JVC UX-T770R User Manual [sw]

5 (1)

Enter below the Model No. and Serial No.

which are located either on the rear, bot-

tom or side of the cabinet. Retain this

information for future reference.

UX-T770R

INSTRUCTIONS

NEDERLANDS ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH

GNT0011-003A

[EN]

For Customer Use:

Model No.

Serial No.

MICRO COMPONENT SYSTEM

SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES

SISTEMA A MICROCOMPONENTI

MIKROKOMPONENTSYSTEM

MICROKOMPONENT SYSTEM

MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ

INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

BRUGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

Consiste de CA-UXT770R y SP-UXT770R

Consiste di CA-UXT770R e SP-UXT770R

Best r av CA-UXT770R och SP-UXT770R

Best r af CA-UXT770R og SP-UXT770R

Koostuu malleista CA-UXT770R ja SP-UXT770R

G-1

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUES ELECTRICOS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

AVVERTENZA:NON ESPORRE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA’ ONDE RIDURRE I RISCHI DI FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE.

VARNING:FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR FÅR APPARATEN EJ UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.

ADVARSEL:UDSÆT IKKE DENNE KOMPONENT FOR REGN ELLER FUGT, DA DET VIL ØGE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD.

VAROITUS:

TULIPALO- JA SÄHKÖISKUVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ SAATA LAITETTA ALTTIIKSI SATEELLE EIKÄ MUULLEKAAN KOSTEUDELLE.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS

LASER

PRECAUCIONES

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: Radiación láser invisible cuando

se abre, falla o se desactiva el enclavamiento.

Evite la exposición directa al rayo.

3. PRECAUCION: No abra la cubierta trasera.

Dentro de la unidad no hay componentes que

el usuario pueda reparar; deje toda reparación

al personal de servicio cualificado.

4. PRECAUCION: El reproductor de CD utiliza

radiación láser invisible y está equipado con

interruptores de seguridad que evitar la

emisión de radiación cuando se abre el

portadisco de CD o compartimiento del CD.

Es peligroso desactivar los interruptores de

seguridad.

5. PRECAUCION: La utilización de los controles

de ajuste y de procedimientos que no estén

especificados aquí, puede resultar en

exposición a radiación peligrosa.

IMPORTANTI PRECAUZIONI PER

PRODOTTI LASER

PRECAUZIONI

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. PERICOLO: Quando l’apparecchio è aperto

ed i dispositivi di sicurezza non funzionano o

sono stati disattivati, vengono prodotte

invisibili radiazioni laser. Evitare l’esposizione

diretta al raggio.

3. ATTENZIONE: Non aprire la copertura

posteriore. All’interno dell’unità non vi sono

parti che possono interessare l’utente; fare

eseguire qualsiasi intervento a personale di

assistenza qualificato.

4. ATTENZIONE: Il lettore CD utilizza radiazioni

laser invisibili ed è fornito di interruttori di

sicurezza per evitare l’emissione di tali

radiazioni quando il piatto del CD è aperto.

Non escludere tali interruttori di sicurezza in

quanto ciò è pericoloso.

5. ATTENZIONE: L’uso di comandi e procedure

diversi da quanto specificato possono risultare

nell’esposizione a radiazioni pericolose.

VIKTIGT FÖR LASERPRODUKTER

FÖRESKRIFTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. FARA: Osynlig laserstrålning när denna står

öppen och säkerhetsspärren har kopplats ur.

Utsätt dig inte för direkt bestrålning.

3. OBSERVERA: Öppna inte det bakre locket.

Det finns inga delar inuti enheten som

lekmannen kan åtgärda. Överlåt allt

reparationsarbete till kvalificerad personal.

4. OBSERVERA: CD-skivspelaren använder

osynlig laserstrålning och är försedd med

säkerhetsomkopplare som förhindrar

laserstrålning när skivhållaren eller skivfacket

står öppet. Det är farligt att sätta dessa

säkerhetsomkopplare ur bruk.

5. OBSERVERA: Användning av reglagen,

inställningar och hantering av apparaten på

annat sätt än vad som förekrivs i denna

bruksanvisning kan ge upphov till farlig

bestrålning.

VIGTIGT VEDRØRENDE

LASERPRODUKTER

FORSIGTIGHEDSREGLER

1. LASERPRODUKT AF KLASSE 1

2. FARE:

Usynlig laserstråling, hvis komponenten

åbnes og aflåsnings-mekanismen frigøres.

Undgå direkte laserbestråling.

3. FORSIGTIG:

Lad være med at åbne bagsiden.

Der er ingen dele indeni, der kan repareres af

brugeren. Overlad alt reparationsarbejde til en

kvalificeret reparatør.

4. FORSIGTIG:

CD-afspilleren betjener sig af

laserstråler og er udstyret med sikkerhedsanordninger,

der forhindrer udslip af stråling, når CD-holderen eller

CD-skuffen er åben. Det er farligt at sætte

sikkerhedsanordningerne ud af spillet.

5. FORSIGTIG:

Anvendelse af kontroller til justering

og udførelse af andre fremgangsmåder end de i

denne betjeningsvejledning specificerede, kan

føre til farlig bestråling.

TÄRKEITÄ TIETOJA

LASERLAITTEISTA

VAROTOIMENPITEITÄ

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara,

jos laite avataan tai turvalukitus ei toimi tai se

ohitetaan. Vältä altistumasta säteelle.

3. HUOMAUTUS: Älä avaa laitteen takakantta.

Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Teetä

kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

4. HUOMAUTUS:

CD-soitin käyttää näkymätöntä

lasersäteilyä ja on varustettu turvakytkimillä,

jotka estävät säteilyn välittymisen, kun CD-pidin

tai CD-alusta on auki. Turvakytkimien tekeminen

toimimattomiksi on vaarallista.

5. HUOMAUTUS: Laitteen käyttäminen muulla

kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

altistaa vaaralliselle säteilylle.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca

JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto

Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato

sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica

Italiana n.301 del 28/12/95.”

Precaución— Interruptor!

Desconectar el cable de alimentación para desactivar

la alimentación totalmente. Cualquier que sea la

posición de ajuste del interruptor , la alimentación

no es cortada completamente. La alimentación puede

ser controlada remotamente.

Attenzione— L'interruttore!

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla

presa della rete elettrica per staccare completamente

l'alimentazione. L'interruttore in nessuna

posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principlae. È possibile il controllo remoto

dell'alimentazione

Försiktighet— Nätströmsknapp

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen

helt. Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen.

Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Muista:— näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan,

irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä

kaikissa virtakytkimen asennoisssa. Virran voi

kytkeä myös kaukosäätimellä.

Pas p

— Afbryder

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen

fuldstændigt. Med alene kan man ikke helt

afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan

fjernbetjenes.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos,

incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas

ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a

la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi,

ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla

piogggia e all'umidità.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar,

brand, etc.:

1. Lossa into p

å skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan

paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand,

etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller

fugt.

G-2

DANGER: Invisible laser

radiation when open a nd

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e )

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funkti on. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del

är öppnad och spärren

är

urkopplad. Betrak ta

strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

REPRODUCCION DE ETIQUETAS Y SU UBICACION/ETICHETTE E LORO POSIZIONE/ETIKETTERNAS UTSEENDE

OCH PLACERING/HVORDAN ADVARSELSMÆRKATERNE SER UD OG HVOR DE ER ANBRAGT/VAROITUSTARRAT

JA NIIDEN SIJAINTI

Placa de nombre/especificaciones

Piastrina nome/caratteristiche

Namn/märkplåt

Navne/mærkeplade

Nimi/arvokyltti

Observera:

Apparaten innehåller

laserkomponent av högre

laserklass än klass 1.

Huomautus:

Tässä laitteessa on

laserluokan 1 ylittävä

laserkomponentti.

Attenzione:

Questo prodotto contiene

un laser di classe

susperiore alla 1.

Precaución:

Este producto contiene un

componente láster de

clase superior a la Clase 1.

Forsigtig:

Dette apparat indeholder

en laserkomponent af en

hØjere klasse end klasse 1.

G-3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Prevención de choques eléctricos, peligro de incendio

y daños

1. Aunque el botón de alimentación

, esté colocado

en espera STANDBY, fluye una pequeñísima corriente

eléctrica. Para ahorrar energía y por seguridad cuando

no utiliza esta unidad durante un largo período,

desconecte el cordón eléctrico del tomacorriente de

CA.

2. No manipule el cordón eléctrico con las manos

mojadas.

3. Cuando lo desenchufa del tomacorriente de la pared,

sujételo siempre por el enchufe, nunca por el cordón.

4. En caso de que el cordón sea afectado por daños,

desconexión, o falso contacto, consulte a su agente

más cercano.

5. No doble en ángulo agudo el cordón, no jale del mismo

ni lo retuerza.

6. No modifique el cordón eléctrico de ninguna manera.

7. Para evitar accidentes, no extraiga los tornillos para

desarmar la unidad y no toque nada dentro de la misma.

8. No inserte ningún objeto metálico dentro de la unidad.

9. Desenchufe el cordón eléctrico cuando haya posibilidad

de caída de rayos.

10. No utilice este aparato en el cuar to de baño o en lugares

donde hay agua.

Tampoco coloque ningún recipiente que contenga agua

u otros líquidos (frascos de cosméticos o medicinas,

floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

11. No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan

tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se

podrá disipar el calor).

12. No ponga sobre el aparato ninguna llama al

descubierto, como velas encendidas.

13. Cuando tenga que descar tar las pilas, tenga en cuenta

los problemas ambientales y observe estrictamente los

reglamentos o las leyes locales sobre disposición de

las pilas.

Prevenzione di scosse elettriche, fiamme e danni

1. Anche quando l’interruttore

si trova sulla posizione

STANDBY, una piccola quantità di corrente continua a

fluire. Per risparmiare energia e per ragioni di sicurezza,

scollegare il cavo dell’alimentazione dalla presa di

corrente CA quando si prevede di non utilizzare l’unità

per un periodo prolungato.

2. Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani

bagnate.

3. Per scollegarsi dalla presa di rete, afferrare sempre la

spina e non il cavo dell’alimentazione.

4. Consultare il rivenditore più vicino quando il cavo è

danneggiato, scollegato o con contatti scadenti.

5. Non piegare eccessivamente il cavo, non tirarlo e non

torcerlo.

6. Non modificare il cavo di alimentazione in alcun modo.

7. Per evitare incidenti, non rimuovere viti per smontare

l’unità e non toccare alcun componente interno.

8. Non inserire alcun oggetto metallico nell’unità.

9. Scollegare il cavo di alimentazione durante temporali

con fulmini.

10. Non usare l'apparecchio in bagno o in locali dove sia

presente l'acqua.

Evitare assolutamente di collocare contenitori

contenenti acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o

medicinali, vasi di fiori, piante in vaso , tazze etc.)

sull'apparecchio.

11. Evitare di ostruire le aper ture o i fori di ventilazione con

giornali, indumenti etc., in quanto s'impedirebbe al

calore di fuoriuscire.

12. Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull'apparecchio.

13. Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell'ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in

materia.

Att förhindra elstötar, brand och skador

1. En liten mängd ström flödar till apparaten även då

strömbrytaren

står i beredskapsläget STANDBY.

För att spara på strömmen och av säkerhetsskäl bör

du därför koppla bort nätkabeln från vägguttaget om

apparaten inte ska användas under en längre tid.

2. Fatta aldrig tag i nätkabeln med våta händer.

3. Håll alltid i själva stickkontakten, inte i kabeln, när

nätkabeln kopplas bort från vägguttaget.

4. Kontakta omedelbart din återförsäljare om det uppstår

något fel på nätkabeln.

5. Böj aldrig kabeln alltför häftigt, och vrid inte eller dra i

den.

6. Försök aldrig att modifiera kabeln på något sätt.

7. Avlägsna inte skruvarna för att ta isär apparaten, och

rör aldrig vid några delar inuti.

8. För aldrig in några metallföremål i apparaten.

9. Koppla alltid ur nätkabeln om det föreligger risk för

åskväder.

10. Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats

med vatten.

Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller

annan vätska (så som kosmetika, mediciner,

blomvaser, blomkrukor, koppar med mera) ovanpå

apparaten.

11. Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning,

en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt

inte komma ut.)

12. Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt

ljus, på apparaten.

13. Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt

korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller

på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Forebyggelse af elektrisk stød, brand og overlast

1. Selv når -knappen sættes til STANDBY, vil en

smule strøm tilflyde komponenten. Af sikkerhedsgrunde

og for at spare strøm skal netledningen tages ud af

forbindelse med stikkontakten i væggen, hvis

komponenten ikke skal anvendes i længere tid.

2. Rør aldrig ved netledningen med våde hænder.

3. Tag ledningen ud af forbindelse med stikkontakten i

væggen ved at tage fat i stikket, aldrig i selve ledningen.

4. Ret henvendelse til nærmeste forhandler, hvis

ledningen er beskadiget, ikke kan tilsluttes eller

kontakten er mangelfuld.

5. Lad være med at bøje ledningen, og undlad at trække

i den eller sno den.

6. Netledningen må ikke på nogen måde forsøges ændret.

7. For at undgå ulykker må apparatet ikke skilles ad ved

at skruerne fjernes, og lad være med at røre ved noget

indeni apparatet.

8. Lad være med at stikke metalgenstande ind i

komponenten.

Tag netledningen ud af stikkontakten i tordenvejr.

10. Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i

nærheden af vand.

Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller

anden væske (kosmetik, medicin, blomstervaser,

potteplanter, kopper osv.) oven på apparatet.

11. Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil

varmen muligvis ikke kunne komme ud).

12. Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys)

oven på apparatet.

13. Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige

konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante

lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

FORSIGTIGHEDSREGLER TURVAOHJEITA

Sähköiskujen, tulipalovaaran ja vaurioiden välttäminen

1. Vaikka laitteen

-painike on asetettu valmiustilan

asentoon STANDBY, se kuluttaa hieman tehoa. Sähkön

säästämiseksi ja turvallisuussyistä on syytä irrottaa

verkkojohto pistorasiasta, jos laite on käyttämättömänä

pitkähkön ajan.

2. Älä koske verkkojohtoon märin käsin.

3. Kun irrotat verkkojohtoa pistorasiasta, vedä aina

pistokkeesta, älä johtimesta.

4. Ota yhteys lähimpään edustajaan, jos johto on

vahingoittunut tai jos sen liitäntä ja kosketus on huono.

5. Älä taivuta johtoa jyrkälle mutkalle äläkä vedä tai kierrä

sitä kierteelle.

6. Älä tee verkkojohtoon mitään muutoksia.

7. Onnettomuuksien välttämiseksi älä irrota ruuveja

laitteen purkamiseksi erillisiin osiin äläkä kosketa

laitteen sisällä olevia osia.

8. Älä työnnä laitteen sisään metalliesineitä.

9. Irrota verkkojohto pistorasiasta ukonilman ajaksi.

10. Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa

tiloissa.

Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä

tai nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai

lääkkeitä, kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

11. Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai

vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

12. Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten

palavia kynttilöitä.

13. Paristoja hävitettäessä on huomioitava

ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä

koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on

noudatettava ehdottomasti.

Kun tämä laite on kytketty verkkoon ja vaikka -

painike on asetettu valmiustilan asentoon

STANDBY, laite kuluttaa hieman tehoa, jotta kauko-

ohjainta ja ajastinta voitaisiin käyttää ja saataisiin

tuetuksi mikroprosessorin muisti.

Denne komponent forbruger en lille smule strøm,

når den er tilsluttet et vekselstrømsudtag og når

-knappen er sat til STANDBY, for at

fjernbetjeningen kan bruges, timeren kan fungere

og for at mikroprocessorens backup-system kan

fungere.

Quando questa unità è collegata ad una presa di

corrente CA, essa consuma una piccola quantità

di corrente per il funzionamento del telecomando e

del timer o per il mantenimento della memoria del

microprocessore anche quando il tasto

impostato su STANDBY.

Esta unidad consume una pequeña corriente

cuando se la conecta a un tomacorriente de CA,

para hacer funcionar el controlador remoto y el

temporizador, o para apoyo de la memoria del

microprocesador, aún cuando se haya colocado el

botón

en STANDBY.

Apparaten förbrukar en viss mängd ström när

nätkabeln är ansluten och strömbrytaren

står

på STANDBY, detta för att fjärrkontrollen ska kunna

användas och timern och den inbyggda mikrodatorn

ska strömförsörjas.

G-4

1cm

15 cm

10 cm

15 cm

AUX

UX-T770R

Precaución:

Ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e

incendio y prevenir posibles daños, instale el

equipo en un lugar que cumpla los siguientes

requisitos:

1. Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2. Lados/Parte superior/Parte posterior:

No debe haver ninguna obstrucción en las

áreas mostradas por las dimensiones de la

siguiente figura.

3. Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada.

Mantenga un espacio adecuado para permitir

el paso del aire y una correcta ventilación,

situando el equipo sobre una mesa de 10 o

más cm de altura.

Attenzione:

Ventilazione corretta

Per evitare rischi di scosse elettriche e fiamme,

installare l’apparecchio come indicato di seguito:

1. Lato anteriore:

Nessun ostacolo e spazio aperto.

2. Lati sinistro e destro/superiore/posteriore:

Nessun ostacolo deve essere posto nell’area

indicata dalle dimensioni riportate in basso.

3. Fondo:

Posizionare su di una superficie a livello.

Mantenere un percorso adeguato per la

ventilazione utilizzando una tavola con

un’altezza di 10 cm o più.

Observera:

Lämplig ventilation

För att undvika risk för brand och elstötar och

förhindra skador ska apparaten placeras på

följande sätt:

1. Framsidan:

Inga hinder och fritt utrymme.

2. Sidorna/ovansidan/baksidan:

Inga hinder bör placeras inom de ytor som

anges av måtten nedan.

3. Undersidan:

Placera enheten på ett jämnt underlag.

Försäkra luftcirkulation för ordentlig ventilation

genom att placera enheten på ett bord med

en höjd på minst 10 cm.

Forsigtig:

Ordentlig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, så risiko

for elektrisk stød og brand undgås.

1. Front:

Ingen forhindringer og fritstående.

2. Sider/overside/bagside:

Der må ikke være nogen forhindringer i de

herunder viste områder.

3. Underside:

Placeres på en plan flade. Sørg for

tilstrækkelig ventilation ved placering på et

bord med en højde på 10 cm eller mere.

Huomautus:

Hyvä ilmanvaihto

Sähköiskujen ja tulipalon vaaran välttämiseksi

samoin kuin vaurioiden estämiseksi laite on

sijoitettava seuraavalla tavalla:

1. Edessä:

Ei esteitä ja avoin tila.

2. Sivuilla/ylhäällä/takana:

Mitään esteitä ei saa asettaa alla näytettyihin

kohtiin.

3. Pohja:

Aseta tasaiselle pinnalle. Jätä riittävä tila

ilmanvaihtoa varten asettamalla laite 10 cm

tai sitä korkeammalle pöydälle.

Vista frontal

Visione anteriore

Sedd framifrån

Set forfra

Etunäkymä

Vista lateral

Visione laterale

Sedd från sidan

Set fra siden

Sivunäkymä

Svenska

Vi tackar för inköpet av denna JVC-produkt. För att erhålla bästa möjliga ljudåtergivning och längsta möjliga brukstid bör du läsa denna bruksanvisning

noga innan apparaten tas i bruk.

INNEHÅLL

Egenskaper................................................................1

Hantering ...................................................................1

Anslutningar .............................................................. 2

Strömförsörjning.......................................................4

Delarnas benämning och funktioner....................... 5

Fjärrkontrollen...........................................................7

Att slå på/av strömmen............................................. 7

Volym, tonklang och övriga reglage ........................ 8

Hantering av CD-skivor............................................. 8

CD-skivspelning ........................................................ 9

Hantering av kassettband ......................................11

Bandavspelning ......................................................11

Radiomottagning..................................................... 12

Inspelning ................................................................ 15

Inställning av klockan.............................................16

Timerstyrda åtgärder .............................................. 17

Underhåll.................................................................. 19

Felsökning ............................................................... 20

Tekniska data........................................................... 20

EGENSKAPER

● Mikrokomponentsystem av CD-storlek bestående av 3 enheter

● Aktiv hyperbaskrets PRO för återgivning av lågfrekvenstoner

● Direktspelning (COMPU PLAY)

● Fjärrkontroll med 35 tangenter som styr samtliga funktioner för CD,

kassettdäck och tuner

● Flerfunktions CD-spelare

● Programmerad spelning av upp till 20 spår

● Repetering

● Slumpmässig spelning

● Hellogisk, automatisk bandvändnings-mekanism brusreducering

● Automatisk bandtypsväljare

● Metallband (typ IV) och kromband (typ II) kan avspelas med överlägsen

tonkvalitet

● Inspelning med kromband (typ II)

● 2-bands digital syntestuner med förinställningskapacitet för 45 sta-

tioner (30 FM och 15 AM (MV/LV))

● Stationssökning/manuell inställning

● Automatisk stationsförinställning

● Timer/klockfunktion

● Timertill/frånslag med funktion för volymförinställning

● Insomningstimer kan ställas in på upp till 120 minuter

HANTERING

1. Installera inte på följande platser

● Där apparaten kan utsättas för vibrationer.

● Där det är extremt fuktigt, t.ex. i ett badrum.

● Där den kan utsättas för magnetstrålning från en magnet eller

högtalare.

2. Utsätt inte enheten för damm

Var noga med att alltid hålla skivhållaren eller skivfacket stängt så

att det inte samlas damm på linsen. Rör aldrig vid linsen med

fingrarna.

3. Fuktbildning

I följande fall kan det bildas fukt i enhet, och då fungerar inte enheten

som den ska.

● I ett rum där värmen just har slagits på.

● På ställen där det förekommer rök och hög luftfuktighet.

● När enheten flyttas direkt från ett kallt till ett varm ställe.

I dessa fall ska strömbrytaren ställas i läget STANDBY i 1 eller

2 timmar innan den tas i bruk igen.

4. Volymreglering

CD-skivor frambringar väldigt lite brus jämfört med analoga skivor.

Det kan uppstå skador på högtalarna om volymen är alltför högt

uppskruvad när musiken startar. Vrid därför ner volymen innan

skivspelningen startas och justera sedan efter hand.

Använd inte enheten på platser där den utsätts för solsken och väldigt höga temperaturer (över 40°C).

5. Säkerhetsmekanism

Enheten är försedd med en säkerhetsspärr som slår laserstrålen till

och från så att strålen ska upphöra automatiskt när skivhållaren eller

skivfacket öppnas.

6. Placera inte kassettband el.dyl. nära högtalarna

Magneterna i högtalarna kan radera inspelade data på kassettband,

magnetiska kort o.dyl. om de placeras alltför nära högtalarna.

7. Håll enheten på behörigt avstånd från TV:n

Det kan uppstå störningar på TV -bilden om apparaten används när a

TV:n. Flytta i så fall apparaten längre bort från TV:n. Om inte ens

detta hjälper bör du undvika att använda apparaten när TV:n är

tillslagen.

8. Rengöring av höljet

Rengör höljet med en mjuk, torr trasa. Använd aldrig bensin eller

thinner då dessa lösningar kan skada ytbehandlingen.

9. Vid användning av hörlurar

● Alltför höga volymnivåer kan orsaka hörselskador.

● Av säkerhetsskäl bör du inte lyssna på enheten när du kör bil.

Svenska

ANSLUTNINGAR

● Slå inte på strömmen förrän alla anslutningar har utförts.

Antennanslutning och inställning

● Inställning av ramantenn för AM (MV/LV)

● Håll ramantennen borta från enheten och installera den så att bästa möjliga mottagning erhålls. (Låt inte antennkabeln vara ihopbuntad.)

ÓAC IN

RIGHT

LEFT

DC IN

12V

—

AM LOOP

AM EXT

COAXIAL

75Ω

Sätt in i pilens riktning.

AM (MV/LV) ramantenn (medföljer)

ÓAC IN

RIGHT

LEFT

DC IN

12V

● Anslutning och inställning av FM-antenn

FM-antennkabeln (medföljer)

FM-utomhusantenn (inköps

separat)

Koaxialkabel

Anm:

● Placera inte ramantennen på ett metallbord eller nära en TV eller

persondator.

● Det krävs en viss teknisk kunnighet för att installer a en utomhusantenn.

Vi rekommenderar att du anlitar en radiohandlare.

● Installera antennkabeln en bit bort från nätkabeln och

högtalarledningarna då dessa kan orsaka störningar. Se till att

ramantennen inte rör vid apparatens baksida.

● Använd en utomhusantenn om tillfredsställande mottagning inte kan erhållas med den medföljande antennen.

Svenska

● Att sätta tillbaka frontstycket

Anm:

● Polariteten för de två anslutna högtalarna blir densamma om

högtalarledningarna de svarta ansluts till kontakterna · .

Stereoeffekten och tonkvaliteten försämras om högtalarna ansluts med

omvänd polaritet.

● Högtalarna hos denna apparat är inte magnetiskt avskärmade. Det

kan därför uppkomma störningar på TV -bilden om högtalarna placeras

direkt på eller intill en TV. Installera högtalarna minst 20 cm från din

TV.

● Kontrollera att det är själva trådkärnan, inte isoleringsskyddet, som

anslutits till högtalaruttaget. I annat fall kan ljudet inte höras.

● Högtalarnas frontstycken är avtagbara.

● Att ta av ett frontstycke.

1. För in fingrarna längst upp och drag mot dig.

2. Drag även undersidan mot dig.

Anslutning av högtalarledningar

● Koppla in sladden från vänster

högtalare i terminalerna märka med

(LEFT) och sladden från högtalaren på

höger sida i terminalerna märka med

(RIGHT).

Var noga med

inpassningen då du sätter

på frontstycket.

Högtalarens

frontstycke

ÓAC IN

DC IN

12V

—

2 3

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

Anslut den svarta ledning till kontakten ·.

Höger högtalare (baksida)

Vänster högtalare (baksida)

Högtalarsladd

Svart

ÓAC IN

DC IN

12V

—

AUX

RIGHT

LEFT

Anslutning av yttre ljudkomponenter

● Anslutning till en skivspelare (eller MD-spelare)

Anm:

Vi hänvisar till bruksanvisningarna som medföljer de yttre

komponenterna för detaljer om anslutning och hantering av dessa.

Stiftkontakt x 2

Signalkabel (inköps separat)

Skivspelare (med inbyggd equalizer)

eller MD-spelare (inköps separat)

+ 18 hidden pages