Jaguar M-065 D Manual

BASIC

75

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании данным электротехническим устройством следует соблюдать основные меры безопасности, приведенные ниже. Ознакомьтесь с ними перед работой на швейной машине.

ОПАСНО ─ Для снижения риска поражения электричеством:

1.“Никогда не оставляйте швейную машину без присмотра во включенном состоянии. Всегда вынимайте штепсель машины из электрической розетки после окончания работы и перед чисткой.

ВНИМАНИЕ ─ Для снижения риска возгорания, пожара, поражения электрическим током:

1.Не пользуйтесь машиной как игрушкой. Будьте особенно внимательны, если рядом находятся дети.

2.Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

3.Используйте швейную машину только по назначению в соответствии с настоящей Инструкцией. Используйте только принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и приведены в данной Инструкции.

4.Никогда не используйте швейную машину, если у нее поврежден сетевой шнур или вилка, если машина плохо работает, если ее уронили или повредили или если в машину попала вода. В этих случаях машину следует отправить официальному дилеру вашего региона или в уполномоченный сервисный центр для проверки, ремонта и наладки ее электрической или механической части.

5.Поврежденый шнур питания, он должен быть заменен представителем изготовителя или квалифицированным специалистом, предоставляющим аналогичные услуги.

6.Никогда не работайте на швейной машине, если у нее засорены вентиляционные отверстия. Регулярно чистите вентиляционные отверстия машины и педаль управления от ворса, пыли и обрезков ткани.

7.Не допускайте попадания посторонних предметов в отверстия машины.

8.Используйте машину только в помещениях.

9.Не используйте машину в местах, где применяются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.

10.Для отсоединения машины поверните основной выключатель в положение «0» (ОТКЛЮЧЕНО), затем выньте вилку из розетки.

11.Выключайте или отсоединяйте от электросети устройство, когда оставляете его без присмотра, а так же перед проведением технического обслуживания или в случае замены лампочки.

12.Не отключайте швейную машину от сети, вытягивая вилку за шнур. Возьмитесь за вилку и выньте ее из электрической розетки.

13.Держите пальцы вдали от движущихся частей. Особая осторожность необходима в зоне движения иглы.

14.Не используйте машину поврежденной игольной пластиной, это может вызвать поломку иглы.

15.Не используйте погнутые иглы.

16.Не подтягивайте и не подталкивайте ткань во время шитье. Это может привести к изгибу и поломке иглы.

17.Отключайте швейную машину (положение «0») при выполнении любых регулировок в зоне иглы, таких как заправка нити, смена иглы, намотка шпульки, замена прижимной лапки и т.д.

18.Всегда вынимайте штепсель швейной машины из электрической розетки при снятии крышек, смазке машины, а также при регулировках, упомянутых в настоящей Инструкции по эксплуатации.

19.Во избежание поражения электрическим током, никогда не опускайте машину, сетевой шнур в воду или другие жидкости.

20.Максимальная мощность светодиодной лампы -- 0,3 Вт, максимальное напряжение постоянного тока -- 5 В. В случае повреждения светодиодной лампы, прекратите использование устройства, и немедленно отправьте его изготовителю или в сервисный центр для ремонта или замены лампы.

21.Во избежание травм обратите внимание на следующее:

-Отсоединяйте педаль управления машины от электросети, когда оставляете устройство без присмотра;

-Отсоединяйте педаль управления машины от электросети перед проведением технического обслуживания.

ОСТОРОЖНО ─

Движущиеся части - Во избежание получения травм отключайте машину перед обслуживанием. Закройте крышку перед работой на машине.

СОХРАНИТЕ

НАСТОЯЩИЕ

УКАЗАНИЯ

Эта швейная машина предназначена только для домашнего использования.

Данная машина отвечает требованиям Директивы ЕЕС 2004/108/ЕС в части

электромагнитной совместимости

Утилизация:

Это устройство отмечено значком утилизации.

Не выбрасывайте это устройство вместе с неотсортированным мусором. Собирайте

подобные отходы отдельно для дальнейшей переработки. (Только для Европейского Союза)

76

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

При використанні цього електротехнічного пристрою слід дотримуватися основних заходів безпеки, наведених нижче. Ознайомтеся з ними перед роботою на швейній машині.

НЕБЕЗПЕЧНО ─	Для зниження ризику ураження електричним струмом:

1.Ніколи не залишайте швейну машину без нагляду у включеному стані. Обов’язково виймайте штепсель машини з електричної розетки після роботи на машині і перед її чищенням.

УВАГА ─ Для зниження ризику займання, пожежі, ураження електричним струмом і травмування працюючих:

1.Не використовуйте машину як іграшку. Необхідно бути особливо уважним при роботі на швейній машині поруч з дітьми.

2.Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) із зниженими фізичними, плотськими або розумовими здібностями або за відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку. Діти повинні знаходитися під контролем для недопущення гри з приладом.

3.Використовуйте швейну машину тільки за її призначенням відповідно до цієї інструкції. Використовуйте тільки ті аксесуари, які рекомендовані виробником і зазначені у цій інструкції.

4.Ніколи не працюйте на швейній машині при пошкодженому шнурі живлення або вилці, якщо машина працює ОБЕРЕЖНО ─ неправильно, якщо вона зазнала падіння або була пошкоджена, або якщо вона потрапила у воду. У цих випадках потрібно негайно відвезти машину до найближчого офіційного дилеру або сервісного центру для обстеження, ремонту,

електричних або механічних налаштувань.

5.У разі пошкодження шнура живлення він повинен бути замінений виробником, його агентом або аналогічним кваліфікованим фахівцем для уникнення небезпеки ураження електричним струмом.

6.Ніколи не працюйте на швейній машині з заблокованими вентиляційними отворами. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори машини і педаль управління від ворсу, пилу і обрізків тканини.

7.Не допускайте потрапляння сторонніх предметів в отвори машини.

8.Машину можна використовувати тільки в приміщеннях.

9.Не працюйте там, де застосовуються речовини в аерозольній упаковці або чистий кисень.

10.Щоб вимкнути машину, спочатку переведіть мережний вимикач у положення “0” (ВИМКНЕНО), потім вийміть вилку з розетки.

11.Завжди вимикайте або від’єднуйте пристрій від мережі, коли залишаєте його без нагляду. Від’єднуйте пристрій від мережі перед проведенням технічного обслуговування або заміною лампочки.

12.Не відключайте машину, висмикуючи шнур живлення. При відключенні тримайтеся рукою за вилку, а не за шнур.

13.Тримайте пальці рук на відстані від усіх рухомих частин. Необхідно бути особлива обережним в області роботи голки.

14.Не шийте при пошкодженій голковій пластині, оскільки це може призвести до поломки голки.

15.Не користуйтеся гнутими голками.

16.Не підтягуйте і не підштовхуйте тканину під час шиття. Це може призвести до вигину і поломки голки.

17.Відключайте швейну машину (положення «0») при виконанні будь-яких налаштувань в зоні голки, таких як заправлення голки ниткою, заміна голки, намотування шпульки, заміна притискної лапки і т.п.

18.Завжди виймайте штепсель швейної машини з електричної розетки при знятті кришок, змащуванні машини та здійсненні всіх налаштувань, зазначених у цій інструкції з експлуатації.

19.Щоб уникнути ураження електричним струмом, ніколи не занурюйте машину, мережний кабель або мережний шнур у воду або інші рідини.

20.Максимальна потужність світлодіодної лампочки становить 0,3 Вт, максимальна напруга постійного струму - 5 В. У разі пошкодження світлодіодної лампочки не використовуйте пристрій, а одразу направте його виробнику або у центр обслуговування для ремонту або заміни лампочки.

21.Для уникнення травмування зверніть увагу на наступне:

-Від’єднуйте педаль управління машини від електромережі, коли залишаєте пристрій без нагляду;

-Від’єднуйте педаль управління машини від електромережі перед проведенням обслуговування.

Рухомі частини - Щоб уникнути травмування, відключайте машину перед обслуговуванням. Закрийте кришку перед роботою на машині.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Ця швейна машина призначена тільки для домашнього або аналогічного використання.

Ця машина відповідає вимогам Директиви ЄЕС 2004/108/ЕС щодо електромагнітної сумісності.

Це обладнання містить значок утилізації. Не

викидайте цей пристрій разом з не відсортованим сміттям. Потрібно збирати такі відходи окремо для подальшої переробки. (Тільки для Європейського Союзу)

1

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НЕГІЗГІ НҰСҚАУЛАР

Аталмыш электр техникалық құрылғыны пайдаланған кезде, қауіпсіздіктің төменде келтірілген негізгі шараларын сақтаған жөн. Тігін машинасында жұмыс істемес бұрын, олармен танысыңыз.

ҚАУІПТІ ─ Электр тогымен зақымданудың тәуекелін төмендету үшін:

1.Тігін машинасын қосылған күйде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Машинада жұмыс істеп болған соң және тазалаудың алдында, машинаның ашасын электр розеткасынан дереу суырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ ─	Жанудың, өрттің, электр тогымен зақымданудың және қызметкерлердің
	жарақаттану тәуекелдерін төмендету үшін:

1.Машинаны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балалардың қасында тігін машинасымен жұмыс істеген кезде, ерекше мұқияттылық қажет.

2.Құрал физикалық, сезім немесе ақыл-ойының қабілеттілігі шектелген тұлғалардың (балаларды қосқанда) пайдалануы үшін немесе олардың білімі мен тәжірибесі болмаған кезде пайдалану үшін арналмаған, егер ол тұлғалар, олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен, құралды пайдалану бойынша нұсқаулықтан өткен немесе олардың қарауыңың астында болса. Құралмен ойнауға жол бермес үшін, балалар бақылаудың астында болуы тіис.

3.Тігін машинасын нағыз Нұсқаулыққа сәйкес, оның тағайындалуы бойынша ғана пайдаланыңыз. Тек Нұсқаулықта келтірілген және дайындаушымен ұсынылған жабдықтарды ғана пайдаланыңыз.

4.Қуат көзінің сымы немесе ашасы бүлінген кезде, егер машина дұрыс жұмыс істемесе, егер оны құлатып алса немесе бүлдіріп алса немесе ол суға құлап кетсе, тігін машинасында ешқашан жұмыс істемеңіз. Машинаны жақындағы ресми дилерге зерттеу, жөндеу, электрлік немесе механикалық реттеулер үшін жіберіңіз.

5.Егер қуат көзінің сымы бүлінсе,ол дайындаушымен,оның агентімен немесе қауіптің алдын алу үшін,білікті мамандардың ұқсас қызметтерімен ауыстырылуы тиіс.

6.Егер тігін машинасында қандай да ауа тесіктері бітелген болса, онда онымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Машинаның желдететін тесіктерін және басқару тепкісін тоқыма талшықтарынан, шаң мен мата қиқымдарынан тазалықта ұстаңыз.

7.Машинаның қандай да тесіктерінің біріне бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз.

8.Тек тұрғынжайларда пайдлаануға арналған.

9.Таза оттегіні немесе аэрозольды орамадағы заттарды қолданатын жерлерде жұмыс істемеңіз.

10.Машинаны ажырату үшін, негізгі сөндіргішті «0» (СӨНДІРУЛІ) күйіне бұрыңыз, кейін ашаны розеткадан суырыңыз.

11.Шамдарды ауыстырған немесе техникалық қызмет көрсеткен кезде, құрылғыны сөндіріңіз және өшіріңіз.

12.Қуат көзінің сымынан тартып машинаны өшірмеңіз. Өшірген кезде сымды емес, ашаны қолыңызбен ұстаңыз.

13.Барлық жылжымалы бөлшектерден қолдың саусақтарын қорғаңыз. Иненің қозғалатын аймағында ерекше абайлық қажет.

14.Ине пластинкасы бүлінген кезде, тікпеңіз, себебі бұл иненің сынуына әкелуі мүмкін.

15.Майысқан инелерді пайдаланбаңыз.

16.Тіккен кезде матаны итермеңіз және тартпаңыз. Ол инені майыстыруы және сынуына әкелуі мүмкін.

17.Иненің аймағында инеге жіпті сабақтау, инені ауыстыру, шарықтарды орау, қысқыш табанды ауыстыру сияқты, кез келген реттеулерді орындаған кезде, тігін машинасын («0» өшіріңіз) өшіріңіз.

18.Қақпақтарды шешкен кезде, майлаған кезде және нағыз Пайдалану бойынша басшылықта аталған барлық реттеулерді жүзеге асырған кезде, тігін машинасының ашасын әрқашан электр розеткасынан шығарыңыз.

19.Электр тогымен зақымданудың алдын алу үшін, машинаны, желілік кабельді немесе желілік сымды суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.

20.Жарық диодты шамның максималды қуаттылығы 0.3W, максималды кернеуі DC 5V, жарық диодты шам бүлінген жағдайда, сіз өнімді пайдаланбауыңыз және оны ауыстыру немесе жөндеу үшін өндіріске жіберу керек.

21.Жарақаттанудың алдын алу үшін:

-Машинада жұмыс істемеген кезде, басқару тепкісін өшіріңіз;

-Машинаның кез келген жөндеу жұмыстарын жүргізген кезде, басқару тепкісін өшіріңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ ─

Қозғалатын бөлшектер – Жарақаттанудың алдын алу үшін, қызмет көрсетпес бұрын, машинаны өшіріңіз. Машинада жұмыс істемес бұрын, қақпағын жабыңыз.

НАҒЫЗ

НҰСҚАУЛАРДЫ

САҚТАҢЫЗ

Бұл тігін машинасы үйде немесе ұқсас жұмыста ғана пайдалану үшін арналған.

Аталмыш машина электрлік магниттік сәйкестік бөлімінде ЕЕС 2004/108/EC Директивасының талаптарына жауап береді.

Жою Бұл жабдық қайта айналу белгісімен белгіленген.

Бұл өнімді сұрыпталмаған қалалық қалдықтармен бірге жоймаңыз. Мұндай қалдықтарды жинау, арнайы жеке емдеу үшін қажет емес. (Тек Еуропалық Одақ)

2

RU

UK

KZ

ə

2002/95/ЄC

2002/95/EC

(RoHS)

(RoHS

2002/95/EC

(RoHS)

2002/95/ EC

2002/95/

ЄC

2002/95/

EC

(RoHS)

(RoHS),

JAGUAR

(ZHUHAI)

CO., LTD.,

Jin Ji

(RoHS),

JAGUAR (ZHUHAI) CO., LTD., Jin Ji

ə

, JAGUAR (ZHUHAI) CO., LTD., Jin Ji Road, Qianshan,

Road, Qianshan,

Zhuhai City, Guangdong, China/

Road, Qianshan, Zhuhai City, Guangdong, China/

Zhuhai

City, Guangdong, China/

JAGUAR INTERNATIONAL CORPORATION

JAGUAR INTERNATIONAL

CORPORATION

JAGUAR INTERNATIONAL CORPORATION HANOI, Tan

HANOI, Tan Truong Industrial Zone, Cam Giang District, Hai

HANOI, Tan Truong Industrial Zone, Cam Giang District, Hai

Truong Industrial Zone, Cam Giang District, Hai Duong

Duong Province, Vietnam/

,

,

Duong

Province,

Vietnam/

’є

,

,

Province,

Vietnam/

,

:

2002/95/

Є

Є

,

,

2002/95/

2002/95/

ə

–

(RoHS) (

–

(RoHS) (

–

(RoHS)

).

)

(

).

:

:

:

є 0,1 %

1.

(Pb) –

0,1 %

1.

(Pb) –

1.

(Pb) –

0,1 %

1000

;

1000

є 0,01 %

;

1000

;

2.

(Cd) –

0,01 %

2.

(Cd) –

2.

(Cd) –

0,01 %

100

;

100

;

100

;

3.

(Hg) –

0,1 %

3.

(Hg) –

є 0,1 %

3.

(Hg) –

0,1 %

1000

;

1000

;

є 0,1 %

1000

;

4.

(Cr6+) –

0,1 %

4.

(Cr6+ ) –

4.

(Cr6+) –

0,1 %

1000

1000

1000

;

;

є 0,1 %

;

5.

(PBB) –

0,1 %

5.

(PBB) –

5.

(PBB) –

0,1 %

1000

1000

;

1000

;

6.

(PBDE)

–

є

;

6.

(PBDE)

–

0,1 %

1000

6.

(PBDE) –

0,1 %

.

0,1 %

1000

1000

.

.

Jaguar, Boutique, Elegance,

,

,

Jaguar, Boutique, Elegance,

Jaguar,

Boutique,

Elegance,

.

.

,

:

,

:

,

:

H (Z) 11 092 B 055 10001

H (Z) 11 092 B 055 10001

H (Z) 11 092 B 055 10001

« (Z)»-

–

«

(Z)»-

-

« (Z)»-

-

(Hanoi (

))

(Zhuhai (

))

(Hanoi (

))

(Zhuhai (

))

(Hanoi (

))

(Zhuhai (

))

«11»

-

«11»

-

«11»

-

«092»

-

«092»

-

«092»

-

«B»

-

«B»

-

«B»

-

«055»

-

BASIC

«055»

-

BASIC

«055»

-

BASIC

«10001»-

«10001»-

«10001»-

3

	1.													1.
										..............................................................................................			6 - 7				................................................................................................................											6 - 7
								............................................................................................................					8 - 9				........................................................................................................................											8 - 9
									...................................................................................................			10 - 11				....................................................................................................										10 - 11
									....................................................................................................			12	- 15			..............................................................................................										12		- 15
							...............................................................................................................					16	- 17			...............................................................................................................										16		- 17
			,									............................. 18 - 21					,	....................................								18		- 21
	2.													2.
							...........................................................................................................					22	- 27			.....................................................................................................										22		- 27
								........................................................................................................				28	- 29			...........................................................................................................										28		- 29
											........................................................................................	30	- 31			..............................................................................................										30		- 31
								......................................................................................................				32	- 35			................................................................................................		є								32		- 35
											....................................................	36	- 37			..................................................										36 - 37
										...........................................................................................		38	- 39			.......................................................................................										38		- 39
											....................................................................................	40	- 43			.........................................................................................										40		- 43
											.........................................................................................	44	- 45			.....................................................................................										44		- 45
											...........................................................................	44	- 45			...........................................................................										44		- 45
			( ).................................................................................................									44	- 45			..................................................................................................	( )									44 - 45
											.............................................................................	46	- 47			.................................................................................										46		- 47
											.......................................................................................	48	- 49			................................................................................................										48		- 49
												...................... 48	- 49			.....................										48		- 49
											.................................................	50	- 51			.............................................										50		- 51
											........................................................................	50	- 51			..........................................................................										50		- 51
										............................................................................................		50	- 51			............................................................................................										50		- 51
											.............................................................	52	- 53			...................................................................										52		- 53
										.............................................................................................		54	- 55			.........................................................................................										54		- 55
											................................................	56	- 57			.................................................										56		- 57
	3.													3.
										,		............................................... 58 - 59					,	..........................................................								58		- 59
										.........................................................................................		58	- 59			...........................................................................................										58		- 59
							...........................................................................................................					60	- 61			..................................................................................................										60		- 61
	4.									.............................................................................................. 62 - 63				4.				.........................................................................................								62 - 63
	5.		(							).........................................................................		64 - 73		5. .............................................................................................			(	)								64 - 73

	: 3	4					: 3	4
	: 6	(	), 3,8	(	)			: 6	(	), 3,8	(	)
:	1S ,	1 (130 / 705 )					: HA×1SP, HA×1 (130 / 705			)
	: 1 - 5						: 1 - 5
	:	1300		.			:	1300		.
	: 337	249	315				: 337	249	315
	: 8,7						: 8,7

4

	1.
													....................................................................................			6 - 7
						......................................................................................................................										8 - 9
									..........................................................................................................						10 - 11
									..........................................................................................................						12	- 15
										.....................................................................................................					16	- 17
								,						................ 18 - 21
	2.
										........................................................................................................					22	- 27
										.......................................................................................................					28	- 29
													.....................................................................................		30	- 31
													........................................................................................		32	- 35
			3				ə						.............................................................................		36	- 37
										“		”	(	) ..........................................................	38	- 39
											40 - 43
													,	................................................. 44 - 45
															44	- 45
			(					)		.........................................................................................................					44 - 45
									..........................................................................................................						46	- 47
													........................................................................................		48	- 49
														.............	48	- 49
														........................................................	50	- 51
													.........................................................................		50	- 51
															50	- 51
				ə											52	- 53
										........................................................................................................					54 - 55
												...................................................................................			56	- 57
	3.
													,	............................ 58 - 59
					ə							...........................................................................................			58	- 59
											.................................................................................................				60 - 61
	4.							.........................................................................................................							62	- 63
	5.		(								)............................................................................................				64 - 73

: 3		4
: 6	(	), 3.8	(	)
: HAxISP,	1 (130/705 )
	: 1 - 5
	:	1300
: 337	249	315
: 8.7

5

	1.
												1	9
													10					19
													11					20
	1.											2	12					21
	2.
													13					22
	3.											3
	4.																	23
	5.
	6.											4	14					24
	7.
	8.															17	18	25
	9.
	10.											5	15
	11.											6
	12.											7
	13.											8
	14.
	15.
	16.
	17.
	18.
	19.															-
	20.															-
	21.												16			-
	22.
	23.
	24.
	25.																	27
	26.
	27.															26
	28.
																		28

6

1.

1.

1.		1.
2.		2.
3.		3.
4.		4.
5.		5.
6.		6.
7.		7.
8.		8.
9.		9.
10.		10.
11.		11.
12.		12.
13.		13.
14.		14.
15.		15.
16.		16.
17.		17.
18.		18.
19.		19.
20.		20.
21.		21.
22.	’є	22.
23.		23.
24.	/	24.
25.		25.
26.		26.
27.		27.
28.		28.

7

	1.		(						) ( .		. 44)
	2.
	3.
	4.		(						)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

8

	1.						( ) (			.	. 44)	1.	(	) (44 .	)
	2.											2.
	3.											3.
	4.		(				)					4.	(	)
	5.											5.
	6.											6.
	7.											7.
	8.											8.
	9.											9.
	10.											10.
	11.											11.
	12.											12.

9

	1.											.
	2.		,									.
	3.		,										,							* I
												.
														.
	4.											.						* II
	5.		,
												.

*I :
*II :	* III
*III :
*IV :
*V :
	* IV

* V

10

																	ə
	1.											.	1.						.
	2.							,				.	2.				,	.
	3.			є				,				,	3.				,		,
								.									.
																	,		.
	,											.						ə
													4.				,		.
	4.											.
													5.				,		,
	5.							,					,				.
												.
							*I :		’Є								*I :
							*II :					/					*II :
						*III :											*III :
						*IV :											*IV :
						*V :											*V :

11

.

* I

* II

.

.

,

.

*I : *II :

12

є

,

.

ə

.

.

.

.

.

,

.

*I :	*I :
*II :	*II :

13

КОЛПАЧКИ ДЛЯ БЫТОВЫХ КАТУШЕК

*

см. рис.

*

Рисунок	*I : КАТУШЕЧНЫЙ КОЛПАЧОК
	*II : БЫТОВАЯ КАТУШКА НИТЕЙ

*

ПОДСТАВКИ И КАТУШКОДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ КОНУСООБРАЗНЫХ КАТУШЕК

Для больших конусообразных катушек установите пластиковые катушкодержатели широким концом вверх, а для маленьких - узким концом вверх.

*

Рисунок	*III : КАТУШКА НИТЕЙ В ВИДЕ КОНУСА	*
	*IV : КАТУШКОДЕРЖАТЕЛИ
	*V : ПОДСТАВКИ ПОД КАТУШКИ

СЕТКА ДЛЯ КАТУШЕК		*
Полиэстеровая или нейлоновая нить спадает с катушки при сматывании, что может		*
привести к ее запутыванию. Во избежание этого используйте сетку, надевающуюся на
катушку (см. рис.).		*
		*
Рисунок	*VI : НИТЬ, ИДУЩАЯ ВВЕРХ
	*VII : СЕТКА
	*VIII : ПОДВЕРНУТЬ
	*IX : КАТУШКА

* *

144

ПЛАСТИНИ ДЛЯ ПОБУТОВИХ КОТУШОК

ТҰРМЫСТЫҚ КАТУШКАЛАРҒА АРНАЛҒАН ҚАҚПАҚШАЛАР

див. мал.

сур. қара.

Малюнок

*I : КОТУШКОВА ПЛАСТИНА

Иллюстрация *I : КАТУШКАЛЫ ҚАЛПАҚША

*II : ПОБУТОВА КОТУШКА НИТОК

*II : ЖІПТЕРДІҢ ТҰРМЫСТЫҚ КАТУШКАСЫ

ПІДСТАВКИ І ТРИМАЧІ КОТУШОК		КОНУСТЫ КАТУШКАЛАРҒА АРНАЛҒАН КАТУШКА
ДЛЯ КОНУСОПОДІБНИХ КОТУШОК		ҰСТАҒЫШТАР МЕН ТҮПҚОЙМАЛАР
Для великих конусоподібних котушок встановіть пластикові тримачі котушок широким		Үлкен конусты бобиналар үшін, пластиқ катушка ұстағыштарды кең соңы, ал кішкентайлар
кінцем вгору, а для маленьких - вузьким кінцем вгору.		үшін – жіңішке соңын жоғары қарайтындай етіп орнатыңыз.
Малюнок	*III : КОТУШКА НИТОК У ВИГЛЯДІ КОНУСА	Иллюстрация *III : ЖІПТЕРДІҢ КАТУШКАСЫ КОНУС ТҮРІНДЕ
	*IV : ТРИМАЧІ КОТУШОК	*IV : КАТУШКА ҰСТАҒЫШТАР
	*V : ПІДСТАВКИ ПІД КОТУШКИ	*V : КАТУШКАЛАРҒА АРНАЛҒАН ТҮПҚОЙМАЛАР

СІТКА ДЛЯ КОТУШОК		КАТУШКАЛАРҒА АРНАЛҒАН ТОР
Поліестерова або нейлонова нитка спадає з котушки при змотуванні, що може призвести		Полиэстерлі жіп тарқатқан кезде, катушкадан түседі. Олай болмас үшін, катушкаға киілетін
до її заплутування. Щоб уникнути цього, використовуйте сітку, що надягається на котушку		торды пайдаланыңыз.
(див. мал.).
Малюнок	*VI : НИТКА, ЩО ЙДЕ ВГОРУ	Иллюстрация *VI : ҮСТІНЕН КЕЛЕТІН ЖІП
	*VII : СІТКА	*VII : ТОР
	*VIII : ПІДГОРНУТИ	*VIII : ОСЫЛАЙ БЕКІТУ
	*IX : КОТУШКА	*IX : ШАРЫҚ

155

	,										.
															* I
	.
	1.									.
	2.									,
	.
	3.									-
	.
							*I :

16

									є		є	,		.					,		,
												.						.
	1.											.			1.				.
	2.												,		2.			,		,
	.																	.
	3.												-	є	3.			ə		,
	.																	.
							*I :											*I :

17

,

.

(

.

.),

. .

*I : *II :

18

є

є

,

.

,

.

є

.

(

.

.),

(

.

.) ə

,

.

.

,

.

*I :	*I :
*II :	*II :

19

130/705H, HA × 1SP, HA × 1

:

/

№ 100

,

,

/ ,

:

№ 60 - 50

,

,

/

№ 60

:

№ 80

,

/

№ 60

,

,

№ 80 - 60

№ 90(14)

/

№ 60

:

№ 60 - 50

,

/

№ 60

,

:

-

,

№ 100 - 80

№ 75 (11)

,

/

№ 120 - 80

:

,

№ 60

,

/

№ 60

№ 80 - 60

/

№ 80 - 60

№ 60 - 50

/

№ 60

№ 60 - 50

:

.

,

(

)

.

:

,

.

,

.

20

				130/705H, HA × 1SP, HA × 1
			:					№100
				,	,
	,
			:						№ 60 - 50
				,	,
								№ 60
			:						№ 80
			,					№ 60
															№ 90 (14)
			,			,			№ 80 - 60
								№ 60
			:						№ 60 - 50
			,			,
								№ 60
			:	-		,			№ 100 - 80						№ 75		(11)
			,					№ 120 - 80
			:	,					№ 60
			,					№ 60
									№ 80 - 60
								№ 80 - 60
’									№ 60 - 50
								№ 60
							’є		№ 60 - 50
	:					є
.		,
	.
’	:				є	,		.
						,							.

×1SP- , × 1- 130/705

	:			/	№ 100
	, ə
/ .
	:				№ 60-50
	, 8/6			/	№ 60
	:				№ 80
	,			/	№ 60
	,		,		№ 80-60
				/	№ 60
	:	,			№ 60-50
	,			/	№ 60
	:	-	,		№ 100-80
.	,			/	№120-80
	:	,	,		№ 60
				/	№ 60
					№ 80-60
				/	№ 80 - 60
					№ 60-50
				/	№ 60
					№ 60-50

№90 (14)

№75 (11)

:					.	,
	(		)		.
:						.
		, ə		,	.

21

2.

* I

,

.

,

.

: –

-.

.

.

,

.

: ,

(. .).

1.	( .	.)
2.		.
,	,	.
3.	,	.
4.		,
.
	10 .
*I :
*II :

* II

22