Jaguar 596 User Manual [ru]

590,592,594,596

РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНЫЕИНСТРУКЦИИПОБЕЗОПАСНОСТИ

Прииспользованииэлектрическихприборовнеобходимособлюдатьосновныеправила техники безопасности, изложенные ниже. Перед работой с этой швейной машиной прочтитевсеинструкции.

ОПАСНО! Дляпредотвращенияопасностипораженияэлектрическим

токомсоблюдайтеприведенныенижеправила.

1.Никогда не оставляйте без присмотра швейную машину, если она подключена к сети питания. Всегда отключайте швейную машину от сети питания сразу после использованияипередчисткой.

Для предотвращения опасности возгора-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ния, поражения электрическим током, полученияожогаилитравмысоблюдайте

приведенныенижеправила.

1.Не разрешайте детям играть с устройством. Будьте особенно внимательны,

когда швейная машина используется детьми или когда во время работы на

машине рядом находятся дети.

2.Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями

или недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблю-

дением или не прошли инструктаж по безопасному использованию данного

устройства. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

3.Используйте швейную машину только по ее прямому назначению, как опи-

сано в настоящем руководстве.

Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве.

4.Запрещается использовать швейную машину, если поврежден сетевой

шнур или его вилка, если машина неверно работает, если она подверглась

падению или повреждению, если в машину попала вода. В таких случаях

обратитесь к ближайшему официальному дилеру или в центр технического обслуживания для проверки машины, ремонта и наладки ее электрической

или механической части.

5.Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или подобным квалифицированным специалистом, чтобы устранить опасность.

6.Никогда не работайте на швейной машине, если загорожены какие-либо

вентиляционные отверстия. Содержите вентиляционные отверстия швей-

ной машины и педаль в чистоте, своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

7.Запрещается ронять или вставлять какие-либо предметы в любые отверстия машины.

8.Только для использования внутри помещений.

9.Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какие-либо аэрозоли или подается чистый кислород.

10.Для отсоединения машины от сети, установите выключатель в выключенное положение («O»), а затем извлеките штепсельную вилку из розетки.

11.Выключайте питание или отсоединяйте машину от розетки, если она

оставляется без присмотра; отсоединяйте машину от розетки перед

выполнением технического обслуживания или заменой ламп.

12.При отключении машины от сети не вытягивайте вилку за сетевой шнур.

Чтобы вынуть вилку сетевого шнура из розетки, беритесь за вилку, а не за

сетевой шнур.

13.Держитепальцывдалиотлюбыхдвижущихсячастеймашины. Будьтеособенно осторожны при выполнении действий рядом с иглой швейной машины.

14.Никогда не шейте с поврежденной игольной пластинкой, так как это может

привести к поломке иглы.

15.Запрещаетсяиспользоватьпогнутыеиглы.

16.Не тяните и не подталкивайте ткань во время шитья. Это может привести к

отклонениюиглыиееполомке.

17.Привыполнениилюбыхоперацийвобластииглы(например,призаправкенити,

заменеиглыилишпулькиилисменеприжимнойлапкиит.д.)выключитемашину, установиввыключательпитаниявположение,обозначенноесимволом«O».

18.При снятии крышек, смазке или выполнении любых других регулировок,

разрешенных пользователю и описанных в данном руководстве, всегда отсоединяйтекабельпитанияшвейноймашиныотэлектрическойрозетки.

19.Во избежание поражения электрическим током не допускайте попадания

водыилиинойжидкостивмашину,сетевойкабельиливилку.

20.Максимальнаямощностьсветодиоднойлампы0,3Вт,максимальноенапряжение

является5Впост.тока.Еслисветодиоднаялампаповреждена,неиспользуйте продукт и отправьте его производителю или сервисному агенту на ремонт

илисразузамените.

21.Осторожно! — Во избежание телесных повреждений соблюдайте следующие

правила:

—Отсоединяйте педаль управления от машины, если она оставляется без присмотра.

—Отсоединяйтепедальуправленияотмашиныпередвыполнениемтехнического

обслуживания.

Движущиесячасти—Дляпредотвращенияопасности ОСТОРОЖНО! получения телесных повреждений. , выключайте машину перед обслуживанием Закрывайте все

крышкипередначаломработысмашиной.

СОХРАНИТЕНАСТОЯЩЕЕРУКОВОДСТВО

Данноеизделиепредназначенодлябытовогопримененияиливаналогичныхцелях.

Данноеустройство соответствует требованиям Директив ЕС 2004/108/EC, касающихся электромагнитной совместимости.

УТИЛИЗАЦИЯ Этооборудованиепомеченосимволомпереработки. Невыбрасывайте

этот продукт вместе с бытовыми отходами. Необходим специальный

сбортакихотходовдляутилизации. (толькодляЕвропейскогоСоюза)

1

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С ШВЕЙНОЙ
МАШИНОЙ
Внешний вид и детали машины-----------------		4 -5
Принадлежности-----------------------------------------		6
Настройка швейной машины------------------------		7
Выключатель питания/освещения-----------------		8
Переход кшитью нарукавной платформе		------8
Осикатушки ----------------------------------------------		9
Рычажок подъема прижимной лапки,
штопальная пластина----------------------------------		9
Намотка шпульки, снятие шпульного колпачка
с челнока--------------------------------------------------		10
Вставка шпульки в шпульный колпачок--------		12
Вставка шпульного колпачка в челнок---------		13
Продевание верхней нити--------------------------		14
Использование автоматического
нитевдевателя------------------------------------------		15
Захват нити шпульки---------------------------------		16
Таблица игл, нитей и тканей----------------------		17
Замена иглы, регулировка натяжения нити
шпульки---------------------------------------------------		18
Регулировка натяжения верхней нити---------		19
Функции панели управления----------------------		20
Положение иглы при прямой строчке---------		22
Замена прижимной лапки-------------------------		23
Полезные сообщения--------------------------------		24
Кнопка обратной строчки--------------------------		26
Кнопкадвойнойиглы, заправкадвойнойиглы,
поворот угла с двойной иглой----------------	27-28
Переключатель «Игла вверху/внизу»-----------		29
Кнопка «Пуск/стоп»-----------------------------------		30
Справочник по номерам рисунков--------------		31
Выполнение прямой строчки----------------------		32

Стегальная строчка с имитацией ручной
работы------------------------------------------------------------	33
Вставка застежек-молний, окантовка
Зигзагообразная строчка,
многостежковый зигзаг, регулировка
ширины и длины строчки
Строчка «ракушка»--------------------------------------	35
Атласная строчка
Потайнаястрочка-мережка--------------------------	37
Пришиваниепуговиц--------------------------------------	38
Декоративные и эластичные строчки------	39-43

Прямая эластичная строчка, сотовая строчка, обметочная строчка, «паркетная» строчка, строчка «декоративный зигзаг», двойная краеобметочная строчка, перекрещивающаяся строчка, строчка «трап, строчка «лесенка», строчка «гребенка»,

краеобметочная строчка для одеял, строчка «косая гребенка», косая обметочная строчка, пересекающаяся строчка, строчка «греческий

орнамент», строчка«рыбьякость», строчка«елочка», усиленная краеобметочная строчка, сметочная строчка, художественная строчка

Дополнительные декоративные строчки и идеи
длядекоративноймашиннойстрочки--------------	44
Автоматическое обметывание петель---------	46-47
Шнурковые петли
3. УХОД ЗА МАШИНОЙ
Очисткагребенкитранспортераиобласти
челнока---------------------------------------------------	49-50
4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Большойвыдвижнойстолик-----------------------	51
5. КОНТРОЛЬНЫЙСПИСОК
ВЫПОЛНЕНИЯ-------------------------------------	----52

Дляевропейскоговарианта

Размеры: 42 см x21 см x31 см Массаустройства: 6,8 кг Номинальноенапряжение: 230 В ~ Номинальнаячастота: 50 Гц Номинальнаяпотребляемаямощность: 65 Вт Рабочаятемператураокружающейсреды: Нормальнаятемпература Уровеньшума: менее 70 дБ (А)

2

3

1	7	11
2	8	12
3			17
		13
4		14	18
5	9		19
		15
6	10
			16
1.	Ознакомление с швейной машиной

ВНЕШНИЙВИДИДЕТАЛИМАШИНЫ

1.	Диск натяжения намотки шпульки	10.	Кнопка обратной строчки
2.	Рычажок натяжного	11.	Ручка
3.	приспособления нити	12.	Горизонтальная ось катушки
	Управление натяжением нити	13.	Маховик
4.	Передняя крышка	14.	Выключатель питания/освещения
5.	Приспособление для обрезки нити	15.	Гнездо подключения кабеля питания
6.	Съемный выдвижной столик/	16.	Табличка
7.	ящичек для принадлежностей	17.	Нитенаправитель
	Ось для намотки шпулек	18.	Рычажок обметывания петель
8.	Стопор намотки шпулек	19.	Рычажок подъема прижимной лапки

9.Справочник по номерам рисунков

4

20	26
21	27
22	28	32	33
23	29
24	30	34
25	31
20.	Нитенаправитель	28.	Рычажокфиксаторалапки
21.	Автоматический нитевдеватель	29.	Винтиглодержателя
22.	Нитенаправитель	30.	Прижимнаялапка
23.	Винт прижимной лапки	31.	Гребенкитранспортера
24.	Игла	32.	Шнурпитания
25.	Игольная пластина	33.	Педальножногоуправления
26.	Игловодитель	34.	Руководствопоэксплуатации

27.Приспособлениедляобрезкинити

5

8

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1.Иглы

2.Шпульки

3.Дополнительная ось катушки

4.Войлочные шайбы оси катушки

5.Колпачок для оси катушки

6.Колпачокдляосикатушки

1	2	3	4	5		6	7
9			10		11	12	13

7. Резачок для петель/вспарыватель и щетка

8. Отвертка для игольной пластинки

9. Штопальная пластина

10. Лапка для вшивания молнии

11Лапка для обметывания петель

12Лапкаатласнойстрочки

13Лапкадляпотайногошва

Лапка, входящая в комплект швейной машины,называетсялапкойдляобщего примененияииспользуетсядлябольшей части швейных работ.

6

Штепсельная УстановитеВыключательпитания/ вилка

освещениявположение «ВЫКЛ.»

Гнездомашины

1 2

Шнурпитания

Педальножного управления

НАСТРОЙКАШВЕЙНОЙМАШИНЫ

Всегда отсоединяйте машину от электропитания путем извлечения штепселя из розетки.

Перед первым использованием швейной машины вытрите все остатки смазки в области игольной пластинки.

ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ/ПЕДАЛЬ НОЖНОГО УПРАВЛЕНИЯ

Вставьте штепсельные разъемы кабеля питания в гнездо для подключения (1) и в настенную розетку (2), как показано на рисунке.

Педаль ножного управления не требуется, если вы используете кнопку «Пуск/стоп».

7

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ/ОСВЕЩЕНИЯ

Швейная машина не будет работать, пока выключатель питания и освещения не будет включен. Освещениеипитаниевключаютсяодним выключателем. Швейная машина должна отсоединятьсяотэлектросетипритехническом обслуживании, при замене игл и т.п.

ПЕРЕХОДКШИТЬЮНАРУКАВНОЙ

ПЛАТФОРМЕ

Чтобы вынуть раздвижной столик, крепко возьмитесь за него обеими руками и вытяните его влево, как показано на рисунке. Чтобы поставить на место, задвиньте раздвижной столик на место до щелчка.

8

		Катушка
	Ось катушки
	Разрездляудержания	Войлочные шайбы оси
	нити	катушки
	Разрездля
	удержаниянити
		Вертикальная ось
		катушки
	Катушка
ОСИДЛЯКАТУШКИ
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯОСЬКАТУШКИ		ВЕРТИКАЛЬНАЯОСЬКАТУШКИ
Потяните к себе ось катушки. Наденьте на ось		Прикрепите ось катушки и наденьте на
катушку с нитью и закрепите ее колпачком		ее войлочную шайбу. Наденьте катушку с
катушки, чтобы обеспечить ровную подачу		нитью на ось катушки.
нити. Если катушка с нитью имеет разрез
для удержания нити, он должен находиться
справа.
РЫЧАЖОКПОДЪЕМА		ШТОПАЛЬНАЯПЛАСТИНА
ПРИЖИМНОЙЛАПКИ		Используйте штопальную пластину, когда
Существует три положения прижимной лапки.		вам нужно контролировать подачу ткани для
		пришивания пуговиц, шить со свободной
1.	Для шитья опустите прижимную лапку.	подачей материала и штопать со свободной
2.	Поднимите рычажок подъема в среднее	подачей материала. Поднимите иглу и
	положение, чтобы подложить или убрать	прижимную лапку и установите штопальную
3.	ткань и заменить прижимную лапку.	пластинунаигольнойпластинеспомощьюдвух
	Для извлечения толстой ткани поднимите	штифтов на обратной стороне вставляемых в
	рычажок в самое верхнее положение.	отверстия игольной пластины.

9

1

2

3

НАМОТКАШПУЛЬКИ

Обязательноиспользуйтешпульки класса 15J

1.Проденьте нить с катушки через нитенаправители, какпоказанонарисунке.

2.Протяните конец нити через отверстие в шпульке, как показано на рисунке.

3.Если требуется, сдвиньте ось устройства

намотки шпульки в крайнее левое положение. Вставьте шпульку на ось так,

чтобыконецнитивыходилизверхнейчасти шпульки. Сдвиньтеосьустройстванамотки шпульки вправо до щелчка. Возьмите нить за конец.

4.Запустите машину. Удерживаемая нить оторвется. Шпулька прекратит вращение при полной намотке. Сдвиньте ось влево, чтобы снять шпульку.

10

4

СНЯТИЕ ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА С ЧЕЛНОКА

Откройте крышку доступа к шпульке, потянув ее вниз. Пальцами потяните защелку корпуса челнока, открыть ее, как показано на рисунке, и выньте шпульный колпачок из челнока.

11

1

2

3

ВСТАВКА ШПУЛЬКИ В ШПУЛЬНЫЙ КОЛПАЧОК

1.Возьмите шпульку правой рукой так, чтобы нить шла по часовой стрелке.

2.Вставьте шпульку в корпус, оставляя 10 см нити за пределами колпачка.

3.Вытяните нить через прорезь в колпачке, а затемподплоскойпружинойнатяжения. Когда она встанет на место, произойдет щелчок.

12

B

A

ВСТАВКАШПУЛЬНОГОКОЛПАЧКАВЧЕЛНОК

1.Держите защелку открытой, выдвинув установочный штифт вверх.

2.Вставьтешпульныйколпачокнацентральный шпиндель челнока резьбой к себе.

ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что установочный штифт (А) входит в посадочный паз (В) в верхней части челнока.

3.Отпустите защелку, чтобы зафиксировать шпульку на месте.

13

(A)	(B)
ПРОДЕВАНИЕ ВЕРХНЕЙ НИТИ

	A. Поднимите рычажок подъема прижимной		1.	При поднятой прижимной лапкой и
	лапки. Рычажокподъемаприжимнойлапки			заправленной нити потяните нить. При
	следует поднимать каждый раз перед			этомвозможнонебольшоесопротивление,
	продеванием верхней нити. (Если рычажок			а также незначительный изгиб иглы или
	подъема прижимной лапки не поднят, не			его полное отсутствие.
	удастся получить правильное натяжение		2.	Теперь опустите прижимную лапку и
	нити).
				потяните нить в сторону задней части
	B. Вращайте на себя маховик до тех пор, пока			машины. В этот раз сопротивление более
	игла не достигнет крайнего верхнего			ощутимое, а изгиб иглы существенно
	положения.			больше. Полноеотсутствиесопротивления
	C. Заправьте нить в машину, как показано на			можетсвидетельствоватьонеправильной
				заправкенитивмашинуинеобходимости
	рисунке.
				повторения процедуры.
	* Проведите нить через нитепритягиватель		ВАЖНО!
	(3) справаналево.
			Чтобы убедиться, что нить надлежащим
	* Проденьте нить в	ушко иглы (5) в
			образом заведена за натяжные диски,
	направленииотсебя.
			выполните несложную проверку.
	(C)			1
	3
				2
	4
	5
	14

1

2

3

ИСПОЛЬЗОВАНИЕАВТОМАТИЧЕСКОГОНИТЕВДЕВАТЕЛЯ

Поднимите иглу в самое высокое положение, вращая маховик на себя (против часовой стрелки).

1.Крючок проводит нить в нитенаправитель, как показано на рисунке.

2.Опустите рычажок, удерживая конец нити.

3.Поверните рычажок от себя.

4.Направляющая проходит в зацепленный конец и тянет нить вверх.

5.Возвратите рычажок на место, и нить будет вдеваться в иглу автоматически

6.Отпустите рычажок и вытяните нить от себя.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для ровной заправки рекомендуется выбирать на машине прямой шов при использовании нитевдевателя.

4

5

6

15