Heidenhain ND 523, ND 522 QUICK REFERENCE GUIDE
Руководство
пользователя
ND 522/523
Русский (ru)
2/2011
Экран ND 522/523
Строка состояния
Точка
привязки
Область
индикации
Графическая
помощь при
позициониро-
вании
Инструмент Подача Секундомер Единицы
измерения
3 кнопки оси для выбора X, Y или Z оси
Режим
работы
Индикация
страниц
Установка/
Обнуление
Названия
осей
Символ
обнуления
(REF)
Функции
клавиш
Softkey
Цифровая
клавиатура
Экран
Softkey - ряд многофункциональных клавиш.
Их функции меняются в течение работы и
отображаются на экране ND 522 - 523 над
каждой кнопкой.
Кнопки со стрелками
вверх/вниз/вправо/влево
(например, для
настройки
контрастности)
Кнопка
Enter
Кнопка
сброса С
Кнопки различных
функций
Вид задней панели ND 522/523
Кнопка включения питания
USB-порт (тип “B”)
Входы осей
(показаны 3 оси на примере
ND 523)
Подключение питания
Земля (защитное
заземление)
Вступление
Версия программного обеспечения
Версия программного обеспечения отображается на экране УЦИ
при его первом включении.
В данном руководстве пользователя описаны функции
ND 522/523 как для режима фрезерования, так и для
режима точения. Описание работы с УЦИ разделено
на три части: общая информация, функции
фрезерования и функции точения.
ND 522/523
Количество отображаемых осей.
Устройство цифровой индикации имеет двухосевое
исполнение (ND 522) и трехосевое (ND 523). В
данном руководстве для иллюстраций и описаний
используется версия ND 523.
Символы, используемые в руководстве
Каждое замечание слева имеет символ, обозначающий его тип и/
или степень важности.
Общая информация
Например, о работе ND 523.
Предупреждение – ссылка на сопровождающую
техдокументацию.
Например, если для какой-то функции необходимо
использовать специальный инструмент.
Опасность - опасность удара током
Напрмер, при вскрытии корпуса.
Шрифты ND 522/523
Разные понятия (Softkey, кнопки, формы и поля ввода)
выделяются в данном руководстве следующим образом:
Softkey - НАСТРОЙКИ - многофункциональные клавиши
Кнопки - ENTER - кнопки, расположенные на корпусе УЦИ
Формы ввода - УГОЛ - форма для заполнения данных
Поля ввода - РАДИУС
Данные в полях - ВКЛ.
ND 522/523 5
, ВЫКЛ.
I Инструкции по эксплуатации ..... 11
I – 1 Основы позиционирования ..... 12
Точки привязки ..... 12
Фактическая и заданная позиции, остаточный путь ..... 12
Абсолютные координаты заготовки ..... 13
Инкрементальные координаты заготовки ..... 13
Опорная ось угла ..... 14
Датчики измерения положения ..... 14
Референтные метки датчика ..... 15
I – 2 Общая информация о ND 522/523 ..... 16
Структура экрана ..... 16
Обзор функционных клавиш ..... 18
Основные операции ..... 19
Режимы работы ..... 19
Графическая помощь при позиционировании ..... 20
Помощь ..... 20
Формы ввода данных ..... 21
Окно с инструкциями в режиме
Сообщения об ошибках ..... 21
Включение питания ..... 22
Поиск референтных меток ..... 22
ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ функции РЕФ: ..... 23
Настройки ..... 24
Параметры меню Рабочие настройки ..... 24
Единицы измерения ..... 24
Масштабирование ..... 25
Зеркальное отображение ..... 25
Диаметр/радиус ..... 25
Графическая помощь при позиционировании ..... 26
Строка состояния ..... 26
Секундомер ..... 26
Настройка дисплея ..... 27
Язык ..... 27
Импорт/Экспорт ..... 27
Обзор функций клавиш Softkey ..... 28
Подробное описание функций клавиш Softkey ..... 29
Softkey Установка/Обнуление ..... 29
Кнопка 1/2 ..... 30
Кнопка калькулятора ..... 31
онлайн ..... 21
ND 522/523 7
I – 3 Функции фрезерования ..... 32
Подробное описание кнопок, расположенных на корпусе УЦИ ..... 32
Кнопка Инструмент ..... 32
Импорт/Экспорт ..... 32
Коррекция на радиус инструмента ..... 33
Знак числа для разницы длины DL ..... 33
Ввод данных инструмента (Рис. I.25) ..... 33
Использование таблицы инструментов ..... 34
Вызов таблицы инструмента ..... 36
Вызов инструмента ..... 36
Кнопка Точка привязки ..... 36
Ощупывание с помощью инструмента ..... 38
Ввод позиции ..... 41
Ввод инкрементального значения ..... 45
Калькулятор ОБ/МИН ..... 47
Группы
отверстий на окружности и прямых (фрезерование) ..... 48
Функции шаблонов фрезерования ..... 48
Отверстия на окружности ..... 48
Отверстия на прямых ..... 51
Фрезерование фаски и круглой фаски ..... 54
Функции фрезерования прямой и круглой фаски. ..... 54
Фрезерование фаски ..... 54
Выполнение ..... 55
Фрезерование круглой фаски ..... 57
I – 4 Функции точения ..... 60
Подробное описание функций кнопок ..... 60
Символы, используемые для обработки точением ..... 60
Кнопка Инструмент ..... 60
Доступ к меню Таблицы инструментов: ..... 60
Использование таблицы инструмента ..... 61
Установка коррекции с помощью ИНСТРУМ./УСТ. ..... 61
Установка коррекции с использованием функции ЗАПОМНИТЬ/УСТ. ..... 62
Кнопка Точка привязки ..... 63
Подготовка: ..... 64
Установка точки привязки с использованием функции ЗАПОМНИТЬ/УСТ. ..... 65
Кнопка Калькулятор конуса ..... 66
Ввод позиции ..... 67
Softkey R
(Радиус/Диаметр) ..... 67
X
Кнопка Векторы ..... 68
Сопряжение осей Z (только для точения) ..... 69
Активация сопряжения Z ..... 69
Отмена сопряжения Z ..... 69
8
II Техническая информация ..... 71
II – 1 Монтаж и электрическое подключение ..... 72
Объем поставки ..... 72
Аксессуары (заказываются отдельно) ..... 72
Устройство цифровой индикации ND 522/523 ..... 72
Рабочее пространство ..... 72
Монтаж ..... 72
Подключение к электросети ..... 72
Требования к электросети ..... 73
Климатические требования ..... 73
Разводка разъема питания (cмотри Рис. II.1) ..... 73
Профилактическое обслуживание ..... 73
Подсоединение датчиков обратной связи ..... 74
Распайка разъема для подключения датчиков. ..... 74
II – 2 Настройки системы ..... 75
Параметры настроек системы ..... 75
Настройки датчика ..... 75
Конфигурация индикации ..... 76
Сопряжение ..... 76
Компенсация
Компенсация линейной погрешности ..... 77
Компенсация нелинейной погрешности ..... 78
Настройки таблицы компенсаций ..... 79
Просмотр графика ..... 79
Просмотр таблицы компенсаций ..... 79
Экспорт таблицы компенсаций ..... 79
Импорт таблицы компенсаций ..... 79
Компенсация люфта ..... 80
Настройки УЦИ ..... 81
Диагностика ..... 81
Тест клавиатуры ..... 81
Тест дисплея ..... 81
II – 3 Настройки датчика ..... 82
Примеры настроек датчиков линейных перемещений HEIDENHAIN ..... 82
Примеры настроек датчиков вращения HEIDENHAIN ..... 82
Примеры настроек датчиков угловых перемещений HEIDENHAIN ..... 83
II – 4 Интерфейс данных ..... 84
USB-порт
Управление от внешнего устройства через USB-порт ..... 85
погрешностей ..... 77
(тип “B”) ..... 85
ND 522/523 9
II – 5 Экспорт измеренных значений ..... 87
II – 6 Технические параметры для фрезерования ..... 89
II – 7 Технические параметры для точения ..... 91
II – 8 Габаритные размеры ..... 92
II – 9 Аксессуары ..... 93
Идентификационные номера аксессуаров (Id.Nr) ..... 93
Ручка для ND 522/523 ID 618025-01 ..... 93
10
Инструкции по эксплуатации
ND 522/523 11
I – 1 Основы позиционирования
Точки привязки
Чертеж детали задает определенную точку детали (в
большинстве случаев ее угол) в качестве абсолютной точки
привязки, но иногда задается одна или несколько
дополнительных точек в качестве относительных точек привязки.
При установке точки привязки ей присваивается начало
абсолютной или относительной системы координат. Выверенная
по осям станка заготовка устанавливается в определенное
положение относительно
устанавливается в ноль или на соответствующее значение
положения (например, для учета радиуса инструмента).
Фактическая и заданная позиции, остаточный путь
Координата, в которой инструмент находится в данный момент,
называется текущей позицией, а координата, в которую
инструмент должен переместиться - заданной. Расстояние от
текущей до заданной позиции называется остаточным путем (в
I – 1 Основы позиционирования
инкрементах). Смотри Рис. I.1
инструмента, а индикация осей
Рис. I.1 Фактическая позиция I, заданная позиция
12 I Инструкции по эксплуатации
S и остаточный путь R
Абсолютные координаты заготовки
Каждая точка на заготовке однозначно определяется с помощью
ее абсолютных координат. Смотри Рис. I.2.
Пример: абсолютные координаты точки 1:
X = 20 мм
Y = 10 мм
Z = 15 мм
Если на чертеже обозначены aбсолютные координаты, то при
сверлении и фрезеровании инструмент необходимо переместить
в точку с указанными выше координатами.
Инкрементальные координаты заготовки
Координаты точки могут также отсчитываться от предыдущей
заданной позиции. Относительная точка привязки
устанавливается в этом случае в предыдущей заданной позиции,
а речь идет о инкрементных координатах (increment =
приращение) или о инкрементальных (составных) размерах, так
как координата указывается через сложение составных размеров.
Инкрементальные координаты обозначаются с буквой I.
Пример: инкрементальные координаты точки
точки 2. Смотри Рис. I.3
.
Aбсолютные координаты точки 2:
X = 10 мм
Y = 5 мм
Z = 20 мм
Инкрементальные координаты точки 3:
IX = 10 мм
IY = 10 мм
IZ = –15 мм
Если на чертеже обозначены инкрементальные координаты, то
при сверлении и фрезеровании инструмент перемещается
каждый раз на значение координаты.
3 относительно
Рис. I.2 Точка 1 имеет абсолютные координаты
I – 1 Основы позиционирования
Рис. I.3 Точка 3 с координатами в приращениях
ND 522/523 13
Опорная ось угла
Опорная ось угла - это положение 0°. Опорной осью угла может
быть одна из двух осей на плоскости вращения. Следующая
таблица определяет угол 0° для трех возможных плоскостей
вращения:
Для данных угла действуют следующие опорные оси:
Плоскость Опорная ось угла
XY +X
YZ +Y
ZX +Z
Положительное направление вращения - это движение против
часовой стрелки, если смотреть на плоскость обработки в
отрицательном направлении оси инструмента
Пример: угол в плоскости обработки XY
Угол Соответствует...
+ 45° ... биссектрисе между +X и +Y
I – 1 Основы позиционирования
+/– 180° ... отрицательной оси X
- 270° ... положительной оси Y
. Смотри Рис. I.4.
Рис. I.4 Угол и опорная ось угла в плоскости X/Y
Датчики измерения положения
Датчики измерения положения преобразуют перемещения осей
станка в электрические сигналы. ND 522/523 обрабатывает эти
сигналы, определяет фактическое положение осей станка и
отображает координату в виде числовых значений на дисплее.
Смотри Рис. I.5.
При отключении электропитания теряется связь между
положением рабочих органов станка и значением индикации. Как
только питание возобновляется, оператор может восстановить
эту связь
РЕФ (REF) устройства цифровой индикации ND 522/523.
14 I Инструкции по эксплуатации
с помощью референтных меток датчиков и автоматики
Рис. I.5 Датчики положения для линейных осей,
например, для оси X
Референтные метки датчика
Обычно датчики обратной связи имеют одну или более
референтных меток (cмотри Рис. I.6), с помощью которых
функция поиска реф. меток восстанавливает координаты точек
привязки после отключения питания. Существуют два типа
референтных меток: фиксированные и кодированные.
Датчики с кодированными референтными метками имеют
метки на кодированном расстоянии друг от друга, которые
позволяют УЦИ определять
референтным меткам. Это означает, что ось должна
переместиться на очень маленькое расстояние в любом
направлении для того, чтобы точка привязки была восстановлена.
Датчики с фиксированными референтными метками имеют
одну или несколько меток с фиксированным расположением. Для
правильного восстановления координат точки привязки
необходимо использовать ту же
первой установке точки привязки.
Точки привязки не восстанавливаются после
выключения устройства цифровой индикации, если
перед установкой точки привязки не было выполнено
пересечение референтной метки.
точку привязки всего по двум
референтную метку, что и при
Рис. I.6 Шкалы – вверху с кодированными
референтными метками, внизу с одной
референтной меткой
I – 1 Основы позиционирования
ND 522/523 15
I – 2 Общая информация о
Символы строки состояния
Точка привязки Инструмент Подача Секундомер Единицы
измерения
Режимы
работы
Индикация
страниц
Установка/
Обнуление
Обозначения
осей
Область
индикации
Отображение
референтных
меток
Графическая
помощь при
позиционировании (только в
режиме остаточного пути)
Softkey (многофункциональные клавиши)
ND 522/523
Структура экрана
I – 2 Общая информация о ND 522/523
16 I Инструкции по эксплуатации
Устройства цифровой индикации ND 522/523 имеют практичные
функции, позволяющие достигать максимальной
производительности на станках с ручным управлением.
Строка состояния – В строке состояния отображается текущая
точка привязки, инструмент, подача, время секундомера,
единицы измерения, режим работы (остаточный путь или
фактическое значение), индикатор страниц и активная в данный
момент функция Установка/Обнуление. Установка параметров
строки
СОСТОЯНИЯ.
Область индикации - В данной области отображаются
текущие значения координат положения осей. Кроме того, в ней
отображаются формы ввода данных и их поля, а также окно с
инструкциями для оператора, сообщения об ошибках и тексты
помощи.
Обозначения осей - Показывают названия осей, присвоенные
соответствующей клавише
Отображение референтных меток - Показывает текущее
состояние референтных меток.
Softkey - Многофункциональные клавиши отображающие
различные функции фрезерования и точения.
состояния описывается в разделе меню СТРОКА
.
I – 2 Общая информация о ND 522/523
ND 522/523 17
Обзор функционных клавиш
Приведеные ниже клавиши и их функции, расположенны на
клавиатуре УЦИ:
Клавиша Функция Символ
ИНКРЕМЕНТ./
АБСОЛЮТ.
Переключение между
отображением остаточного
пути и фактического значения.
(Стр. 19)
1/2 (ТОЛЬКО В
РЕЖИМЕ
ФРЕЗЕРОВАНИЯ)
КАЛЬКУЛЯТОР Вызов калькулятора. (Стр. 31)
ТОЧКА
ПРИВЯЗКИ
ИНСТРУМЕНТ Вызов ТАБЛИЦЫ
I – 2 Общая информация о ND 522/523
ОТВЕРСТИЯ
НА
ОКРУЖНОСТИ
ОТВЕРСТИЯ
НА ПРЯМЫХ
Деление текущего значения
позиции на два. (Стр. 30)
Вызов формы ТОЧКА
ПРИВЯЗКИ в которой можно
установить точку привязки для
любой оси. (Стр. 36)
ИНСТРУМЕНТА. (Стр. 32 в
режиме фрезерования. Стр
60 в режиме точения)
Вызов формы ОТВЕРСТИЯ
НА ОКРУЖНОСТИ. Для
автоматического вычисления
позиции отверстий при
фрезеровании (Стр. 48).
Вызов формы МАТРИЦА
ОТВЕРСТИЙ. Для
автоматического вычисления
позиции отверстий при
фрезеровании (Стр. 51).
.
ФРЕЗЕР.
ФАСКИ ИЛИ
КОМПОНЕНТЫ
ВЕКТОРА
ФРЕЗЕР.
КРУГЛОЙ
ФАСКИ ИЛИ
КАЛЬКУЛЯТОР
КОНУСА
18 I Инструкции по эксплуатации
Вызов формы
ФРЕЗЕРОВАНИЕ ФАСКИ
(Стр. 54) в режиме
фрезерования или формы
КОМПОНЕНТЫ ВЕКТОРА
(Стр. 68) в режиме точения.
Вызов формы
ФРЕЗЕРОВАНИЕ КРУГЛОЙ
ФАСКИ (Стр. 57) в режиме
фрезерования или маски
ввода КАЛЬКУЛЯТОР
КОНУСА (Стр. 66) в режиме
точения.
Основные операции
Используйте кнопки с цифрами для ввода цифровых значений в
поля.
С помощью кнопки ENTER подтверждается ввод данных в поле,
после чего происходит возвращение к предыдущему окну.
Нажмите кнопку C, если необходимо удалить запись/сообщение
об ошибке или вернуться к предыдущему окну.
Клавиши SOFTKEY отображают различные функции
фрезерования и точения. Эти функции
нажатия соответствующей кнопки Softkey на УЦИ под
изображением на экране. Функции Softkey расположены на двух
страницах дисплея и вызываются с помощью кнопок ВЛЕВО/
ВПРАВО.
Клавиши ВЛЕВО/ВПРАВО позволяют просмотреть страницы 1
и 2 с доступными клавишами Softkey. Текущая страница
отображается в строке состояния сверху.
Используйте кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ для перемещения между
полями формы
последнего пункта меню, он автоматически переходит к
первому пункту этого меню.
или пунктами меню. Когда курсор достигает
активируются путем
Режимы работы
ND 522/523 имеет два режима работы: остаточный путь
(INCREMENTAL) и фактическое значение (ABSOLUTE). Режим
остаточного пути (в данном руководстве обозначен как
incremental) позволяет приближаться к заданной позиции путем
"обнуления". В режиме остаточного пути можно задавать как
абсолютные, так и инкрементальные значения координат. В
режиме фактического значения (обозначается как absolute)
значение текущей позиции
относительно активной точки привязки. В этом режиме работы все
перемещения осуществляются путем достижения заданной
позиции.
В режиме фактического значения, если ND 522/523 работает в
режиме фрезерования, действует только коррекция на длину
инструмента. В режиме остаточного пути для расчета остаточного
пути до заданной позиции используется как коррекция на радиус,
так и
коррекция на длину относительно режущей кромки
используемого инструмента.
Если ND 522/523 работает в режиме точения, то активными как
для режима остаточного пути, так и для фактической позиции
являются все коррекции.
Нажмите кнопку INK/ABS (Смотри Рис. I.7) для переключения
между этими режимами. Клавишей ВЛЕВО/ВПРАВО вызываются
все доступные функции клавиш Softkey в инкрементальном или
абсолютном режиме.
В случае исполнения УЦИ для трех осей данная функция
позволяет сопряжение Z осей. Смотри "Активация сопряжения Z"
на странице 69.
инструмента отображается
I – 2 Общая информация о ND 522/523
Рис. I.7 Кнопка Остаточный путь
(INCREMENTAL) / Фактическое значение
(ABSOLUTE)
ND 522/523 19
Графическая помощь при позиционировании
При отображении остаточного пути ND 522/523 предоставляет
графическую поддержку. Смотри Рис. I.8.
ND 522/523 показывает квадратик под осью для которой
отображается остаточный путь. Две треугольные метки в центре
окна символизируют заданную позицию.
Квадратик показывает текущее положение оси. Во время
перемещения оси в квадрате появляется стрелка, указывающая
направление движения. Это помогает определить, перемещается
ли инструмент к заданной позиции или от нее. Квадратик
начинает перемещаться лишь тогда, когда ось находится вблизи
заданной позиции. Настройка графической помощи при
позиционировании описана в меню РАБОЧИЕ НАСТРОЙКИ.
Смотри "Графическая помощь при позиционировании" на
странице 26.
Помощь
Встроенные инструкции по эксплуатации помогут в любое время
найти необходимую информацию. Смотри Рис. I.9
Для
вызова встроенной помощи:
U Нажмите Softkey ПОМОЩЬ.
U На экране появится информация о текущей операции.
U Используйте клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы пролистать
страницы, если текст превышает размер экрана.
I – 2 Общая информация о ND 522/523
Для просмотра информации по другой теме:
U Нажмите Softkey СПИСОК ТЕМ.
U Нажмите клавишу ВВЕРХ/ВНИЗ для просмотра всего списка.
U Нажмите ENTER для вывода не экран информации по
выбранной теме.
Для выхода из руководства пользователя:
U Нажмите кнопку C.
Рис. I.8 Графическая помощь является активной
(указано стрелками)
Рис. I.9 Список тем помощи
20 I Инструкции по эксплуатации
Формы ввода данных
Данные, необходимые для различных функций и параметров,
вводятся через формы ввода. Эти формы появляются после
выбора функции, требующей ввода дополнительных данных.
Каждая форма содержит все необходимые поля для ввода
данных.
Изменения входят в силу после подтверждения кнопкой ENTER.
Если Вы не хотите сохранять изменения, нажмите кнопку C для
отмены и возврата к предыдущему
Окно с инструкциями в режиме онлайн
При открытии меню или формы справа отображаются краткие
инструкции для пользователя. В этом окне отображается
информация о выбранной функции и доступных опциях. Смотри
Рис. I.10
окну.
Сообщения об ошибках
Если при работе с ND 522/523 возникает ошибка, то на экране
появляется сообщение, в котором указывается ее причина.
Для удаления сообщения об ошибке:
U Нажмите кнопку C.
Рис. I.10 Пример маски ввода и окна с
инструкциями в режиме онлайн
I – 2 Общая информация о ND 522/523
ND 522/523 21
Включение питания
Включите кнопку питания на задней панели. При
первом включении УЦИ, cмотри Рис. I.11,
появляется так называемый экран первого
включения. Возможно, следующие шаги уже были
выполнены при установке программного
обеспечения.
Нажатием кнопки Softkey LANGUAGE выберите
желаемый язык.
Выберите режим работы ФРЕЗЕРОВАНИЕ или
ТОЧЕНИЕ. Используйте Softkey РЕЖ.РАБ.
[ФРЕЗЕР./ТОЧЕНИЕ] для переключения
этими режимами.
Затем задайте количество осей. После того, как
все настройки сделаны, нажмите ENTER.
Позднее можно изменить режим работы в меню
НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ, пункт НАСТРОЙКИ
УЦИ.
Теперь ND 522/523 готово к работе в режиме фактического
значения. Возле каждой активной оси появится мигающий символ
“REF”. Это говорит о том, что необходимо пересечь референтные
метки.
I – 2 Общая информация о ND 522/523
между
Рис. I.11 Содержание дисплея при первом
включении
Поиск референтных меток
Функция поиска референтных меток автоматически
восстанавливает положение рабочих органов станка,
опреденленных при последней установке точки привязки.
Если датчик обратной связи имеет референтные метки, то на
дисплее будет мигать REF
реферетной метки REF перестает мигать.
Работа без обнуления
ND 522/523 позволяет работать без пересечения референтных
меток. Нажмите клавишу Softkey БЕЗ РЕФ, если обнуление не
требуется, и продолжайте работу.
Референтные метки можно пересечь позднее, если в течение
работы возникает необходимость задать точки привязки,
восстанавливаемые после отключения питания. Для активации
режима поиска
ВКЛЮЧИТЬ ПОИСК РЕФ.
22 I Инструкции по эксплуатации
референтных меток нажмите клавишу Softkey
Если датчик обратной связи не имеет референтных
меток, пометка REF не появляется и все координаты
точек привязки будут потеряны при отключении
питания.
. Смотри Рис. I.12. После пересечения
Рис. I.12 Экран поиска референтных меток
ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ функции РЕФ:
Клавиша Softkey ВКЛЮЧИТЬ/ОТКЛЮЧИТЬ становится
активной во время поиска референтных меток и позволяет
выбрать определенную референтную метку датчика. Это важно,
если используются датчики с фиксированными референтными
метками. При нажатии клавиши Softkey ОТКЛЮЧИТЬПОИСК
РЕФ, УЦИ прерывает поиск референтных меток и игнорирует все
пересекаемые метки. При нажатии Softkey ВКЛЮЧИТЬПОИСК
РЕФ, УЦИ снова активирует режим поиска референтных меток и
выбирает следующую пересеченную метку.
После обнуления всех осей, нажмите клавишу Softkey БЕЗ РЕФ
для завершения поиска референтных меток. Пересечение
референтных меток должно выполняться не для всех датчиков, а
только для используемых. После пересечения всех референтных
меток ND 522/523 автоматически возвращается к отображению
координат осей.
Если пересечение референтных меток не выполнено,
ND 522/523 не сохраняет координаты точек привязки.
Это означает, что после отключения питания будет
невозможно восстановить связь между положением
рабочих органов станка и значением индикации.
Включите устройство цифровой индикации и
нажмите любую кнопку.
Выполните пересечение референтных меток в
произвольной последовательности.
I – 2 Общая информация о ND 522/523
- АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ МЕТОД -
Нажмите Softkey ОТКЛЮЧИТЬПОИСК РЕФ.
Выполните подвод к желаемой фиксированной
референтной метке датчика. Нажмите Softkey
ВКЛЮЧИТЬПОИСК РЕФ и пересеките
референтную метку.
- АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ МЕТОД -
Нажмите Softkey БЕЗ РЕФ и не пересекайте
референтные метки. Замечание: связь между
положением рабочих органов и значениями
индикации будет
питания.
ND 522/523 23
потеряна при выключении
Настройки
ND 522/523 имеет два раздела для настройки параметров:
рабочие настройки и настройки системы. Рабочие настройки
используются для настройки каждого процесса обработки под его
требования. Настройки системы используются для задания
параметров датчика и параметров отображения.
РАБОЧИЕ НАСТРОЙКИ становятся доступными после нажатия
Softkey НАСТРОЙКИ. Смотри Рис. I.13. В меню РАБОЧИЕ
НАСТРОЙКИ доступны следующие клавиши Softkey:
НАСТРОЙКИ
Эта клавиша позволяет перейти в настройки конфигурации
УЦИ. Смотри "Параметры настроек системы" на странице 75.
ИМПОРТ/ЭКСПОРТ
С помощью этой кнопки активируется режим импорта/экспорта
рабочих параметров. Смотри "Импорт/Экспорт" на странице 27.
ПОМОЩЬ
Используя эту кнопку можно открыть встроенную помощь.
Параметры меню Рабочие настройки
I – 2 Общая информация о ND 522/523
Для просмотра рабочих настроек используйте клавиши со
стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ, а для редактирования нажмите ENTER
на одном из параметров.
СИСТЕМЫ
Рис. I.13 Меню РАБОЧИЕ НАСТРОЙКИ в режиме
фрезерования
Единицы измерения
В этой форме задаются ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ и форматы.
После включения УЦИ эти настройки сразу становятся
активными.
U Дюймы/ММ - измерения длины отображаются и вводятся в
единицах, выбранных в поле ЛИНЕЙНЫЙ. Переключение
между миллиметрами и дюймами происходит при нажатии
Softkey ДЮЙМЫ/MM. Вы можете изменить единицы
измерения нажатием Softkey ДЮЙМЫ/ММ, как в режиме
фактического значения, так и в режиме остаточного пути.
U Десятичные значения, радианы или градусы/минуты/секунды
(ГМС) - в поле УГЛОВОЙ задается, в каких величинах
отображается и вводится значение угла. Выберите
ДЕСЯТИЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ, РАДИАНЫ или ГРАД/МИН/С
используя Softkey.
24 I Инструкции по эксплуатации
Масштабирование
Коэффициент масштабирования позволяет уменьшить или
увеличить заготовку на экране. Все перемещения,
регистрируемые датчиками обратной связи, умножаются на этот
коэффициент. Коэффициент 1.0 представляет заготовку в
размерах, заданных на чертеже. Смотри Рис. I.14.
U С помощью клавиш с цифрами вводится числовое значение.
Диапазон ввода составляет от 0,1000 до 10,000. Также
допускается ввод отрицательного значения.
U Настройки масштабирования сохраняются после отключения
питания.
U Если коэффициент масштабирования имеет любое значение
кроме 1, то на оси дисплея отображается символ .
U Клавиша Softkey ВКЛ/ВЫКЛ служит для включения и
отключения коэффициента масштабирования.
Зеркальное отображение
Коэффициент масштабирования -1.00 отобразит
заготовку зеркально. Вы можете одновременно
выполнить зеркальное отображение заготовки и ее
масштабирование.
Диаметр/радиус
Выберите ДИАМЕТР/РАДИУС для изменения отображения оси
как диаметр или как радиус. ВКЛ
отображаться как диаметр. ВЫКЛ
означает, что данная ось будет
отключает функцию ДИАМЕТР/
РАДИУС. Смотри Рис. I.15. Информация о функции Радиус/
Диаметр в режиме точения, смотри "Softkey RX (Радиус/
Диаметр)" на странице 67.
U Выделите курсором ДИАМЕТР/РАДИУС и нажмите ENTER.
U Курсор переместится в поле оси Х. Нажмите Softkey ВКЛ/ВЫКЛ
для активации или деактивации функции, в зависимости от того,
что Вы хотите выбрать, диаметр или радиус.
U Подтвердите выбор кнопкой ENTER.
Рис. I.14 Масштабирование
I – 2 Общая информация о ND 522/523
Рис. I.15 Форма ввода Диаметр/радиус
ND 522/523 25
Графическая помощь при позиционировании
Форма ГРАФИЧ.ПОМОЩЬ ПОЗ. служит для конфигурации
полоски с квадратиком, которая отображается в режиме
остаточного пути под координатой оси. Каждая ось имеет свой
собственный диапазон. Смотри Рис. I.16.
U Графическая помощь активируется клавишей Softkey ВКЛ/
ВЫКЛ или при вводе значений осей с помощью клавиши с
цифрами. Квадратик для отображения текущей позиции
начинает двигаться, как только координата оси попадает в
заданный диапазон.
Строка состояния
Строка состояния находится у верхнего края дисплея и служит
для отображения активной точки привязки, инструмента, подачи,
секундомера и
U Нажмите клавишу Softkey ВКЛ/ВЫКЛ для каждого параметра,
страниц экрана.
который Вы хотите отобразить или скрыть.
Секундомер
Секундомер отображает часы (ч), минуты (мин), секунды (с). Он
работает как обычный секундомер, т.е. считает прошедшее время
(отсчет начинается с 0:00:00).
В поле ВРЕМЯ отображается сумма отдельных интервалов
истекшего времени.
U Нажмите Softkey СТАРТ/СТОП. В поле состояния отобразится
СЧИТАЕТ
I – 2 Общая информация о ND 522/523
счет.
U Нажмите СБРОС, чтобы установить индикацию на 0:00:00.
. Нажмите еще раз на эту кнопку, чтобы остановить
Сброс останавливает секундомер, если он считает.
Рис. I.16 Графическая помощь при
позиционировании
При выходе из меню секундомера в основной режим
остановить счет можно нажатием кнопки с точкой на
УЦИ, а нулем сбросить время.
26 I Инструкции по эксплуатации
Настройка дисплея
Вы можете настроить контрастность дисплея в обоих режимах
работы с помощью Softkey или используя клавиши со стрелками
ВВЕРХ/ВНИЗ. Различная освещенность или предпочтения
пользователя могут потребовать настройки контрастности.
Данная форма ввода позволяет также задать, через какое время
должен включаться хранитель экрана. В поле ХРАНИТЕЛЬ
ЭКРАНА задается время бездействия, через которое
экран
отключается. Время бездействия может составлять от 30 до 120
минут. Хранитель экрана можно отключить, но после отключения
питания он опять активируется.
Язык
ND 522/523 поддерживает различные языки. Язык можно
изменить следующим образом:
U Нажимайте клавишу Softkey ЯЗЫК до тех пор, пока в поле
сверху не появится желаемый язык.
U Нажмите ENTER для подтверждения выбора.
Импорт/Экспорт
Настройки рабочих параметров могут быть импортированы или
экспортированы через USB-порт (Смотри "USB-порт (тип “B”)" на
странице 85).
U Нажмите Softkey ИМПОРТ/ЭКСПОРТ в меню Настройки.
U Нажмите ИМПОРТ, чтобы загрузить конфигурацию параметров
с ПК.
U Нажмите ЭКСПОРТ, чтобы послать текущие параметры на
принтер или ПК.
U Для выхода нажмите кнопку C.
I – 2 Общая информация о ND 522/523
ND 522/523 27
Обзор функций клавиш Softkey
Индикация
страниц
Функции клавиш Softkey расположены на двух страницах дисплея.
С помощью клавиш ВЛЕВО/ВПРАВО можно переключаться
между ними. В строке состояния индикатор страниц отобразит,
какая страница активна в данный момент, выделив ее темным
цветом. Для каждой клавиши Softkey можно вызвать
дополнительную информацию.
Смотри Рис. I.17
Softkey
Страница 1
ПОМОЩЬ Открывает экран помощи.
ДЮЙМЫ/ММ Переключение между
РАДИУС/
ДИАМЕТР
УСТ./ОБНУЛ. Переключение между функцией
I – 2 Общая информация о ND 522/523
Softkey
Страница 2
НАСТРОЙКИ Открывает РАБОЧИЕ
Функция Символ
(Стр. 20)
отображением значений в
миллиметрах или дюймах.
(Стр. 24)
Переключение между
отображением значений как
радиус или диаметр (доступно
только в режиме точения). (Стр.
67)
установки и обнуления.
Используется с
соответствующей кнопкой оси.
(Стр. 29)
Функция Символ
НАСТРОЙКИ и дает доступ к
Softkey НАСТРОЙКИ
СИСТЕМЫ. (Стр. 24)
Рис. I.17 Индикатор страниц и режим Установки/
Обнуления
ВКЛЮЧИТЬ
РЕФ
28 I Инструкции по эксплуатации
Нажмите, если необходимо
начать поиск референтной
метки. (Стр. 22)
Подробное описание функций клавиш Softkey
Установка/Обнуление
Данный раздел более подробно описывает функции клавиш
Softkey, используемых как в режиме фрезерования, так и в
режиме точения.
Softkey Установка/Обнуление
С помощью Softkey УСТ./ОБНУЛ. задается действие,
выполняемое после нажатия клавиши оси. Эта клавиша
осуществляет переключение между режимом установки и
обнуления. Текущий режим отображается в строке состояния.
Смотри Рис. I.18
Если в режиме
то при нажатии кнопки оси откроется форма ТОЧКА ПРИВЯЗКИ.
Если же ND 522/523 работает в инкрементальном режиме, то
откроется форма ВВОД ПОЗИЦИИ.
Если в режиме отображения фактической позиции выбрано
ОБНУЛ. и Вынажмете клавишу оси, то точка привязки данной оси
обнулится в той координате, в которой находится
момент. Если это сделать в режиме остаточного пути, то текущее
значение остаточного пути тоже обнулится.
отображения фактической позиции выбрано УСТ.,
ось в данный
Если в режиме отображения фактической позиции
выбрано ОБНУЛ., то при нажатии кнопки оси точка
привязки данной оси обнулится в той координате, в
которой находится ось в данный момент.
Рис. I.18 Индикатор страниц и режим Установки/
Обнуления
I – 2 Общая информация о ND 522/523
ND 522/523 29
Кнопка 1/2
Кнопка 1/2 используется для нахождения средней линии (или
средней точки) между двумя точками на выбранной оси заготовки.
Она действует как для абсолютного, так и для инкрементального
режима. Смотри Рис. I.19
Эта функция изменяет значение точки привязки, если
она используется в режиме фактической позиции.
Пример: определение середины выбранной оси
X-значение: X = 100 мм
Середина: 50 мм
ПОДВОД К ТОЧКЕ 1
Переместите инструмент в первую точку.
Softkey УСТ./ОБНУЛ. должна быть установлена
на обнулении.
ОБНУЛЕНИЕ ОСИ И ПОДВОД К ТОЧКЕ 2
Нажмите клавишу оси X и
Рис. I.19 Пример нахождения центра
I – 2 Общая информация о ND 522/523
НАЖМИТЕ 1/2 И ВЫПОЛНИТЕ ПОДВОД К НОЛЮ
выполните подвод ко второй точке.
Нажмите кнопку 1/2, затем нажмите кнопку оси X и
перемещайте ось до тех пор, пока на индикаторе
не отобразится ноль. Это положение средней
точки.
30 I Инструкции по эксплуатации
Loading...