Karcher B 60 W User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

0 (0)

www . kaercher.

com/register - and - win

Deutsch	2
English	4
Français	6
Italiano	8
Nederlands	10
Español	12
Português	14
Dansk	16
Norsk	18
Svenska	20
Suomi	22
Ελληνικά	24
Türkçe	26
Русский	28
Magyar	30
Čeština	32
Slovenščina	34
Polski	36
Româneşte	38
Slovenčina	40
Hrvatski	42
Srpski	44
Български	46
Eesti	48
Latviešu	50
Lietuviškai	52
Українська	54

59653330 04/14

Weißer Intelligent Key

Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise

Gefahr

Unfallgefahr durch unsachgemäße Bedienung.

Diese Betriebsanleitung ist eine Ergänzung der Betriebsanleitung einer Scheuersaugmaschine. Bitte beachten Sie auch die Betriebsanleitung der für die Verwendung des weißen Intelligent Keys vorgesehenen Scheuersaugmaschine.

Funktion

Das Einstecken eines weißen Intelligent Keys entriegelt eine Scheuersaugmaschine und gibt diese zur Benutzung mit voreingestellten Parametern frei.

Weiße Intelligent Keys sind so anwendbar, dass für jede Reinigungsaufgabe ein Intelligent Key mit angepasseten Parametern erstellt werden kann.

Die Parameter sind für den Bediener nicht veränderbar und unabhängig von der Wahl des Reinigungsprogramms am Programmwahlschalter (die Funktionen „OFF“, Transport, Absaugen und Polieren bleiben unverändert).

Mit Hilfe des grauen Intelligent Keys können für den weißen Intelligent Key folgende Parameter festgelegt werden:

–Wassermenge

–Maximale Arbeitsgeschwindigkeit

–Reinigungsmittel-Dosierung

–Anpressdruck

–Bürstendrehzahl

–Absaugung

Die Anzahl der Parameter ist vom Gerätetyp abhängig.

Verwendung

Weiße Intelligent Keys können ab folgendem Softwarestand verwendet werden:

B 40	W, B 40 C	V. 2.4.
B 60	W	V. 2.4.
B 80	W	V.2.4.
B 150 W		V. 2.1.

Weißen Intelligent Key

programmieren

1Intelligent Key

2Infobutton

Grauen Intelligent Key einstecken.

Programmschalter auf „Transportfahrt“ drehen.

Infobutton drücken.

Infobutton drehen bis „Schlüsselmenü“ im Display angezeigt wird.

Infobutton drücken.

Grauen Intelligent Key abziehen und zu programmierenden, weißen Intelligent Key einstecken.

Zu verändernden Menüpunkt durch Drehen des Infobuttons auswählen.

Infobutton drücken.

Einstellung des Menüpunktes durch Drehen des Infobuttons auswählen.

Einstellung durch Drücken des Infobuttons bestätigen.

Nächsten, zu verändernden Menüpunkt durch Drehen des Infobuttons auswählen.

DE – 1

Zum Speichern der Einstellungen Menü „Speichern?“ durch Drehen des Infobuttons aufrufen und Infobutton drücken.

Info Button drehen, bis „Exit“ angezeigt wird.

Infobutton drücken.

Bedienung mit weißem Intelligent Key

 Weißen Intelligent Key einstecken.

–Die Funktionen „OFF“, Fahren, Absaugen und Polieren arbeiten wie in der Betriebsanleitung des Gerätes beschrieben..

–In allen anderen Stellungen des Programmwahlschalters sind die auf dem weißen Intelligent Key programmierten Parameter aktiv. Es können keine unterschiedlichen Reinigungsprogramme mehr ansgewählt werden..

DE – 2

White Intelligent Key

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Safety instructions

Danger

Risk of accident due to improper operation. These operating instructions are a supplement of the operating instructions of a scrubbing vacuum cleaner. Please also observe the operating instructions of the scrubbing vacuum cleaner intended for the use of the white Intelligent Key.

Function

Inserting the white Intelligent Key unlocks a scrubbing vacuum cleaner and enables it for the use with preset parameters.

White Intelligent Keys can be used in a way that an Intelligent Key with adapted parameters can be created for each cleaning task. The user cannot change the parameters and they are independent of the selection of the cleaning programme on the programme selector switch (the functions "OFF", transport, vacuuming and polishing remain unchanged).

The following parameters for the white Intelligent Key can be configured by means of the grey Intelligent Key:

–Water quantity

–Maximum working speed

–Detergent dosing

–Contact pressure

–Brush speed

–Suction

The number of parameters depends on the appliance type.

Proper

White Intelligent Keys can be used as of the following software version:

B 40	W, B 40 C	V. 2.4.
B 60	W	V. 2.4.
B 80	W	V.2.4.
B 150 W		V. 2.1.

Programming the white Intelligent Key

1Intelligent Key

2Info button

Insert the grey Intelligent Key.

Turn programme selector switch to "transport run".

Press Info button.

Turn the info button until "key managem." is shown on the display.

Press Info button.

Remove the grey Intelligent Key and insert the white Intelligent Key to be programmed.

Select the desired menu item to be modified by turning the Info button.

Press Info button.

Adjust the menu item by turning the Info button.

Confirm the setting by pressing the info button.

Select the next menu item to be modified by turning the Info button.

In order to save the settings, call the "Save?" menu by turning the info button and then press the info button.

EN – 1

Turn the info button until "Exit" is displayed.

Press Info button.

Operation with white

Intelligent Key

 Insert white Intelligent Key.

–The functions "OFF", driving, vacuuming and polishing work as described in the operating instructions of the appliance.

–In all other positions of the programme selector switch the parameters programmed on the white Intelligent Key are active. Different cleaning programmes can no longer be selected.

EN – 2

Intelligent Key blanche

Lire ce manuel d'utilisation origi- nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Consignes de sécurité

Danger

Risque d'accident suite à une commande incorrecte.

Ce manuel d'utilisation est un complément du manuel d'utilisation d'une autolaveuse. Veuillez respecter également le manuel d'utilisation de l'autolaveuse prévue pour l'utilisation de l'Intelligent Key blanche.

Fonction

L'insertion d'une Intelligent Key blanche déverrouille une autolaveuse et la libère pour l'utilisation avec les paramètres préréglés.

Les Intelligent Keys blanches sont utilisables de telle sorte qu'une Intelligent Key puisse être réglée avec des paramètres adaptés à chaque tâche de nettoyage. Les paramètres ne sont pas modifiables pour l'opérateur et ne dépendent pas du nombre de programmes de nettoyage sur le sélecteur de programme (les fonctions « OFF », Transport, Aspiration et Lustrage restent inchangées).

Avec l'Intelligent Key grise, les paramètres suivants relatifs à l'Intelligent Key blanche peuvent être définis :

–Quantité d'eau

–vitesse de travail maximale

–Dosage de détergent

–Pression appliquée par les brosses

–Vitesse des brosses

–Aspiration

Le nombre de paramètres dépend du type d'appareil.

Application

Les Intelligent Keys blanches peuvent être utilisées à partir de la version de logiciel suivante :

B 40	W, B 40 C	V. 2.4.
B 60	W	V. 2.4.
B 80	W	V.2.4.
B 150 W		V. 2.1.

Programmer l'Intelligent Key blanche

1Intelligent Key

2Bouton Info

Insérer l'Intelligent Key grise.

Tourner le sélecteur de programme sur la position "Marche de transport".

Appuyer sur le bouton Info.

Tourner le bouton info jusqu'à ce que « menu clé » soit affiché à l'écran.

Appuyer sur le bouton Info.

Retirer l'Intelligent Key grise et insérer l'Intelligent Key blanche à programmer.

Sélectionner le point de menu à modifier en tournant le bouton Info.

Appuyer sur le bouton Info.

Sélectionner le réglage du point de menu en tournant le bouton Info.

Confirmer le réglage en appuyant sur le bouton info.

Sélectionner le point de menu suivant à modifier en tournant le bouton Info.

Pour enregistrer les réglages, appeler le menu « Enregistrer? » en tournant le bouton info et appuyer sur le bouton info.

FR – 1

Tourner le bouton info jusqu'à ce que « Exit » s'affiche.

Appuyer sur le bouton Info.

Commande avec l'Intelligent Key blanche

 Insérer l'Intelligent Key blanche.

–Les fonctions « OFF », Déplacement, Aspiration et Lustrage fonctionnent de la manière décrite dans le manuel d'utilisation de l'appareil.

–Dans toutes les autres positions du sélecteur de programme, les paramètres programmés sur l'Intelligent Key blanche sont actifs. Aucun programme de nettoyage différent ne peut plus être sélectionné.

FR – 2

Intelligent Key bianca

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Norme di sicurezza

Pericolo

Pericolo di incidenti dovuto da uso non idoneo.

Queste istruzioni per l'uso sono un'integrazione delle istruzioni per l'uso di una lavasciugapavimenti. Osservare anche le istruzioni per l'uso della lavasciugapavimenti prevista per l'utilizzo della Intelligent Key bianca.

Funzione

L'inerimento di una Intelligent Key bianca sblocca una lavasciugapavimenti consentendo di utilizzarla con i parametri predefiniti.

Intelligent Keys bianche sono utilizzabili in modo che per ogni compito di pulizia può essere creata una Intelligent Key con parametri idonei.

Per l'operatore i parametri non sono modificabili e sono indipendenti dalla scelta del programma di pulizia tramite rispettivo selettore (le funzioni „OFF“, Trasporto, Aspirazione e Lucidatura rimangono invariate). Con l'ausilio della Intelligent Key grigia è possibile definire per la Intelligent Key bianca i parametri seguenti:

–Quantità di acqua

–Velocità massima di lavoro

–Dosaggio del detergente

–Pressione di contatto

–Numero giri spazzole

–Aspirazione

La quantità di parametri è in funzione del tipo di apparecchio.

Utilizzo

Le Intelligent Keys bianche possono essere utilizzate dalla versione software seguente:

B 40	W, B 40 C	V. 2.4.
B 60	W	V. 2.4.
B 80	W	V.2.4.
B 150 W		V. 2.1.

Programmazione della Intelligent Key bianca

1Intelligent Key

2Pulsante Info (Infobutton)

Infilare la Intelligent Key grigia.

Girare il selettore programma su „Trasporto“.

Premere il pulsante Info.

Ruotare il pulsante Info finché sul display viene visualizzato „Menù chiavi“.

Premere il pulsante Info.

Estrarre la Intelligent Key grigia e infilare la Intelligent Key bianca per programmarla.

Selezionare la voce di menù da cambiare girando il pulsante Info.

Premere il pulsante Info.

Impostare la voce di menù girando il pulsante Info.

Confermare l'impostazione premendo il pulsante Info.

Selezionare la prossima voce di menù da cambiare girando il pulsante Info.

IT – 1

Per memorizzare le impostazioni richiamare il menù „Salvare?“ girando e premendo il pulsante Info.

Girare il pulsante Info finché viene visualizzato „Exit“.

Premere il pulsante Info.

Uso con la Intelligent Key bianca

 Infilare la Intelligent Key bianca.

–Le funzioni „OFF“, Traslazione, Aspirazione e Lucidatura operano come descritto nelle istruzioni per l'uso dell'apparecchio.

–In tutte le altre posizioni del selettore di programma, i parametri programmati sulla Intelligent Key bianca sono attivi. Non è più possibile selezionare differenti programmi di pulitura.

IT – 2

Witte Intelligent Key

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Veiligheidsinstructies

Gevaar

Ongevalgevaar door ondeskundige bediening

Deze gebruiksaanwijzing is een aanvulling van de gebruiksaanwijzing van een schrob- /zuigmachine. Gelieve ook de gebruiksaanwijzing van de voor het gebruik van de witte Intelligent Key voorziene schrob-/zuigma- chine in acht te nemen.

Functie

Door het insteken van een witte Intelligent Key wordt een schrob-/zuigmachine ontgrendeld en voor gebruik met vooringestelde parameters vrijgegeven.

Witte Intelligent Keys kunnen zodanig gebruikt worden dat voor elke reinigingsopdracht een Intelligent Key met aangepaste parameters kan worden aangemaakt.

De parameters kunnen niet door de bediener veranderd worden en zijn onafhankelijk van de keuze van het reinigingsprogramma op de programmakeuzeschakelaar (de functies „OFF“, Transport, Afzuigen en Polijsten blijven onveranderd).

Met behulp van de grijze Intelligent Key kunnen voor de witte Intelligent Key de volgende parameters vastgelegd worden:

–Waterhoeveelheid

–Maximale werksnelheid

–Reinigingsmiddel-dosering

–Aanlegdruk

–Borsteltoerental

–Afzuiging

Het aantal parameters is afhankelijk van het type van het apparaat.

Gebruik

Witte Intelligent Keys kunnen gebruikt worden vanaf de volgende softwarestand:

B 40	W, B 40 C	V. 2.4.
B 60	W	V. 2.4.
B 80	W	V.2.4.
B 150 W		V. 2.1.

Witte Intelligent Key

programmeren

1Intelligent Key

2Infotoets

Steek de grijze Intelligent Key in.

Programmaschakelaar op "Transport" draaien.

Infoknop indrukken.

Draai aan de Infobutton tot „Sleutelmenu“ op het display wordt weergegeven.

Infoknop indrukken.

Verwijder de grijze Intelligent Key en steek de te programmeren witte Intelligent Key in.

Te veranderen menu-item door draaien van de infoknop kiezen.

Infoknop indrukken.

Instelling van het menu-item door draaien van de infoknop kiezen.

Bevestig de instelling door de Infobutton in te drukken.

Volgende, te veranderen menu-item door draaien van de infoknop kiezen.

Om de instellingen op te slaan, roept u het menu „Opslaan?“ op door aan de

NL – 1

Infobutton te draaien en hem in te drukken.

Draai aan de Infobutton tot „Exit“ wordt weergegeven.

Infoknop indrukken.

Bediening met witte

Intelligent Key

 Steek de witte Intelligent Key in.

–De functies „OFF“, Rijden, Afzuigen en Polijsten werken zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van het apparaat.

–In alle andere standen van de programmakeuzeschakelaar zijn de op de witte Intelligent Key geprogrammeerde parameters actief. Er kunnne geen verschillende reinigingsprogramma's meer geselecteerd worden.

NL – 2

Intelligent Key blanco

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Instrucciones de seguridad

Peligro

Riesgo de accidentes por un manejo incorrecto.

Este manual de instrucciones es un anexo del manual de instrucciones de una aspira- dora-fregadora. También se debe tener en cuenta el manual de instrucciones previsto para el uso de la Intelligent Key blanca.

Función

Al insertar la Intelligent Key blanca, se desbloquea una aspiradora-fregadora y permite que se utilice con los parámetros previamente configurados.

Las Intelligent Keys blancas se pueden utilizar de forma que para cada tarea de limpieza se pueda crear una Intelligent Key con los parámetros adaptados.

El operario no puede modificar los parámetros y son independientes de la selección del programa de limpieza en el selector de programas (las funciones de "OFF", transporte, aspirar y pulir no se modifican). Con ayuda de la Intelligent Key gris se pueden determinar los parámetros para la Intelligent Key blanca:

–caudal de agua

–Velocidad de trabajo máxima

–Dosificación de detergente

–Presión de apriete

–Nº de rotaciones de los cepillos

–Aspiración

El número de los parámetros dependen del tipo de aparatos.

Uso

Las Intelligent Keys blancas se pueden utilizar a partir de la siguiente versión de software:

B 40	W, B 40 C	V. 2.4.
B 60	W	V. 2.4.
B 80	W	V.2.4.
B 150 W		V. 2.1.

Programar la Intelligent Key blanca

1Intelligent Key

2Botón de información

Insertar una Intelligent Key gris.

Girar el selector de programas a "Desplazamiento de transporte".

Pulsar el botón de información.

Girar el botón de información hasta que aparezca en la pantalla "Menú de llaves".

Pulsar el botón de información.

Quitar la Intelligent Key gris e insertar la Intelligent Key blanca a programar.

Girar el botón de información para seleccionar el punto de menú a modificar.

Pulsar el botón de información.

Girar el botón de información para seleccionar la configuración del punto del menú.

Pulsar el botón de información confirmar la configuración.

A continuación, girar el botón de información para seleccionar el punto de menú a modificar.

ES – 1

Para guardar las configuraciones, girar el botón de información y pulsarlo para acceder al menú "¿Guardar?".

Girar el botón de información hasta "Exit".

Pulsar el botón de información.

Manejo con Intelligent Key blanca

 Insertar la Intelligent Key blanca.

–Las funciones de "OFF", desplazar, aspirar y pulir trabajan como se describe en el manual de instrucciones del aparato.

–En las otras configuraciones del selector de programas, están activos los parámetros de programación de la Intelligent Key blanca. Ya no se pueden seleccionar diferentes programas de limpieza.

ES – 2

Intelligent Key branca

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Avisos de segurança

Perigo

Perigo de acidentes devido a um manuseamento inadequado.

Este manual de instruções é um complemento do manual de instruções de uma máquina de esfrega e aspiração. Por favor, ter também em consideração o manual de instruções da máquina de esfrega e aspiração prevista para a utilização da Intelligent Key branca.

Funcionamento

A inserção da Intelligent Key branca desbloqueia uma máquina de esfrega e aspiração, liberando-a para a utilização com os parâmetros predefinidos.

As Intelligent Keys brancas podem ser aplicadas de modo a que para cada tarefa de limpeza possa ser criada uma Intelligent Key com parâmetros ajustados.

Os parâmetros não podem ser alterados pelo utilizador e são independentes da selecção do programa de limpeza no interruptor selector de programas (as funções "OFF", "Transporte", "Aspiração" e "Polimento" mantêm-se inalteradas).

Com o auxílio da Intelligent Key cinzenta, podem ser definidos os seguintes parâmetros para a Intelligent Key branca:

–Quantidade de água

–Velocidade de trabalho máxima

–Dosagem do detergente

–Pressão de encosto

–Velocidade da escova

–Aspiração

A quantidade de parâmetros depende do tipo de aparelho.

Utilização

As Intelligent Keys brancas podem ser utilizadas a partir do seguinte estado de software:

B 40	W, B 40 C	V. 2.4.
B 60	W	V. 2.4.
B 80	W	V.2.4.
B 150 W		V. 2.1.

Programar a Intelligent Key

branca

1Intelligent Key

2Botão Info

Inserir a Intelligent Key cinzenta.

Rodar o selector de programas para "Marcha de transporte".

Premir o botão Info.

Rodar o botão Info até visualizar "Menu de chave" no display.

Premir o botão Info.

Retirar a Intelligent Key cinzenta e inserir a Intelligent Key branca que pretende programar.

Rodar o botão Info para seleccionar o ponto de menu que pretende modificar.

Premir o botão Info.

Rodar o botão Info para ajustar o ponto de menu.

Premir o botão Info para confirmar o ajuste.

Rodar o botão Info para seleccionar o ponto de menu que pretende modificar.

PT – 1

Rodar o botão Info para aceder ao menu "Guardar?", e premir o botão Info para guardar os ajustes no menu.

Rodar o botão Info até ser exibido "Exit".

Premir o botão Info.

Manuseamento com a

Intelligent Key branca

 Inserir a Intelligent Key branca.

–As funções "OFF", "Deslocação", "Aspiração" e "Polimento" funcionam tal como é descrito no manual de instruções do aparelho.

–Em todas as outras posições do interruptor selector dos programas, os parâmetros programados na Intelligent Key branca estão activos. Já não é possível seleccionar programas de limpeza diferentes.

PT – 2

Hvid Intelligent Key

Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Sikkerhedsanvisninger

Risiko

Risiko for uheld pga. usagkyndig betjening. Denne driftsvejledning er et supplement til skuresugemaskinens driftsvejledning. Læs også driftsvejledningen til den skuresugemaskine, som skal bruges til den hvide Intelligent Key.

Funktion

Ved at stikke den hvide Intelligent Key ind, deaktiveres skuresugemaskinen, som frigives til brug med forudindstillede parametre. Hvide Intelligent Keys kan anvendes således, at der kan fremstilles en Intelligent Key med passende parametre til enhver rengøringsopgave.

Parametrene kan ikke ændres af brugeren og arbejder uafhængigt af det valgte rengøringsprogram på programvælgeren (funktionerne "OFF", transport, suge og polere forbliver uforandret).

Vha. den grå Intelligent Key kan følgende parametre fastlægges til den hvide Intelligent Key.

–Vandmængde

–Maks. arbejdshastighed

–Rensemiddeldosering

–Modpresningstryk

–Børsteomdrejningstal

–Udsugning

Parameterantallet afhænger af maskintype.

Anvendelse

Hvide Intelligent Keys kan anvendes fra følgende softwareversion:

B 40	W, B 40 C	V. 2.4.
B 60	W	V. 2.4.
B 80	W	V. 2.4.
B 150 W		V. 2.1.

Programmer den hvide Intelligent Key

1Intelligent Key

2Infoknap

Stik den grå Intelligent Key ind.

Programvælgeren drejes til "Transportkørsel".

Tryk på infoknappen.

Drej infoknappen indtil "nøglemenu" vises på displayet.

Tryk på infoknappen.

Træk den grå Intelligent Key ud og isæt den hvide Intelligent Key, som skal programmeres.

Udvælg menupunktet, som skal ændres, ved at dreje infoknappen.

Tryk på infoknappen.

Udvælg menupunktets indstilling ved at dreje infoknappen.

Bekræft indstillingen ved at trykke infoknappen.

Udvælg det næste menupunktet, som skal ændres, ved at dreje infoknappen.

Hent menuen "Gem?" ved at dreje infoknappen og tryk infoknappen for at gemme indstillingerne.

Drej infoknappen indtil "Exit" vises.

Tryk på infoknappen.

DA – 1

Betjening med hvid Intelligent Key

 Stik den hvide Intelligent Key ind.

–Funktionerne "OFF", transport, suge og polere arbejder som beskrevet i maskinens driftsvejledning.

–I programvælgerens andre stillinger er parametrene på den hvide Intelligent Key aktive. Der kan ikke mere vælges forskellige rengøringsprogrammer.

DA – 2

+ 39 hidden pages