Livarno 102738-14-01, 102738-14-02 User Manual [en, de, fr]

L

ED UNDER-CABINET LIGHT

LED UNDER-CABINET LIGHT

Assembly and safety advice

KAAPIN ALLE ASENNETTAVA
LED-VALAISIN

Asennus- ja turvaohjeet

LED-UNDERMONTERINGSLAMPA

Monterings- och säkerhetsanvisningar

LED-LAMPE TIL UNDERMONTERING

Montage- og sikkerhedsanvisninger

ÉCLAIRAGE LED

Instructions de montage et consignes de sécurité

LED-ONDERBOUWVERLICHTING

Montage- en veiligheidsinstructies

LED-UNTERBAULEUCHTE

Montage- und Sicherheitshinweise

IAN 102738

GB / IE Assembly and

FI Asennus- ja

SE Monterings- och

DK Montage- og

FR / BE Instructions de

NL / BE Montage- en

DE / AT / CH Montage- und

safety advice Page 5

turvaohjeet Sivu 18

säkerhetsanvisningar Sidan 31

sikkerhedsanvisninger Side 44

montage et consignes
de sécurité Page 57

veiligheidsinstructies Pagina 72

Sicherheitshinweise Seite 87

A

3

102738-14-01

21

B

3

C

102738-14-02

21

aprox. / ca. 14,6 cm

7 6

D

8

7

3

E

7

3

F

4

4

5

Intended use ............ Page 6

Parts description .... Page 6

Technical data ......... Page 6

Contents ...................... Page 7

General Safety
Information

............... Page 7

Battery safety
information

............... Page 9

Use

Installation .................... Page 11

Before use .................... Page 12

Start-up ......................... Page 12

Switching swivel

spots on / off ................ Page 12

Replacing batteries ...... Page 13

Cleaning
and Care

..................... Page 14

Disposal ....................... Page 14

Warranty .................... Page 15

5 GB/IE

LED Under­cabinet light

Intended use

The product is not intended for
commercial use. This product
is suitable only for indoor use.

Not suitable for

ordinary light­ing in house-

hold room illumination.

Parts description

1

LED light

2

Swivel spotlight

3

On / Off switch

4

Battery compartment cover

5

Battery, 1.5 V, AAA

6

Screw (ø 3 x 10 mm)

7

Mounting plate

8

Self-adhesive pad

Technical data

Light bulb: 3 spots, each with

4 LED (for model

6 GB/IE

102738-14-01)
and each with 3
LED (for model
102738-14-02),
max . 0.06 W each
(LEDs not replace­able)

Batteries: 6 x 1.5 V

type AAA

Contents

1 Lamp
1 Mounting plate
6 Batteries
2 Screws (ø 3 x 10 mm)
2 Self-adhesive pads
1 Instructions for use

General
Safety
Information

,

PLEASE READ THE
TIONS PRIOR TO USE! PLEASE
KEEP THE INSTRUCTIONS
FOR USE IN A SAFE PLACE!

INSTRUC-

7 GB/IE

Check the product for

damage before use. Never
use a damaged product.

This appliance can be used

by children aged from 8 years
and above and persons
with reduced physical, sen­sory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruc­tion concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards in­volved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user mainte­nance shall not be made by
children without supervision.

Never use the light if any

defects have been identi­fied.

LED cannot be replaced.

This light is solely
suitable for use
in dry, closed

indoor spaces.

8 GB/IE

Battery safety

information

WARNING!

RISK OF
FATAL INJU-

RIES! Batteries are not

intended for children. Do
not leave batteries lying
around. They may other­wise be swallowed by chil­dren or pets. If accidentally
swallowed seek immediate
medical attention.

EXPLOSION

HAZARD!

Never recharge
non-rechargeable batteries,
short-circuit and / or open
batteries.

EXPLOSION

HAZARD!

Never throw
batteries into fire or water.
The batteries may other­wise explode.

Keep batteries away from

children; do not throw into
fire, short-circuit or take them
apart.

9 GB/IE

Avoid contact with the skin,

eyes and mucous mem­branes. In the event of
contact with battery acid,
thoroughly flush the affected
area with clean water and
seek immediate medical
attention.

If necessary, clean the bat-

teries and device contacts
before inserting batteries.

When inserting the battery

ensure the correct polarity!
This is indicated in the
battery compartment.

Only use the same type of

batteries.

Remove batteries from the

device after extended
periods of non-use.

Promptly remove drained

batteries from the product.
There is an increased risk
of leaks!

Avoid extreme conditions

and temperatures which
may impact batteries, e.g
on radiators. Otherwise
there is an increased risk
of leaking.

10 GB/IE

Failure to follow safety

instructions may drain
batteries beyond their end
voltage. This will then pose
a risk of leaking.

If the batteries have leaked

inside the product, please
remove them immediately
to prevent product dam­age!

Batteries do not belong in

household refuse!

The law requires every

consumer to properly
dispose of batteries.

Use

Installation

Secure the mounting plate

7

to a level wooden sur-

8

included.

6

or

1

face using the screws
adhesive pads
Refer to figures C or D,
respectively.

Place the eyes on the bot-

tom part of the LED light
onto the mounting plate
and latch in the LED light,

11 GB/IE

sliding it sideways as illus­trated in Figure E.

Before use

The batteries 5 are factory
installed.

Pull the two insulating strips

out of the two battery
compartments to activate.

Start-up

For both model 102738-14­01 and 102738-14-02, the
swivel spotlights
tilted approx. 45° in any direc­tion (see Fig. A or B).

2

can be

Switching swivel

spots on / off

The LED light 1 is controlled
using the On / Off switch
This button has three settings:

3

.

Press on / off switch
once: high light output.

12 GB/IE

Press on / off switch
again: low light output.

Press the on / off switch
again: turns the light off.

Replacing

batteries

Slide the mounting plate

7

and remove from the
bracket. There are two
battery compartments at
the rear centre of the LED
light (see Fig. F).

Press the handle on the

battery compartment slightly
toward the compartment
and lift the battery com­partment cover
the battery compartment.

Insert batteries in the com-

partment as indicated.

Replace the battery cover

to close the battery com­partment.

Apply light pressure until

the handle locks in again.

4

to open

13 GB/IE

Cleaning and Care

Use a dry, soft and lint-free

cloth for cleaning and care.
Use a slightly dampened
cloth and a mild detergent
to remove stubborn dirt.

Disposal

The packaging is
made from eco-

friendly materials.
Dispose of packaging through
municipal recycling containers.

Contact your municipality for
information on how to dispose
of the worn-out product.

To protect the envi-

ronment, please do

not dispose of the
Worn-out product in your
household waste, but dispose
of properly.

Contact your municipality for
information regarding collection

14 GB/IE

facilities and their opening
hours.

Defective or used batteries must
be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / CE.
Return batteries and / or the
device to the recycling facilities
offered.

Environmental

damage due to

Pb

improper bat­tery disposal!

Never dispose of batteries in
your household waste. They
may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical
symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through
your municipal collection site.

Warranty

The device has been manufac­tured to strict quality

15 GB/IE

guidelines and meticulously
examined before delivery. In
the event of product defects
you have legal rights against
the retailer of this product.
Your legal rights are not
limited in any way by our
warranty detailed below.

The warranty for this device is
3 years from the date of pur­chase. Should this device
show any fault in materials or
manufacture within 3 years
from the

date

of purchase, we
will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on
the date of pur

chase.

Please
keep the original sales receipt in
a safe location.

This document
is required as your proof of pur­chase. This warranty becomes
void if the device has been
damaged or improperly used
or maintained.

The warranty applies to faults
in material or manufacture.
This warranty does not cover

16 GB/IE

product parts subject to normal
wear, thus possibly considered
con

sumables (e.g. batteries) or

for damage to fragile

parts, e.g.
switches, rechargeable batter­ies or glass parts.

17 GB/IE

Määräysten­mukainen käyttö ... Sivu 19

Osien kuvaus ........... Sivu 19

Tekniset tiedot ......... Sivu 20

Toimituksen

sisältö ............................ Sivu 20

Yleiset turvalli-

suusohjeet .................. Sivu 20

Paristojen turvalli-

suusohjeet .................. Sivu 22

Käyttö

Asennus ........................ Sivu 24

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa ............... Sivu 25

Käyttöönotto ................ Sivu 25

Kääntyvien
spottilamppujen
päälle ja pois

päältä kytkeminen ....... Sivu 26

Paristojen vaihto........... Sivu 26

Puhdistus

ja hoito ......................... Sivu 27

Hävittäminen ........... Sivu 27

Takuu ............................ Sivu 29

18 FI

Kaapin alle
asennettava
LED-valaisin

Määräysten-

mukainen käyttö

Tuotetta ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.
Tämä tuote soveltuu ainoas­taan sisäkäyttöön.

Tämä tuote ei

sovellu kodin
normaaliin

huonevalaistukseen.

Osien kuvaus

1

LED-valaisin

2

Kääntyvä spottilamppu

3

Virtapainike

4

Paristolokeron kansi

5

Paristo, 1,5 V, AAA

6

Ruuvi (ø 3 x 10 mm)

7

Asennuslevy

8

Tarratyyny

19 FI

Tekniset tiedot

Lamput: 3 spottilamppua,

joissa kussakin 4 LEDiä
(malli 102738-14-01)
tai

joissa kussakin 3

LEDiä

(malli 102738­14-02) à maks.
0,06 W (lamppuja ei
voi vaihtaa uusiin.)

Paristot: 6 x 1,5 V

tyyppi AAA

,

Toimituksen

sisältö

1 valaisin
1 asennuslevy
6 paristoa
2 ruuvia (ø 3 x 10 mm)
2 tarratyynyä
1 käyttöohje

Yleiset
turvalli­suusohjeet

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN
ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ!

20 FI

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET
HUOLELLISESTI!

Tarkasta tuote vaurioiden

varalta ennen käyttöönot­toa. Älä ota vaurioitunutta
tuotetta käyttöön.

Laitetta voivat käyttää

8 vuotta täyttäneet lapset
ja henkilöt, jotka ovat
fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan
rajoittuneita tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, jos he käyttävät
laitettavalvonnan alaisina
tai heitä on opastettu lait­teen turvallisessa käytössä
ja he ovat tietoisia laittee­seen liittyvistä vaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa lai­tetta ilman valvontaa.

Älä koskaan käytä valai-

sinta, jos havaitset siinä

jotain vikoja.

LEDiä ei voi vaihtaa uuteen.
Valaisin soveltuu

käytettäväksi
ainoastaan

21 FI

kuivissa ja suljetuissa
sisätiloissa.

Paristojen

turvalli­suusohjeet

VAROITUS!

HENGEN­VAARA! Pidä

paristot lasten ulottumatto­missa. Älä jätä paristoja
ilman valvontaa. Lapset tai
lemmikkieläimet voivat
vahingossa nielaista ne.
Pariston nielaisseen henki­lön on välittömästi otettava
yhteyttä lääkäriin.

RÄJÄHDYS-

VAARA! Älä

koskaan lataa
ei-ladattavia paristoja uu­delleen, älä oikosulje
ja / tai avaa niitä.

RÄJÄHDYS-

VAARA! Älä

koskaan heitä
paristoja tuleen tai veteen.
Paristot voivat räjähtää.

Pidä paristot lasten ulottu-

mattomissa, älä heitä niitä

22 FI

tuleen, älä oikosulje äläkä
pura niitä.

Vältä kosketusta ihoon,

silmiin ja limakalvoihin.
Huuhtele paristohapolle
altistuneet kohdat välittö­mästi runsaalla määrällä
puhdasta vettä ja ota
yhteyttä lääkäriin.

Puhdista tarvittaessa paris-

tojen ja laitteen kontakti­pinnat, ennen kuin asetat
paristot paikoilleen.

Laita paristot laitteeseen

aina oikein päin! Napai­suus on merkitty paristolo­keroon.

Käytä vain samantyyppisiä

paristoja.

Ota paristot pois laitteesta,

jos laitetta ei käytetä pit­kään aikaan.

Poista käytetyt paristot vä-

littömästi laitteesta. Paristot
voivat vuotaa!

Vältä äärimmäisiä olosuh-

teita ja lämpötiloja, jotka
voivat vaikuttaa paristoihin
esim. lämpöpatterit. Paris­tot voivat muuten vuotaa.

23 FI

Jos turvallisuusohjeita ei

noudateta paristot voivat
tyhjentyä yli loppujännit­teen. Paristot voivat silloin
vuotaa.

Jos paristot ovat vuotaneet

laitteeseen, poista ne
välittömästi, jotta laitteen
vaurioituminen voidaan
välttää!

Paristoja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen
mukana!

Jokainen kuluttaja on lain

mukaan velvoitettu hävittä­mään paristot määräysten­mukaisesti.

Käyttö

Asennus

Kiinnitä asennuslevy 7

mukana toimitetuilla ruu-

6

veilla
tetuilla tarratyynyillä
tasaiseen puulevyyn. Toimi
kuvien C tai D osoittamalla
tavalla.

tai mukana toimi-

8

24 FI

Aseta LED-valaisimen 1

alaosassa olevat silmukat
asennuslevyyn ja työnnä
LED-valaisinta sivullepäin,
jotta se lukittuu kuvan E
osoittamalla tavalla.

Toimenpiteet

ennen
käyttöönottoa

Paristot 5 on asetettu sisään
jo toimitettaessa.

Vedä molemmista paristo-

lokeroista pilkottavat
eristysliuskat ulos.

Käyttöönotto

Mallissa 102738-14-01 sekä
mallissa 102738-14-02 kään­tyviä spottilamppuja voidaan

2

liikuttaa n. 45° kulmassa

(katso kuva A tai B).

25 FI

Kääntyvien

spottilamppujen
päälle ja pois
päältä kytkeminen

LED-valaisin voidaan 1 kytkeä
päälle ja pois päältä virtapai­nikkeesta
tettu kolmella toiminnolla:

Paina virtapainiketta
yhden kerran: Lamppu

palaa kirkkaasti.

Paina virtapainiketta
toisen kerran: Lamppu

palaa himmeämmin.

Paina painiketta kol­mannen kerran: Lamppu

sammuu.

3

. Painike on varus-

Paristojen vaihto

Työnnä asennuslevyä 7 ja

irrota se sitten pidikkeestä.
LED-valaisimen takaosassa
keskellä on kaksi paristolo­keroa (kts. kuva F).

26 FI

Paina paristolokeron kah-

vaa kevyesti paristolokeron
suuntaan ja nosta paristo­lokeron kantta
voit avata lokeron.

Aseta paristot merkinnän

mukaisesti paritolokeroon.

Sulje paristolokero asetta-

malla paristolokeron kansi
jälleen lokeron päälle.

Paina kevyesti kunnes

kahva jälleen lukittuu.

4

niin, että

Puhdistus ja hoito

Käytä puhdistukseen ja

hoitoon kuivaa, pehmeää
ja nukatonta liinaa. Käytä
hieman kostutettua liinaa
ja tarvittaessa mietoa puh­distusainetta, jos tuote on
erittäin likainen.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu
ympäristöystävälli­sistä materiaaleista.

27 FI

Hävitä pakkaus viemällä se
paikalliseen keräyspisteeseen.

Lisätietoja käytettyjen tuotteiden
hävittämismahdollisuuksista
saat kunnan- tai kaupunginvi­rastosta.

Älä heitä käytettyä
tuotetta kotitalousjät-

teisiin. Hävitä tuote
ympäristöystävällisesti toimitta­malla se asianmukaiseen jäte­huoltoon.

Paikallisesta kunnan- tai kau­punginvirastosta saat lisätietoja
kierrätyspisteistä ja niiden
aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on
toimitettava kierrätykseen direk­tiivin 2006 / 66 / EY mukaisesti.
Palauta paristot ja / tai laite
lähimpään keräyspisteeseen.

Paristojen väärä

hävittämistapa

Pb

aiheuttaa ympä-

ristövahinkoja!

28 FI

Paristoja ei saa hävittää talous­jätteenä. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä raskasmetalleja,
minkä vuoksi ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Ras­kasmetallien kemialliset merkit
ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg = elohopea, Pb = lyijy.
Toimita tästä syystä vanhat
paristot kunnalliseen keräyspis­teeseen.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti
tiukkojen laatudirektiivien mu­kaan ja tarkistettu huolella en­nen toimitusta. Jos tuote on
virheellinen, sinulla on ostajana
lakisääteiset oikeudet esittää
vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty
takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on
voimassa 3 vuotta ostopäivästä
lukien. Takuun voimassaolo
alkaa tuotteen ostopäivästä.
Säilytä aina alkuperäinen

29 FI

kassakuitti. Se toimii todisteena
tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen
ostopäivästä alkaen tuotteesta
löytyy materiaali- tai valmistus­virhe, korjaamme tuotteen il­maiseksi tai toimitamme tilalle
uuden tuotteen harkintamme
mukaan. Takuu raukeaa, jos
tuote on vioittunut asiattoman
käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja
valmistusvirheitä. Takuu ei kata
tuotteen osia, jotka kuluvat
normaalissa käytössä ja siitä
syystä pidetään kuluvina osina
(esim. paristot) tai vaurioita
särkyvissä osissa esim. kytki­messä, akuissa tai lasista
valmistetuissa osissa.

30 FI