Konica minolta BIZHUB 600, BIZHUB 750, IC-202 User Manual [es]

x Bienvenido

Bienvenido

Gracias por adquirir el dispositivo Konica Minolta bizhub 750/600.

El dispositivo bizhub 750/600 está equipado con un controlador de impresión integrado que permite imprimir directamente desde ordenadores compatibles con Windows u ordenadores Macintosh mediante la instalación del IC-202 (chip de activación del controlador).

En este manual de usuario se describen las funciones de impresión, las operaciones, el uso y las precauciones de seguridad del controlador de impresión. A fin de garantizar que la máquina se utiliza de forma correcta y eficiente, lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina. A fin de garantizar que la máquina se utiliza de forma segura, lea atentamente la sección “Precauciones en la instalación y el manejo” en el manual del usuario [Operaciones de copia] para el dispositivo 750/600 antes de utilizar el aparato.

Las ilustraciones incluidas en este manual de usuario pueden diferir del modelo real.

Marcas comerciales y derechos de autor

-KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of imaging son marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

-PageScope y bizhub son marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES.

-Netscape Communications, el logotipo de Netscape Communications, Netscape Navigator, Netscape Communicator y Netscape son marcas comerciales de Netscape Communications Corporation.

-Novell y Novell NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.

-Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

-IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines, Inc.

-Apple, Macintosh y Mac son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

-Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, PostScript y el logotipo de PostScript son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

-Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.

-PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company Limited.

-Citrix, MetaFrame y MetaFrameXP son marcas registradas o marcas comerciales de Citrix Systems, Inc. en Estados Unidos y otros países.

IC-202

x-3

-Todos los demás productos y nombres de marca son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías u organizaciones.

-Acerca de Citrix Alliance Partner Premier

– KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. es socio de Citrix

Alliance Partners Premier. Citrix Alliance Partners es un programa

cuyo objetivo es promover y desarrollar

las soluciones creadas por Citrix y proporcionar así soluciones de alta calidad a los clientes.

-PageScope Box Operator:

Este software está basado en parte en el trabajo del grupo Independent JPEG Group.

-Compact-VJE

Copyright 1986-2003 VACS Corp.

-RC4® es una marca registrada o marca comercial de RSA Security Inc. en los Estados Unidos y otros países.

-RSA® es una marca registrada o marca comercial de RSA Security Inc. en los Estados Unidos y otros países.

OpenSSL Statement

OpenSSL License

Copyright © 19982000 The OpenSSL Project. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1.Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2.Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3.All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment:

“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

4.The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact [e-mail].

5.Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.

6.Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment:

x-4

IC-202

“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This product includes cryptographic software written by Eric Young ([e-mail]). This product includes software written by Tim Hudson ([e-mail]).

Original SSLeay License

COPYRIGHT © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young ([e-mail]).

The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, Ihash, DES, etc., code; not just the SSL code.

The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1.Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2.Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

IC-202

x-5

3.All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement:

“This product includes cryptographic software written by Eric Young ([e-mail])”

The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).

4.If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:

“This product includes software written by Tin Hudson ([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

All other product names mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective companies

Derechos de propiedad

© 2005 Konica Minolta Business Technologies, Inc. Todos los derechos reservados.

Nota

-Queda prohibida la reproducción total o parcial de este manual de usuario sin permiso.

-Konica Minolta Business Technologies, Inc. no asume ninguna responsabilidad por cualquier incidente que pueda producirse durante el uso de este sistema de impresión o del manual de usuario.

-La información incluida en este manual puede sufrir cambios sin previo aviso.

-Konica Minolta Business Technologies, Inc. se reserva los derechos de propiedad sobre los controladores de impresora.

x-6

IC-202

Software license agreement

This package contains the following materials provided by Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): software included as part of the printing system, the digitally-encoded machine-readable outline data encoded in the special format and in the encrypted form (“Font Programs”), other software which runs on a computer system for use in conjunction with the Printing Software (“Host Software”), and related explanatory written materials (“Documentation”). The term “Software” shall be used to describe Printing Software, Font Programs and/or Host Software and also include any upgrades, modified versions, additions, and copies of the Software.

The Software is being licensed to you under the terms of this Agreement.

KMBT grants to you a non-exclusive sublicense to use the Software and Documentation, provided that you agree to the following:

1.You may use the Printing Software and accompanying Font Programs for imaging to the licensed output de-vice(s), solely for your own internal business purposes.

2.In addition to the license for Font Programs set forth in Section 1 (“Printing Software”) above, you may use Roman Font Programs to reproduce weights, styles, and versions of letters, numerals, characters and symbols (“Typefaces”) on the display or monitor for your own internal business purposes.

3.You may make one backup copy of the Host Software, provided your backup copy is not installed or used on any computer. Notwithstanding the above restrictions, you may install the on any number of computers solely for use with one or more printing systems running the Printing Software.

4.You may assign its rights under this Agreement to an assignee of all of Licensee’s right and interest to such Software and Documentation (“Assignee”) provided you transfer to Assignee all copies of such Software and Documentation Assignee agrees to be bound by all of the terms and conditions of this Agreement.

5.You agree not to modify, adapt or translate the Software and Documentation.

6.You agree that you will not attempt to alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.

7.Title to and ownership of the Software and Documentation and any reproductions thereof shall remain with KMBT and its licensor.

8.Trademarks shall be used in accordance with accepted trademark practice, including identification of the trademark owner’s name. Trademarks can only be used to identify printed output produced by the Software.

Such use of any trademark does not give you any rights of ownership in that trademark.

IC-202

x-7

9.You may not rent, lease, sublicense, lend or transfer versions or copies of the Software Licensee does not use, or Software contained on any unused media, except as part of the permanent transfer of all Software and Documentation as described above.

10.IN NO EVENT WILL KMBT OR ITS LICENSOR BE LIABLE TO YOU FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL INDIRECT, PUNITIVE OR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING ANY LOST PROFITS OR LOST SAVING, EVEN IF KMBT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM BY ANY THIRD PARTY. KMBT OR ITS LICENSOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THE SOFTWARE, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTIAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

11.Notice to Government End Users: The Software is a “commercial item,” as that term is defined at 48 C.F.R.2.101, consisting of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212. Consistent with 48 C.F.R.

12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Government End Users acquire the Software with only those rights set forth herein.

12.You agree that you will not export the Software in any form in violation of any applicable laws and regulations regarding export control of any countries.

x-8

IC-202

Contenido

Bienvenido

		Derechos de propiedad ..................................................................	x-6
		Software license agreement ............................................................	x-7
		Contenido ..........................................................................................	x-9
		Descripción de este manual de usuario .......................................	x-20
		Partes del manual de usuario .......................................................	x-20
		Notas .............................................................................................	x-20
		Imágenes de pantalla de este manual de usuario ........................	x-20
		Explicación de convenciones del manual ....................................	x-21
		Consejos de seguridad .................................................................	x-21
		Secuencia de acción .....................................................................	x-21
		Sugerencias ..................................................................................	x-22
		Marcas de texto especial ..............................................................	x-22
1	Descripción general
	1.1	Configuración del CD-ROM del controlador de impresión ..........	1-3
	1.2	Controlador de impresión ................................................................	1-4
		Funciones del controlador de impresión .......................................	1-4
		Funciones disponibles del controlador de impresión ....................	1-4
		Modos de la máquina ....................................................................	1-5
		Proceso de impresión ....................................................................	1-6
	1.3	Entorno de funcionamiento .............................................................	1-8
		Sistema operativo compatible con el controlador de
		impresora .......................................................................................	1-8
		Controlador PCL de KONICA MINOLTA ........................................	1-8
		Controlador PS de KONICA MINOLTA (PostScript3) ....................	1-8
		Controlador PPD (PostScript3) ......................................................	1-8
		Interfaces compatibles ...................................................................	1-9
	1.4	Instalación del sistema ..................................................................	1-11
		Para instalar el sistema de impresión ..........................................	1-11

2 Instalación del controlador de impresora

2.1Controladores de impresora y sistemas operativos

compatibles .......................................................................................	2-3
2.2 Uso con Windows .............................................................................	2-4
Instalación del controlador de impresora utilizando
el Asistente para agregar impresora ..............................................	2-5
En Windows XP/Server 2003 .........................................................	2-5

IC-202

x-9

		...............................................En Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000	2-8
		Instalación del controlador de impresora utilizando
		Plug and Play ................................................................................	2-10
		En Windows 98SE ........................................................................	2-10
		En Windows Me/2000 ...................................................................	2-11
		En Windows XP/Server 2003 ........................................................	2-12
		Desinstalación de controladores de impresora ............................	2-13
		Desinstalación de controladores de impresora
		de forma manual ...........................................................................	2-13
		2.3 Uso con Macintosh .........................................................................	2-14
		Instalación del controlador de impresora .....................................	2-14
		En Mac OS X .................................................................................	2-14
		Selección de impresora ................................................................	2-16
		En Mac OS X .................................................................................	2-16
		En Mac OS 9 .................................................................................	2-17
		Desinstalación de controladores de impresora ............................	2-19
		En Mac OS X .................................................................................	2-19
		En Mac OS 9 .................................................................................	2-20

3	Configuración de la impresión en red
	3.1	Descripción de las funciones de red ...............................................	3-3
		Funciones de red ............................................................................	3-3
		Características de las funciones de red ..........................................	3-4
		Métodos de conexión de red que se pueden
		seleccionar en cada sistema operativo de Windows .....................	3-6
		Impresión en red desde un sistema operativo Windows ................	3-6
		Impresión en red en un entorno NetWare .......................................	3-7
	3.2	Configuración de la dirección IP de la máquina .............................	3-8
		Asignación de la dirección IP .........................................................	3-8
	3.3	Acceso a PageScope Web Connection .........................................	3-10
		Para acceder a PageScope Web Connection ..............................	3-10
	3.4	Impresión de SMB ...........................................................................	3-11
		Operaciones en la máquina ..........................................................	3-11
		Configuración del controlador de impresora ................................	3-13
		En Microsoft Windows 98SE/Me ..................................................	3-13
		En Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 ...................................	3-13
	3.5	Impresión LPR .................................................................................	3-14
		Operaciones en la máquina ..........................................................	3-14
		Configuración del controlador de impresora ................................	3-14
		En Windows 2000/XP/Server 2003 ...............................................	3-14
		En Windows NT 4.0 ......................................................................	3-15

x-10

IC-202

	3.6	..........................Impresión IPP (Windows 2000/XP/Server 2003)	3-16
		Operaciones en la máquina .........................................................	3-16
		Instalación del controlador de impresora ....................................	3-18
	3.7	Impresión con NetWare .................................................................	3-20
		Impresión en red en un entorno NetWare ....................................	3-20
		Para el modo de impresora remota con emulación
		de enlace NetWare 4.x .................................................................	3-20
		Para el modo de servidor de impresión con emulación
		de enlace NetWare 4.x .................................................................	3-22
		Para el modo de impresora remota NetWare 4.x (NDS) ..............	3-25
		Para el modo de servidor de impresión NetWare
		4.x/5.x/6 (NDS) .............................................................................	3-28
		Para servicios de impresión distribuidos por Novell
		NetWare 5.x/6 (NDPS, Novell Distributed Print Service) ..............	3-31
		Configurar las opciones de un cliente (Windows)
		cuando se utiliza el servidor NetWare ..........................................	3-33
	3.8	Impresión con Macintosh ..............................................................	3-34
		Operaciones en la máquina .........................................................	3-34
		Configuración de un ordenador Macintosh .................................	3-36
		En Mac OS X ................................................................................	3-36
		En Mac OS 9 ................................................................................	3-37
4	Diversos métodos de impresión
	4.1	Operaciones de impresión ...............................................................	4-3
		En Windows ...................................................................................	4-3
		Impresión de prueba ......................................................................	4-5
		En Macintosh .................................................................................	4-6
		En Mac OS X ..................................................................................	4-6
		En Mac OS 9 ..................................................................................	4-7
	4.2	Configuración de las funciones de impresión ...............................	4-8
		Lista de funciones ..........................................................................	4-8
		Descripción de las funciones .......................................................	4-10
		Orientación ...................................................................................	4-10
		Tamaño del original y tamaño de salida ......................................	4-11
		Zoom (ampliación y reducción) ....................................................	4-12
		Bandeja de entrada (Origen del papel) ........................................	4-13
		Tipo de papel (Medio) ..................................................................	4-14
		Tipo de impresión (Impresión dúplex/Impresión en folleto) .........	4-15
		Impresión de varias páginas en una sola .....................................	4-17
		Margen de archivo .......................................................................	4-18
		Grapar y perforar orificios ............................................................	4-19
		Método de salida (Administración de trabajos) ...........................	4-20
		Clasificar (intercalar) y ordenar (separar) .....................................	4-20
		Omitir páginas en blanco (Ahorro de papel) ................................	4-21

IC-202

x-11

			Configuración de la portada, contraportada y hoja
			en blanco ......................................................................................	4-21
			Portada PI .....................................................................................	4-22
			Capítulo .........................................................................................	4-23
			Combinación .................................................................................	4-24
			Plegar ............................................................................................	4-25
			Desplazamiento de imagen ..........................................................	4-26
			Superposición ...............................................................................	4-27
			Marca de agua ..............................................................................	4-28
			Ajuste de la calidad .......................................................................	4-28
			Utilice fuentes de impresora (Reemplazar fuentes) ......................	4-29
			Autentic./Seguimiento de volumen (E.K.C.) ..................................	4-30
			En Windows ..................................................................................	4-30
			En Macintosh ................................................................................	4-33
5		Configuración del controlador PCL
		5.1	Configuración ....................................................................................	5-3
			Configuración común .....................................................................	5-3
			Ficha Instalación .............................................................................	5-4
			Ficha Configuración/página ............................................................	5-5
			Ficha Funciones especiales ............................................................	5-5
			Ficha Superposición .......................................................................	5-5
			Ficha Marca de agua ......................................................................	5-5
			Ficha Calidad ..................................................................................	5-6
			Ficha Fuente ...................................................................................	5-6
			Ficha Versión ..................................................................................	5-6
			Ficha Opción ...................................................................................	5-6
		5.2	Especificar la configuración de la ficha Instalación ......................	5-7
			Impresión ajustada al tamaño del papel .........................................	5-7
			Guardar un tamaño personalizado .................................................	5-8
			Configuración de la posición de impresión ....................................	5-9
			Selección del origen del papel ......................................................	5-10
			Especificar el origen del papel del tipo de papel ..........................	5-11
			Especificar la impresión dúplex/en folleto ....................................	5-13
			Impresión de múltiples páginas en una página (N en 1) ...............	5-14
			Especificar el margen de archivo ..................................................	5-15
			Grapado ........................................................................................	5-16
			Perforación de orificios .................................................................	5-17
			Selección del método de salida ....................................................	5-18
			Guardar en cuadro de usuario ......................................................	5-20
			Prueba e impresión .......................................................................	5-21
			Especificar la configuración de autenticación de usuario ............	5-22
			Especificar la configuración de seguimiento de volumen ............	5-23

x-12

IC-202

5.3	..........Especificar los ajustes de la ficha Configuración/página	5-24
	Imprimir documentos con una portada/contraportada ...............	5-24
	Imprimir con una Portada PI ........................................................	5-25
	Imprimir capítulos ........................................................................	5-26
	Imprimir varias páginas ................................................................	5-27
	Configuración/página ...................................................................	5-27
	Utilizar papel tabulado .................................................................	5-29
5.4	Especificar los ajustes de la ficha Funciones especiales ...........	5-33
	Para imprimir dos páginas en una sola hoja de papel
	de tamaño doble (Combinación) ..................................................	5-33
	Ajustar la opción de plegado .......................................................	5-35
	Ajustar la posición de la impresión (Desplazamiento
	de imagen) ...................................................................................	5-36
5.5	Especificar la configuración de la ficha Superposición ..............	5-37
	Imprimir diferentes documentos originales juntos
	(superposición) .............................................................................	5-37
	Editar superposiciones ................................................................	5-39
	Crear superposiciones .................................................................	5-39
5.6	Especificar la configuración de la ficha Marca de agua .............	5-41
	Imprimir una marca de agua ........................................................	5-41
	Editar una marca de agua ............................................................	5-42
	Imprimir el número de documento ...............................................	5-43
5.7	Especificar la configuración de la ficha Calidad .........................	5-44
	Modelo .........................................................................................	5-44
	Densidad de impresión ................................................................	5-44
	Imprimir con negro .......................................................................	5-45
	Suavizado .....................................................................................	5-46
5.8	Especificar la configuración de la ficha Fuente ...........................	5-47
	Especificar la configuración .........................................................	5-47
5.9	Especificar la configuración de la ficha Opción ..........................	5-48
	Especificar la configuración .........................................................	5-48
5.10 Guardar la configuración del controlador ....................................		5-50
	Guardar la configuración del controlador ....................................	5-50
	Restaurar la configuración ...........................................................	5-52
	Eliminar la configuración ..............................................................	5-53

IC-202

x-13

6Configuración del controlador de impresora KONICA MINOLTA PS (Windows)

6.1	Configuración ....................................................................................	6-3
	Configuración común .....................................................................	6-3
	Ficha Instalación .............................................................................	6-5
	Ficha Configuración/página ............................................................	6-6
	Ficha Funciones especiales ............................................................	6-6
	Ficha PostScript .............................................................................	6-7
	Ficha Superposición .......................................................................	6-7
	Ficha Calidad ..................................................................................	6-8
	Ficha Marca de agua ......................................................................	6-8
	Ficha Opción ...................................................................................	6-8
6.2	Especificar la configuración de la ficha Instalación ......................	6-9
	Impresión ajustada al tamaño del papel .........................................	6-9
	Configuración de tamaño personalizado ......................................	6-10
	Selección del origen del papel ......................................................	6-11
	Uso de transparencias ..................................................................	6-13
	Imprimir a dos caras o en formato folleto .....................................	6-15
	Grapado ........................................................................................	6-16
	Perforar .........................................................................................	6-17
	Impresión N-arriba ........................................................................	6-18
	Impresión en folleto ......................................................................	6-20
	Imprimir mediante escalado .........................................................	6-21
	Imprimir un póster .........................................................................	6-22
	Cambiar el papel ...........................................................................	6-23
	Selección del método de salida ....................................................	6-24
	Impresión segura ..........................................................................	6-24
	Guardar en cuadro de usuario ......................................................	6-26
	Prueba e impresión .......................................................................	6-26
	Especificar la configuración de autenticación de usuario ............	6-27
	Especificar la configuración de seguimiento de volumen ............	6-29
6.3	Especificar los ajustes de la ficha Configuración/página ...........	6-30
	Imprimir documentos con una portada/contraportada ................	6-30
	Imprimir con una Portada PI .........................................................	6-31
	Imprimir capítulos .........................................................................	6-32
	Imprimir varias páginas .................................................................	6-32
	Configuración/página ...................................................................	6-33
	Guardar y cargar una configuración .............................................	6-34
	Guardar una configuración de impresión .....................................	6-34
	Cargar una configuración de impresión ........................................	6-35
	Utilizar papel tabulado ..................................................................	6-36

x-14

IC-202

6.4	...........Especificar los ajustes de la ficha Funciones especiales	6-40
	Imprimir el número de documento ...............................................	6-40
	Imprimir 2 páginas en una sola hoja de papel .............................	6-41
	Ajustar la opción de plegado .......................................................	6-42
	Ajustar la posición de la impresión (Desplazamiento
	de imagen) ...................................................................................	6-43
6.5	Especificar los ajustes de la ficha PostScript ..............................	6-45
	Salida ...........................................................................................	6-45
	Comprimir el trabajo ....................................................................	6-46
	Comprimir mapas de bits .............................................................	6-46
	Usar PS simbólico ........................................................................	6-46
	Configurar el protocolo de salida .................................................	6-46
	Configurar el valor gamma ...........................................................	6-47
	Definir las opciones de PostScript ...............................................	6-47
	Borrar memoria por página ..........................................................	6-48
	Compatibilidad .............................................................................	6-48
	Suavizado de Imagen ...................................................................	6-48
6.6	Especificar la configuración de la ficha Superposición ..............	6-49
	Crear superposición .....................................................................	6-49
	Agregar superposición .................................................................	6-51
	Borrar superposición ....................................................................	6-52
6.7	Especificar la configuración de la ficha Calidad .........................	6-53
	Rotación de imagen .....................................................................	6-53
	Imprimir una imagen reflejada o negativa ....................................	6-54
	Regular el brillo y el contraste de los gráficos .............................	6-54
	Suavizado .....................................................................................	6-55
	Conversión monocromática .........................................................	6-55
	Ahorro de tóner, Imprimir borrador ..............................................	6-56
6.8	Especificar los ajustes de la ficha Marca de agua ......................	6-57
	Imprimir una marca de agua ........................................................	6-57
	Editar una marca de agua ............................................................	6-58
6.9	Especificar la configuración de la ficha Fuente ...........................	6-59
	Especificar la configuración .........................................................	6-59
6.10 Especificar la configuración de la ficha Opción ..........................		6-61
	Configurar las unidades opcionales instaladas ...........................	6-61
	Recogida automática de información sobre las
	unidades opcionales ....................................................................	6-62
6.11 Guardar la configuración del controlador ....................................		6-63
	Guardar la configuración del controlador ....................................	6-63
	Restaurar la configuración ...........................................................	6-64
	Cambiar la configuración .............................................................	6-64

IC-202

x-15

7 Configurar el controlador PPD (Windows)

7.1	Configuración ....................................................................................	7-3
	Ficha Presentación .........................................................................	7-3
	Papel/Calidad .................................................................................	7-3
	Opciones avanzadas ......................................................................	7-4
	Ficha Configuración de dispositivo ................................................	7-5
7.2	Especificar los ajustes de la ficha Presentación ............................	7-6
	Especificar la configuración ............................................................	7-6
7.3	Especificar la configuración de la ficha Papel/Calidad .................	7-7
	Especificar la configuración ............................................................	7-7
7.4	Opciones avanzadas .........................................................................	7-8
	Especificar la configuración ............................................................	7-8
7.5	Especificar los dispositivos ............................................................	7-10
	Especificar la configuración ..........................................................	7-10

8 Configurar el controlador PPD (Mac OS 9)

8.1	Configuración ....................................................................................	8-3
	Cuadro de diálogo Ajustar página ..................................................	8-3
	Cuadro de diálogo Imprimir ............................................................	8-5
8.2	Configuración de página ...................................................................	8-8
	Atributos de página (Configuración básica) ....................................	8-8
	Tamaños de página personalizados ...............................................	8-9
	Opciones de PostScript ................................................................	8-10
8.3	Imprimir ............................................................................................	8-11
	General (Configuración básica) .....................................................	8-11
	Disposición (Imprimir múltiples páginas en una hoja) ...................	8-12
	Opciones de acabado ...................................................................	8-13
8.4	Configurar los elementos opcionales ............................................	8-15
	Especificar la configuración ..........................................................	8-15

9 Configurar el controlador PPD (Mac OS X)

9.1	Configuración ....................................................................................	9-3
	Cuadro de diálogo Ajuste página ...................................................	9-3
	Cuadro de diálogo Imprimir ............................................................	9-5
9.2	Configurar página ..............................................................................	9-8
	Atributos de página (Configuración básica) ....................................	9-8
	Tamaño de papel personalizado ....................................................	9-9

x-16

IC-202

9.3	...........................................................................................Imprimir	9-10
	Copias y páginas (Configuración general) ...................................	9-10
	Disposición (Imprimir múltiples páginas en una hoja) ..................	9-11
	Alimentador de papel ...................................................................	9-12
	Seguridad .....................................................................................	9-13
	Terminación .................................................................................	9-15
	Imagen/Diseño .............................................................................	9-16
	Instalación ....................................................................................	9-17
9.4	Configurar los elementos opcionales ...........................................	9-18
	Especificar la configuración .........................................................	9-18
9.5	Guardar la configuración del controlador ....................................	9-19
	Guardar la configuración del controlador ....................................	9-19
	Restaurar la configuración ...........................................................	9-20
	Cambiar la configuración .............................................................	9-20

10 Varios ajustes

10.1 Configuración de impresión en el modo de utilidad ...................	10-3
Configuración predeterminada ....................................................	10-3
Para mostrar la pantalla de configuración de utilidad .................	10-3
Configuración de PDL ..................................................................	10-5
Número de juegos ........................................................................	10-6
Dirección original .........................................................................	10-8
Configuración de la cola de impresión ........................................	10-9
Cambiar tamaño de papel .........................................................	10-10
Ajuste del encabezado ...............................................................	10-11
Densidad de la impresión numerada .........................................	10-13
Bandeja de papel .......................................................................	10-15
Tamaño de papel predeterminado .............................................	10-16
Impresión 2 caras .......................................................................	10-17
Dirección de encuadernado .......................................................	10-18
Grapar ........................................................................................	10-19
Taladrar ......................................................................................	10-20
Bandeja de hojas de encabezado ..............................................	10-20
Tipo de letra ...............................................................................	10-21
Conjunto de símbolos ................................................................	10-22
Tamaño de fuente ......................................................................	10-23
Línea/Página ..............................................................................	10-25
Asignación CR (Retorno de carro) /LF (Alimentación
de línea) ......................................................................................	10-26
Error de impresión PS ................................................................	10-28
Imprimir informes .......................................................................	10-29

IC-202

x-17

		10.2 Configuración de la impresora en el modo de
		administrador .................................................................................	10-30
		Para visualizar la pantalla de configuración de
		administrador ..............................................................................	10-30
		Ajustes de saluda de la impresora ..............................................	10-32
		Tiempo límite I/F local .................................................................	10-34
		Capturar datos de impresión ......................................................	10-35
		10.3 Funcionamiento de PageScope Web Connection ......................	10-36
		Requisitos del sistema ................................................................	10-36
		Acceso a PageScope Web Connection ......................................	10-37
		Estructura de la página ...............................................................	10-38
		Inicio de sesión en el modo de administrador ............................	10-40
		Función de caché de los exploradores Web ..............................	10-42
		En Internet Explorer ....................................................................	10-42
		En Netscape ...............................................................................	10-42
		Modo de usuario .........................................................................	10-43
		Ficha Sistema .............................................................................	10-44
		Ficha Sistema — Resumen .........................................................	10-44
		Ficha Sistema — Información sobre dispositivo ........................	10-45
		Ficha Sistema — Detalle — Bandeja de entrada ........................	10-46
		Ficha Sistema — Detalle — Bandeja de salida ..........................	10-47
		Ficha Sistema — Detalle — Disco duro ......................................	10-48
		Ficha Sistema — Detalle — Información sobre la interfaz .........	10-49
		Ficha Sistema — Detalle — Consumibles ..................................	10-50
		Ficha Sistema — Contador .........................................................	10-52
		Ficha Sistema — Ayuda en línea ................................................	10-53
		Ficha Trabajo ..............................................................................	10-54
		Ficha Trabajo — Trabajo activo ..................................................	10-54
		Ficha Trabajo — Lista de trabajos hechos .................................	10-55
		Ficha Impresión ..........................................................................	10-56
		Ficha Impresión — Configuración general .................................	10-56
		Ficha Imprimir — Tipos de informe ............................................	10-57
		Modo Administrador ...................................................................	10-58
		Operación básica ........................................................................	10-58
		Ficha Sistema .............................................................................	10-59
		Ficha Sistema — Fecha/Hora — Configuración manual ............	10-59
		Ficha Sistema — Fecha/Hora — Configuración de NTP ............	10-60
		Ficha Sistema — Contraseña de administrador .........................	10-61
		Ficha Sistema — Información sobre dispositivo ........................	10-62
		Ficha Sistema — Versión ROM ..................................................	10-63
		Ficha Sistema — Ayuda en línea ................................................	10-64
		Ficha Sistema — Importar/Exportar ...........................................	10-65
		Ficha Sistema — Mantenimiento — Borrar configuración
		de red ..........................................................................................	10-66
		Ficha Sistema — Mantenimiento — Restaurar ...........................	10-67

x-18

IC-202

Ficha Sistema — Mantenimiento — Formatear todo el
destino .......................................................................................	10-68
Ficha Sistema — Mensajes de alerta .........................................	10-69
Ficha Impresión ..........................................................................	10-70
Ficha Impresión — Interfaz ........................................................	10-70
Ficha Impresión — Configuración de puerto .............................	10-71
Ficha Impresión — Configuración predeterminada —
Configuración general ................................................................	10-72
Ficha Impresión — Configuración predeterminada —
Configuración PCL .....................................................................	10-73
Ficha Impresión — Configuración predeterminada —
Configuración PS .......................................................................	10-74
Ficha Escanear ...........................................................................	10-75
Ficha Red ...................................................................................	10-76
10.4 Administración de trabajos de impresión ..................................	10-77
Especificar las operaciones de trabajo ......................................	10-77
Definir la configuración (en Windows) ........................................	10-77
Definir la configuración (en Mac OS X) ......................................	10-79
Almacenamiento de trabajos .....................................................	10-80
Recuperar un trabajo .................................................................	10-80
Impresión segura .......................................................................	10-80
Guardar en cuadro de usuario ...................................................	10-82
Imprimir utilizando la función de Seguimiento de volumen .......	10-82
Definir la configuración (en Windows) ........................................	10-83
Definir la configuración (en Mac OS X) ......................................	10-84
Operaciones de trabajo en PageScope Web Connection .........	10-85

11 Solución de problemas

11.1 No se puede imprimir .....................................................................

11-3

11.2No se puede especificar la configuración deseada o

	no se imprime según lo especificado	........................................... 11-5
12 Apéndice
12.1	Especificaciones .............................................................................	12-3
12.2	Página de configuración ................................................................	12-5
12.3	Lista de fuentes ..............................................................................	12-6
	Lista de fuentes PCL ....................................................................	12-6
	Lista de fuentes PS ......................................................................	12-7
	Página de prueba .........................................................................	12-8
12.4	Glosario ...........................................................................................	12-9
12.5	Índice .............................................................................................	12-14

IC-202

x-19

Descripción de este manual de usuario

Este manual de usuario contiene información acerca del uso de las funciones de impresión del controlador de impresión Konica Minolta. Para obtener más información sobre las funciones de copia, de escaneado, de carpetas y de fax, consulte el manual de usuario apropiado.

Este manual de usuario está dirigido a usuarios con conocimientos básicos de las funciones del ordenador y de la copiadora. Si desea consultar las funciones del sistema operativo Windows o Macintosh o de otra aplicación, consulte el manual de funcionamiento del producto en cuestión.

Partes del manual de usuario

Los manuales de usuario de esta máquina se dividen según la función y son las siguientes:

Manual de usuario	Detalles
Manual de usuario IC-202	Este manual de usuario. Consulte esta guía del usuario
	cuando utilice la máquina como una impresora.
Operaciones de escáner de red	Consulte esta guía del usuario cuando utilice la máquina
	como un escáner.
Operaciones de carpetas	Consulte esta guía del usuario cuando utilice las funciones
	de carpetas de la máquina.
Notas
Nombre del producto
bizhub 750/600	Esta máquina, copiadora o impresora
Copiadora
Controlador de red integrado	Controlador de red
Controlador de impresión, inclu-	Sistema de impresión
yendo esta máquina y el
sistema de impresión
Microsoft Windows	Windows

Imágenes de pantalla de este manual de usuario

A menos que se indique lo contrario, las funciones del controlador de impresora se describen tomando como referencia el controlador de impresora para Windows XP.

x-20

IC-202

Explicación de convenciones del manual

Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen a continuación.

Consejos de seguridad

6 PELIGRO

No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podría provocar lesiones muy graves o mortales a causa de la corriente eléctrica.

%Vigile todos los peligros para prevenir lesiones.

7 ATENCION

No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podría provocar lesiones graves o daños materiales.

%Vigile todas las advertencias para prevenir lesiones y garantizar un uso seguro de la máquina.

7 PRECAUCION

No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podría provocar lesiones leves o daños materiales.

%Vigile todas las precauciones para prevenir lesiones y garantizar un uso seguro de la máquina.

Secuencia de acción

1 El número 1 con este formato indica el primer paso de una secuencia de acciones.

2 Los números siguientes con este formato indican los pasos posteriores de una secuencia de acciones.

?El texto con este formato de estilo proporciona una ayuda adicional.

Una ilustración insertada aquí muestra las operaciones que deben realizarse.

%El texto con este formato de estilo describe una acción que garantizará que se alcancen los resultados deseados.

IC-202

x-21

Sugerencias

2

Nota

El texto resaltado de esta manera contiene información útil y sugerencias para garantizar la seguridad al utilizar la máquina.

2

Aviso

El texto resaltado de esta manera contiene información que debería recordarse.

!

Detalles

El texto resaltado de esta manera contiene referencias sobre información más detallada.

Marcas de texto especial

Tecla [Stop]

Los nombres de las teclas del panel de control están escritos como se muestra arriba.

CONFIGURACIÓN DE MÁQUINA

Los textos de la pantalla están escritos como se muestra arriba.

x-22

IC-202

1

Descripción general

Descripción general	1

1 Descripción general

1.1Configuración del CD-ROM del controlador de impresión

El contenido de los CD-ROM del controlador de impresión es el siguiente:

-CD-ROM de software de usuario (Windows/Macintosh)

-CD de utilidades de PageScope

Cada CD-ROM contiene controladores de impresora (para Windows y Macintosh) y utilidades, además de las fuentes de pantalla y diversa documentación, como las guías de usuario y las notas de distribución.

IC-202

1-3

	1	Descripción general

1.2Controlador de impresión

El controlador de impresión es un dispositivo que permite funciones de impresión y de impresión en red en la máquina.

Funciones del controlador de impresión

El controlador de impresión está integrado en la máquina, por lo que es posible imprimir una vez instalado el IC-202.

El usuario puede imprimir desde aplicaciones instaladas en el ordenador conectado al sistema de impresión. Cuando la máquina se utiliza como impresora de red, permite imprimir desde aplicaciones instaladas en el ordenador.

Sistema de impresión

Ordenador

Máquina

Controlador de impresión

Con el kit de interfaz paralela (opcional) instalado.

Funciones disponibles del controlador de impresión

El controlador de impresión permite realizar las siguientes funciones:

-Imprimir desde un ordenador (utilizando el controlador de impresora PCL o el controlador de impresora PS)

-Compatibilidad con protocolos de red, incluidos TCP/IP, NetBEUI, IPX/ SPX y AppleTalk

-Impresión directa a través de una red mediante la impresión SMB (Windows), LPR e IPP

-Acceso a la configuración de la máquina y del controlador de impresión desde un equipo cliente en red (utilizando un explorador Web)

-Control del número de páginas impresas (funciones “Autenticación de usuario” y “Seguimiento de volumen”)

1-4

IC-202

Descripción general	1

Modos de la máquina

La configuración del controlador de impresora se define principalmente en el ordenador; sin embargo, la lista de fuentes puede imprimirse y la configuración del controlador de impresión y las opciones de impresión predeterminadas pueden definirse mediante el panel de control de la máquina.

Además, las operaciones de escaneado pueden utilizarse cambiando el modo.

Modo Copia

Esta máquina puede utilizarse como una copiadora.

Modo Fax

No puede utilizarse como fax ahora.

Modo Escan

Esta máquina puede utilizarse como un escáner.

Modo Buzón

Esta máquina puede utilizarse para almacenar trabajos y como una carpeta de documentos para reenviar datos a un ordenador a través de la red.

2

Nota

La máquina puede utilizarse como impresora en todos los modos.

Cambie las opciones de impresión predeterminadas en el modo de utilidad.

IC-202

1-5

	1	Descripción general

Proceso de impresión

A continuación, se describe el proceso principal cuando el sistema de impresión se utiliza como impresora.

El controlador de impresora recibe los comandos de impresión transmitidos desde la aplicación.

Los datos se transmiten a la máquina a través de una interfaz paralela (IEEE 1284) cuando la máquina se utiliza como impresora local, a través de una interfaz USB cuando la máquina se utiliza como impresora USB, o a través de una interfaz Ethernet (TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI o AppleTalk) cuando la máquina se utiliza como impresora de red. Posteriormente, los datos se transmiten de la máquina al controlador de impresión, que efectúa una rasterización de las imágenes (conversión de los caracteres y las imágenes de salida en datos de mapa de bits). Por último, los datos se imprimen desde la máquina.

1-6

IC-202