Karcher BD40-25C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

2.641-790.0

Deutsch 3
English 4
Français 5
Italiano 6
Nederlands 7
Español 8
Português 9
Dansk 10
Norsk 11
Svenska 12
Suomi 13
Ελληνικά 14
Türkçe 15
Руccкий 16
Magyar 17
Čeština 18
Slovenščina 19
Polski 20
Româneşte 21
Slovenčina 22
Hrvatski 23
Srpski 24
Български 25
Eesti 26
Latviešu 27
Lietuviškai 28
Українська 29

5.962-899.0 05/08

2

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut­zung Ihres Zubehörs diese Be-

triebsanleitung und handeln Sie
danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Allgemeine Hinweise

Gefahrenstufen

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschä­den führen kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Wassereinfüllhilfe wurde entwickelt, um
größere Behältnisse an einem herkömmlichen
Wasseranschluss zu befüllen. Die Wasserein­füllhilfe ist nur für den drucklosen Einsatz konzi­piert und nach EN 13076 und EN 1717 zum
Zapfen aus trinkwasserführenden Leitungen ge­prüft.
Die Wassereinfüllhilfe ist nicht zum Zapfen und
Auffüllen von Trinkwasservorräten geeignet.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese
einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

geführt werden sollten. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammel­systeme.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständi­gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ih­rem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie­frist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im
Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg
an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitshinweise

몇 Warnung

Gefahr durch mögliches Strangulieren mit dem
Schlauch.

 Wassereinfüllhilfe für Kinder unzugänglich

aufbewahren.

Vorsicht

Gefahr von Wasserschäden.

 Behältnis auf einer ebenen Fläche abstellen

und gegen Kippen sichern.

 Wassereinfüllhilfe während des Füllvorgan-

ges immer festhalten und niemals unbeauf­sichtigt lassen.

 Wasserhahn frühzeitig schließen bevor Füll-

höhe am Behältnis erreicht ist, da ca. 0,5 L
Wasser aus dem Schlauch in das Behältnis
nachlaufen.

Bedienung

Folgen Sie den Abbildungen auf Seite 2.
Hinweis: Den flexiblen Schlauch nie in das Be­hältnis mit Brauchwasser hängen.

Pflege und Wartung

Schlauch frei von Fremdkörpern halten, Verstop­fungen sofort beseitigen.
Bei Bedarf von außen und innen mit einem mil­den Neutralreiniger reinigen.

Deutsch 3

Dear Customer,

Please read and comply with
these instructions prior to the ini-

tial operation of your attachment.
Retain these operating instructions for future ref­erence or for subsequent possessors.

General information

Hazard levels

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury
or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to
severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to
mild injury to persons or damage to property.

Proper use

This water fill aid was developped to fill larger
container on a regular water connection. The wa­ter fill aid is only designed for use without pres­sure and has been testes as per EN 13076 and
EN 1717 to tap from lines carrying drinking wa­ter.
The water fill aid is not suitable for tapping and
filling drinking water supplies.

Environmental protection

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the
ordinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.

Old appliances contain valuable materials

that can be recycled. Please arrange for

the proper recycling of old appliances.
Please dispose your old appliances using appro­priate collection systems

Warranty

The warranty terms published by our competent
sales company are applicable in each country.
We will repair potential failures of your appliance
within the warranty period free of charge, provid­ed that such failure is caused by faulty material
or defects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the near­est authorized Customer Service center. Please
submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)

Safety instructions

몇 Warning

Danger by possible strangulation with hose.

 Store this water fill aid out of the reach of

children.

Caution

Risk of water damage.

 Place container on an even surface and pro-

tect it from tipping.

 Always hold on to the water fill aid during the

filling process and never leave it unattended.

 Close water tap in time before the fill height

is reached on the container, as approx. 0.5 l
of water will flow into the container after the
tap is shut off.

Operation

Please refer to the illustrations on page 2.
Note: Never hang the flexible hose into the con­tainer with processed water.

Maintenance and care

Keep the hose free of foreign substances, re­move obstructions immediately.
If necessary, clean inside and out with a mild
neutral detergent.

4 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utilisa-

tion de ces accessoires et respec­tez les conseils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un
éventuel repreneur de votre matériel.

Consignes générales

Niveaux de danger

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour
conséquence la mort ou des blessures corporel­les graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse
qui peut avoir pour conséquence des blessures
corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse
qui peut avoir pour conséquence des blessures
légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

Cette aide au remplissage de l'eau a été mise au
point pour pouvoir remplir les réservoirs de gran­de taille à un raccord d'eau normal. L'aide au
remplissage d'eau est conçue uniquement pour
une mise en œuvre hors pression et contrôlée
selon EN 13076 et EN 1717 pour le tirer de l'eau
des conduites transportant l'eau potable.
L'aide au remplissage d'eau n'est pas appro­priée pour tirer et remplir les réserves d'eau po­table.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les emballa­ges dans les ordures ménagères, mais les re­mettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des maté-

riaux précieux recyclables lesquels doi-

vent être apportés à un système de
recyclage. Pour cette raison, utilisez des systè­mes de collecte adéquats afin d'éliminer les ap­pareils usés.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution responsable. Les éventuelles pan­nes sur l’appareil sont réparées gratuitement
dans le délai de validité de la garantie, dans la
mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel
ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au
service après-vente agréé le plus proche munis
de votre preuve d'achat.
(Adresse au dos)

Consignes de sécurité

몇 Avertissement

Risque éventuel d'étranglement par le flexible.

 Conserver l'aide au remplissage d'eau hors

de portée des enfants.

Attention

Risque de dégâts des eaux.

 Déposer le réservoir sur une surface plane

et le bloquer pour éviter tout risque de bas­culement.

 Toujours maintenir l'aide au remplissage

d'eau pendant le processus de remplissage,
ne jamais la laisser sans surveillance.

 Fermer le robinet d'eau assez tôt avant d'at-

teindre le niveau de remplissage, car env.
0,5 l encore contenus dans le flexible s'écou­lent dans le réservoir.

Utilisation

Suivre les illustrations en page 2.
Remarque : Ne jamais laisser pendre le flexible
dans le réservoir avec de l'eau industrielle.

Entretien et maintenance

Maintenir le flexible libre de corps étrangers, éli­miner les bouchons immédiatement.
Si nécessaire, nettoyer aussi l'extérieur et l'inté­rieur avec un nettoyant neutre.

Français 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'accessorio per
la prima volta, leggere e seguire

queste istruzioni per l'uso. Con­servare le presenti istruzioni per l'uso per consul­tarle in un secondo tempo o per darle a
successivi proprietari.

Avvertenze generali

Livelli di pericolo

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni
gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare danni leggeri a persone o co­se.

Uso conforme a destinazione

Questo dispositivo di rabbocco dell'acqua è stato
sviluppato per riempire recipienti più grandi ad
un raccordo idrico comune. Questo dispositivo di
rabbocco dell'acqua è concepito solo per l'impie­go in assenza di pressione ed in conformità alla
normativa EN 13076 ed EN 1717 per lo spilla­mento da condotte che alimentano acqua pota­bile.
Il dispositivo di rabbocco dell'acqua non è indica­to per spillare o riempire recipienti di scorta di ac­qua potabile.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im­ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-

stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono ma­teriali riciclabili preziosi e vanno perciò

consegnati ai relativi centri di raccolta. Si
prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi
mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo
paese di pubblicazione da parte della nostra so­cietà di vendita competente. Entro il termine di
garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da difetto di
materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla
garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendi­tore, oppure al più vicino centro di assistenza au­torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Norme di sicurezza

몇 Attenzione

Rischio di possibili strangolamenti con il tubo
flessibile.

 Tenere il dispositivo di rabbocco dell'acqua

fuori della portata dei bambini.

Attenzione

Pericolo di danni all’acqua.

 Depositare il recipiente su una superficie

piana e fissarlo contro possibili cadute.

 Durante il riempimento è necessario mante-

nere sempre fermo il dispositivo di riempi­mento dell'acqua e non lasciarlo mai
incustodito.

 Chiudere in tempo il rubinetto prima di rag-

giungere l'altezza di riempimento nel reci­piente poiché ca. 0,5 L di acqua continuano
a confluire dal tubo flessibile nel recipiente.

Uso

Seguire le immagini a pagina 2.
Avviso: Non agganciare mai il tubo flessibile nel
contenitore con acqua riciclata.

Cura e manutenzione

Tenere il tubo flessibile privo di corpi estranei,
eliminare immediatamente le ostruzioni.
All'occorrenza pulire dall'interno e l'interno con
un detergente neutro delicato.

6 Italiano

Beste klant,

Gelieve vóór het eerste gebruik
van uw accessoire deze gebruiks-

aanwijzing te lezen en ze in acht
te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
later gebruik of voor eventuele volgende eige­naars.

Algemene instructies

Gevarenniveaus

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt
tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke let­sels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou
kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke li­chamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan
leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële
schade.

Reglementair gebruik

Deze watervulslang werd ontwikkeld om grotere
vaten met een traditionele wateraansluiting te
vullen. De watervulslang is alleen ontworpen
voor drukloos gebruik en conform EN 13076 en
EN 1717 gecontroleerd voor het aftappen van
drinkwaterleidingen.
De watervulslang is niet geschikt voor het aftap­pen en vullen van drinkwaterreserves.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar.

Deponeer het verpakkingsmateriaal niet
bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan
voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-

ten waardevolle materialen die geschikt

zijn voor hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare
materialen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoop­kantoor uitgegeven garantiebepalingen van toe­passing. Eventuele storingen aan het apparaat
verhelpen wij zonder kosten binnen de garantie­termijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oor­zaak van deze storing is. Neem bij klachten
binnen de garantietermijn contact op met uw le­verancier of de dichtstbijzijnde klantenservice­werkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.
(adres zie achterzijde)

Veiligheidsinstructies

몇 Waarschuwing

Wurggevaar door de slang.

 Watervulslang buiten bereik van kinderen

bewaren.

Voorzichtig

Gevaar van waterschade.

 Vat op een effen vlak zetten en beveiligen te-

gen kantelen.

 Watervulslang tijdens het vullen altijd vast-

houden en nooit zonder toezicht laten.

 Waterkraan vroegtijdig sluiten vooraleer de

vulhoogte aan het vat bereikt is aangezien
ca. 0,5 liter water uit de slang in het vat na­loopt.

Bediening

Volg de afbeeldingen op pagina 2.
Instructie: De flexibele slang nooit in het vat met
industriewater hangen.

Onderhoud

Slang vrij van vreemde voorwerpen houden, ver­stoppingen onmiddellijk verwijderen.
Indien nodig buiten- en binnenkant reinigen met
een milde, neutrale reiniger.

Nederlands 7

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por pri­mera vez el accesorio, lea el pre-

sente manual de instrucciones y
siga las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso poste­rior o para propietarios ulteriores.

Indicaciones generales

Niveles de peligro

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones
de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que
puede acarrear lesiones de gravedad o la muer­te.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que
puede acarrear lesiones leves o daños materia­les.

Uso previsto

Este sistema auxiliar de llenado de agua ha sido
diseñado para llenar recipientes grandes con la
toma de agua convencional. Este sistema auxi­liar de llenado de agua sólo está diseñado para
el uso sin presión y es conforme a las normas
EN 13076 y EN 1717 para absorber agua de
conductos de agua potable.
El sistema auxiliar de llenado de agua no es
apropiado para absorber y llenar reservas de
agua potable.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son recicla-

bles. Po favor, no tire el embalaje a la ba­sura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los
puntos oficiales de recogida para su reciclaje o
recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser en-

tregados para su aprovechamiento poste­rior. Por este motivo, entregue los aparatos
usados en los puntos de recogida previstos para
su reciclaje.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de ga­rantía establecidas por nuestra empresa distri­buidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del periodo de
garantía, siempre que se deban a defectos de
material o de fabricación. En un caso de garan­tía, le rogamos que se dirija con el comprobante
de compra al distribuidor donde adquirió el apa­rato o al servicio al cliente autorizado más próxi­mo a su domicilio.
(La dirección figura al dorso)

Indicaciones de seguridad

몇 Advertencia

Peligro provocado por una posible estrangula­ción con la manguera.

 Guardar el sistema auxiliar de llenado fuera

del alcance de los niños.

Precaución

Riesgo de daños con el agua.

 Coloque la recipiente sobre una superficie

plana y asegurarlo para que no vuelque.

 Sujetar siempre el sistema auxiliar de llena-

do durante el proceso de llenado y no dejar
nunca sin supervisar.

 Cerrar el grifo de agua antes de llegar a la al-

tura de llenado del recipiente ya que de la
manguera saldrán aprox. 0,5 l de agua al re­cipiente.

Manejo

Siga las instrucciones de las ilustraciones de la
página 2.
Nota: No colgar nunca la manguera flexible en el
recipiente con agua usada.

Cuidados y mantenimiento

Mantener la manguera libre de objetos extraños,
solucionar inmediatamente los atascos.
Si es necesario, limpiar por dentro y por fuera
con un detergente neutro suave.

8 Español

Estimado cliente,

Antes da primeira utilização des­tes acessórios leia o presente ma-

nual de instruções e proceda
conforme o mesmo. Guarde estas instruções de
serviço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.

Instruções gerais

Níveis do aparelho

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a
graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode
conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode
conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Utilização conforme o fim a que se des-

tina a máquina

O auxílio para o enchimento de água foi desen­volvido para encher recipientes de grandes di­mensões numa ligação de água convencional. O
auxílio para o enchimento de água só foi conce­bido para uma utilização sem pressão e foi tes­tado segundo EN 13076 e EN 1717 para a
extracção de água a partir de linhas de água po­tável.
O auxílio para o enchimento de água não é ade­quado para a extracção e enchimento de reser­vas de água potável.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reciclá-

veis. Não coloque as embalagens no lixo
doméstico, envie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser reu-

tilizados. Por isso, elimine os aparelhos
velhos através de sistemas de recolha de lixo
adequados.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições
de garantia estabelecidas pelas nossas Empre­sas de Comercialização. Eventuais avarias no
aparelho durante o período de garantia serão re­paradas, sem encargos para o cliente, desde
que se trate dum defeito de material ou de fabri­cação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor ou ao
Serviço Técnico mais próximo.
(Endereços no verso)

Avisos de segurança

몇 Advertência

Perigo de possível estrangulamento com a man­gueira.

 Guardar o auxílio para o enchimento de

água num local inacessível a crianças.

Atenção

Perigo de danos provocados por água.

 Posicionar o recipiente sobre uma superfície

plana e proteger contra tombamento.

 Segurar sempre o auxílio para o enchimento

de água durante o processo de enchimento
e nunca deixar sem monitorização.

 Fechar a torneira antes de atingir o nível má-

ximo do recipiente, visto que ainda pode sair
cerca de 0,5 L de água da mangueira.

Manuseamento

Siga as instruções nas figuras da página 2.
Aviso: Nunca posicionar a mangueira flexível no
recipiente com água não potável.

Conservação e manutenção

Manter a mangueira livre de corpos estranhos e
eliminar imediatamente entupimentos.
Sempre que necessário deve-se proceder a uma
limpeza interior e exterior com um detergente
neutro.

Português 9

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning før
første gangs brug af dit tilbehør og
følg anvisningerne. Gem brugs-

anvisningen til senere brug eller til senere ejere.

Generelle henvisninger

Faregrader

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til al­vorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvor­lige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til per­sonskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Vandpåfyldningshjælpen blev udviklet til at påfyl­de større beholdere med en traditionel vandtil­slutning. Vandpåfyldningshjælpen er kun
beregnet til trykløs brug og blev afprøvet iht. EN
13076 og EN 1717 til aftapning af drikkevands­ledninger.
Vandpåfyldningshjælpen er ikke egnet til aftap­ning af drikkevandsmagasiner.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det alminde­lige husholdningsaffald, men aflever den til gen­brug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genbrug. Aflever derfor udtjente apparater
på en genbrugsstation eller lignende.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere
fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på
apparatet afhjælpes gratis inden for garantien,
såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller
produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garanti­en gældende, bedes De henvende Dem til Deres
forhandler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

Sikkerhedsanvisninger

몇 Advarsel

Fare på grund af en mulig strangulering med
slangen.

 Vandpåfyldningshjælpen skal opbevares

utilgængeligt for børn.

Forsigtig

Fare for vandskader.

 Beholderen sættes på en plan overflade og

sikres mod at vælte.

 Under påfyldningen skal vandpåfyldnings-

hjælpen altid holdes fast og overvåges.

 Da 0,5 l vand stadig løber ind fra slangen i

beholderen efter vandhanen blev lukket, skal
vandhanen lukkes i god tid inden påfyld­ningshøjden i beholderen opnås.

Betjening

Følg figurerne på side 2.
Bemærk: Den bøjelige slange må aldrig hæn­ges ind i beholderen med brugsvand.

Pleje og vedligeholdelse

Slangen skal være fri for fremmedlegemer, til­stopninger skal omgående fjernes.
Efter behov kan vandpåfyldningshjælpen renses
ud- og indvendigt med et neutralt rensemiddel.

10 Dansk