamais des piles au feu ou
dans l’eau. Les piles risquent
d’exploser.

Tenir les piles à l’écart des

enfants, ne pas les jeter
dans un feu, ni les
court-circuiter ou les dé­monter.

Évitez tout contact avec la

peau, les yeux et les mu­queuses. En cas de contact
avec l’acide des piles,
rincez immédiatement la
zone à l’eau claire et
consultez un médecin sans
plus attendre.

Au besoin, nettoyer les

contacts des piles et de
l’appareil avant l’insertion.

Veiller à insérer la pile en

respectant la polarité

62 FR/BE

correcte! La polarité est
indiquée dans le boîtier à
piles.

Utilisez uniquement des

piles de type identique.

Les piles longtemps inutili-

sées doivent être enlevées
de l’appareil.

Retirez immédiatement les

piles usagées de l‘appareil.
Il existe un risque élevé de
fuite des piles!

Évitez d’exposer les piles

à des conditions et tempé­ratures extrêmes suscep­tibles de les endommager,
par ex. des radiateurs.
Sinon, il existe un risque
élevé d‘écoulement.

En cas de non respect de

ces instructions, les piles
peuvent décharger au-delà
de leur tension finale. Elles
risquent alors de fuir.

Si vous constatez que les

piles ont coulé dans le
boîtier, retirez-les immédia­tement pour prévenir tout
endommagement de l‘ap­pareil !

63 FR/BE

Ne jetez pas les piles dans

les ordures ménagères!

Chaque consommateur est

tenu par la loi de mettre
les piles au rebut en res­pectant la réglementation
applicable.

Usage

Montage

Fixez la plaque de mon-

7

tage

avec les vis ci-joint

6

ou les pads collants

8

joints

sur une plaque de
bois plane. Pour cela, sui­vez les illustrations C et D.

Placez les oeillets dans la

partie inférieure de la
lampe à LED
plaque de montage et
glissez la lampe à LED
vers le dispositif de blocage
comme l‘illustration E le
montre.

1

sur la

64 FR/BE

Avant la mise

en service

Les piles 5 sont déjà insérées
en usine.

Tirez sur les bandes iso-

lantes sortant des deux
compartiments à piles.

Mise en service

Aussi bien pour le modèle
102738-14-01 que pour le
modèle 102738-14-02, les
spots mobiles
déplacés d‘env. 45° en incli­naison (voir ill. A ou B).

2

peuvent être

Allumer / éteindre

les spots mobiles

Vous pouvez utiliser la lampe

1

à LED
Marche / Arrêt
dispose de trois fonctions:

avec le bouton

3

. La touche

Appuyez une fois sur le
bouton Marche / Arrêt :

la lampe brille plus.

65 FR/BE

Appuyez de nouveau
sur le bouton Marche /
Arrêt : la lampe brille moins.

Appuyez de nouveau
sur le bouton Marche /
Arrêt : vous éteignez la lampe.

Remplacement

des piles

Faites glisser la plaque de

montage
du support. Deux compar­timents à piles se trouvent
au milieu du côté arrière de
la lampe à LED (voir ill. F).

Appuyez la poignée du

compartiment à piles légè­rement dans la direction
de celui-ci et soulevez le
couvercle
le compartiment.

Placez les piles selon le

marquage dans le com­partiment à piles.

Fermez le compartiment à

piles en remettant le cou­vercle dessus.

7

et retirez-la

4

pour ouvrir

66 FR/BE

Exercez une légère pression

jusqu‘à ce que la poignée
s‘enclenche à nouveau.

Nettoyage et

entretien

Utilisez un chiffon sec et

non pelucheux pour le net­toyage et l’entretien. Utili­sez un chiffon bien essoré
imbibé de liquide vaisselle
neutre pour éliminer les
taches tenaces.

Mise au rebut

L’emballage et le
matériel d’embal-

lage se composent
exclusivement de matières
recyclables. Éliminez-les dans
les collecteurs de recyclage
locaux.

Renseignez-vous auprès de votre
mairie ou de votre municipalité
concernant les possibilités de
mise au rebut des produits usés.

67 FR/BE

Afin de contribuer
à la protection de

l‘environnement,
veuillez ne pas jeter votre ap­pareil usagé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au
rebut de manière adéquate.

Pour obtenir des renseignements
et les horaires d’ouverture
concernant les points de col­lecte, vous pouvez contacter
votre municipalité.

Les piles défectueuses ou
usagées doivent être recyclées
conformément à la directive
2006 / 66 / CE. Les piles et /
ou l‘appareil doivent être
retournés dans les centres de
collecte.

Pollution de

l’environnement

Pb

par la mise au

rebut incorrecte

des piles !

Les piles ne doivent pas être
mises au rebut dans les ordures
ménagères. Elles peuvent

68 FR/BE

contenir des métaux lourds
toxiques et doivent être consi­dérés comme des déchets spé­ciaux. Les symboles chimiques
des métaux lourds sont les sui­vants: Cd = cadmium, Hg =
mercure, Pb = plomb. Pour
cette raison, veuillez toujours
déposer les piles usagées
dans les conteneurs de recy­clage communaux.

Garantie

Indépendamment de la garan­tie commerciale souscrite, le
vendeur reste tenu des défauts
de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles
L211-4 et suivants du Code
de la consommation et aux ar­ticles 1641 et suivants du
Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon
des critères de qualité stricts et
contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de
défaillance, vous êtes en droit

69 FR/BE

de retourner ce produit au
vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction
de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une
garantie de 3ans à compter
de sa date d’achat. La durée
de garantie débute à la date
d’achat. Veuillez conserver le
ticket de caisse original. Il fera
office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de
fabrication devait survenir
dans 3 ans suivant la date
d‘achat de ce produit, nous
assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement
de l‘appareil sans frais supplé­mentaires. La garantie prend
fin si le produit est endommagé
suite à une utilisation inappro­priée ou à un entretien défail­lant.

La garantie couvre les vices
matériels et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas
aux pièces du produit soumises
à une usure normale

70 FR/BE

(p. ex. des batteries) et qui,
par conséquent, peuvent être
considérées comme des
pièces d’usure, ni aux dom­mages sur des composants
fragiles, comme des interrup­teurs, des batteries et des
éléments fabriqués en verre.

71 FR/BE

Correct gebruik ...Pagina 73

Beschrijving van

de onderdelen.....Pagina 73

Technische

gegevens ................Pagina 74

Omvang van

de levering ............Pagina 74

Algemene
veiligheids-

instructies ...............Pagina 75

Veiligheids­instructies

voor batterijen ....Pagina 76

Gebruik

Montage ..................Pagina 79

Voor de

ingebruikname .........Pagina 80

Ingebruikname .........Pagina 80

Beweeglijke spotjes
aan- / uitschakelen ...Pagina 80
Batterijen

vervangen ................Pagina 81

Reiniging

en onderhoud ......Pagina 82

Verwijdering ........Pagina 82

Garantie ..................Pagina 84

72 NL/BE

LED-Onderbouw­verlichting

Correct gebruik

Het product is niet bestemd
voor commerciële doeleinden.
Dit product is alleen geschikt
voor gebruik binnenshuis.

Dit product is

niet geschikt

voor de verlich­ting van kamers in privé­huishoudens.

Beschrijving van

de onderdelen

1

LED-lamp

2

Beweegbaar spotje

3

Aan- /uit-knop

4

Batterijvakdeksel

5

Batterij, 1,5 V, AAA

6

Schroef (ø 3 x 10 mm)

7

Montageplaat

8

Kleefpad

73 NL/BE

Technische

gegevens

Lamp: 3 spotjes, met elk

4 LEDs (voor mo­del 102738-14-

01) en met elk 3
LEDs (voor model
102738-14-02)
à max. 0,06 W
(De lampen kun­nen niet worden
vervangen.)

Batterijen: 6 x 1,5 V

type AAA

,

Omvang van

de levering

1 lamp
1 montageplaat
6 batterijen
2 schroeven (ø 3 x 10 mm)
2 kleefpads
1 gebruiksaanwijzing

74 NL/BE

Algemene
veiligheids­instructies

VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT
DE GEBRUIKSAANWIJZING
LEZEN! GEBRUIKSAANWIJ­ZING ALSTUBLIEFT ZORG­VULDIG BEWAREN!

Controleer het product

voor ingebruikname op
beschadigingen. Neem
nooit een beschadigd
product in gebruik.

Dit apparaat kan door

kinderen vanaf 8 alsook
personen met verminderde
psychische, sensorische of
mentale vaardigheden of
een gebrek aan ervaring
en / of kennis worden ge­bruikt, als zij onder toezicht
staan of geïnstrueerd wer­den met betrekking tot het
veilige gebruik van het ap­paraat en de hieruit
vloeiende gevaren begrijpen
Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Rei­niging en

voort-

.

75 NL/BE

gebruikersonderhoud mo­gen niet door kinderen
zonder toezicht worden
uitgevoerd.

Gebruik uw lamp nooit,

als u een beschadiging
hebt vastgesteld.

LEDs kunnen niet worden

vervangen.

De lamp is

uitsluitend be-

doeld voor het
gebruik binnenshuis, in
droge en gesloten ruimtes.

Veiligheids-

instructies voor
batterijen

WAARSCHU-

WING!

LEVENSGE­VAAR! Houd batterijen

uit de buurt van kinderen.
Laat batterijen niet rond­slingeren. Hier bestaat het
gevaar dat deze door kin­deren of huisdieren worden
ingeslikt. Raadpleeg bij

76 NL/BE

inslikken onmiddellijk een
arts.

EXPLOSIEGE-

VAAR! Laad

niet-oplaadbare
batterijen nooit op, sluit ze
niet kort en / of open ze
niet.

EXPLOSIEGE-

VAAR! Gooi

batterijen nooit
in vuur of water. De batte­rijen kunnen exploderen.

Houd batterijen uit de buurt

van kinderen, gooi batte­rijen niet in het vuur, sluit
ze niet kort en neem ze
niet uit elkaar.

Vermijd het contact met de

huid, ogen en slijmvliezen.
Spoel in geval van contact
met batterijzuur de dien­overeenkomstige plekken
af met voldoende schoon
water en raadpleeg
onmiddellijk een arts.

Reinig de contacten van

het product en van de
batterijen zonodig voor­dat u de batterijen plaatst.

77 NL/BE

Let bij het plaatsen van de

batterijen op de juiste
polariteit! Deze staat in
het batterijvak.

Gebruik alleen batterijen

van hetzelfde type.

Verwijder de batterijen uit

het apparaat als het gedu­rende een langere periode
niet wordt gebruikt.

Verwijder verbruikte batte-

rijen direct uit het apparaat.
Er is sprake van verhoogd
gevaar op lekkage!

Vermijd extreme omstan-

digheden en temperaturen
die op de batterijen in
zouden kunnen werken,
bijv. door radiatoren. An­ders bestaat gevaar voor
lekkage.

Bij negeren van de veilig-

heidsinstructies kunnen
batterijen over hun eind­spanning heen ontladen
worden. In dat geval
bestaat het gevaar dat ze
gaan lekken.

Lekken de batterijen in uw

apparaat, verwijder ze dan

78 NL/BE

direct om schade aan het
apparaat te vermijden!

Batterijen horen niet thuis

bij het huisvuil!

Iedere verbruiker is wette-

lijk verplicht, batterijen
volgens de voorschriften
af te voeren.

Gebruik

Montage

Bevestig de montageplaat

7

met behulp van de

meegeleverde schroeven

6

of de meegeleverde
kleefpads
houten plaat. Ga hierbij te
werk zoals te zien is op
afbeeldingen C c.q. D.

Steeg de ogen in het

onderste gedeelte van de
LED-lamp
tageplaat en schuif de
LED-lampp tot aan de ver­grendeling naar de zijkant
zoals weergegeven op
afbeelding E.

8

op een vlakke

1

op de mon-

79 NL/BE

Voor de

ingebruikname

De batterijen 5 zijn reeds
gemonteerd.

Trek de isolatiestrips, die

uit de beide batterijvakken
steken, eruit.

Ingebruikname

Zowel bij model 102738-14-01
alsook bij model 102738­14-02 kunnen de beweeglijke

2

spotjes
ca. 45°
afb. A of B).

in een hoek van

worden versteld (zie

Beweeglijke

spotjes aan- /
uitschakelen

U kunt de LED-lamp 1 via de
aan- / uit-knop
nemen. De knop heeft drie
functies:

3

in gebruik

80 NL/BE

Als u één keer op de
aan- / uit-knop drukt:

De lamp straalt met een hoge
lichtsterkte.

Als u nogmaals op de
aan- / uit-knop drukt:

De lamp straalt met een ver­minderde lichtsterkte.

Als u nogmaals op de
aan- / uit-knop drukt: De

lamp wordt uitgeschakeld.

Batterijen

vervangen

Schuif de montageplaat 7

en haal ze vervolgens uit
de houder. In het midden
van de achterkant van de
LED-lamp bevinden zich
twee batterijvakken (zie
afb. F).

Druk de greep van het

batterijvak telkens voor­zichtig in de richting van
het batterijvak en til de
batterijvakdeksel

4

81 NL/BE

omhoog, om het batterij­vakje te openen.

Plaats de batterijen volgens

de informatie in het batte­rijvakje.

Sluit het batterjvak, door de

batterijvakdeksel weer op
het batterijvak te plaatsen.

Oefen een lichte druk uit,

totdat de greep weer vast­klikt.

Reiniging en

onderhoud

Gebruik voor reiniging en

onderhoud een droge,
zachte, pluisvrije doek.
Gebruik in geval van ern­stige verontreinigingen
een iets vochtige doek en
een mild afwasmiddel.

Verwijdering

82 NL/BE

De verpakking is
vervaardigd van
milieuvriendelijk

materiaal. Verwijder deze via
de lokale recyclingcontainers.

Informatie over de mogelijkhe­den, hoe u het afgedankte
product weg kunt werpen,
worden verstrekt door uw
gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte
product omwille van

het milieu niet weg
via het huisvuil, maar geef het
af bij het daarvoor bestemde
depot of het gemeentelijke
milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt u zich bij
uw aangewezen instantie
informeren.

Defecte of verbruikte batterijen
moeten volgens de richtlijn
2006 / 66 / EG worden gere­cycled. Geef batterijen en / of
het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

83 NL/BE

Milieuschade

door verkeerde

Pb

afvoer van
batterijen!

Batterijen mogen niet via het
huisvuil worden weggegooid.
Ze kunnen giftig zwaar metaal
bevatten en vallen onder het
chemisch afval. De chemische
symbolen van de zware meta­len zijn als volgt: Cd = cadmium,
Hg = zilver, Pb = lood. Geef
verbruikte batterijen daarom af
bij een gemeentelijk inzamel­punt.

Garantie

Het apparaat wordt volgens
strenge kwaliteitsrichtlijnen
zorgvuldig geproduceerd en
voor levering grondig getest. In
geval van schade aan het pro­duct kunt u rechtmatig beroep
doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rech­ten worden door onze hierna
vermelde garantie niet be­perkt.

84 NL/BE

U ontvangt op dit apparaat
3 jaar garantie vanaf de aan­koopdatum. De garantieperi­ode start op de dag van
aankoop. Bewaar de originele
kassabon alstublieft. Dit docu­ment is nodig als bewijs voor
aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de
aankoopdatum van dit product
een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het pro­duct door ons – naar onze
keuze – gratis voor u gerepa­reerd of vervangen. Deze ga­rantie komt te vervallen als het
product beschadigd wordt,
niet correct gebruikt of onder­houden wordt.

De garantie geldt voor materi­aal- en productiefoute

n. Deze
garantie is niet van toepassing
op productonderdelen, die
onderhevig zijn aan normale
slijtage en hierdoor als aan slij­tage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor
beschadigingen aan

breekbare
onderdelen, zoals bijv.

85 NL/BE

schakelaars, ac

cu’s of derge­lijke onderdelen, die gemaakt
zijn van glas.

86 NL/BE

Bestimmungs-
gemäße
Verwendung

............ Seite 88

Teile-
beschreibung

........... Seite 88

Technische Daten ... Seite 89

Lieferumfang ........... Seite 89

Allgemeine
Sicherheits-
hinweise

...................... Seite 90

Sicherheits-
hinweise für
Batterien

..................... Seite 91

Gebrauch

Montage ...................... Seite 94

Vor der

Inbetriebnahme ............ Seite 95

Inbetriebnahme ............ Seite 95

Bewegliche Spots

ein- / ausschalten ......... Seite 96

Batterien wechseln ....... Seite 96

Reinigung
und Pflege

.................. Seite 97

Entsorgung ................ Seite 98

Garantie ...................... Seite 99

87 DE/AT/CH

LED­Unterbauleuchte

Bestimmungs-

gemäße
Verwendung

Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Dieses Produkt ist nur für den
Betrieb im Innenbereich geeignet.

Dieses Produkt

ist nicht zur
Raumbeleuch-

tung im Haushalt geeignet.

Teile-

beschreibung

1

LED-Leuchte

2

beweglicher Spot

3

Ein- / Aus-Taste

4

Batteriefachdeckel

5

Batterie, 1,5 V, AAA

6

Schraube (ø 3 x 10 mm)

7

Montageplatte

8

Klebepad

88 DE/AT/CH

Technische Daten

Leuchtmittel: 3 Spots, mit je

4 LED (für Modell
102738-14-01)
und mit je 3 LED
(für Modell
102738-14-02)
à max. 0,06 W
(Die Leuchtmittel
sind nicht aus­tauschbar.)

Batterien: 6 x 1,5 V

Typ AAA

,

Lieferumfang

1 Leuchte
1 Montageplatte
6 Batterien
2 Schrauben (ø 3 x 10 mm)
2 Klebepads
1 Bedienungsanleitung

89 DE/AT/CH

Allgemeine
Sicherheits­hinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN! BEDIENUNGSANLEI­TUNG BITTE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!

Kontrollieren Sie das Produkt

vor der Inbetriebnahme
auf Beschädigungen.
Nehmen Sie ein beschä­digtes Produkt nicht in
Betrieb.

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Perso­nen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerä­tes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit

90 DE/AT/CH

dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzerwar­tung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

Benutzen Sie Ihre Leuchte

niemals, wenn Sie irgend­welche Beschädigungen
feststellen.

LED kann nicht ersetzt

werden.

Die Leuchte ist

ausschließlich

für den Betrieb
im Innenbereich, in trocke­nen und geschlossenen
Räumen geeignet.

Sicherheits-

hinweise für
Batterien

WARNUNG!

LEBENSGE-

FAHR! Batte-

rien gehören nicht in
Kinderhände. Lassen Sie
Batterien nicht herumliegen.
Es besteht die Gefahr, dass
diese von Kindern oder

91 DE/AT/CH

Haustieren verschluckt
werden. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.

EXPLOSI-

ONSGE­FAHR! Laden

Sie nicht aufladbare Batte­rien niemals wieder auf,
schließen Sie sie nicht
kurz und / oder öffnen Sie
sie nicht.

EXPLOSI-

ONSGE­FAHR! Werfen

Sie Batterien niemals in
Feuer oder Wasser. Die
Batterien können explodie­ren.

Halten Sie Batterien von

Kindern fern, werfen Sie
Batterien nicht ins Feuer,
schließen Sie Batterien
nicht kurz und nehmen Sie
sie nicht auseinander.

Vermeiden Sie den Kon-

takt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten. Spülen Sie
bei Kontakt mit Batterie­säure die betroffenen Stel­len sofort mit reichlich

92 DE/AT/CH

klarem Wasser und su­chen Sie umgehend einen
Arzt auf.

Reinigen Sie Batterie- und

Gerätekontakt vor dem
Einlegen falls erforderlich.

Achten Sie beim Einlegen

auf die richtige Polarität!
Diese wird im Batteriefach
angezeigt.

Verwenden Sie nur Batte-

rien des gleichen Typs.

Entfernen Sie die Batte-

rien, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet worden
sind, aus dem Gerät.

Entfernen Sie verbrauchte

Batterien umgehend aus
dem Gerät. Es besteht
erhöhte Auslaufgefahr!

Vermeiden Sie extreme

Bedingungen und Tempe­raturen, die auf Batterien
einwirken können z. B. auf
Heizkörpern. Andernfalls
besteht erhöhte Auslaufge­fahr.

Bei Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise kön­nen die Batterien über ihre
Endspannung hinaus

93 DE/AT/CH

entladen werden. Es be­steht dann die Gefahr des
Auslaufens.

Falls die Batterien in Ihrem

Gerät ausgelaufen sein
sollten, entnehmen Sie
diese sofort, um Schäden
am Gerät vorzubeugen!

Batterien gehören nicht in

den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist ge-

setzlich verpflichtet, Batte­rien ordnungsgemäß zu
entsorgen.

Gebrauch

Montage

Befestigen Sie die Monta-

geplatte
beiliegenden Schrauben
oder der beiliegenden
Klebepads
ebenen Holzplatte. Folgen
Sie hierzu den Abbildun­gen C bzw. D.

Stecken Sie die Ösen im

Unterteil der LED-Leuchte

7

mittels der

8

auf einer

1

auf die Montageplatte

6

94 DE/AT/CH

und schieben Sie die LED­Leuchte zur Arretierung
seitwärts wie in Abbildung
E dargestellt.

Vor der

Inbetriebnahme

Die Batterien 5 sind bereits
werksseitig eingelegt.

Ziehen Sie die Isolations-

streifen heraus, die aus
beiden Batteriefächern
ragen.

Inbetriebnahme

Sowohl für Modell 102738­14-01 als auch für Modell
102738-14-02 können die
beweglichen Spots
45° in der Neigung verstellt
werden (siehe Abb. A oder B).

2

um ca.

95 DE/AT/CH

Bewegliche Spots

ein- / ausschalten

Sie können die LED-Leuchte 1
über die Ein- / Aus-Taste
bedienen. Die Taste verfügt
über drei Funktionen:

Drücken Sie die
Ein- / Aus-Taste einmal:

Die Leuchte strahlt mit hoher
Leuchtkraft.

Drücken Sie die
Ein- / Aus-Taste erneut:

Die Leuchte strahlt mit niedri­ger Leuchtkraft.

Drücken Sie die
Ein- / Aus-Taste erneut:

Sie schalten die Leuchte aus.

3

Batterien

wechseln

Schieben Sie die Montage-

7

platte
sie dann aus der Halterung.
In der Mitte der Rückseite
der LED-Leuchte befinden

und nehmen Sie

96 DE/AT/CH

sich zwei Batteriefächer
(s. Abb. F).

Drücken Sie jeweils den

Griff des Batteriefachs
leicht in Richtung des Bat­teriefachs und heben Sie
den Batteriefachdeckel
an, um das Batteriefach
zu öffnen.

Legen Sie die Batterien

gemäß der Kennzeichnung
in das Batteriefach ein.

Schließen Sie das Batterie-

fach, indem Sie den Batte­riefachdeckel wieder auf
das Batteriefach setzen.

Üben Sie leichten Druck

aus, bis der Griff wieder
einrastet.

4

Reinigung und

Pflege

Verwenden Sie zur Reini-

gung und Pflege ein tro­ckenes, weiches,
fusselfreies Tuch. Verwen­den Sie bei stärkerer Ver­schmutzung ein leicht

97 DE/AT/CH

angefeuchtetes Tuch und
mildes Spülmittel.

Entsorgung

Die Verpackung
besteht aus umwelt-

freundlichen Mate­rialien. Entsorgen Sie diese in
den örtlichen Recyclingbehäl­tern.

Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Ge­meinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr

Produkt, wenn es

ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerech­ten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

98 DE/AT/CH

Defekte oder verbrauchte Bat­terien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt wer­den. Geben Sie Batterien
und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrich­tungen zurück.

Umweltschäden

durch falsche

Pb

Entsorgung der
Batterien!

Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Queck­silber, Pb = Blei. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammel­stelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach stren­gen Qualitätsrichtlini

en

99 DE/AT/CH

sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft ge­prüft. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Pro­dukts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte wer­den durch unsere im Folgen­den dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät
3 Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Die Garantiefrist beginnt
mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Un­terlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Pro­dukts ein Material- oder Fabri­kationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer
Wahl –

für Sie kostenlos repa­riert oder ersetzt. Diese Garan­ti

e verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.

100 DE/AT/CH