Karcher 490 M Manual

490 M

5.960-225 (11/01)

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ЕллзнйкЬ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magyar

Česky

Slovensko

Polski

Româneşte

Slovensky

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

!

2

Nederlands

Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste

gebruik van het apparaat en handel ernaar. Be-

waar de gebruiksaanwijzing voor later of voor

een eventuele volgende eigenaar.

Español

Antes de poner en marcha por vez primera su aparato de-

berá leer atentamente las presentes instrucciones de ser-

vicio, observando estrictamente los consejos y adverten-

cias que se facilitan en las mismas. Guarde las instruccio-

nes de servicio en un lugar seguro y accesible para posi-

bles consultas ulteriores o para un propietario posterior.

Português

Antes de utilizar este aparelho leia e proceda

segundo estas instruções de serviço. Guarde estas

instruções de serviço para consultas futuras ou

para entregá-las ao futuro proprietário.

Dansk

Læs nærværende betjeningsvejledning og følg

den, før apparatet tages i brug første gang. Gem

betjeningsvejledningen til senere brug eller hvis

apparatet skifter ejer.

Norsk

Les denne bruksanvisning nøye før maskinen

tas i bruk.

Svenska

Läs och följ bruksanvisning innan maskinen tas i

bruk första gången. Förvara bruksanvisningen

för senare användning eller för eventuell annan

ägare.

Suomi

Lue ennen pesurin ensimmäistä käyttöä tämä

käyttöohje ja noudata siinä olevia ohjeita. Säily-

tä käyttöohje huolellisesti, jotta se löytyy helpo-

sti myöhemmin tarvittaessa tai pesurin omista-

jan vaihtuessa.

EллзнйкЬ

Ðñéí ôçí рсюфз чсЮуз ôçò ухукехЮт дйбвЬуфе бхфЭт

фйт пдзгЯет чейсйумпэ кбй бкплпхиЮуфе фет.

ЦхлЬофе бхфЭт ôéò пдзгЯет чейсйумпэ ãéá фз мефЭрейфб

чсЮуз Ю гйб кЬрпйпн мефЭрейфб чсЮуфз.

Türkçe

Cihaznz ilk olarak kullanmaya baålamadan önce bu kullanm

klavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler dorultusunda

hareket ediniz. Kullanm klavuzunu ileride tekrar

kullanabileceinizi yada bu klavuzun baåkalar tarafndan

da kullanlabileceini düåünerek iyi saklaynz.

Pºcc®o¯

¥epeª oªo¯ ºc¹po¼c¹a  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸å¯a¹e濸o

ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo o¢c溲åa¸å÷ å

ÿoc¹ºÿa¼¹e  coo¹e¹c¹åå c ee º®aµa¸åø¯å.Xpa¸å¹e

å¸c¹pº®ýå÷  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e, c ¹e¯ ñ¹o¢¾ ¯o²¸o

¢¾æo ocÿo濵oa¹¿cø e÷ ÿoµª¸ee åæå ªæø ÿepeªañå

cæeªº÷óe¯º æaªeæ¿ýº ºc¹po¼c¹a.

Deutsch

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerä-

tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie da-

nach. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

English

Before first use of the unit read these operating

instructions and act in accordance with them.

Keep these operating instructions in a safe pla-

ce for later use or for a subsequent owner.

Français

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois,

veuillez lire la présente notice et vous conformer

aux instructions qu’elle contient. Rangez cette

notice d’instructions en vue de son utilisation fu-

ture ou pour le cas où l’appareil devrait changer

de propriétaire.

Italiano

Leggere queste istruzioni per l’uso prima di usa-

re l’apparecchio la prima volta e comportarsi di

conseguenza. Conservare questo libretto

d’istruzioni per l’uso per la successiva consulta-

zione o per un successivo proprietario dell’ ap-

parecchio.

4- 15

14 - 17

4- 15

18 - 21

4- 15

22 - 25

4- 15

26 - 29

4- 15

34 - 37

4- 15

38 - 41

4- 15

42 - 45

4- 15

46 - 49

4- 15

54 - 57

4- 15

58 - 61

4- 15

62 - 65

4- 15

30 - 33

4- 15

50 - 53

4- 15

66 - 69

3

111

Magyar

A készülék első használata előtt olvassa el ezt

a kezelési utasítást és ennek megfelelően járjon el.

A kezelési utasítást őrizze meg, hogy később is hasz-

nálhassa, vagy a következő tulajdonosnak továbbad-

hassa.

Česky

Přečtěte si před prvním použitím přístroje tento návod

na obsluhu a jednejte podle něho. Uschovejte tento

návod na obsluhu pro pozdější použití nebo pro dalšího

majitele.

Slovensko

Prosimo, pozorno preberite sledeča navodila

s pomembnimi napotki o varnosti, uporabi in

vzdrževanju aparata. Navodila za uporabo skrbno

shranite in jih po potrebi posredujte drugemu upor-

abniku.

Polski

Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytać

tę instrukcję obsługi i stosować się do jej zaleceń.

Instrukcję obsługi przechować starannie do dalsze-

go użycia lub dla ewentualnego następnego

właściciela urządzenia.

Româneşte

Înainte de prima utilizare a aparatului citii cu atenie

şi respectai instruciunile de utilizare. Păstrai

instruciunile de utilizare pentru uz personal sau pentru

următorul proprietar.

Slovensky

Prečítajte si pred prvým použitím prístroja tento

návod na obsluhu a jednajte podľa neho. Uscho-

vajte tento návod na obsluhu na neskoršie použitie

alebo pre ďaľšieho majiteľa.

Hrvatski

Prije prvog korištenja pročitajte ovo uputstvo za

uporabu te ga se pridržavajte. Ovo uputstvo za uporabu

pospremite za kasnije korištenje ili za novog vlasni-

ka.

Srpski

Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog ko-

rišćenja uredjaja i pridržavajte se istog pri radu sa

uredjajem. Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu za

daljnja korišćenja ili za druge korisnike.

Български

Преди първата употреба прочетете упътването çà

употреба на уреда è ñëåä това процедирайте.

Запазете упътването çà употреба â случай íà нужда

çà по-късно или çà äðóã притежател íà уреда ñëåä

Âàñ.

4- 15

94 - 97

4- 15

98 -101

4- 15

102- 105

106

4- 15

90 - 93

4- 15

74 - 77

4- 15

78 - 81

4- 15

82 - 85

4- 15

86 - 89

4- 15

70 - 73

4

FRANÇAIS

1 Tuyau d´aspiration de détergent

2 Interrupteur (MARCHE/ARRET)

3 Sortie haute pression

4 Prise d’eau avec filtre

5 Raccord

6 Lance à buse double

7 Tuyau haute pression

8 Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)

9Câble de branchement

10 Poignée de transport

ENGLISH

1 Detergent suction hose

2 Appliance switch (ON/OFF)

3 High-pressure outlet

4 Water connection with filter

5 Coupling

6 Spray lance with double nozzle

7 High-pressure hose

8 Spray gun with safety ratchet (A)

9 Connection lead

10 Drawing bar

DEUTSCH

1 Reinigungsmittel-Saugschlauch

2 Geräteschalter (EIN/AUS)

3 Hochdruckausgang

4 Wasseranschluß mit Sieb

5 Kupplungsteil

6 Strahlrohr mit Zweifachdüse

7 Hochdruckschlauch

8 Handspritzpistole mit Sicherungsra-

ste (A)

9 Netzstecker

10 Transportbügel mit Strahlrohrhalte-

rung

ITALIANO

1 Tubo flessible di aspirazione

detergente

2 Interruttore dell’apparecchio

3 Uscita alta pressione

4 Attacco acqua con filtro

5 Giunto

6 Lancia con ugello doppio

7 Tubo flessibile ad alta pressione

8 Pistola con arresto di sicurezza (A)

9 Cavo di alimentazione

10 Maniglia

NEDERLANDS

1 Reinigingsmiddel-doseerslang

2 Hoofdschakelaar (AAN/UIT)

3 Hogedruk-uitgang

4 Wateraansluiting met zeef

5 Koppeling

6 Spuitlans met tweevoudige sproier

7 Hogedrukslang

8 Spuitpistool met vergrendelingspal

(A)

9 Elektrische aansluiting

10 Trekbeugel

DANSK

1 Sugeslange til rengøringsmiddel

2 Kontakt

3Højtryksudgang

4 Vandtilslutning med si

5 Koblingsdel

6 Strålerør med dobbeltdyse

7Højtryksslange

8Håndsprøjtepistol med

sikringsstopper

9 Tilslutningskabel

10 Bærehåndtag

PORTUGUÊS

1 Mangueira de aspiração do produto

de limpeza

2 Interruptor do aparelho

3Saída de alta pressão

4 Ligação de água com crivo

5Peça de acoplamento

6 Tubo pulverizador com tubeira dupla

7 Mangueira de alta pressão

8 Pistola pulverizadora manual

com trava de segurança

9 Cabo de ligação

10 Pega de transporte

ESPAÑOL

1 Manguera de aspiración del

detergente

2 Interruptor de conexión

3 Conexión (salida) de alta presión

4 Toma de agua con filtro

5 Racor de empalme en la toma de

agua del aparato

6 Lanza con boquilla de chorro doble

7 Manguera de alta presión

8 Pistola con seguro contra accion-

amiento involuntario de la pistola

9 Cable de conexión a la red eléctrica

10 Asa de transporte

NORSK

1 Rengjøringsmiddeldyse

2 Hovedbryter

3Høytrykksutgang

4 Vanntilkobling med sil

5 Koblingsdel

6 Strålerør med omstillbar dyse

7høytrykksslange

8Høytrykkspistol med

låsemekanisme

9 Elektrisk kabel

10 Bærehåndtak

5

EллзнйкЬ

1 еэкбмрфпт ущлЮнбт

брпссхрбнфйкпэ

2 дйбкьрфзт ухукехЮт (ON/

OFF)

3 Эопдпт хшзлЮт рЯеузт

4 уэндеуз неспэ ме уЮфб

5 кпммЬфй ухндЭумпх

6 УщлЮнбт екфьоехузт ме дйрль

уфьмйп

7 еэкбмрфп ущлЮнб хшзлЮт

рЯеузт

8 цпсзфь рйуфплЭфп ме

ксЯкп буцблеЯбт (Á)

9 бгщгьт уэндеузт

10 фпопейдЮт лбвЮ мефбцпсЬт

Slovensky

1 Nasávacia hadica čistiaceho

prostriedku

2 Vypínač prístroja (ZAP/VYP)

3 Vysokotlaký výstup

4 Vodná prípojka so sitkom

5 Spojovací diel

6 Rozprašovacia trubka

7 Vysokotlakou hadicou

8 Ručná striekacia pištoľ s

bezpečnostnou zarážkou (A)

9 Pripojovací kábel

10 Rukoväť

Slovensko

1 Sesalna cev za čistilno

sredstvo

2 Glavno stikalo (vklop/izklop)

3 Visokotlačni priključek

4 Priključek za vodo s sitom

5 Spojni del

6 Brizgalna cev

7 visokotlačna cev

8 Ročna brizgalna pištola z

vpenjalno varnostno zaskočko (A)

9 Priključni kabel

10 Transportní držadlo

SUOMI

1 Puhdistusaineen suutin

2Käyttökytkin

3 Korkeapaineveden ulostulo

4 Vesiliitäntä ja sihti

5 Liitinkappale

6 Suihkuputki kaksitoimisuutin

7 korkeapaineletkulla

8Käsikahva varustettu varmistimella

9 Suihkuputki ja säädettävä suutin

10 Kuljetuskahva

Magyar

1 tisztítószer szívótömlő

2 a készülék kapcsolója (BE/KI)

3 nagynyomású kimenet

4 vízcsatlakozás szűrővel

5 csatlakozórész

6 vízsugárcső

7 nagynyomású tömlővel

8 kézi szórópisztoly biztosítóval

(A)

9 csatlakozóvezeték

10 szállítófogantyú

Polski

1 Wąż zasysający środek

czyszczący

2 Wyłącznik urządzenia

(włączanie/wyłączanie)

3 Przyłącze wysokociśnieniowe

4 Przyłącze wodne z sitkiem

5 Złączka

6 Rurka strumieniowa

7 wężem wysokociśnieniowym

8 Ręczny pistolet natryskowy

z zapadką zabezpieczającą (A)

9 Elektryczny przewód zasilający

10 Uchwyt prowadzący

urządzenia

Česky

1 Nasávací hadice čisticího

prostředku

2 Vypínač přístroje (ZAP/VYP)

3 Vysokotlaký výstup

4 Vodní přípojka se sítkem

5 Spojovací díl

6 Rozprašovací trubka

7 vysokotlakou hadicí

8 Ruční stříkací pistole s

bezpečnostní zarážkou (A)

9 Připojovací kabel

10 Transportní držadlo

Româneşte

1 Furtun de aspirare a

detergentului

2 Comutator (PORNIT/OPRIT)

3 Racord de înaltă presiune

4 Racord de apă cu filtru

5 Racord

6 eavă

7 Furtun de înaltă presiune

8 Pistol cu buton de asigurare

(A)

9 Cablu de alimentare

10 Mâner de transport1

SVENSKA

1 Rengöringsmedelmunstycke

2 Strömbrytare

3Högtrycksutgång

4 Vattenanslutning med filter

5 Kopplingsdon

6 Spolrör med dubbelmunstycke

7Högtrycksslang

8 Spolhandtag med säkerhetsspärr

9 Kabel

10 Transporthandtag

Türkçe

1 Temizlik maddesi emme

hortumu

2 Cihaz åalteri

3 basnç çkåna

4 Su balants

5 akupleman parças dahil

6 Püskürtme namlusu çift memeli

7 yüksek basnç hortumu dahil

8 Püskürtme tabancas emniyet

mandal (a)

9 Elektrik balants

10 Aksesuar bölmesi

Pycc®å¼

1 Òæa¸¨

2 ¦æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

3 ¥påcoeªå¸å¹e

¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨

4 Õæe¯e¸¹ ÿoª®æ÷ñe¸åø

oª¾

5 ¥på®pº¹å¹e ® ÿa¹pº¢®º

ºc¹po¼c¹a

6 C¹oæ ÿåc¹oæe¹a

7 ¾co®o¸aÿop¸¾¼

8 Pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹:

9 Ce¹eo¼ ®a¢eæ¿ c åæ®o¼

10 Pºñ®a

Srpski

1 Crevo za usisavanje i

doziranje sredstva za čišćenje

2 Glavni prekidač

4 Priključak za vodu

5 Pričvrstite vijcima spojnicu

6 Cev za prskanje

7 Crevo

8 Pištolj za prskanje

9 Priključni kabel sa utikačem

10 Držač za transportovanje

Hrvatski

1 Crijevo za usisavanje sredstva

za čišćenje

2 Glavni prekidač

3 Čvrsto uvrnite visokotlačnu

cijev

4 Priključak za vodu

5 Čvrsto zavrnite spojni dio za

dovod vode

6 Mlaznica

7 Ručni pištolj

8 Prskanje

9 Priključni kabel s utikačem

10 Transportna ručka

Български åçèê

1 Маркуч çà почистващите

средства

2 Главен шалтер

4 Връзка çà водата

5 Връзка çà водата

6 Разпръскваща тръба

7 Маркуч çà âîäà ïîä високо

налягане

8 Пистолет çà ръчно

пръскане

9 Свързващ кабел ñúñ

щепсел

10 Дръжка за транспортиране

6

FRANÇAIS

Préparation

 Assemblage

 Assemblage le flexible haute

pression

 Emboîtez la lance

 Vissez le flexible haute pression

 Raccordez l’arrivée d’eau

 Ouvrez à fond le robinet d’eau

 Branchez la fiche mâle dans la

prise de courant

Infos supplémentaires à partir

de la page 22

ENGLISH

Preparation

 Assembly

 Spray gun assembly

 Attach spray lance

 Screw on high-pressure hose

 Connect to water inlet

 Open water tap fully

 Plug in power plug

For additional information

see page 18 and following

DEUTSCH

Vorbereiten

 Transportbügel montieren

 Hochdruckschlauch montieren

 Strahlrohr aufstecken

 Hochdruckschlauch anschrauben

 Wasserzulauf anschließen

 Wasserhahn vollständig öffnen

 Netzstecker einstecken

Zusätzliche Informationen

ab Seite 14

ITALIANO

Preparazione

 Montaggio

 Tubo flessibile ad alta pressione

 Inserire la lancia

 avvitare il tubo flessibile ad alta

pressione

 collegare l’alimentazione dell’acqua

 aprire completamente il rubinetto

dell’acqua

 Inserire la spina di alimentazione

Ulteriori informazioni a partire

da pagina 26

NEDERLANDS

Voorbereiden

 Montage

 Hogedrukslang montage

 Steek de lans vast

 Schroef de hogedrukslang vast

 Sluit de watertoevoer aan

 Open de waterkraan volledig

 Steek de stekker in het stopcontact

Aanvullende informatie van

af pagina 30

DANSK

Forberedelse

 Montering

 Højtryksslangen montering

 Sæt strålerøret på

 Skru højtryksslangen på

 Slut vandtilførslen til

 Luk vandhanen helt op

 Stik netstikket i stikkontakten

Yderligere informationer,

se fra og med side 42

PORTUGUÊS

Preparar

 Montagem

 Mangueira de alta pressão

 Encaixar o tubo de jacto

 Aparafusar a mangueira de alta

pressão

 Ligar à tomada de água

 Abrir completamente a torneira

 Meter a ficha de rede na tomada

Informações adicionais a partir

da página 38

ESPAÑOL

Preparativos

 Montaje

 Manguera de alta presión

 Empalmar la lanza

 Acoplar la manguera de alta presión

 Acoplar la manguera de alimentación

de agua

 Abrir completamente la toma (grifo)

de agua

 Conectar el cable de conexión del

aparato en la toma de corriente

Téngase presente la

información adicional que se

facilita en la página 34

NORSK

Forberedelser

 Sammenmontering

 Høytrykkslangen

sammenmontering

 Monter strålerør

 Skru på høytrykkslangen

 Koble til vanntilførselen

 Åpne vannkranen fullstendig

 Sett i det elektriske støpselet

Ekstra informasjon fra side 46

7

EллзнйкЬ

РспефпймбуЯб



Ухнбсмпльгзуз



Ухнбсмпльгзуз еэкбмрфпх

 РЭсбумб ущлЮнб екфьоехузт

 ВЯдщмб еэкбмрфпх ущлЮнб

хшзлЮт рЯеузт

 Уэндеуз фспцпдпуЯбт неспэ

 РлЮсет клеЯуймп фзт кЬнпхлбт

неспэ

 РЭсбумб цйт уфзн рсЯжб

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

мефЬ фз уелЯдб 58

Slovensky

Príprava:



Montaż



Vysokotlakou hadicou

 Nasaďte rozprašovaciu trubku

 Naskrutkujte vysokotlakú hadicu

 Napojte prívod vody

 Úplne otvorte vodovodný kohútik

 Zastrčte sieťovú zástrčku

Prídavné informácie od

strany 90

Slovensko

Příprava:



Sestavljanje



Sestavljanje visokotlačna cev

 Nasaďte rozprašovací trubku

 Našroubujte vysokotlakou hadici

 Napojte přívod vody

 Úplně otevřete vodovodní

kohoutek

 Zastrčte síťovou zástrčku

Přídavné informace od

strany 78

Suomi

Frostskydd



Kokominen



Kokominen korkeapaineletku

 Kiinnitä suihkuputki

 Kiinnitä korkeapaineletku

 Liitä vedensyöttö

 Avaa vesihana täysin auki

 Laita verkkopistoke pistorasiaan

Lisätietoa alkaen sivulta 54

Magyar

Előkészítés



Összeszerrlés



Nagynyomá sú tömlőt

 Tegye fel a vízsugárcsövet

 Csavarja fel a nagynyomású

tömlőt

 Csatlakoztassa a víz-bevezetést

 Teljesen nyissa ki a vízcsapot.

 Dugja be a hálózati csatlakozót

További információk a 70.

oldaltól

Polski

Przygotowanie



Montaż



Wąż wysokociśnieniowy

 Nałożyć rurkę strumieniową

 Przykręcić wąż wysokociśnieniowy

 Przyłączyć dopływ wody

 Otworzyć całkowicie zawór wodny

 Wtyczkę włożyć do gniazdka

sieciowego

Dodatkowe informacje patrz

od strony 82

Česky

Příprava:



Montáž



Montáž vysokotlakou hadici

 Nasaďte rozprašovací trubku

 Našroubujte vysokotlakou hadici

 Napojte přívod vody

 Úplně otevřete vodovodní

kohoutek

 Zastrčte síťovou zástrčku

Přídavné informace od

strany 74

Româneşte

Pregătirea pentru lucru



Montare



Furtunul de înaltă presiune

 Montai eava cu duză

 Racordai furtunul de înaltă presiune

 Racordai furtunul de alimentare

cu apă

 Deschidei robinetul de apă la

maxim

 Introducei fişa în priză

Informa'ii suplimentare

începând de la pagina 86

Svenska

Förberedelse



Ihopsättning



Anslut högtrycksslangen

 Montera spolröret

 Skruva på högtrycksslangen

 Anslut vattentillförsel

 Öppna vattenkranen helt

 Anslut nätkontakten

Se sida 50 för ytterligare

information

Srpski

Priprema



Sklapanje



Sklapanje crevo

 Postavite cev za rasprskavanje.

 Pričvrstite crevo otporno na visoki

pritisak.

 Priključite dovod vode.

 Potpuno otvorite slavinu.

 Utaknite utikač.

Dodatne informacije: strane

98 i sledeće.

Hrvatski

Priprema



Sastavljanje



Sastavljanje visokotlačno crijevo

 Priključite cijev za raspršivanje

 Na cijev privijte visokotlačno

crijevo

 Priključite na dovod vode

 Otvorite vodovodnu slavinu do kraja

 Utikač priključite na utičnicu el.

mreže

Dodatne informacije su

navedene od 94. strane

nadalje

Български åçèê

Подготовка



Сглобяване



Маркуч çà âîäà ïîä високо

налягане



Поставете тръбата çà разпръскване



Завийте êúì íåÿ маркуча, çà

работа ïîä налягане



Включете êúì захранването ñ âîäà



Отворете крана çà âîäà докрай.



Поставете щепсела â контакта.

Допълнителна информация ùå

намерите ñëåä страница 102.

Türkçe

Ön hazýrlýk



Cihazýn montajý



Yüksek basýnç su hortumunu



Püskürtme namlusunu takýnýz.



Yüksek basýnç (su) hortumunu

yerine takýnýz



Su hortumununun baðlantýsýný

saðlayýnýz



Su musluðunu sonuna kadar açýnýz



Cihazýn fiþini prize takýnýz

Konuya iliþkin ek bilgileri Sayfa 62

dan itibaren bulabirsiniz

Pycc®å¼

¥oª¨o¹o®a ® pa¢o¹e

 C¢op®a ºc¹po¼c¹a

 ¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨

 c¹a¸oå¹e ¢pa¸ªcÿo¼¹.

 ¥på帹å¹e ¾co®o¸aÿop¸¾¼

òæa¸¨.

 ¥oª®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o ®

ÿoªa÷óe¯º oªoÿpooªº.

 ¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®po¼¹e

oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.

 c¹a¿¹e åæ00000®º  poµe¹®º.

©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ ¾ ¸a¼ªe¹e

 å¸c¹pº®ýåå, ¸añå¸aø co c¹pa¸åý¾ 66.

8

FRANÇAIS

Travail en mode haute pression

 Réglez la haute/basse pression

 Interrupteur de l’appareil sur «1»

 Déverrouillez la poignée-pistolet

 Appuyez sur la gâchette de la

poignée-pistolet

 Prudence: la poignée-pistolet

recule

 Consignes de sécurité

ENGLISH

Operation with high pressure

 Set to high/low pressure

 Unit switch on ”1”

 Release safety catch on handgun

 Press lever

 Caution: recoil

 Safety instructions

ITALIANO

Lavorare con l’alta pressione

 Regolare alta/bassa pressione

 interruttore dell’apparecchio su «1»

 togliere la sicura alla pistola a

spruzzo

 premere la leva

 Attenzione: contraccolpo

 Istruzioni di sicurezza

NEDERLANDS

Werken met hoge druk

 Stel hoge/lage druk in

 Hoofdschakelaar op “1”

 Ontgrendel het spuitpistool

 Druk de hendel in

 Voorzichtig: terugslag

 Veiligheidsvoorschriften

DANSK

Drift med højtryk

 Indstil høj-/lavtryk

 Apparatafbryder på ”1”

 Afsikre håndsprøjtepistolen

 Tryk armen

 Pas på: Tilbageslag

 Sikkerhedshenvisninger

PORTUGUÊS

Trabalhar com alta pressão

 Ajustar à alta/baixa pressão

 Posicionar o interruptor do aparellho

em «1»

 Destravar a pistola pulverizadora

manual

 Premir a alavanca

 Cuidado: Contragolpe

 Advertências de segurança

ESPAÑOL

Trabajar con alta presión

 Seleccionar la modalidad alta

presión / baja presión

 Colocar el interruptor del aparato en

la posición «1»

 Desbloquear el gatillo de la pistola

 Accionar el gatillo de la pistola

 ¡Prestar atención al efecto

retropropulsor!

 ¡advertencias de seguridad!

NORSK

Arbeide med høytrykk

 Innstill høy-/lavtrykk

 Sett maskinbryteren på ”1”

 Åpne sikringen på høytrykkspistolen

 Betjen avtrekkeren

 Forsiktig: Tilbakeslag

 Sikkerhetsanvisninger

DEUTSCH

Arbeiten mit Hochdruck

 Hoch-/Niederdruck einstellen

 Geräteschalter auf «1»

 Handspritzpistole entsichern

 Hebel drücken

 Vorsicht: Rückschlag

 Sicherheitshinweise

9

EллзнйкЬ

ЕсгбуЯет ме хшзлЮ рЯеуз

 Сэимйуз хшзлЮт/чбмзлЮт рЯеузт

 Дйбкьрфзт ухукехЮт уфп “1”

 БрбуцЬлйуз рйуфплЭфпх чейсьт

 РЬфзмб укбндЬлзт

 РспупчЮ: БнферйуфспцЮ

(“кльфузмб”)

 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Slovensky

Práca s vysokým tlakom

 Nastavte vysoký/nízky tlak

 Vypínač prístroja na «1»

 Odblokujte ručnú striekaciu pištoľ

 Stlačte páčku

 Pozor: nebezpečenstvo spätného

rázu

 Bezpečnostné ustanovenia

Slovensko

Práce s vysokým tlakem

 Nastavte vysoký/nízký tlak

 Vypínač přístroje na «1»

 Odblokujte ruční stříkací pistoli

 Stiskněte páčku

 Pozor: nebezpečí zpětného rázu

 Bezpečnostní ustanovení

Suomi

Työskentely korkeapaineella

 Säädä korkea-/matalapaine

 Aseta käyttökytkin asentoon „1“

 Vapauta käsikahvan varmistin

 Paina liipaisinta

 Varo: takapotku

 Turvallisuusohjeet

Magyar

Nagynyomással történő munkavégzés

 Állítsa be a nagy-/kisnyomást

 Állítsa a készülék kapcsolóját

„1“-esre

 Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt

 Nyomja meg a kart

 Vigyázat: hátralökés

 Biztonsági utasítások

Polski

Praca z użyciem wysokiego

ciśnienia

 Nastawić wysokie/niskie ciśnienie

 Wyłącznik urządzenia nastawić na

„1”

 Zwolnić blokadę ręcznego pistoletu

natryskowego

 Nacisnąć dźwignię

 Ostrożnie: siła odrzutu

 Wskazówki bezpieczeństwa

Česky

Práce s vysokým tlakem

 Nastavte vysoký/nízký tlak

 Vypínač přístroje na «1»

 Odblokujte ruční stříkací pistoli

 Stiskněte páčku

 Pozor: nebezpečí zpětného rázu

 Bezpečnostní ustanovení

Româneşte

Lucrul cu înaltă presiune

 Selectai înaltă/joasă presiune

 Trecei comutatorul aparatului pe

poziia „1“

 Deblocai sigurana pistolului

 Apăsai maneta

 Aten(ie: recul

 Instruciuni de sigurană

Svenska

Arbete med högtryck

 Ställ in hög-/lågtryck

 Ställ strömställaren på „1“

 Osäkra spolhandtaget

 Tryck på avtryckaren

 OBS! Rekylverkan

 Säkerhetsanvisningar

Srpski

Rad sa visokim pritiskom

 Podesite visoki ili niski pritisak.

 Postavite prekidač uređaja

na «1».

 Otkočite pištolj za rasprskavanje.

 Pritisnite polugu.

 Pažnja! Povratni udar.

 Sigurnosna uputstva.

Hrvatski

Djelovanje s visokim pritiskom

 Podesite na visoki/niski pritisak

 Aparat uključite na „1“

 Otpustite sigurnosnu blokadu na

pištolju

 Pritisnite ručku

 Upozorenje: potisak

 Sigurnosna upozorenja

Български åçèê

Работа ïîä високо налягане

 Настройка íà позицията çà работа

ïîä високо/ниско налягане

 Поставете шалтера íà уреда íà 1

 Свалете предпазителя íà ръчния

пистолет çà разпръскване

 Натиснете ръчката.

 Внимание: èìà откат

 Указания çà безопасност

Türkçe

Cihazýn yüksek basýnç

kullanýlarak çalýþtýrýlmasý



Yüksek / düþük basýnç ayarýný

yapýnýz



Düðmeyi 1 konumuna getiriniz



Püskürtme tabancasýnýn emniyetini

açýnýz



Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz



Dikkat: Geri tepme olabilir



Güvenlik bilgileri

Pycc®å¼

Pa¢o¹¾ c åcÿo濵oa¸åe¯

oª¾ ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯

 ¥poeªå¹e ºc¹a¸o®º µ¸añe¸åø

¾co®o¨o/¸åµ®o¨o ªaæe¸åø.

 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹po¼c¹a

ºc¹a¸oå¹e  ÿoæo²e¸åe 1.

 C¸å¯å¹e pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ c

ÿpeªoxpa¸å¹eæø.

 a²¯å¹e ¸a p¾ña¨.

 Oc¹opo²¸o, oµ¯o²¸a o¹ªaña.

 Co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø ÿo

¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.

10

FRANÇAIS

Travail avec détergent

 Réglez le jet basse pression

 Suspendez le flexible d’aspiration du

détergent …

 ...dans le bidon de détergent

 Enclenchez le nettoyeur haute

pression

 Déverrouillez la poignée-pistolet

 Appuyez sur la gâchette

 Pas de détergent en mode haute

pression

ENGLISH

Operation with Detergent

 Adjust to low-pressure jet

 Suspend detergent suction hose...

 .... in detergent reservoir

 Switch on high-pressure cleaner

 Release safety catch on handgun

 Press lever

 No detergent in high-pressure

mode

ITALIANO

Lavorare con detergente

 Regolare il getto a bassa pressione

 introdurre il tubo flessibile di

aspirazione detergente ...

 ... in un contenitore di detergente

 interruttore dell’apparecchio

 Togliere la sicura alla pistola a

spruzzo

 Premere la lev

Con l’alta pressione il detergente

è escluso

NEDERLANDS

Werken met reinigingsmiddel

 Stel lagedrukstraal in

 Reinigingsmiddelzuigslang...

...in tank voor reinigingsmiddel

hangen

 Schakel de hogedrukreiniger in

 Ontgrendel het spuitpistool

 Druk de hendel in

Geen reinigingsmiddel bij hoge

druk

DANSK

Drift med rengøringsmiddel

 Indstil lavtryksstrålen

 Rengøringsiddel-sugeslange ...

 ... Placér den i

rengøringsmiddelbeholderen

 Tænd højtryksrenseren

 Afsikre håndsprøjtepistolen

 Tryk armen

 Uden rengøringsmiddel til højtryk

PORTUGUÊS

Trabalhar com produto de limpeza

 Ajustar ao jacto de baixa pressão

 Pendurar a mangueira de produto de

limpeza ...

 ... no reservatório de produto de

limpeza

 Ligar o limpador à alta pressão

 Destravar a pistola pulverizadora

manual

 Premir a alavanca

 Com alta pressão nenhum produto

de limpeza

ESPAÑOL

Trabajar con detergente

 Seleccionar el chorro de baja presión

 Introducir la manguera de aspiración

del detergente ....

 .. en el depósito o bidón de detergente

 Conectar la limpiadora de alta

presión

 Desbloquear el gatillo de la pistola

 Accionar el gatillo de la pistola

¡No aplicar nunca el detergente con

alta presión!

NORSK

Arbeide med rengjøringsmidler

 Innstill lavtrykkstråle

 Heng rengjøringsmiddelslangen ..

 ... ned i rengjøringsmiddelbeholderen

 Slå på høytrykksvaskeren

 Åpne sikringen på høytrykkspistolen

 Betjen avtrekkeren

 Det kan ikke benyttes

rengjøringsmiddel ved høytrykk

DEUTSCH

Arbeiten mit Reinigungsmittel

 Niederdruckstrahl einstellen

 Reinigungsmittelsaugschlauch...

 ... in Reinigungsmittelbehälter

hängen

 Hochdruckreiniger einschalten

 Handspritzpistole entsichern

 Hebel drücken

 Kein Reinigungsmittel bei Hochdruck

11

EллзнйкЬ

ЕсгбуЯет ме брпссхрбнфйкь

 Сэимйуз сйрЮт чбмзлЮт рЯеузт

 Еэкбмрфпт ущлЮнбт

бнбссьцзузт брпссхрбнфйкпэ....

 ... ксЭмбумб уфп дпчеЯп

брпссхрбнфйкпэ

 ИЭуз фзт ухукехЮт кбибсйумпэ

ме хшзлЮ рЯеуз уе лейфпхсгЯб.

 БрбуцЬлйуз рйуфплЭфпх чейсьт

 РЬфзмб укбндЬлзт

 Кбиьлпх брпссхрбнфйкь уе

Slovensky

Práca s čistiacim prostriedkom

 Nastavte nízkotlaký lúč

 Nasávaciu hadicu pre čistiaci

prostriedok...

 ... zaveste do nádoby na čistiaci

prostriedok

 Zapnite vysokotlaký čistič

 Odblokujte ručnú striekaciu pištoľ

 Stlačte páčku

 Pri vysokom tlaku nepoužívajte

čistiaci prostriedok

Slovensko

Delo s čistilnimi sredstvi

 Nastavite nizki tlak

 Cev za čistilno sredstvo ...

 ... potopite v posodo s čistilnim

sredstvom

 Vključite visokotlačni čistilnik

 Sprostite brizgalno pištolo

 Pritisnite ročico

 Ne uporabljajte čistil z visokim

tlakom

Suomi

Työskentely pesuainetta käyttäen

 Säädä matalapainesuihku

 Pesuaineletku...

 ... aseta pesuainesäiliöön.

 Käynnistä korkeapainepesuri

 Vapauta käsikahvan varmistin

 Paina liipaisinta

 Ei pesuainetta

korkeapainekäytössä

Magyar

Tisztítószerrel történő munkavégzés

 Állítsa be a kisnyomású sugarat

 Lógassa be a tisztítószer

szívótömlőt ...

 ... a tisztítószertartályba

 Kapcsolja be a magasnyomású

tisztítót

 Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt

 Nyomja meg a kart

 Nagynyomás esetén ne használjon

tisztítószert

Polski

Praca z zastosowaniem środka

czyszczącego

 Nastawić strumień niskociśnieniowy

 Wąż zasysający środek czyszczący...

 ... zawiesić w zbiorniku środka

czyszczącego

 Włączyć wysokociśnieniowe

urządzenie czyszczące

 Zwolnić blokadę ręcznego pistoletu

natryskowego

 Nacisnąć dźwignię

 Przy pracy z użyciem wysokiego

ciśnienia nie stosuje się środka

czyszczącego

Česky

Práce s čisticím prostředkem

 Nastavte nízkotlaký paprsek

 Sací hadici pro čisticí prostředek...

 ... zavěste do nádoby na čisticí

prostředek

 Zapněte vysokotlaký čistič

 Odblokujte ruční stříkací pistoli

 Stiskněte páčku

 Při vysokém tlaku nepoužívejte

čisticí prostředek

Româneşte

Lucrul cu detergen(i

 Selectai jetul de joasă presiune

 Introducei furtunul de absorbie

pentru detergent...

 ...în rezervorul de detergent

 Pornii aparatul de curăat cu

înaltă presiune

 Deblocai sigurana pistolului

 Apăsai maneta

 Nu utilizai detergent la lucrul cu

înaltă presiune

Svenska

Arbete med rengöringsmedel

 Ställ in lågtrycksstråle

 Häng rengöringsmedelsslangen...

 .... i rengöringsmedelstanken

 Ställ strömställaren på „1“

 Osäkra spolhandtaget

 Tryck på avtryckaren

 Använd ej rengöringsmedel vid

högtryck

Srpski

Rad sa sredstvom za čišćenje

 Podesite niski pritisak.

 Stavite crevo za dovod sredstva

za čišćenje ...

 ... u posudu za sredstvo za

čišćenje.

 Uključite uređaj za čišćenje pod

visokim pritisakom.

 Otkočite pištolj za rasprskavanje.

 Pritisnite polugu.



Ne koristite sredstvo za čišćenje

zajedno sa visokim pritiskom.

Hrvatski

Djelovanje s deterdžentom

 Podesite na niskotlačni mlaz

 Objesite usisnu cijev za

deterdžent...

 ...u spremnik za deterdžent

 Uključite čistilicu

 Otpustite sigurnosnu blokadu na

pištolju

 Pritisnite ručku

 Kod visokotlačnog djelovanja ne

koristi se deterdžent

Български åçèê

Работа ñ почистващи препарати

 Настройте струята çà работа ïîä

ниско налягане.

 Закачете маркуча çà всмукване íà

почистващи препарати

  êúì резервоара çà почистващи

препарати

 Включете парочистачката.

 Свалете предпазителя íà ръчния

пистолет çà разпръскване

 Натиснете ръчката



Íå ползвайте почистващи препарати

ïðè работа ïîä високо налягане

Türkçe

Cihazýn deterjan kullanýlarak

çalýþtýrýlmasý



Cihazý düþük basýnçda püskürtme

ayarýna getiriniz



Deterjan emme hortumunu, ....



.... deterjan tankýna yerleþtiriniz



Düðmeyi 1 konumuna getiriniz



Püskürtme tabancasýnýn emniyetini

açýnýz



Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz



Yüksek basýnçla çalýþýrken deterjan

kullanmayýnýz

Pycc®å¼

Pa¢o¹a c ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å

 ac¹po¼¹e ºc¹po¼c¹o ¸a ÿoªañº c¹pºå oª¾

ÿoª ¸åµ®å¯ ªaæe¸åe¯.

 Òæa¸¨ ªæø cac¾a¸åø ñåc¹øóe¨o cpeªc¹a...

 ...c¹a¿¹e  e¯®oc¹¿ c ñåc¹øóå¯ cpeªc¹o¯.

 ®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o ªæø ñåc¹®å c¹pºe¼ oª¾

ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯.

 Pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ c¸å¯å¹e c ÿpeªoxpa¸å¹eæø.

 a²¯å¹e ¸a p¾ña¨.



¥på ¾co®o¯ ªaæe¸åå oª¾

ñåc¹øóee cpeªc¹o ¸e

ªo¢aæøe¹cø.

12

FRANÇAIS

Fin du service

 Interrupteur de l’appareil sur «0»

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant

 Fermez le robinet d’eau

 Appuyez sur la gâchette pour

résorber la pression

 Verrouillez la poignée-pistolet

Entretien, rangement

 Nettoyez le filtre à détergent

 Nettoyez le filtre à eau

 Protection antigel

ENGLISH

Finishing the operation

 Unit switch to ”0”

 Unplug power plug

 Turn off water tap

 Press lever (to de-pressurise)

 Engage safety catch on handgun

Care, storage

 Clean detergent filter

 Clean water filter

 Frost protection

DEUTSCH

Betrieb beenden

 Geräteschalter auf «0»

 Netzstecker ausstecken

 Wasserhahn schließen

 Hebel drücken (drucklos machen)

 Handspritzpistole sichern

Pflege, Aufbewahrung

 Reinigungsmittelfilter reinigen

 Wasserfilter reinigen

 Frostschutz

ITALIANO

Terminare il lavoro



Interruttore dell’apparecchio su «0»

 estrarre la spina di alimentazione

 chiudere il rubinetto dell’acqua

 premere la leva (scaricare tutta la

pressione)



Mettere la sicura alla pistola a spruzzo

Cura, manutenzione

 Pulire il filtro del detergente

 Pulire il filtro dell’acqua

 Protezione antigelo

NEDERLANDS

Gebruik beëindigen

 Hoofdschakelaar op “0”

 Trek de stekker uit het stopcontact

 Sluit de waterkraan



Druk de hendel in (drukloos maken)

 Blokkeer het spuitpistool

Verzorging, opbergen

 Maak het reinigingsmiddelfilter

schoon

 Maak het waterfilter schoon

 Vorstbescherming

DANSK

Driftsafbrydelse

 Apparatafbryder på ”0”

 Netstikket trækkes ud af

stikkontakten

 Luk vandhanen

 Tryk armen (gøres trykløs)

 Sikre håndsprøjtepistolen

Vedligeholdelse, opbevaring

 Rengør rengøringsmiddelfilteret

 Rengør vandfilteret

 Frostbeskyttelse

PORTUGUÊS

Terminar o funcionamento

 Posicionar o interruptor do aparellho

em «0»

 Retirar a ficha de rede da tomada

 Fechar a torneira



Premir a alavanca (despressurizar)

 Travar a pistola pulverizadora

manual

Conservação, Estocagem



Limpar o filtro de produto de limpeza

 Limpar o filtro de água

 Protecção contra as geadas

ESPAÑOL

Concluir el trabajo con la máquina

 Colocar el interruptor del aparato en

la posición de desconexión «0»

 Extraer el cable de conexión de la

toma de corriente

Cerra la toma (grifo) de agua

 Accionar el gatillo (para evacuar la

presión del circuito)

 Bloquear el gatillo de la pistola

Cuidados y mantenimiento

 Limpiar el filtro del detergente

 Limpiar el filtro del agua

 adecuadamente contra las bajas

temperaturas (heladas)

NORSK

Etter bruk

 Sett maskinbryteren på ”0”

 Ta ut det elektriske støpselet

 Steng vannkranen

 Betjen avtrekkeren (maskinen gjøre

trykkløs)

 Sikre høytrykkspistolen

Vedlikehold, oppbevaring

 Rengjør rengjøringsmiddelfilter

 Rengjør vannfilter

 Frostbeskyttelse

13

EллзнйкЬ

ЛЮоз лейфпхсгЯбт

 Дйбкьрфзт ухукехЮт уфп “0”

 БцбЯсеуз фпх цйт áðü ôçí рсЯжб

 КлеЯуймп фзт кЬнпхлбт неспэ

 РЬфзмб укбндЬлзт (нб ìçí

ерйксбфеЯ рЯеуз)

 БуцЬлйуз рйуфплЭфпх чейсьт

РесйрпЯзуз, цэлбоз

 КбиЬсйумб цЯлфспх брпссхрбнфйкпэ

 КбиЬсйумб цЯлфспх неспэ

 РспуфбуЯб брь рбгефь

Slovensky

Ukončenie prevádzky

 Vypínač prístroja na «0»

 Vytiahnite sieťovú zástrčku

 Uzatvorte vodovodný kohútik

 Stlačte páčku (odtlakovanie)

 Zaistite ručnú striekaciu pištoľ

Ošetrovanie, skladovanie

 Vyčistite filter čistiaceho

prostriedku

 Vyčistite vodný filter

 Ochrana proti mrazu

Slovensko

Konec delovanja

 Stikalo naprave na »0«

 Izvlecite vtič iz vtičnice

 Zaprite dovodno pipo

 Pritisnite ročico (v napravi

zmanjšate tlak)

 Brizgalno pištolo ponovno vpnite

Nega in shranjevanje

 Očistite filter za čistilno sredstvo

 Očistite vodni filter

 Zavarovanje pred zamrznjenjem

Suomi

Käytön lopetus

 Aseta käyttökytkin asentoon „0“

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta

 Sulje vesihana

 Paina liipaisinta (poista paine)

 Varmista käsikahva

Hoito, säilytys

 Puhdista pesuaineen suodatin

 Puhdista vedensuodatin

 Jäänesto

Magyar

Az üzemeltetés befejezése

 Állítsa a készülék kapcsolóját

„0“-ra

 Húzza ki a hálózati csatlakozót

 Zárja el a vízcsapot

 Nyomja meg a kart (szüntesse

meg a nyomást)

 Biztosítsa a kézi szórópisztolyt

Ápolás, tárolás

 A tisztítószerszűrő tisztítása

 A vízszűrő tisztítása

 Fagyvédelem

Polski

Zakończenie pracy

 Wyłącznik urządzenia nastawić na „0”

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego

 Zamknąć zawór wodny

 Nacisnąć dźwignię (zredukować

ciśnienie)

 Zablokować ręczny pistolet natryskowy

Pielęgnacja, przechowywanie

 Wyczyścić filtr środka czyszczącego

 Wyczyścić filtr wodny

 Zabezpieczyć przed zamarznięciem

Česky

Ukončení provozu

 Vypínač přístroje na «0»

 Vytáhněte síťovou zástrčku

 Uzavřete vodovodní kohoutek

 Stiskněte páčku (odtlakování)

 Zajistěte ruční stříkací pistoli

Ošetřování, skladování

 Vyčistěte filtr čisticího prostředku

 Vyčistěte vodní filtr

 Ochrana proti mrazu

Româneşte

Oprirea aparatului

Trecei comutatorul aparatului pe „0“

 Scoatei fişa din priză

 Închidei robinetul de alimentare cu

apă

 Apăsai maneta (depresurizai

aparatul)

 Blocai sigurana pistolului

Între(inere, depozitare

Curăai filtrul de detergent

Curăai filtrul de apă

Ferii aparatul de înghe

Svenska

Stopp

 Ställ strömställaren på „0“

 Dra ut nätkontakten

 Stäng vattenkranen

 Tryck på avtryckaren (för att

avlägsna trycket)

 Säkra spolhandtaget

Skötsel och förvaring

 Rengör rengöringsmedelsfiltret

 Rengör vattenfiltret

 Frostskydd

Srpski

Završetak rada

 Postavite prekidač uređaja

na «0».

 Izvucite utikač.

 Zatvorite slavinu.

 Prtisnite polugu (otklonite pritisak).

 Zakočite pištolj za rasprskavanje.

Nega, pospremanje

 Očistite filter na dovodu sredstva

za čišćenje.

 Očistite filter za vodu.

 Zaštita od mraza.

Hrvatski

Završetak djelovanja

 Aparat prebacite na „0“

 Izvucite utikač iz utičnice el. mreže

 Zatvorite vodovodnu slavinu

 Pritisnite ručku (da smanjite pritisak)

 Aktivirajte sigurnosnu blokadu na

pištolju

Čišćenje, pohranjivanje

 Očistite filtar za deterdžent

 Očistite filtar za vodu

 Zaštitite aparat od niskih

temperatura

Български åçèê

Приключване íà експлоатацията

 Поставете шалтера íà уреда íà 0

 Изтеглете щепсела îò контакта

 Затворете крана çà âîäà

 Натиснете ръчката /освободете îò

налягане/

 Поставете предпазителя íà ръчния

пистолет çà ръзпръскване

Поддръжка, съхранение

 Почистете филтъра çà почистващи

препарати

 Почистете филтъра çà âîäà

 Съхранявайте уреда, защитен îò

измръзване

Türkçe

Çalýþmanýz bittiðinde



Düðmeyi 0 konumuna getiriniz



Cihazýn fiþini prizden çekiniz



Su musluðunu kapatýnýz



Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz

(basýncý boþaltma)



Püskürtme tabancasýnýn emniyetini

kapatýnýz

Bakým ve cihazýn kaldýrýlmasý



Deterjan filitresini temizleyiniz.



Su filitresini temizleyiniz.



Donmaya karþý tedbir alýnýz

Pycc®å¼

O®o¸ña¸åe ÿpoýecca pa¢o¹¾



¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹po¼c¹a ÿepeeªå¹e 

ÿoæo²e¸åe 0.



¾¹aóå¹e å殺 åµ poµe¹®å.



³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.



a²¯å¹e ¸a p¾ña¨ ÿåc¹oæe¹a (c¢poc

ªaæe¸åø).



¥oc¹a¿¹e pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ ¸a ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.

xoª, xpa¸e¸åe



¥poeªå¹e ñåc¹®º íå濹pa ªæø oñåc¹®å

ñåc¹øóe¨o cpeªc¹a.



¥poeªå¹e ñåc¹®º íå濹pa ªæø oñåc¹®å oª¾.



¾ÿoæ¸å¹e ¯epoÿpåø¹åø ÿo µaóå¹e

cåc¹e¯¾ o¹ ¯opoµa.

Deutsch

14

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich im nicht-

gewerblichen Bereich

– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar-

tengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei

Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).

– zur Motorenreinigung nur an Orten mit entspre-

chendem Ölabscheider.

– mit von Kärcher zugelassenen Zubehör-, Ersatz-

teilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hin-

weise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Erlauben Sie niemals Kindern und Jugendlichen den

Umgang mit dem Gerät.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, so-

lange der Hauptschalter eingeschaltet ist.

Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen be-

treiben.

Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheits-

gefährdende Stoffe (z. B. Asbest) enthalten.

Warnzeichen am Gerät

Richten Sie den Hochdruckstrahl nie

auf Menschen, Tiere, das Gerät

oder elektrische Teile.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Ver-

letzungen und dürfen nicht verändert oder umgan-

gen werden.

Überströmventil mit Druckschalter

Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelas-

sen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der

Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen,

schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein.

Das Überströmventil verhindert zudem, daß der zu-

lässige Betriebsdruck überschritten wird.

Sicherungsknopf

Der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole ver-

hindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes.

Umweltschutz

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte

führen Sie die Verpackung der Wiederverwertung

zu.

Altgerät entsorgen

Bereits bei der Entwicklung dieses Gerätes wurde

auf gute Recyclingfähigkeit geachtet. Trotzdem kön-

nen Teile oder Stoffe enthalten sein, die nicht in

den Hausmüll gelangen sollten. Informationen über

umweltgerechte Entsorgung erhalten Sie bei Ihrem

Kärcher-Händler.

Wasser sparen

Durch den Einsatz dieses Gerätes sparen Sie im

Vergleich zu anderen Reinigungsmethoden bis zu

85 % Wasser. Das Gerät kann auch mit Regenwas-

ser betrieben werden (Wasserfilter 4.730-097 ver-

wenden).

Abwasser entlasten

Bitte gehen Sie sparsam mit Reinigungsmitteln um.

Beachten Sie die Dosierempfehlungen, die den Rei-

nigungsmitteln beigegeben sind.

Vor dem ersten Betrieb

Zusammenbauen

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt.

Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ih-

ren Händler.

Anschlußvoraussetzungen

Elektrischer Anschluß

Die Spannung auf dem Typenschild muß mit der

Versorgungsspannung übereinstimmen. Die Strom-

quelle muß ordnungsgemäß geerdet sein.

Nur spritzwassergeschützte Verlängerungskabel mit

ausreichendem Leiterquerschnitt (10 m: 3 x 1,5 mm²,

30 m: 3 x 2,5 mm²) verwenden und ganz von der Ka-

beltrommel abwickeln.

Anschluß an Wasserleitung

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens

beachten.

Nur Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang) mit fol gen-

den Abmessungen verwenden: Länge mindestens

7,5 m, Durchmesser mindestens ½".

Für Deutschland:

Sollte Ihre Hauswasserversorgung

nicht mit einem Rohrunterbrecher (min. A2) ausge-

stattet sein, verwenden Sie bitte den Kärcher-Rück-

flußstopp (siehe Seite 16, „Sonderzubehör, Pos.17“).

Ein Rückflußstopp darf nur am Wasserhahn, niemals

am Gerät befestigt werden!

Anschlußwerte siehe Typenschild/Technische Daten.

Bedienung

!

Lebensgefahr!

Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch den

Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen.

Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des

Reifens. Reinigung mit einem Abstand von minde-

stens 30 cm.

Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen.

Anschlußleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb

auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlußleitung

unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elek-

tro-Fachkraft austauschen lassen.

Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Schäden

prüfen. Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüg-

lich austauschen.

!

Verletzungsgefahr!

Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hoch-

druckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Hand-

spritzpistole. Für sicheren Stand sorgen und Hand-

spritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.

Zum Schutz vor zurückspritzenden Teilen bei Be-

darf geeignete Schutzkleidung tragen.

Deutsch

15

Wasserversorgung

Achtung! Verunreinigungen im Zulaufwasser be-

schädigen die Pumpe. Um dies zu verhindern, wei-

sen wir ausdrücklich darauf hin, den Kärcher-Wasser-

filter (Bestell-Nr. 4.730-097) zu verwenden.

Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit geschlos-

sener Wasserzuleitung kommt es zu einer Schädi-

gung der Zylinderkopfeinheit. Bitte den Hochdruck-

reiniger nie mit geschlossenem Wasserhahn betrei-

ben.

Das Gerät kann aus der Wasserleitung oder einem

offenen Behälter mit Wasser versorgt werden.

Wasserversorgung aus der Wasserleitung

• Einen Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang) am

Wasseranschluß des Gerätes und am Wasserzu-

lauf anschließen.

• Wasserzulauf öffnen.

Wasserversorgung aus offenem Behälter

• Kupplungsteil für Wasserzulauf abschrauben.

• Saugschlauch mit Filter (nicht im Lieferumfang,

siehe „Sonderzubehör“) am Wasseranschluß des

Gerätes anschrauben.

• Filter in den Behälter hängen.

• Gerät vor dem Betrieb entlüften.

– Hochdruckleitung am Hochdruckanschluß des

Gerätes abschrauben.

– Gerät einschalten und solange laufen lassen,

bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckan-

schluß austritt.

– Gerät ausschalten und Hochdruckschlauch wie-

der anschrauben.

Vorbereiten

• Netzstecker einstecken.

• Hauptschalter auf „I“.

Einschalten

• Sicherungsknopf an der Handspritzpistole drücken

und Hebel ziehen.

Ausschalten

• Hebel loslassen.

In Arbeitspausen und beim Verlassen des Gerätes

durch Drücken des Sicherungsknopfes das Gerät

vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern.

Arbeitsdruck wählen

Hochdruck einstellen:

• Zweifachdüse in Richtung drehen.

Niederdruck einstellen:

• Zweifachdüse in Richtung drehen.

Reinigungsmittel zumischen

• Reinigungsmittel-Dosierventil aus seiner Halterung

ziehen.

• Reinigungsmittel-Saugschlauch in gewünschter

Länge aus dem Gehäuse ziehen.

• Reinigungsmittel-Dosierventil in den Reinigungs-

mittel-Behälter hängen.

• Zweifachdüse auf Niederdruck stellen.

Wenn Reinigungsmittel zugemischt wurde:

• Reinigungsmittel-Dosierventil in einen Behälter mit

klarem Wasser hängen, Gerät etwa 1 Minute lang

einschalten und klarspülen.

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)

lassen.

2. Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-

spülen.

Zubehör anschließen

Folgendes Zubehör ist, je nach Modell, im Liefer-

umfang enthalten oder im Fachhandel erhältlich (sie-

he auch „Sonderzubehör“).

• Jeweiliges Zubehör gegen Strahlrohr tauschen:

Waschbürste

für große, glatte Flächen – z. B. am Auto, Wohnwa-

gen oder Boot (Reinigungsmittel kann zugemischt

werden).

Rotierende Waschbürste

für schonende und gründliche Reinigung – z. B.

Karosserie- und Glasflächen (Reinigungsmittel

kann zugemischt werden).

Rotordüse

für hartnäckige Verschmutzungen – z. B. vermoo-

ste Gehwegplatten oder Fassaden.

Ohne Reinigungsmittel und mit höchstem Arbeits-

druck arbeiten.

Betrieb beenden

• Hauptschalter auf „0“.

• Netzstecker ziehen.

Bei Wasserversorgung aus der Wasserleitung

• Wasserzulauf schließen.

• Gerät vom Wasseranschluß trennen.

Bei Wasserversorgung aus offenem Behälter

• Saugschlauch mit Filter am Wasseranschluß des

Gerätes abschrauben.

• Hebel an der Handspritzpistole ziehen, bis das Gerät

drucklos ist.

• Sicherungsknopf drücken, um Gerät gegen unbe-

absichtigtes Einschalten zu sichern.

Aufbewahren

Achtung! Frost kann das nicht vollständig entleer-

te Gerät zerstören. Gerät im Winter in einem frost-

freien Raum aufbewahren.

• Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen.

• Anschlußkabel aufwickeln und z. B. um den Griff

hängen.

Deutsch

16

Sonderzubehör

Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglichkeiten

Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhal-

ten Sie bei Ihrem Kärcher-Händler.

Abbildungen siehe Seite 106.

1 Dreckfräser

2 Spritzschutz für Dreckfräser

3 Rohrreinigungsset

4 Rotierende Waschbürste

5 Waschbürste

6 Naßstrahlset

7 Flexibles Strahlrohr

8 Dreifachdüse mit Strahlrohr

9 Strahlrohr für schwer zugängliche Stellen

10 Bodenstrahlrohr

11 Strahlrohrverlängerung

12 Hochdruckschlauch

13 Schlauchverlängerung

14 Großmengen-Saugset

15 Saugschlauch mit Filter

16 Wasserfilter

17 Rückflußstopp

Reinigungsmittel

Für störungsfreies Arbeiten und passend zur jewei-

ligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser Kär-

cher-Reinigungs- und Pflegemittelprogramm. Bitte

lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informatio-

nen dazu an. Hier eine kleine Auswahl:

Universalreiniger – Profi RM 555 ULTRA

Autoreiniger – Profi RM 565 ULTRA

Haus- und Gartenreiniger

– Profi RM 570 ULTRA

Bootreiniger – Profi RM 575 ULTRA

Pflege und Wartung

Reinigen

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:

l Reinigungsmittel-Dosierventil vom Reinigungs-

mittel-Saugschlauch abziehen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.

l Sieb im Wasseranschluß mit einer Flachzange

herausziehen und unter fließendem Wasser rei-

nigen.

Warten

Das Gerät ist wartungsfrei.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit

Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben kön-

nen. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter

Störung/Abhilfe wenden Sie sich bitte an den auto-

risierten Kundendienst.

!

Stromschlaggefahr!

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom auto-

risierten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät läuft nicht

-Prüfen Sie ob die angegebene Spannung auf dem

Typenschild mit der Spannung der Stromquelle

übereinstimmt.

-Prüfen Sie die Netzanschlußleitung

Gerät kommt nicht auf Druck

- Entlüften Sie das Gerät: Lassen Sie die Pumpe

ohne Hochdruckschlauch laufen, bis das Wasser

blasenfrei am Hochdruckausgang austritt. Schlie-

ßen Sie danach den Hochdruckschlauch wieder an.

- Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß. (Die-

ses kann leicht mit einer Flachzange herausgezo-

gen werden.)

-Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.

-Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

auf Dichtheit oder Verstopfung.

Starke Druckschwankungen

- Reinigen Sie die Hochdruckdüse: Verschmutzun-

gen aus der Düsenbohrung mit einer Nadel ent-

fernen und mit Wasser von vorne nachspülen.

Pumpe undicht

- Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal.

Bei starker Undichtheit sollten Sie den autorisier-

ten Kundendienst beauftragen.

Keine Reinigungsmittel-Ansaugung

- Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original-Kärcher-Er-

satzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende

dieser Bedienungsanleitung.

Deutsch

17

Technische Daten

Stromanschluß

Spannung (bei 1~50 Hz) 230-240 V

Anschlußleistung 1,9 kW

Netzsicherung (träge) 10 A

Schutzklasse 1

Wasseranschluß

Zulauftemperatur (max.) 40 °C

Zulaufmenge (min.) 600 l/h

Zulaufdruck 2-12 bar

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 120 bar

max. zulässiger Druck 130 bar

Fördermenge 400 l/h

Reinigungsmittel-Dosierung 20 l/h

Saughöhe aus offenem Behälter 20 °C1m

Rückstoßkraft der Handspritzpistole 15 N

Effektivbeschleunigung

Hand-Arm Vibrationswert 0,8 m/s²

Schalldruckpegel L

pa

(EN60704-1) 74,5 dB(A)

Maße

Länge 395 mm

Breite 315 mm

Höhe 935 mm

Gewicht 12 kg

Stromlaufplan

C1 Kondensator

M1 Motor

Q1 Geräteschalter

T Temperaturbegrenzer

S1 Druckschalter

EG Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichne-

te Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart

sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfüh-

rung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien ent-

spricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ände-

rung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gül-

tigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.141-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) geändert

durch 93/68/EWG.

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EWG).

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/

EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/

68EWG.

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60 335 - 1

DIN EN 60 335 - 2 - 79 : 1998

DIN EN 55 014 - 1 : 1999

DIN EN 55 014 - 2 : 1997

DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 1995

DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 2000

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß

die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktu-

ellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen

entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit

Vollmacht der Geschäftsführung.

Service

Garantie

Im jeweiligen Land gelten die von unserer zustän-

digen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Ga-

rantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät

beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten-

los, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör

und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste

autorisierte Kundendienststelle.

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kär-

cher-Niederlassung gern weiter.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

English

18

Safety Notes

Use of the unit as authorized

Use this unit exclusively for non-industrial purpo-

ses

– for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,

facades, terraces, garden implements, etc., with

high-pressure water jet (if necessary with the ad-

dition of cleaning agents).

– for cleaning vehicle engines only in locations equip-

ped with an appropriate oil separator.

– with accessories, replacement parts and cleaning

agents authorized by Kärcher. Please comply with

instructions supplied with the cleaning agents.

General safety notes

Never permit children and adolescents to handle

the unit.

Never leave the unit unattended whilst the master

switch is switched on.

Never operate the unit in potentially explosive spa-

ces.

Do not spray any objects which contain health-endan-

gering substances (e.g. asbestos).

Warning signs on the unit

Never direct the high-pressure jet

at human beings, animals, the unit

itself or at electrical parts.

Safety devices

Safety devices serve to protect against injuries and

must not be changed or circumvented.

Relief valve with pressure switch

When the lever on the handgun is released the pres-

sure switch switches off the pump and the high-pres-

sure jet ceases. When the lever is pulled the pres-

sure switch switches on the pump again.

Moreover, the relief valve prevents the permissi-

ble operating pressure from being exceeded.

Safety button

The safety button on the handgun prevents inad-

vertent switching on of the unit.

Environmental protection

Dispose of packaging

The packaging materials are recyclable. Please hand

in the packaging for recycling.

Dispose of old equipment

In the development of this appliance careful atten-

tion has been given to its ability to be easily recycled.

Nevertheless, it contains parts or substances which

should not go into the household rubbish. You can

obtain information from any Kärcher sales house

about disposal facilities which protect the environ-

ment.

Save water

In comparison to other cleaning methods, by the

use of this unit you save up to 85 % of the water

otherwise needed. The unit can also be operated

with rain-water (use a water filter, order-no. 4.730-097).

Ease the burden on waste water

Please use the cleaning agents sparingly. Observe

the dosage recommendations which are supplied

with the cleaning agents.

Before first use

Assembly (page 6)

When unpacking check the contents. Inform your

dealer of any damage in transportation.

Connection requirements

Electrical connection

The voltage shown on the rating plate must match

the supply voltage. The current source must be

properly earthed.

Only use splash-protected extension cable with a

sufficient conductor cross-section (10 m: 3 x 1.5 mm²,

30 m: 3 x 2.5 mm²) and unwind completely from the

cable drum.

Connection to water line

Comply with the stipulations of the water supply com-

pany.

Only use supply hoses (not supplied) with the follo-

wing dimensions: length at least 7.5 m, diameter at

least ½”.

See rating plate or Technical Data for connected

values.

Operation

!

Serious danger!

Vehicle tyres and tyre valves can be damaged by

the high-pressure jet and become perforated. The

first sign of this is a discoloration of the tyre. When

cleaning them maintain a distance of at least 30 cm.

Never grasp the power plug with wet hands.

Before each use check the power cord and power

plug for damage. Have a damaged power cord re-

placed immediately by an authorized Kärcher ser-

vice point or an electrical specialist.

Before each use check the high-pressure hose for

damage. Replace a damaged high-pressure hose

immediately.

!

Danger of injury!

Owing to the water jet emerging from the high-pres-

sure nozzle a recoil force operates on the handgun.

Ensure you have a secure footing and hold the hand-

gun and spray lance firmly.

If necessary wear protective clothing for protection

against return spray.

English

19

Water supply

Caution! Impurities in the intake water damage the

pump. To prevent this we expressly urge you to use

the Kärcher water filter (order no. 4.730-097).

The operation of the high-pressure cleaner with a

closed water supply line causes damage to the cylinder

head unit. Please never operate the high-pressure

cleaner with a closed water supply tap.

The unit can either be supplied from the water main

or from water in an open container.

Water supply from the water main

• Connect a supply hose (not included) to the water

inlet of the unit and to the water supply (e.g. water

tap).

• Open the water supply.

Water supply from an open container

• Unscrew the coupling part for the water inlet.

• Screw the suction hose with filter (not included,

see “Special accessories”) onto the water connec-

tion of the unit.

• Hang the filter in the container.

• Vent the unit before operation.

– Unscrew the high-pressure line at the high-pres-

sure outlet of the unit.

– Switch on the unit and let it run until water free

of bubbles emerges at the high-pressure out-

let.

– Switch off the unit and screw on the high-pres-

sure hose again.

Preparation

• Insert power plug.

• Turn master switch to “I”.

Switching on

• Press safety button on the handgun and pull the

lever.

Switching off

• Release the lever.

During breaks in work and when leaving the unit

secure it against inadvertent switching on by pres-

sing the safety button.

Regulate operating pressure

Raise operating pressure:

• twist spray lance in direction

Reduce operating pressure:

• twist spray lance in direction

Adding the cleaning agent

• Draw the cleaning agent metering valve out of its

holding bracket.

• Draw the cleaning agent suction hose out of the

housing to the required length.

• Hang the cleaning agent metering valve in the

cleaning agent container.

• Twist the spray lance in the “ ” direction until

the stop.

If cleaning agent has been added:

• Hang the cleaning agent metering valve in

a container of clear water, switch on the unit for

about one minute and flush through.

Recommended cleaning method

1. Spray the cleaning agent on the dry surface spa-

ringly and let it react (but not dry out).

2. Wash off the loosened dirt with the high-pressu-

re jet.

Connect accessories

Depending on the model the following accessories

are either included in the scope of delivery or are

obtainable from specialist dealers (see also “Spe-

cial accessories”).

• Exchange the respective accessory with the spray

lance.

Wash brush

for large, smooth surfaces – e.g. on the automobile,

caravan or boat.Cleaning agent can be added.

Rotating wash brush

for gentle and thorough cleaning – e.g. bodywork

and glass surfaces.

Cleaning agent can be added.

Rotary nozzle

for stubborn accumulations of grime – e.g. moss-

covered promenade tiles or facades.

Work without cleaning agent and with the highest

operating pressure.

Finishing operations

• Master switch to “0”.

• Draw out power plug.

Water supplied from the water main

• Close the water supply tap.

• Separate the unit from the water connection.

Water supplied from an open container

• Unscrew the suction hose with filter at the water

inlet of the unit.

• Pull the lever on the handgun until the unit is wi-

thout pressure.

• Press in the safety button to protect the unit against

inadvertent switching on.

Safekeeping

Caution! Frost can destroy an incompletely emp-

tied unit. In the winter keep the unit in a frost-free

room.

• Separate the spray lance from the handgun.

• Wind up the power cord and, for example, hang it

around the handgun.

English

20

Special accessories

Special accessories expand the scope of use of your

machine. You can obtain further information from

your Kärcher dealer.

See page 106 for illustrations.

1 Rotary nozzle

2 Spray guard for rotary nozzle

3 Pipe-cleaning set

4 Rotating wash brush

5 Wash brush

6 Wet blasting set

7 Flexible spray lance

8 Three-way nozzle with spray lance

9 Spray lance for places which are difficult to access

10 Floor spray lance

11 Spray lance extension

12 High-pressure hose

13 Hose extension

14 Large volume suction set

15 Suction hose with filter

16 Water filter

17 Non-return valve

Cleaning agents

For trouble-free operation and for matching to the

relevant cleaning task we recommend our Kärcher

cleaning agents and care range. Please let us ad-

vise you or ask for information about them. Here is

a small selection:

Universal cleaner - Profi RM 555 ULTRA

Automobile cleaner - Profi RM 565 ULTRA

House and garden cleaner

- Profi RM 570 ULTRA

Boat cleaner - Profi RM 575 ULTRA

Care and Maintenance

Cleaning

Before long periods of storage, e.g. in winter:

• Pull the cleaning agent metering valve off the cle-

aning agent suction hose and clean it under run-

ning water.

• Pull out the strainer in the water inlet with flat-nose

pliers and clean it under running water.

Maintenance

The unit is maintenance-free.

Help with faults

Faults often have simple causes which you can rec-

tify yourself with the aid of the following summary.

In case of doubt or of faults or remedies not men-

tioned here apply to the authorized customer ser-

vice.

!

Danger of electric shock!

Repair work on the unit can only be carried out by

the authorized customer service.

Appliance does not Work

-Check whether the voltage shown on the rating plate

corresponds to that of the power source.

-Check the connector cable for damage.

Appliance does not reach Operational Pressure

-Vent the appliance:Allow the pump to operate wi-

thout the high-pressure hose until water appears

at the high-pressure outlet without any more

bubbles.Then reattach the high-pressure hose.

-Clean the strainer in the water connection.

-Check the inlet water flow rate.

-Check all inlet pipes to the pump for leaks or block-

age.

Strong Pressure Fluctuations

-Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from

the nozzle hole with a needle and then rinse out

with water from the front.

Pump Leaks

-10 drops per minute are permissible. In the case of

more serious leakage, you should contact the au-

thorized customer service.

No Detergent Suction

-Clean the detergent suction hose with filter, and

check for leaks.

Replacement parts

Use exclusively Kärcher original replacement parts.

You will find a replacement parts summary at the

end of these operating instructions.

English

21

Technical Data

Power supply

Voltage (at 1~50 Hz) 230-240 V

Connected load 1.9 kW

Supply fuses (time-lag) 10 A

Safety class 1

Water connection

Supply temperature (max.) 40 °C

Supply volume (min.) 600 l/h

Supply pressure (max.) 2-12 bar

Performance data

Operating pressure 120 bar

max. permissible pump pressure 130 bar

Flow volume 400 l/h

Cleaning agent metering 20 l/h

Suction height from

open container (20 °C) 1 m

Recoil force of the handgun 15 N

Unit vibrations 0,8 m/s²

Sound level L

PA

(EN60704-1) 74,5 dB(A)

Dimensions

Length 395 mm

Width 315 mm

Height 935 mm

Weight 12 kg

Circuit Diagram

C1 Capacitor

M1 Motor

Q1 Switch

T Temperature limiter

S1 Pressure switch

Service

Guarantee

In each country the guarantee conditions issued by

our responsible sales company are applicable. We

clear any faults occurring in the unit free of charge

during the period of guarantee providing the cause

is a fault in a material or in the manufacture.

In the case of a claim under the guarantee please

contact your dealer or the nearest authorized cu-

stomer service point, accompanying your claim with

accessories and purchase voucher.

Customer Service

In the case of questions or faults our Kärcher bran-

ches will be pleased to assist you further.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below

conforms to the relevant fundamental safety and health

requirements of the appropriate EU Directives, both

in its basic design and construction as well as in the

version marketed by us.This declaration will cease

to be valid if any modifications are made to the ma-

chine without our express approval.

Product: High-pressure cleaner

Model: 1.141-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/EEC).

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC) amen-

ded by 93/68/EEC.

EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/

EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC.

Harmonised standards applied:

DIN EN 60 335 - 1

DIN EN 60 335 - 2 - 79 : 1998

DIN EN 55 014 - 1 : 1999

DIN EN 55 014 - 2 : 1997

DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 1995

DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 2000

Appropriate internal measures have been taken to

ensure that series-production units conform at all times

to the requirements of current EU Directives and relevant

standards.The signatories are empowered to repre-

sent and act on behalf of the company management.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Français

22

Consignes de sécurité

Conformité d’utilisation

Veuillez n’utiliser cet appareil que dans des appli-

cations non-professionnelles:

– Pour nettoyer des machines, véhicules, ouvrages,

outils, façades, terrasses, appareils de jardin avec

le jet haute pression (auquel vous aurez rajouté

du détergent suivant besoins).

– Pour nettoyer des moteurs, mais seulement sur

des sites équipés d’un séparateur d’huile.

– Servez-vous d’accessoires, de pièces de rechan-

ge et de détergents recommandés par Kärcher.

Veuillez respecter les instructions accompagnant

les détergents.

Consignes de sécurité générales

Ne permettez jamais aux enfants et aux adolescents

d’utiliser cet appareil.

Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance tant

que son interrupteur principal se trouve en position

enclenchée.

Ne faites jamais marcher l’appareil dans des locaux

à risque d’explosion.

Ne dirigez jamais le jet sur des objets contenant des

matières dangereuses pour la santé (l’amiante par ex.).

Symbole de mise en garde sur l’appareil

Ne braquez jamais le jet haute pression

sur des personnes, des animaux, sur

l’appareil lui-même et sur des

équipements sous tension.

Dispositif de sécurité

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger

des risques de blessure. Il est interdit de modifier

leur réglage ou de les ponter.

Vanne de surpression avec pressostat

Lorsque vous relâchez la gâchette de la poignée-

pistolet, le pressostat coupe la pompe et le jet hau-

te pression ne jaillit plus. Lorsque vous réappuyez

sur la gâchette, le pressostat réenclenche la pompe.

La vanne de surpression empêche en outre l’appareil

de dépasser la pression de service admissible.

Cran d’arrêt

Le cran d’arrêt situé sur la poignée-pistolet empêche

l’enclenchement involontaire de l’appareil.

Respect de l’environnement

Elimination de l’emballage

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont re-

cyclables. Veuillez réintroduire l’emballage dans un

circuit de recyclage.

Elimination de l’ancien appareil

Consultez votre revendeur Kärcher pour savoir com-

ment éliminer l’ancien appareil en respectant

l’environnement.

Economies d’eau

L’emploi de cet appareil vous permet d’économiser

jusqu’à 85 % d’eau comparé aux autres méthodes

de nettoyage. Cet appareil peut aussi fonctionner à

l’eau de pluie (utiliser un filtre à eau,n° de réf. 4.730-097).

Moindre pollution des eaux usées

Utilisez s.v.p. parcimonieusement les détergents.

Veuillez respecter les recommandations de dosages

accompagnant les détergents.

Avant la première utilisation

Assemblage (page 6)

Si lors du déballage vous constatez des dégâts dus

au transport, veuillez en informer votre revendeur

par lettre recommandée avec accusé de réception

dans les trois jours. Faites les réserves nécessaires

sur le bon de livraison (article 105 du Code de

Commerce).

Conditions de branchement

Branchement électrique

La tension spécifiée sur la plaque signalétique doit

concorder avec celle débitée par le secteur. La source

d’électricité doit être réglementairement reliée à la

terre.

N’utilisez que des cordons prolongateurs protégés

contre les projections d’eau et dont les fils ont une

section suffisante (câble de 10 m: 3 x 1,5 mm²; câble

de 30 m: 3 x 2,5 mm²). Déroulez-les complètement

du tambour à câble.

Branchement à une conduite d’eau

Veuillez respecter les prescriptions publiées par la

compagnie distributrice des eaux.

Le raccordement au réseau public a lieu via un fle-

xible d’aspiration (non livré d ’origine). N’utilisez qu’un

flexible d’arrivée offrant les dimensions suivantes:

longueur minimum 7,5 mètres, diamètre minimum

½".

Pour connaître les données de branchement, re-

portez-vous aux données techniques.

Commande

!

Danger de mort!

Le jet haute pression peut endommager les pneu-

matiques de véhicules ou leurs valves, les pneus

risquent d’éclater. Le premier indice d’endom-

magement est une décoloration des pneus. Pour

les nettoyer, maintenez un écart de 30 cm entre la

lance et le pneu.

Ne saisissez jamais la fiche mâle de l’appareil les

mains mouillées.

Avant chaque utilisation du cordon d’alimentation

électrique terminé par une prise, vérifiez s’ils ne

sont pas endommagés. Si le cordon où la prise

sont endommagés, faites les remplacer sans délai

par le service après-vente (SAV) Kärcher/par un

électricien agréé.

Avant chaque utilisation, vérifiez que le flexible haute

pression est en parfait état. Remplacez immédiate-

ment un flexible haute pression endommagé.

!

Risque de blessures!

Le jet d’eau sortant par la buse haute pression en-

gendre une force de recul sur la poignée-pistolet.

Veillez à vous tenir bien en équilibre, tenez ferme-

ment la poignée-pistolet et la lance.

Français

23

Portez si nécessaire une tenue appropriée pour vous

protéger des objets susceptibles de ricocher lors-

que percutés par le jet.

Alimentation en eau

Attention: Les impuretés présentes dans l’eau

d’alimentation endommagent la pompe. Pour

empêcher cela, nous recommandons expressément

d’utiliser le filtre à eau Kärcher (n° de réf. 4.730-097).

Si le nettoyeur haute pression fonctionne robinet

fermé sur la conduite d’alimentation en eau, la cu-

lasse de la pompe s’endommage. Avant de faire

marcher le nettoyeur haute pression, assurez-vous

toujours que le robinet d’eau est ouvert.

L’appareil peut s’alimenter par exemple via un ro-

binet d’eau ou un récipient d’eau ouvert.

Alimentation en eau par un robinet

l A la prise d’eau de l’appareil, raccordez un flexi-

ble d’alimentation (non livré d ’origine) et connec-

tez-le à la source d’eau.

l Ouvrez le robinet d’eau.

Alimentation en eau à partir d’un récipient ouvert

l Dévissez le raccord d’arrivée d’eau.

l Raccordez le flexible d’aspiration à filtre (non li-

vré d’origine, voir la section «Accessoires en

option») à la prise d’arrivée d’eau équipant

l’appareil.

l Plongez le filtre dans le récipient et accrochez-le.

l Avant d’utilisez l’appareil, dégazez-le:

– De la prise haute pression de l’appareil, dévis-

sez la conduite haute pression.

– Allumez l’appareil et laissez-le marcher jusqu’à

ce que l’eau sorte sans bulles par la prise haute

pression.

– Eteignez l’appareil puis revissez le flexible haute

pression.

Préparatifs

l Branchez la fiche mâle dans une prise de courant

l Amenez l’interrupteur principal sur la position «I».

Enclenchement

l Appuyez sur le cran d’arrêt de la poignée-pistolet

puis appuyez sur la gâchette.

Coupure

l Relâchez la gâchette.

Pendant les pauses de travail et avant de laisser

l’appareil sans surveillance, appuyez sur le cran d’arrêt

pour empêcher un enclenchement involontaire de

la poignée-pistolet.

Régler la pression de travail

Pour hausser la pression de travail:

– Tourner la lance dans le sens .

Pour réduire la pression de travail:

– Tourner la lance dans le sens .

Rajouter du détergent

l Sortez la vanne de dosage de détergent hors de

sa fixation.

l Du boîtier, sortez la longueur voulue de flexible

servant à aspirer le détergent.

l Suspendez la vanne de dosage de détergent dans

le bidon à détergent.

l Tournez la lance en direction jusqu’à la butée.

Si vous avez ajouté du détergent

Plongez la vanne de dosage de détergent dans

un récipient contenant de l’eau propre, faites

fonctionner l’appareil pendant environ 1 minute

pour que l’eau le rince.

Méthode de nettoyage recommandée

1. Appliquez parcimonieusement le détergent sur

la surface sèche puis laissez-le agir (ne le lais-

sez pas sécher dessus).

2. Une fois les salissures décollées, chassez-les

avec le jet haute pression.

Branchement des accessoires

Selon le modèle, les accessoires suivants sont fournis

d’origine ou en vente dans le commerce spécialisé

(voir aussi la section «Accessoires en option»).

l Retirez la lance et montez à la place l’accessoire

voulu.

Brosse de lavage

Pour traiter les grandes surfaces lisses, par ex. cel-

les d’une voiture, d’une caravane ou d’un bateau.

Possibilité d’ajouter du détergent.

Brosse de lavage rotative

Pour nettoyer à fond, tout en les ménageant, les

carrosseries et les surfaces en verre.

Possibilité d’ajouter du détergent.

Buse-rotor

Pour éliminer les salissures rebelles, par ex. sur les

dalles en béton ou les façaces recouvertes de mousse/

moisissures.

Travaillez sans détergent et à la pression de travail

la plus élevée.

Fin du service

l Amenez l’interrupteur principal sur «0».

l Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

Si l’appareil était alimenté par un robinet d’eau

l Fermez le robinet d’eau.

l Débranchez l’appareil du robinet d’eau.

Si l’appareil était alimenté par un récipient ouvert

l De la prise d’eau de l’appareil, dévissez le flexi-

ble d’aspiration terminé par un filtre.

l Appuyez sur la gâchette de la poignée-pistolet

jusqu’à ce que l’appareil soit hors tension.

l Appuyez sur le cran d’arrêt pour empêcher que

quelqu’un appuie involontairement sur la gâchette.

Rangement

Attention: le gel peut détruire l’appareil si celui-ci

n’a pas été complètement vidé. Pendant l’hiver, rangez

l’appareil dans un local à l’abri du gel.

l Débranchez la lance de la poignée-pistolet.

l Enroulez le cordon d’alimentation et accrochez-

le par ex. sur la poignée-pistolet

Français

24

Accessoires en option

Les accessoires en option élargissent le domaine

d’application de votre appareil. Pour en savoir plus

sur ces accessoires, veuillez consulter votre reven-

deur Kärcher. Figures: voir page 106.

1 Fraise à salissures

2 Pare-éclaboussures pour la fraise à salissures

3 Kit pour nettoyer les tuyaux

4 Brosse de lavage rotative

5 Brosse de lavage

6 Kit de traitement au jet

7 Lance flexible

8 Buse triple avec lance

9 Lance pour endroits difficilements accessibles

10 Lance pour sols

11 Rallonge de lance

12 Flexible haute pression

13 Rallonge de flexible

14 Kit pour gros débits d’aspiration

15 Flexible d’aspiration avec filtre

16 Filtre à eau

17 Clapet anti-retour

Détergents

Nous recommandons la gamme de détergents et pro-

duits d’entretien Kärcher, car ils vous permettent de

travailler sans incident, avec un produit chaque fois

adapté à la tâche de nettoyage. Demandez des conseils

ou des renseignements à votre revendeur. Voici une

sélection restreinte de détergents:

Détergent universel Profi RM 555 ULTRA

Détergent pour voitures Profi RM 565 ULTRA

Détergent pour la maison et le jardin

Profi RM 570 ULTRA

Détergent pour bateaux Profi RM 575 ULTRA

Entretien et nettoyage

Nettoyage

Avant un remisage longue durée, pour l’hiver par ex.:

l Du flexible servant à aspirer le détergent, débran-

cher la vanne de dosage puis nettoyez-la sous

l’eau du robinet.

l A l’aide d’une pince plate, extrayez le crible logé

dans la prise d’eau de l’appareil puis nettoyez-la

sous l’eau du robinet.

Entretien

L’appareil se passe de tout entretien.

Dérangements et remèdes

Les dérangements ont souvent des raisons simples

que le récapitulatif ci-après vous permettra de sup-

primer facilement. En cas de doute ou si le déran-

gement/remède ne figure pas dans le tableau, veuillez

consulter le service après-vente agréé.

!

Risque d’électrocution!

Les travaux de réparation sur l’appareil sont exclusi-

vement réservés au service après-vente agréé.

L’appareil ne fonctionne pas

·La tension indiquée sur la plaquette signalétique

et celle du secteur doivent coïncider.

·Vérifier si le cordon d’alimention de l’appareil est

abîmé.

L’appareil n’atteint pas la pression désirée

·Chasser les bulles d’air présentes dans l’appareil:

Laisser la pompe tourner sans son tuyau haute pres-

sion jusqu’à ce que l’eau sorte sans bulles par la

sortie haute pression. Rebrancher ensuite le tuyau

haute pression.

·Nettoyer le filtre monté dans la prise d’eau.

·Vérifier le débit d’arrivée d’eau.

·Vérifier si toutes les conduites aboutissant à la pompe

ont des fuites ou si elles sont bouchées.

Fortes variations de pression

·Nettoyer la buse haute pression. A l’aide d’une ai-

guille, retirer les impuretés obstruant le trou de la

buse. Le rincer ensuite par devant.

La pompe n’est pas étanche

·10 gouttes par minute sont tolérables. En cas de

fuite plus importante, contacter le Service après-

vente.

Pas d’aspiration de détergent

·Nettoyer le flexible d’aspiration de détergent et son

filtre, puis vérifier l’étanchéité du flexible.

Pièces de rechange

Veuillez utiliser exclusivement des pièces de rechange

Kärcher d’origine. Vous trouverez un récapitulatif

des pièces de rechange à la fin de la présente no-

tice.

Français

25

Données techniques

Branchement électrique

Tension(1~50 Hz) 230-240 V

Puissance raccordée 1,9 kW

Fusible secteur (temporisé)10A

Classe de protection 1

Branchement de l’eau

Température maxi. d’arrivée d’eau 40 °C

Débit mini. d’arrivée d’eau (mini.) 600 l/h

Pression d´arrivée (maxi.) 2-12 bar

Caractéristiques de puissance

Pression nominale 120 bar

Pression en service max. 130 bar

Débit de refoulement 400 l/h

Débit d’aspiration de détergent 20 l/h

Force de recul de la poignée-pistole 15 N

Vibrations de l’appareil: 0,8 m/s²

Niveau de bruit (EN 60704-1) 74,5 dB(A)

Dimensions

Longueur 395 mm

Largeur 315 mm

Hauteur 935 mm

Poids 12 kg

Schéma des circuits électriques

C1 Condensateur

M1 Moteur

Q1 Interrupteur de l’appareil

T Thermostat de sécurité

S1 Pressostat

Service

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur

sont celles publiées par notre société de distribution

autorisée. Si pendant la durée de la garantie votre

appareil présente des vices de matière ou de fabri-

cation, la réparation est gratuite.

En cas de recours en garantie, veuillez vous adres-

ser à votre revendeur ou au bureau du service après-

vente le plus proche de chez vous. Munissez-vous

de l’appareil, de ses accessoires et de la preuve

d’achat.

Service après-vente

Si vous avez des questions à formuler ou en cas de

dérangements, notre succursale Kärcher vous viendra

volontiers en aide.

Déclaration de conformité européenne

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-

après répond, de par sa conception et sa construc-

tion ainsi que de par le modèle que nous avons mis

sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène

en vigueur de la directive européenne. En cas de

modification de la machine effectuée sans notre ac-

cord, cette déclaration sera caduque.

Produit: Nettoyeur haute pression

Type: 1.141-xxx

Directives européennes en vigueur:

Directive européenne sur les machines (98/37/CE).

Directive européenne sur les basses tensions (73/23/

CE) modifiée par 93/68/CE.

Directive européenne sur la compatibilité électromagné-

tique (89/336/CE) modifiée par 91/263/CE, 92/31/CE,

93/68/CE.

Normes harmonisées appliquées:

DIN EN 60 335 - 1

DIN EN 60 335 - 2 - 79 : 1998

DIN EN 55 014 - 1 : 1999

DIN EN 55 014 - 2 : 1997

DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 1995

DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 2000

La conformité permanente des appareils de série avec

les exigences consignées dans les directives actu-

elles de la CE et avec les normes appliquées est garantie

par des mesures internes.Les soussignés agissent

par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction

commerciale.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Italiano

26

Istruzioni di sicurezza

Uso regolare

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in

campo non professionale

– per la pulizia di macchine, veicoli, fabbricati, utensili,

facciate, terrazze, attrezzi da giardinaggio ecc.

con getto d’acqua ad alta pressione (se necessa-

rio con l’aggiunta di detergenti);

– per la pulizia di motori, solo in luoghi provvisti di

idoneo separatore di olio;

– con gli accessori, ricambi e detergenti autorizzati

dalla Kärcher. Osservare le istruzioni accluse ai

detergenti.

Istruzioni di sicurezza generali

Non consentire mai a bambini ed adolescenti l’uso

dell’apparecchio.

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando

l’interruttore principale è acceso.

Non usare l’apparecchio in ambienti con atmosfera

potenzialmente esplosiva.

Non spruzzare oggetti che possono contenere so-

stanze nocive alla salute (per es. amianto).

Segnali di pericolo sull’apparecchio

Non rivolgere mai il getto ad alta

pressione contro persone, animali,

contro lo stesso apparecchio o parti

elettriche.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono a proteggere da

ferite, ed è vietato modificarli o aggirarli.

Valvola di scarico con pressostato

Quando si rilascia la leva della pistola a spruzzo, il

pressostato disinserisce la pompa ed il getto ad alta

pressione s’interrompe. Tirando la leva il pressosta-

to inserisce di nuovo la pompa.

La valvola di scarico impedisce inoltre il superamento

della pressione di servizio consentita.

Pulsante di sicurezza

Il pulsante di sicurezza della pistola a spruzzo im-

pedisce un’attivazione involontaria dell’apparecchio.

Tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali d’imballaggio sono riciclabili. Si prega di

avviare l’imballaggio al riciclaggio.

Smaltimento dell’apparecchio dismesso

Il vostro fornitore Kärcher v’informa sullo smaltimento

ecologico dell’apparecchio dismesso.

Risparmiare acqua

Con l’impiego di questo apparecchio risparmiate fino

all’85 % di acqua rispetto ad altri metodi di lavaggio.

Questo apparecchio può essere fatto funzionare an-

che con acqua piovana (utilizzare il filtro acqua, co-

dice di ordinazione N° 4.730-097).

Ridurre l’inquinamento dell’acqua di scarico

Si prega di usare con parsimonia i detergenti. Os-

servare le raccomandazioni di dosaggio accluse ai

detergenti.

Al primo impiego

Montaggio (pagina 6)

Al disimballaggio controllate il contenuto. Comuni-

cate subito al vostro fornitore gli eventuali danni di

trasporto.

Condizioni di allacciamento

Allacciamento elettrico

La tensione sulla targhetta d’identificazione deve

coincidere con la tensione di alimentazione. La fonte

di corrente deve essere regolarmente collegata a

terra.

Utilizzare solo cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi

d’acqua con sezione dei conduttori adeguata (10 m:

3 x 1,5 mm

2

, 30 m: 3 x 2,5 mm

2

), svolgendoli com-

pletamente dall’avvolgitore per cavi.

Allacciamento idrico

Osservare le norme dell’azienda di distribuzione

dell’acqua. È consentito un collegamento di breve durata

tramite una valvola di non ritorno (vedi «Accessori

speciali»).

Utilizzare solo un tubo flessibile di alimentazione

(non compreso nella fornitura) con le seguenti di-

mensioni: lunghezza minima 7,5 m, diametro mini-

mo ½".

Valori di allacciamento, vedi targhetta

d’identificazione/dati tecnici.

Uso

!

Pericolo mortale!

Le valvole dei pneumatici/i pneumatici degli auto-

veicoli possono essere danneggiati dal getto ad alta

pressione ed in seguito possono esplodere. Prima

manifestazione di un danno simile è lo sbiadimento

del pneumatico. Lavare da una distanza minima di

30 cm.

Non toccare mai la spina di alimentazione con le

mani bagnate.

Prima di ogni uso controllare la presenza di even-

tuali danni al cavo di alimentazione ed alla spina.

Fare sostituire immediatamente il cavo di alimenta-

zione danneggiato dal servizio assistenza clienti/

elettricista specializzato autorizzati.

Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali

danni al tubo flessibile ad alta pressione. Fare so-

stituire immediatamente il tubo ad alta pressione

danneggiato.

!

Pericolo di lesioni!

Il getto d’acqua, che fuoriesce dall’ugello ad alta

pressione, provoca una forza di reazione sulla pi-

stola. Assumere una posizione sicura e tenere ben

salde lancia e pistola.

Per proteggersi da oggetti di rimbalzo indossare, se

necessario, indumenti protettivi.

Italiano

27

Alimentazione dell’acqua

Attenzione! Le impurità nell’acqua di alimentazione

danneggiano la pompa. Per impedire ciò, raccoman-

diamo espressamente l’uso di un filtro dell’acqua

Kärcher (codice di ordinazione N° 4.730-097).

Nel funzionamento dell’idropulitrice ad alta pressione

con tubo di alimentazione dell’acqua chiuso si pro-

vocano danni alla testa del cilindro. Si prega di non

fare funzionare mai l’idropulitrice ad alta pressione

con il rubinetto dell’acqua chiuso.

L’apparecchio può essere alimentato per es. con

acqua dalla conduttura dell’acqua oppure da un

serbatoio aperto.

Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

l Collegare un tubo flessibile di alimentazione (non

compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua

dell’apparecchio ed all’alimentazione dell’acqua.

l Aprire il rubinetto.

Alimentazione dell’acqua da un serbatoio aperto

l Svitare il giunto per l’alimentazione dell’acqua.

l Avvitare il tubo di aspirazione con filtro

(non compreso nella fornitura, vedi «Accessori spe-

ciali») al raccordo per l’acqua dell’apparecchio.

l Immergere il filtro nel serbatoio.

l Sfiatare l’apparecchio prima dell’uso.

– Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal

raccordo dell’alta pressione dell’apparecchio.

– Accendere l’apparecchio e farlo funzionare finché

l’acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta

pressione.

– Spegnere l’apparecchio e riavvitare il tubo fles-

sibile ad alta pressione.

Preparazione

l Inserire la spina di alimentazione.

l Disporre l’interruttore principale su «I».

Inserire

l Premere il pulsate di sicurezza della pistola

a spruzzo e tirare la leva.

Disinserire

l Rilasciare la leva.

Nelle pause di lavoro e quando ci si allontana

dall’apparecchio, attivare la sicurezza contro

l’inserimento involontario premendo il pulsante di

sicurezza.

Regolare la pressione di lavoro

Aumentare la pressione di lavoro:

- ruotare la lancia nel senso .

Ridurre la pressione di lavoro:

- ruotare la lancia nel senso .

Miscelare il detergente

l Estrarre la valvola dosatrice detergente dal suo

supporto.

l Estrarre dalla carcassa il tubo flessibile di aspira-

zione detergente fino alla lunghezza necessaria.

l Immergere la valvola dosatrice detergente nel

contenitore del detergente.

l Ruotare la lancia nel senso fino all’arresto.

Se è stato miscelato il detergente

l Immergere la valvola dosatrice detergente in un

contenitore con acqua pulita, poi accendere e la-

vare l’apparecchio per circa 1 minuto.

Metodo di lavaggio consigliato

1. Spruzzare con parsimonia il detergente sulla

superficie asciutta e lasciare reagire (senza far-

lo asciugare).

2. Lavare lo sporco così sciolto con il getto ad alta

pressione.

Collegare gli accessori

Gli accessori seguenti, a seconda del modello, sono

compresi nella fornitura o possono essere acqui-

stati presso i rivenditori specializzati (vedi anche

«Accessori speciali»).

l Sostituire la lancia con il rispettivo accessorio.

Spazzola di lavaggio

per grandi superfici lisce – per es. autovettura,

roulotte o imbarcazione. È possibile miscelare il

detergente.

Spazzola di lavaggio rotante

per un lavaggio delicato e radicale – per es.

superfici di carrozzerie e vetrate. È possibile

miscelare il detergente.

Spruzzatore rotante

per sporco resistente – per es. lastre sulle vie

pedonali oppure facciate coperte di muschio.

Lavorare senza detergente ed alla pressione

massima.

Alla fine dell’uso

l Interruttore principale su «0».

l Estrarre la spina di alimentazione.

Con alimentazione dalla conduttura dell’acqua

l Chiudere il rubinetto dell’acqua.

l Staccare il tubo di alimentazione dal raccordo

dell’apparecchio.

Con alimentazione dell’acqua da un serbatoio aperto

l Svitare il tubo di aspirazione con filtro dal raccor-

do dell’apparecchio.

l Tirare la leva della pistola a spruzzo finché

l’apparecchio è privo di pressione.

l Premere il pulsante di sicurezza per mettere

l’apparecchio in sicurezza contro l’inserimento

involontario.

Conservazione

Attenzione! Il gelo può distruggere l’apparecchio

che non sia stato completamente svuotato dell’acqua.

Durante l’inverno conservare l’apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

l Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo

l Avvolgere il cavo di alimentazione ed appender-

lo per es. alla pistola a spruzzo.

Italiano

28

Accessori speciali

Gli accessori speciali accrescono le possibilità d ’impiego

dell’apparecchio. Chiedete al vostro fornitore Kärcher

ulteriori informazioni sugli accessori.

Figure, vedi pagina 106.

1 Ugello rotante

2 Paraspruzzi per ugello rotante

3 Set per la pulizia di tubi

4 Spazzola di lavaggio rotante

5 Spazzola di lavaggio

6 Set per idrosabbiatura

7 Lancia flessibile

8 Ugello a tre getti con lancia

9 Lancia per luoghi difficilmente accessibili

10 Lancia per pavimenti

11 Prolunga per lancia

12 Tubo flessibile ad alta pressione

13 Prolunga per tubo flessibile

14 Set aspirazione grandi quantità

15 Tubo flessibile di aspirazione con filtro

16 Filtro acqua

17 Valvola di non ritorno

Detergenti

Per un lavoro privo d’inconvenienti ed adatto al rispettivo

compito di lavaggio consigliamo il nostro programma

di detergenti e conservanti Kärcher. Chiedete consiglio

oppure informazioni a questo proposito. Riportiamo qui

sotto una scelta di prodotti:

Detergente universale

Profi RM 555 ULTRA

Detergente per autovetture

Profi RM 565 ULTRA

Detergente per la casa ed il giardino

Profi RM 570 ULTRA

Detergente per imbarcazioni

Profi RM 575 ULTRA

Cura e manutenzione

Pulizia

Prima di conservare l’apparecchio per un lungo pe-

riodo, per es. durante l’inverno:

l Estrarre la valvola dosatrice detergente dal tubo

flessibile di aspirazione detergente e lavarla sot-

to acqua corrente.

l Con una pinza piatta, estrarre il filtro nel raccordo

dell’acqua e lavarlo sotto acqua corrente.

Manutenzione

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Rimedio in caso di malfunzionamento

I guasti hanno spesso cause semplici, che potete

eliminare con l’aiuto della tabella seguente. In caso

di dubbio o di guasti/rimedi non indicati nella tabel-

la, siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza

clienti autorizzato.

!

Pericolo di scarica elettrica!

I lavori di riparazione all’apparecchio devono esse-

re eseguiti solo dal servizio assistenza clienti auto-

rizzato.

L’apparecchio non funziona

·Controllare la tensione di rete.

·Accertare eventuali danni al cavo di alimentazio-

ne.

L’apparecchio non va in pressione

·Sfiatare l’apparecchio: Fare funzionare la pompa senza

il tubo ad alta pressione, finché l’acqua esce senza

bolle dall’uscita dell’alta pressione. Riattaccare poi il

tubo ad alta pressione.

·Pulire il filtro nell’attacco dell’acqua.

·Controllare la quantità di alimentazione dell’acqua.

·Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in tutti

i tubi di alimentazione della pompa.

Forti oscillazioni di pressione

·Pulite l’ugello ad alta pressione. Con uno spillo, togliete

la sporcizia dal foro dell’ugello e lavatelo dalla parte

anteriore con acqua.

La pompa perde

·Sono ammesse fino a 10 gocce al minuto. In caso

di perdita maggiore rivolgersi al servizio assisten-

za autorizzato.

Non aspira il detergente

·Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con

filtro e controllare la sua tenuta.

Ricambi

Utilizzate esclusivamente ricambi originali Kärcher.

Trovate un sommario dei ricambi alla fine di questo

libretto d’istruzioni per l’uso.

Italiano

29

Dati tecnici

Allacciamento elettrico

Tensione (1~50 Hz) 230-240 V

Potenza allacciata 1,9 kW

Fusibile di settore

(ad azione ritardata) 10 A

Classe di sicurezza 1

Allacciamento acqua

Temp. di alimentazione (max) 40 °C

Quantità di alimentazione (min.) 600 l/h

Pressione di alimentazione (max.) 2-12 bar

Prestazioni

Pressione nominale 120 bar

Pressione di lavaro max. 130 bar

Portata 400 l/h

Aspirazione detergente 20 l/h

Reazione del getto sulla pistola

a spruzzo alla pressione di lavoro 15 N

Vibrazioni dell’apparecchio: 0,8 m/s

2

Livello di pressione acustica 74,5 dB(A)

Dimensioni

Lunghezza 395 mm

Larghezza 315 mm

Altezza 935 mm

Peso 12 kg

Schema elettrico

C1 Condensatore

M1 Motore

Q1 Pulsante

T Protezione termica

S1 Pressostato

Assistenza

Garanzia

Nel rispettivo paese sono valide le condizioni di garanzia

pubblicate dalla nostra società di vendita competen-

te. Eliminiamo gratuitamente entro il termine di ga-

ranzia gli eventuali guasti all’apparecchio, se causa-

ti da un difetto di materiale o di produzione.

Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro

rivenditore, oppure al più vicino centro assistenza

clienti autorizzato, consegnando anche gli acces-

sori ed il documento di acquisto.

Servizio assistenza clienti

In caso d’informazioni o di guasti è a vostra dispo-

sizione la nostra filiale Kärcher.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di

seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo

di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul

mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali

di sicurezza e di sanità delle direttive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il

nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua

validità.

Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione

Tipo: 1.141-xxx

Direttive CE pertinenti:

Direttiva macchine CE (98/37/CEE).

Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE) modificata

dalla 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/

CEE) modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/

68/CEE.

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 60 335 - 1

DIN EN 60 335 - 2 - 79 : 1998

DIN EN 55 014 - 1 : 1999

DIN EN 55 014 - 2 : 1997

DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 1995

DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 2000

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che

gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai

requisiti delle attuali direttive CE e alle norme

applicate.I firmatari agiscono su incarico e con i poteri

dell’Amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Nederlands

30

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik volgens bestemming

Gebruik dit apparaat niet bedrijfsmatig, maar uits-

luitend:

– voor het reinigen met een hogedrukwaterstraal

van machines, voertuigen, gebouwen, gereed-

schap, gevels, terrassen en tuinmachines (indi-

en nodig met reinigingsmiddel);

– voor het reinigen van motoren, alleen op plaat-

sen met een olieafscheider;

– met toebehoren, onderdelen en reinigingsmiddelen

die door Kärcher zijn goedgekeurd. Neem de

gebruiksaanwijzingen bij de reinigingsmiddelen

in acht.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken.

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer

de hoofdschakelaar is ingeschakeld.

Gebruik het apparaat niet in ruimten met explosie-

gevaar.

Spuit geen voorwerpen af die voor de gezondheid

gevaarlijke stoffen bevatten (bijvoorbeeld asbest).

Waarschuwingen op het apparaat

Richt de hogedrukstraal nooit op

mensen, dieren, het apparaat of

elektrische delen.

Veiligheidsvoorzieningen

Veiligheidsvoorzieningen dienen als bescherming

tegen verwondingen en mogen niet worden veran-

derd of uitgeschakeld.

Overstroomklep met drukschakelaar

Als de hendel van het spuitpistool wordt losgelaten,

schakelt de drukschakelaar de pomp uit. De hoge-

drukstraal stopt. Als aan de hendel wordt getrok-

ken, schakelt de drukschakelaar de pomp weer in.

De overstroomklep voorkomt bovendien dat de ma-

ximale bedrijfsdruk wordt overschreden.

Beveiligingsknop

De beveiligingsknop op het spuitpistool voorkomt

onbedoeld inschakelen van het apparaat.

Denk aan het milieu

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled.

Gooi het niet bij het huisvuil, maar lever het geschei-

den in.

Oude apparaat

Raadpleeg uw Kärcher-leverancier voor informatie

over het afgeven van uw oude apparaat.

Zuinig gebruik van water

Door het gebruik van dit apparaat bespaart u tot 85 %

water. Het apparaat kan ook worden gebruikt met

regenwater (met waterfilter, bestelnr. 4.730-097).

Voorkom vervuiling van het afvalwater

Maak spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen.

Neem de doseervoorschriften bij de reinigingsmid-

delen in acht.

Voor het eerste gebruik

Montage (op pagina 6)

Controleer de inhoud van de verpakking bij het uit-

pakken. Neem bij transportschade contact op met

uw leverancier.

Aansluiting

Elektrische aansluiting

De spanning op het typeplaatje moet overeenkomen

met de toevoerspanning. De stroombron moet volgens

de voorschriften geaard zijn.

Gebruik alleen een verlengkabel met spatwaterbe-

scherming en voldoende diameter (bij 10 m lengte:

3 x 1,5 mm

2

, bij 30 m lengte: 3 x 2,5 mm

2

) en rol de

kabel volledig van de kabeltrommel.

Aansluiting op waterleiding

Neem de voorschriften van het waterleidingbedrijf

in acht.

Gebruik alleen een toevoerslang (niet meegeleverd)

met de volgende afmetingen: lengte minstens 7,5

m,

diameter minstens ½".

Zie voor aansluitgegevens het typeplaatje en de tech-

nische gegevens.

Bediening

!

Levensgevaar!

Voertuigbanden en bandenventielen kunnen door

de hogedrukstraal beschadigd worden en knappen.

Een eerste teken hiervoor is een verkleuring van de

band. Reinig de band op een afstand van minstens

30 cm.

Pak de stekker nooit met vochtige handen vast.

Controleer de aansluitkabel en de stekker voor elk

gebruik op beschadiging. Laat een beschadigde

aansluitkabel onmiddellijk door een erkende klan-

tenservice of elektromonteur vervangen.

Controleer de hogedrukslang voor elk gebruik op

beschadiging. Laat een beschadigde hogedrukslang

onmiddellijk vervangen.

!

Verwondingsgevaar!

Door de uit de hogedruksproeier naar buiten komende

waterstraal werkt een terugstotende kracht op het

spuitpistool. Zorg ervoor dat u stevig staat en houd

het spuitpistool en de lans stevig vast.

Draag geschikte werkkleding ter bescherming te-

gen terugspattende delen.