HEIDENHAIN ND 522, ND 523 User Manual

Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide d'initiation rapide
Guida rapida
Guía rápida de referencia
Snabbreferensguide
Gebruikershandboek
Kvik Guide
Ръководство за бърза справка
Stručná referenční příručka
Οδηγός γρήγορης αναφοράς
Pikareferenssiopas
Gyors kézikönyv
Krótka instrukcja
Guia de consulta rápida
Краткое руководство
Hızlı Başvuru Kılavuzu

快速使用指南

快速參考手冊

คูมืออางอิงอยางยอ (ฉบับราง)

クイックリファレンスガイド

ND 522/523

7/2009

ND 522, ND 523

Dimensions

51.4

6664

211

199

Dimensions in mm

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

290

ND 522, ND 523

Quick Reference Guide: Operation

Complete User’s Manual available at www.heidenhain.de

3 axis keys

Soft keys - Row of keys
under the screen of the
ND 522 - 523 whose
functions vary
according to associated
fields that appear above
them on the screen

General Navigation

 Use keypad to enter numeric values within each

field.

 The ENTER key will confirm the entry within a field

and return to the previous screen.

 Press the C key to clear entries and error messages

or return back to the previous screen.

 SOFT KEY labels show the various milling or turning

functions. These functions are selected by pressing
the corresponding soft key directly below each soft
key label. There are 2 pages of selectable soft key
functions. These are accessed using the LEFT/
RIGHT ARROW keys.

 The LEFT/RIGHT ARROW keys move through pages 1

and 2 of the soft key selectable functions. The
current page will be highlighted in the Status bar at
the top of screen.

 Use the UP/DOWN ARROW keys to move between

fields within a form and list boxes within a menu.
The orientation of the cursor is such that it will
return to the top once it has reached the bottom of
the menu.

General Operation Hard Key Function Overview

Hard Key
Page 1

INCREMENTAL/
ABSOLUTE

1/2 (MILL
FUNCTION
ONLY)

CALC Opens the Calculator

DATUM Opens the DATUM form

TOOL Opens the TOOL TABLE.

CIRCLE
PATTERN

LINEAR
PATTERN

INCLINE
MILLING, OR
VECTORING

ARC MILLING,
OR TAPER
CALC

Numeric input keys

Enter keyDisplay Area Clear key

Hard Function Keys

Up/Down arrow keys - are
also used to adjust screen
contrast

Hard Key function Hard key

Switches display
between Distance-To-Go
(Incremental) Actual Value
(Absolute).

Used to divide the current
position by two.

functions.

to set the datum for each
axis.

Opens the CIRCLE
PATTERN form. This
calculates the hole
positions for Milling

Opens the LINEAR
PATTERN form. This
calculates the hole
positions for Milling

Opens the INCLINE
MILLING form for Milling,
or the VECTORING form
for Turning

Opens the ARC MILLING
forms for Milling, or the
TAPER CALC form for
Turning

Symbol

Tool Feed Rate Unit of Measure

Datum Stopwatch Operating Modes

Display Area

Graphic
Positioning Aid

Soft Key
Functions

DRO Operating Screen Soft Key
Function Overview

There are two pages of soft key functions in the
operating screen to select from. Use the LEFT/RIGHT
ARROW keys to cursor through each page. The page
indicator in the Status bar will show the page
orientation. The darkened page indicates the page you
are currently on. Each key has a reference page for
added information. See above.

Soft Key
Page 1

HELP Opens on-screen help

INCH/MM Toggles between inch

RADIUS/
DIAMETER

SET/ZERO Toggles between Set

Soft Key
Page 2

SETUP Opens the Job Setup

ENABLE REF Press when ready to

Soft Key function Soft key

instructions.

and millimeter units.
Toggles between radius

and diameter displays
This function is for
Turning applications only.

Zero functions. Used with
individual axis keys.

Soft Key function Soft key

menu and provides
access to the installation
Setup soft key.

identify a reference mark.

Page Indicator

Axis LabelRef Symbol

Symbol

Symbol

Set/Zero

English

Power-up and Setup

Switch on the power (located on the back).
The initial screen will appear. (This screen
will only appear the very first time the unit is
powered up. The following steps may have
already been completed by the installer).

 Select the proper language by pressing the

LANGUAGE soft key.

 Choose your application of either MILL or

TURN. The APPLIC. [MILL/TURN] soft key
toggles between these two settings.

 Next select the number of axes required.

When complete press the ENTER hard key.

If necessary, you can change the application
later in Installation Setup under Counter
Settings.

Your ND 522/523 is now ready for operation and is in
the operating mode Absolute. Each active axis will
have a flashing“REF”sign next to it. At this point the
reference mark evaluation should be completed.

Setup

ND 522/523 offers two categories for setting up
operating parameters. These categories are: Job
Setup and Installation Setup. The Job Setup
parameters are used to accommodate specific
machining requirements for each job. Installation
Setup is used to establish encoder, and display
parameters. The Job Setup menu is accessed by
pressing the SETUP soft key.

Job Setup Parameters

To view and change Job Setup parameters use the UP/
DOWN ARROW keys to highlight the parameters of
interest and press the ENTER key.

Units

The UNITS form is used to specify the preferred
display units and format. The system powers up with
these settings in effect.

 Inch/MM - Measurement values are displayed and

entered in the units selected in the LINEAR field.
Choose between inch or millimeter by pressing the
INCH/MM soft key. You can also select the unit of
measure by pressing the INCH/MM soft key in either
Incremental mode or Absolute.

 Decimal Degrees, Radians or Degrees/Minutes/

Seconds (DMS) - The ANGULAR field affects how
angles are displayed and entered into forms.
Choose between DECIMAL DEGREES, RADIANS or DMS
using the soft key.

Installation Setup Parameters

Installation setup is accessed by pressing the SETUP
soft key, which brings up INSTALLATION SETUP soft
key. Installation Setup parameters are established
during the initial installation and, most likely, will not
often change. For this reason, the installation setup
parameters are protected by a passcode: (95148).

Encoder Setup

The ENCODER SETUP is used to set the encoder
resolution and type (linear, rotary), count direction,
reference mark type.

Counter Settings

The COUNTER SETTINGS form is the parameter
where the operator defines the user application for the
readout. The choices are for milling or turning
applications. A FACTORY DEFAULT soft key appears in
the COUNTER SETTINGS choice of options. When
pressed, the configuration parameters (based on
either mill or turn) will be reset to factory defaults.

ND 522, ND 523

Quick Reference Guide: Functions

Reference Mark Evaluation

The ND 522/523's reference mark evaluation feature
automatically re-establishes the relationship between
axis slide positions and display values that you last
defined by setting the datum.
If the axis encoder has reference marks, the REF
indicator will flash. After crossing over the reference
marks, the indicator will stop flashing and change to
non-flashing REF.

Working without reference mark evaluation

You can also use the ND 522/523 without crossing
over the reference marks. Press the NO REF soft key to
exit the reference mark evaluation routine and
continue.

You can still cross over reference marks at a later
time, if it becomes necessary to define datums that
can be re-established after a power interruption. Press
the ENABLE REF soft key to activate the reference mark
evaluation routine.

If an encoder is setup without reference
marks, then the REF indicator will not be
displayed, and datums will be lost once
power is turned off.

ENABLE/DISABLE REF function

The toggling ENABLE/DISABLE soft key, that is present
during the Reference Mark Evaluation routine, allows
the operator to select a specific Reference Mark on an
encoder. This is important when using encoders with
Fixed Reference Marks. When the DISABLE REF soft
key is pressed, the evaluation routine is paused and
any reference marks that are crossed during encoder
movement are ignored. When the ENABLE REF soft key
is then pressed, the evaluation routine once again
becomes active and the next crossed reference mark
will be selected.

Once reference marks for all desired axes are
established, press NO REF soft key to cancel out of
routine. You do not have to cross over the reference
marks of all the encoders, only those that you need. If
all reference marks have been found the ND 522/523
will return to the DRO display screen automatically.

If you do not cross over the reference marks,
ND 522/523 does not store the datum points.
This means that it is not possible to re­establish the relationship between axis slide
positions and display values after a power
interruption (switch-off).

Help Screen

The integrated operating instructions provide
information and assistance in any situation. To call the
operating instructions:

 Press the HELP soft key.
 Information relevant to the current operation will be

displayed.

 Use the UP/DOWN ARROW keys if the explanation is

spread over more than one screen page.

To view information on another topic:

 Press the list of topics soft key.
 Press the UP/DOWN ARROW keys to scroll through the

index.

 Press the ENTER key to select the item you need.

To leave the operating instructions:

 Press the C key.

List of Topics under HELP mode

Datums

The workpiece drawing identifies a certain point on
the workpiece (usually a corner) as the absolute
datum and perhaps one or more other points as
relative datums.
The datum setting procedure establishes these points
as the origin of the absolute or relative coordinate
systems. The workpiece, which is aligned with the
machine axes, is moved to a certain position relative
to the tool and the display is set either to zero or to
another appropriate value (e.g., to compensate for tool
radius).

Datum Hard key

The easiest way to set datum points is to use the
ND 522/523's probing function when you probe the
workpiece with an edge of a tool.
Of course, you can also set datum points in the
conventional manner by touching the edges of the
workpiece, one after the other with a tool and
manually entering the tool positions as datum points.
The datum table can hold up to 10 datum points. In
most cases this will free you from having to calculate
the axis travel when working with complicated
workpiece drawings containing several datums.

Tool Hard Key

This hard key opens the tool table and provides access
to the TOOL form for entering a tool’s parameters.
The ND 522/523 can store up to 16 tools within the
tool table.

Tool Table in Milling

Graphic Positioning Aid

When you are traversing to display value zero (in the
incremental mode), ND 522/523 displays a graphic
positioning aid.

ND 522/523 displays the graphic positioning aid in a
narrow rectangle underneath the currently active axis.
Two triangular marks in the center of the rectangle
symbolize the nominal position you want to reach.

A small square symbolizes the axis slide. An arrow
indicating the direction appears in the square while
the axis is moving. Note that the square does not
begin to move until the axis slide is near the nominal
position.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Operating Modes

The ND 522/523 has two operating modes: Distance­To-Go (INCREMENTAL) and Actual Value (ABSOLUTE).

The Distance-To-Go feature (which will be referred to
as incremental in this manual) enables you to
approach nominal positions simply by traversing to
display value zero. When working within the
incremental mode you can enter nominal coordinates
as either incremental or absolute dimensions. The
Actual Value feature (which will be referred to as
absolute in this manual) always displays the current
actual position of the tool, relative to the active datum.
In this mode, all moves are done by traveling until the
display matches the nominal position that is required.
While in the Absolute Mode, if the ND 522/523 is
configured for Milling applications, only the tool length
offsets are active. Both the radius and length offsets
are used in the Distance-To-Go mode to calculate the
amount of “distance-to-go” required to get to the
desired nominal position relative to the edge of the
tool that will be doing the cutting. If the ND 522/523 is
configured for a lathe, all tool offsets are used in both
the Incremental and Absolute modes.
Press the INCREMENTAL/ABSOLUTE hard key to toggle
between these two modes.
The turning application provides a quick method for
coupling the Z axes position on a 3 axis system.

Nominal position S, actual position I and distance-to­go R

Circle and linear Patterns (Milling)

Press the CIRCLE PATTERN or LINEAR PATTERN hard
keys to select the desired hole pattern function and
enter the required data. This data can usually be taken
from the workpiece drawing (e.g. hole depth, number
of holes, etc.). With hole patterns, the ND 522/523
then calculates the positions of all the holes and
displays the pattern graphically on the screen.The
View Graphic enables verification of the hole pattern
before you start machining. It is also useful when
selecting holes directly, executing holes separately,
and skipping holes.

R

(Radius/Diameter) Soft Key

X

Drawings for lathe parts usually give diameter values.
ND 522/523 can display either the radius or the
diameter for you. When the diameter is being
displayed, the diameter symbol (¬) is shown next to
the position value.

Example: Radius display, position 1 X = 20 mm

Press the R
and diameter display.

Diameter display, position 1 X = ¬ 40 mm

soft key to switch between radius display

X

ND 522, ND 523

Kurzanleitung: Bedienung

Komplettes Benutzerhandbuch verfügbar unter www.heidenhain.de

3 Achstasten

Softkeys – Tasten
unterhalb des
ND522/523­Bildschirms, deren
Funktionen abhängig
vom zugeordneten Feld
auf dem Bildschirm
sind.

Hinweise zur Dateneingabe

 Mit den numerischen Tasten geben Sie Zahlen in

die Felder ein.

 Mit der Taste ENTER bestätigen Sie die in einem Feld

vorgenommene Eingabe und kehren zum
vorherigen Bildschirm zurück.

 Drücken Sie die Taste C, wenn Sie Einträge oder

Fehlermeldungen löschen oder zum vorherigen
Bildschirm zurückkehren wollen.

 SOFTKEYS bezeichnen die verschiedenen Fräs- oder

Drehfunktionen. Diese Funktionen wählen Sie,
indem Sie die Softkey-Taste direkt unter dem
jeweiligen Softkey drücken. Die Softkey-Funktionen
sind auf zwei Bildschirm-Seiten aufgeteilt, die Sie
mit der NACH-LINKS-/NACH-RECHTS-Taste aufrufen.

 Mit der NACH-LINKS-/NACH-RECHTS-Taste blättern

Sie durch die zwei Bildschirmseiten mit den
verfügbaren Softkey-Funktionen. Die Seite, auf der
Sie sich gerade befinden, wird in der Statusleiste
oben am Bildschirm angezeigt.

 Mit der NACH-OBEN-/NACH-UNTEN-Taste bewegen

Sie den Cursor zwischen den Feldern einer
Eingabemaske und den Menüpunkten eines
Menüs. Wenn der Cursor den letzten Menüpunkt
eines Menüs erreicht hat, springt er automatisch an
den Anfang des Menüs zurück.

Übersicht über die im Bedienfeld integrierten
Funktionstasten

Taste
Seite 1

INKREMENTAL/
ABSOLUT

1/2 (NUR IM
MODUS
FRÄSEN)

RECHNER Öffnet die Rechner-

BEZUGSPUNKT Öffnet die Eingabemaske

WERKZEUG Öffnet die

LOCHKREIS Öffnet die Eingabemaske

LOCHREIHE Öffnet die Eingabemaske

Zahlenwerte eingeben

Taste ENTERAnzeigebereich Taste C

Funktionstasten

NACH-OBEN-/NACH­UNTEN-Taste – u.a. zum
Einstellen des Farbkon­trasts des Bildschirms

Funktion Symbol

Schaltet zwischen
Restweg (inkremental)
und Istwert (absolut) um.

Teilt die aktuelle Position
durch zwei.

Funktionen.

BEZUGSPUNKT, in der Sie
einen Bezugspunkt für
jede Achse festlegen
können.

WERKZEUGTABELLE.

LOCHKREIS. Die Positio-

nen der Bohrungen wer­den für Fräsfunktionen
automatisch berechnet.

LOCHREIHE. Die Positio­nen der Bohrungen wer­den für Fräsfunktionen
automatisch berechnet.

Werkzeug Vorschub Maßeinheit

Bezugs­punkt

Anzeigebe­reich

Grafische
Positionierhilfe

Taste
Seite 1

SCHRÄGE
FRÄSEN ODER
VEKTORKOMPON
ENTEN

BOGEN FRÄSEN
ODER
KEGELRECHNER

Stoppuhr Betriebsarten

Seitenanzeige

Referenzmar­ken-Anzeige

Softkey­Funktionen

Funktion Symbol

Öffnet die Eingabemaske
SCHRÄGE FRÄSEN im
Modus Fräsen, oder die
Eingabemaske VEKTOR-
KOMPONENTEN im
Modus Drehen.

Öffnet die Eingabemaske
BOGEN FRÄSEN im
Modus Fräsen, oder die
Eingabemaske
KEGELRECHNER im
Modus Drehen.

Achsbezeich-

nung

Setzen/Nullen

Übersicht über die Softkeys und
deren Funktionen

Die Softkey-Funktionen sind auf zwei
Bildschirmseiten aufgeteilt, durch die Sie mit der
NACH-LINKS/NACH-RECHTS-Taste blättern können.
Die Seitenanzeige in der Statusleiste zeigt die Anzahl
der Seiten und die Seite an, auf der Sie sich gerade
befinden (markierte Seite). Zu jedem Softkey können
genauere Informationen aufgerufen werden. - siehe
oben -

Softkeys auf
Seite 1

HILFE Öffnet die Online-Hilfe.

INCH/MM Schaltet zwischen der

RADIUS/
DURCHMESSER

SETZEN/
NULLEN

Softkeys auf
Seite 2

EINRICHTEN Öffnet das Menü

REF FREIGABE Betätigen, wenn eine

Softkey-Funktion Softkey-

Anzeige der
Positionswerte in Inch
oder Millimeter um.

Schaltet zwischen der
Anzeige der
Positionswerte als Radius
oder Durchmesser um
(nur im Modus Drehen
verfügbar).

Schaltet zwischen den
Funktionen Setzen und
Nullen um. Verwendung
mit entsprechenden
Achstasten.

Softkey-Funktion Softkey-

BEARBEITUNG
EINRICHTEN und stellt
den Softkey SYSTEM
EINRICHTEN zur
Verfügung.

Referenzmarke ermittelt
werden soll.

Symbol

Symbol

Deutsch

Hochfahren und Einrichten

Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter auf
der Geräterückseite ein. Der erste Bildschirm
erscheint. (Dieser Bildschirm erscheint nur
beim ersten Einschalten nach Auslieferung.
Die folgenden Schritte wurden eventuell
bereits bei der Installation der Software
durchgeführt.)

 Mit dem Softkey SPRACHE wählen Sie die

gewünschte Sprache.

 Sie können entweder die Anwendung

FRÄSEN oder DREHEN wählen. Mit dem
Softkey ANWENDUNG [FRÄSEN/DREHEN]
schalten Sie zwischen den beiden Modi
um.

 Dann wählen Sie die Anzahl der Achsen.

Wenn Sie mit Ihrer Eingabe fertig sind,
drücken Sie die Taste ENTER.

Die Anwendung können Sie später im Menü
SYSTEM EINRICHTEN unter ANWENDUNG
EINSTELLEN umschalten.

Der ND 522/523 ist jetzt betriebsbereit in der
Betriebsart Istwert. Hinter jeden aktiven Achse
erscheint ein blinkendes “REF”. Dies zeigt an, dass die
Referenzmarken-Auswertung durchgeführt werden
sollte.

Einrichten

Der ND 522/523 verfügt über die zwei folgenden
Menüs zum Einrichten der Betriebsparameter:
BEARBEITUNG EINRICHTEN und SYSTEM
EINRICHTEN. Mit den Parametern des Menüs
BEARBEITUNG EINRICHTEN passen Sie jede
Bearbeitung den spezifischen Anforderungen an. Im
Menü SYSTEM EINRICHTEN definieren Sie
Parameter für Messgerät, Anzeige und
Kommunikation. Das Menü BEARBEITUNG
EINRICHTEN rufen Sie mit dem Softkey EINRICHTEN
auf.

Parameter des Menüs BEARBEITUNG
EINRICHTEN

Mit der NACH-UNTEN/NACH-OBEN-Taste wählen Sie die
gewünschten Parameter aus und drücken ENTER, um
diese anzuzeigen und zu bearbeiten.

Parameter des Menüs SYSTEM EINRICHTEN

Das Menü SYSTEM EINRICHTEN rufen Sie auf, indem
Sie den Softkey EINRICHTEN und dann den Softkey
SYSTEM EINRICHTEN drücken. Die Parameter des
Menüs SYSTEM EINRICHTEN werden während der
Erstinstallation definiert und müssen normalerweise
nicht oft geändert werden. Deshalb sind die
Parameter des Menüs SYSTEM EINRICHTEN mit
einem Passwort geschützt: (95148).

Messgerät definieren

Mit dem Parameter MESSGERÄT DEF. legen Sie die
Auflösung und den Messgerät-Typ (Längen- oder
Winkelmessgerät), die Zählrichtung und den
Referenzmarken-Typ fest.

Anwendung einstellen

Mit dem Parameter ANWENDUNG EINSTELLEN
legen Sie die Anwendung fest, für die Sie die
Positionsanzeige benutzen wollen. Sie können
zwischen FRÄSEN und DREHEN wählen. Nach
Anwahl des Parameters ANWENDUNG EINSTELLEN zeigt
die Positionsanzeige u. a. den Softkey
VOREINSTELLUNG am Bildschirm an. Mit diesem
Softkey setzen Sie die Konfigurationsparameter
(basierend auf der Anwendung Fräsen oder Drehen)
auf ihre Voreinstellung zurück.

ND 522, ND 523

Kurzanleitung: Funktionen

Auswertung der Referenzmarken

Mit der REF-Automatik ermittelt der ND 522/523
automatisch wieder die Zuordnung zwischen den
Achsschlitten-Positionen und Anzeigewerten, die Sie
zuletzt vor dem Ausschalten festgelegt haben.
Wenn Ihr Messgerät Referenzmarken besitzt, blinkt
die Anzeige REF. Sobald Sie die Referenzmarken
überfahren haben, hört die REF-Anzeige auf zu
blinken.

Arbeiten ohne Referenzmarken-Auswertung

Sie können den ND 522/523 auch nutzen, ohne vorher
die Referenzmarken zu überfahren. Drücken Sie den
Softkey KEIN REF, wenn Sie die Referenzmarken nicht
überfahren wollen, und arbeiten Sie weiter.

Sie können die Referenzmarken auch noch zu einem
späteren Zeitpunkt überfahren, falls Sie später
Bezugspunkte definieren wollen, die sich nach einer
Stromunterbrechung wiederherstellen lassen.
Drücken Sie den Softkey REF FREIGABE, wenn Sie die
Referenzmarken-Auswertung aktivieren wollen.

Falls ein Messgerät keine Referenzmarken
besitzt, erscheint die Anzeige REF nicht am
Bildschirm und alle gesetzten Bezugspunkte
gehen beim Ausschalten der
Positionsanzeige verloren.

Funktion REF FREIGABE/DEAKTIVIEREN

Der zwischen REF FREIGABE/DEAKTIVIEREN umschalt­bare Softkey steht während der Referenzmarken-Aus­wertung zur Verfügung und ermöglicht es dem Benut­zer, eine bestimmte Referenzmarke auf dem
Messgerät zu wählen. Das ist wichtig, wenn Sie
Messgeräte mit festen Referenzmarken verwenden.
Wenn Sie den Softkey REF DEAKTIVIEREN drücken,
unterbricht die Positionsanzeige die Referenzmarken­Auswertung und ignoriert alle Referenzmarken, die
überfahren werden. Wenn Sie danach den Softkey
REF FREIGABE drücken, aktiviert die Positionsanzeige
die Referenzmarken-Auswertung wieder und wählt
die nächste überfahrene Referenzmarke.

Sobald Sie die Referenzmarken für alle gewünschten
Achsen ermittelt haben, beenden Sie die Referenz­marken-Auswertung, indem Sie den Softkey KEIN REF
drücken. Das Überfahren der Referenzmarken muss
nicht für alle, sondern nur für diejenigen Messgeräte
durchgeführt werden, die Sie benötigen. Sobald alle
Referenzmarken ermittelt wurden, kehrt der
ND 522/523 automatisch zum Bildschirm mit der
Anzeige der Achspositionen zurück.

Wenn Sie die Referenzmarken nicht überfah­ren haben, speichert der ND 522/523 die
gesetzten Bezugspunkte nicht. Das bedeu­tet, dass sich die Zuordnungen zwischen den
Achsschlitten-Positionen und Anzeigewer­ten nach einer Stromunterbrechung (Aus­schalten) nicht wiederherstellen lassen.

Online-Hilfe

Die integrierte Benutzer-Anleitung hilft Ihnen in jeder
Situation mit den passenden Informationen.
Integrierte Benutzer-Anleitung aufrufen:

 Drücken Sie den Softkey HILFE.
 Am Bildschirm werden Informationen zu dem

Vorgang angezeigt, den Sie gerade bearbeiten.

 Mit der NACH-OBEN/NACH-UNTEN-Taste können Sie

durch das Thema blättern, wenn es auf mehreren
Bildschirm-Seiten erklärt wird.

Informationen zu einem anderen Thema anzeigen:

 Drücken Sie den Softkey THEMEN-LISTE.
 Benutzen Sie die NACH-OBEN/NACH-UNTEN-TASTE,

wenn Sie durch das Verzeichnis blättern wollen.

 Drücken Sie ENTER, wenn Sie sich ein Thema

anzeigen lassen wollen.

Integrierte Benutzer-Anleitung beenden:

 Drücken Sie die Taste C.

Bezugspunkte

Die Werkstückzeichnung gibt einen bestimmten
Punkt des Werkstücks (meist eine Werkstückecke)
als absoluten Bezugspunkt und eventuell einen
weiteren oder mehrere weitere Punkte als relative
Bezugspunkte vor.
Beim Bezugspunkt-Setzen wird diesen
Bezugspunkten der Ursprung des absoluten
Koordinatensystems bzw. der relativen
Koordinatensysteme zugeordnet. Das auf die
Maschinenachsen ausgerichtete Werkstück wird in
eine bestimmte Position relativ zum Werkzeug
gebracht und die Achsanzeigen entweder auf Null
oder den entsprechenden Positionswert (z. B. um den
Werkzeugsradius zu berücksichtigen) gesetzt.

Taste BEZUGSPUNKT

Bezugspunkte setzen Sie am einfachsten mit den
Antastfunktionen des ND 522/523, wenn Sie das
Werkstück mit einem Werkzeug ankratzen.
Natürlich können Sie auch ganz konventionell eine
Werkstück-Kante nach der anderen mit einem
Werkzeug ankratzen und die Werkzeug-Position als
Bezugspunkt eingeben. In der Bezugspunkt-Tabelle
können bis zu 10 Bezugspunkte gespeichert werden.
Dadurch entfallen die meisten Fahrweg­Berechnungen, wenn Sie nach komplizierten
Werkstückzeichnungen mit mehreren Bezugspunkten
arbeiten.

Taste Werkzeug

Diese Taste öffnet die Werkzeug-Tabelle und
ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die Eingabemaske
WERKZEUG, in die Sie die Parameter des Werkzeugs
eingeben können. Der ND 522/523 speichert bis zu
16 Werkzeuge in der Werkzeug-Tabelle.

Werkzeug-Tabelle für Fräsbearbeitungen

Grafische Positionierhilfe

Beim „Fahren auf Null“ (im Inkrementalmodus)
unterstützt Sie der ND 522/523, indem er eine
grafische Positionierhilfe einblendet.

Der ND 522/523 zeigt die grafische Positionierhilfe in
einem schmalen rechteckigen Kasten unter der Achse
an, die Sie auf Null fahren. Zwei dreieckige Marken in
der Mitte des Kastens symbolisieren die
anzufahrende Soll-Position.

Ein kleines Quadrat symbolisiert den Achsschlitten.
Während Sie die Achse verfahren, erscheint im
Quadrat ein Richtungspfeil. Das Quadrat selbst
bewegt sich erst, wenn der Achsschlitten sich in der
Nähe der Soll-Position befindet.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Betriebsarten

Der ND 522/523 verfügt über zwei Betriebsarten:
Restweg (INKREMENTAL) und Istwert (ABSOLUT). Die
Betriebsart Restweg (in diesem Handbuch als
inkremental bezeichnet) ermöglicht das Anfahren der
Sollpositionen durch "Fahren auf Null". Auch wenn Sie
im Inkrementalmodus arbeiten, können Sie absolute
oder inkrementale Koordinaten eingeben. In der
Betriebsart Istwert (in diesem Handbuch als absolut
bezeichnet) wird die aktuelle Istposition des
Werkzeugs bezogen auf den aktiven Bezugspunkt
angezeigt. In dieser Betriebsart wird die Achse
verfahren bis der Anzeigewert der gewünschten
Sollposition entspricht.
Wenn Sie sich im Absolutmodus befinden und die
Anwendung Fräsen aktiv ist, ist nur der Längenversatz
des Werkzeugs wirksam. In der Betriebsart Restweg
werden sowohl Radius- als auch Längenversatz zur
Berechnung des Restwegs zur gewünschten
Sollposition benutzt, bezogen auf die Schneide des
sich im Einsatz befindenden Werkzeugs. Wenn sich
der ND 522/523 im Modus Drehen befindet, sind alle
Arten von Werkzeugversatz sowohl in der Betriebsart
Istwert als auch Restweg aktiv.

Mit der im Bedienfeld integrierten Taste INK/ABS
schalten Sie zwischen den beiden Betriebsarten um.

Bei der dreiachsigen Ausführung der Positionsanzeige
bietet Ihnen die Funktion Achskopplung die
Möglichkeit, die Z-Achsen zu koppeln.

Ist-Position I, Soll-Position S und Restweg R

Lochkreis und Lochreihe (Fräsen)

Wählen Sie die gewünschte Funktion, indem Sie die
Taste LOCHKREIS oder LOCHREIHE drücken und geben
Sie die erforderlichen Daten ein. Diese Daten können
Sie in der Regel problemlos aus der Werkstück­Zeichnung entnehmen (z.B. Bohrtiefe, Anzahl der
Bohrungen, etc.). Der ND 522/523 berechnet die Lage
aller Bohrungen und zeigt das Bohrbild grafisch am
Bildschirm an. In der Grafikansicht können Sie vor der
Bearbeitung prüfen, ob das Bohrbild wie gewünscht
berechnet wurde. Die Grafikansicht ist außerdem
hilfreich, wenn Sie Bohrungen direkt auswählen,
einzeln ausführen oder überspringen wollen.

Softkey R

In der Werkstück-Zeichnung sind Drehteile in
der Regel mit dem Durchmesser bemaßt. Der
ND 522/523 kann sowohl die Durchmesser- als
auch die Radius-Werte anzeigen. Wenn die
Positionsanzeige für eine Achse den Durchmesser
anzeigt, erscheint hinter dem Positionswert das
Symbol (¬).

Beispiel:

Radius-Anzeige Position 1 X = 20 mm
Durchmesser-Anzeige Position 1 X = ¬ 40 mm

Mit dem Softkey R
und Durchmesseranzeige umschalten.

(Radius/Durchmesser)

X

können Sie zwischen der Radius-

x

Themen-Liste der Online-Hilfe

ND 522, ND 523

Guide d'initiation rapide: Utilisation

Manuel d'utilisation complet disponible sous www.heidenhain.fr

3 touches d'axes

d'affichage

Softkeys – Touches en
bas de l'écran du
ND 522/523 et dont les
fonctions dépendent du
champ correspondant
affiché à l'écran.

Remarques sur l'introduction des
données

 Avec les touches numériques, vous introduisez des

nombres dans les champs.

 Avec la touche ENTER, vous validez les données

introduites dans un champ et retournez à l'écran
précédent.

 Pour effacer les données introduites ou les

messages d'erreur ou pour retourner à l'écran
précédent, appuyez sur la touche C.

 Les SOFTKEYS indiquent les différentes fonctions de

fraisage et de tournage. Vous sélectionnez ces
fonctions en appuyant sur la touche de softkey
située directement sous la softkey correspondante.
Les fonctions de softkeys sont éventuellement
réparties sur deux pages d'écran que vous appelez
à l'aide de la touche fléchée VERS LA GAUCHE/VERS
LA DROITE.

 La touche fléchée VERS LA GAUCHE/VERS LA DROITE

vous permet de feuilleter ces deux pages d'écran
qui contiennent les fonctions de softkeys
disponibles. La page en cours est affichée dans la
barre d'état en haut de l'écran.

 Avec la touche fléchée VERS LE HAUT/VERS LE BAS,

vous déplacez le curseur entre les différents
champs d'un masque d'introduction et entre les
sous-menus d'un même menu. Lorsque le curseur
a atteint le dernier sous-menu, il retourne
automatiquement au début du menu.

Vue d'ensemble des touches de fonctions
intégrées dans le pupitre

Touche
Page 1

INCREMENTAL/
ABSOLU

1/2 (MODE
FRAISAGE
SEULEMENT)

CALCULATRICE Ouvre les fonctions de

POINT
D'ORIGINE

OUTIL Ouvre le TABLEAU

MOTIF
CIRCULAIRE

Pavé numérique

Touche ENTERPlage

Touches VERS LE HAUT/
LE BAS – entre autres,
pour régler le contraste de
l'écran

Fonction Symbole

Commute entre les
modes Chemin restant
(en incrémental) et Valeur
effective (en absolu)

Divise par deux la position
actuelle.

calculs.

Ouvre le masque POINT
D'ORIGINE dans lequel
vous initialisez le point
d'origine sur chaque axe.

D'OUTILS.

Ouvre le masque MOTIF
CIRCULAIRE. Les
positions des trous sont
calculées
automatiquement pour le
fraisage.

Touche C

Touches de fonction

Outil Avance Unité de mesure

Point
d'origine

Plage
d'affichage

Curseur
graphique de
positionnement

Touche
Page 1

MOTIF
LINÉAIRE

FRAISAGE
OBLIQUE OU
VECTORISATION

FRAISER UN
ARC OU
CALCULATRICE
DE CONE

Chronomètre Modes de

Affichage
marque de
référence

Fonctions des
softkeys

Fonction Symbole

Ouvre le masque MOTIF
LINEAIRE. Les positions

des trous sont calculées
automatiquement pour
le fraisage.

Ouvre le masque
FRAISAGE OBLIQUE en
mode Fraisage ou bien
VECTORISATION en
mode Tournage.

Ouvre le masque
FRAISER UN ARC en
mode Fraisage ou bien

CALCULATRICE DE
CONE en mode

Tournage.

fonctionnement
Affichage pages

Désignation

Initialisation/remise

Vue d'ensemble des softkeys et de
leurs fonctions

Les fonctions des softkeys sont réparties sur deux
pages d'écran que vous pouvez parcourir à l'aide de la
touche fléchée VERS LA DROITE/VERS LA GAUCHE.
L'affichage des pages dans la barre d'état indique le
nombre de pages ainsi que la page sur laquelle vous
vous trouvez actuellement (page marquée). Vous
pouvez appeler des informations plus détaillées sur
chaque softkey. Cf. ci-dessus.

Softkeys de
la page 1

AIDE Ouvre l'aide en ligne.

INCH/MM Commute entre

RAYON/
DIAMETRE

INIT/RAZ Commute entre les

Softkeys de
la page 2

PARAMETRES Ouvre le menu

VALIDER REF Appuyez sur cette softkey

Fonction de softkey Symbole

l’affichage en Inch ou mm
pour les valeurs de
position.

Commute entre
l'affichage du rayon ou du
diamètre pour les valeurs
de position (seulement en
mode Tournage).

fonctions Initialisation et
Remise à zéro. Utilisation
avec les touches d’axes
correspondantes.

Fonction de softkey Symbole

PARAMETRER USINAGE
et propose la softkey
PARAM. SYSTEME

si vous désirez identifier
une marque de référence.

de l'axe

softkey

softkey

à zéro

Français

Démarrage et configuration

Allumez l'appareil en appuyant sur le
commutateur sur la face arrière. L'écran
initial apparaît. Cet écran ne s'affiche qu'au
premier démarrage suivant la livraison. Il est
possible que les étapes suivantes aient été
exécutées lors de la mise en service du
logiciel.

Avec la softkey LANGUE, sélectionnez la

langue désirée.

 Vous pouvez choisir soit l'application

FRAISAGE, soit TOURNAGE. Utilisez la softkey
APPLIC. [FRAISAGE/TOURNAGE] pour

commuter entre les deux applications.

 Sélectionnez ensuite le nombre d'axes.

Lors vous avez terminé l'introduction des
données, appuyez sur la touche ENTER.

Par la suite, vous pouvez changer
d'application dans le menu PARAMETRER
SYSTEME, sous CONFIGURER
COMPTEUR.

Le ND 522/523 est maintenant en service et en mode
Valeur effective. Derrière chaque axe actif, l'affichage
“REF” clignote. Cela indique que vous devez procéder
à l'exploitation des marques de référence.

Paramètres

Le ND 522/523 propose les deux menus suivants pour
configurer les paramètres de fonctionnement:
PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER
SYSTEME. Les paramètres du menu PARAMETRER
USINAGE vous permettent d'adapter les données
spécifiques à chaque opération d'usinage. Dans le
menu PARAMETRER SYSTEME, vous définissez les
paramètres du système de mesure, de l'affichage et
de la communication. Appelez le menu PARAMETRER
USINAGE avec la softkey PARAMETRES.

Paramètres du menu PARAMETRER USINAGE

Avec la touche fléchée VERS LE BAS/VERS LE HAUT,
vous sélectionnez les paramètres désirés et appuyez
ensuite sur ENTER pour les afficher et les éditer.

Unité de mesure

Dans le masque UNITE DE MESURE, vous définissez
l'unité de mesure ainsi que les formats dans lesquels
vous désirez travailler. Ces paramètres sont activés
lorsque vous démarrez la visualisation de cotes.

 Inch/MM – Les valeurs sont introduites et affichées

avec l'unité de mesure indiquée dans le champ
LINEAIRE. Appuyez sur la softkey INCH/MM pour
choisir entre Inch (pouces) et millimètres. Et ce,
aussi bien en mode Incrémental qu'en mode
Absolu.

 Valeur décimale, radians ou degrés/minutes/

secondes (DMS) – L'affichage et l'introduction des
angles ont lieu dans le champ ANGULAIRE.
Choisissez entre les trois softkeys VALEUR
DECIMALE, RADIANS ou DMS.

Paramètres du menu PARAMETRER SYSTEME

Vous appelez le menu PARAMETRER SYSTEME avec
la softkey PARAMETRES, puis la softkey PARAM. SYSTEME.
Les paramètres du menu PARAMETRER SYSTEME
sont définis lors de l'installation initiale et sont
rarement modifiés. C'est pourquoi les paramètres de
ce menu sont protégés par un mot de passe: (95148).

Définir le système de mesure

Le paramètre DEF. SYST. MESURE définit la
résolution, le système de mesure (linéaire/angulaire),
le sens de comptage et les marques de référence.

Configurer le compteur

Le menu CONFIGURER COMPTEUR vous permet de
définir l'application du ND 522/523. Choisissez entre
FRAISAGE et TOURNAGE. Lorsque vous appelez le
menu CONFIGURER COMPTEUR, la visualisation de cotes
affiche entre autres la softkey CONFIG. DEFAUT.
Celle-ci vous permet de réinitialiser les paramètres de
configuration (basés sur l'application Fraisage ou
Tournage) aux valeurs par défaut.

ND 522, ND 523

Guide d'initiation rapide: Fonctions

Exploitation marques de référence

Grâce à l'automatisme REF, le ND 522/523 rétablit
automatiquement les relations entre la position du
chariot et les valeurs d'affichage que vous aviez
précédemment définies.
Si votre système de mesure est équipé de marques
de référence, l'affichage REF clignote. Dès que vous
avez franchi les marques de référence, l'affichage REF
arrête de clignoter.

Travailler sans exploiter les marques de référence

Vous pouvez aussi utiliser le ND 522/523 sans avoir
franchi les marques de référence. Appuyez sur la
softkey AUCUNE REF si vous ne désirez pas franchir les
marques de référence et continuez à travailler.

Mais vous pouvez les franchir ultérieurement pour
définir des points d'origine de manière à les rétablir
après une coupure d'alimentation. Appuyez sur la
softkey VALIDER REF. si vous désirez activer
l'exploitation des marques de référence.

Si un système de mesure n'est dispose pas
de marques de référence, l'affichage REF
n'apparaît pas sur l'écran et tous les points
d'origine initialisés sont perdus au moment
où la visualisation de cotes est mise hors
tension.

Fonction VALIDER REF/DESACTIVER REF

La softkey VALIDER REF/DESACTIVER REF est
disponible lors de l'exploitation des marques de
référence et permet de sélectionner sur le système
de mesure une marque de référence donnée. Ceci est
important si vous utilisez des systèmes de mesure
avec marques de référence fixes. Lorsque vous
appuyez sur la softkey DESACTIVER REF, la visualisation
de cotes interrompt l'exploitation des marques de
référence et ignore toutes les marques de référence
franchies. Si vous appuyez ensuite sur la softkey
VALIDER REF, la visualisation de cotes réactive
l'exploitation des marques de référence et
sélectionne la prochaine marque de référence
franchie.
Dès que vous avez déterminé l'ensemble des
marques de référence sur tous les axes souhaités,
vous achevez l'exploitation des marques de référence
en appuyant sur la softkey AUCUNE REF. Vous n'avez
pas à franchir les marques de référence pour tous les
systèmes de mesure, mais uniquement pour ceux
dont vous avez besoin. Dès que toutes les marques
de référence ont été définies, le ND 522/523 retourne
automatiquement à l'écran de l'affichage des
positions sur les axes.

Si vous n'avez pas franchi les marques de
référence, le ND 522/523 ne mémorise pas
les points d'origine initialisés. Cela signifie
qu'après une coupure d'alimentation (arrêt
de l'appareil), vous ne pourrez pas rétablir les
relations entre les positions des chariots et
les valeurs d'affichage.

Aide en ligne

Le mode d'emploi intégré vous aide dans chaque
situation en vous apportant les informations
adéquates. Appeler le mode d'emploi intégré:

 Appuyez sur la softkey AIDE.
 L'écran affiche des informations sur l'opération en

cours.

 Parcourez avec la touche fléchée VERS LE HAUT/

VERS LE BAS si la rubrique est expliquée sur

plusieurs pages d'écran.

Afficher les informations sur une autre rubrique:

 Appuyez sur la softkey LISTE DES RUBRIQUES.
 Utilisez la touche fléchée VERS LE HAUT/VERS LE BAS

si vous désirez parcourir le répertoire.

 Appuyez sur ENTER pour afficher une rubrique.

Fermez le mode d'emploi intégré:

 Appuyez sur la touche C.

Liste des rubriques de l'aide en ligne

Points d'origine

Le plan de la pièce prend un point donné de celle-ci (le
plus souvent, un coin) comme point d'origine absolu
et, éventuellement, un ou plusieurs autres points
comme points d'origine relatifs.
La procédure d'initialisation des points d'origine
permet de leur affecter l'origine du système de
coordonnées absolues ou relatives. La pièce alignée
par rapport aux axes de la machine est ainsi amenée à
une certaine position relative par rapport à l'outil; les
affichages des axes sont présélectionnés, soit à zéro,
soit à la valeur de position correspondante (par
exemple, pour tenir compte du rayon d'outil).

Touche POINT D'ORIGINE

Le plus simple pour initialiser les points d'origine est
d'utiliser les fonctions de palpage du ND 522/523 si
vous affleurez la pièce avec un outil.

Naturellement et de manière très conventionnelle,
vous pouvez affleurer les arêtes de la pièce les unes
après les autres avec un outil, puis introduire la
position de l'outil comme point d'origine. On peut
mémoriser jusqu'à 10 points d'origine dans le tableau
de points d'origine. Ceci permet d'éviter la plupart des
calculs de courses lorsque vous travaillez avec
plusieurs points d'origine et à partir de plans
complexes.

Touche Outil

Cette touche ouvre le tableau d'outils et vous permet
d'accéder au masque d'introduction OUTIL pour
introduire les paramètres de l'outil. Le ND 522/523
peut enregistrer jusqu’à 16 outils dans le tableau
d'outils.

Tableau d'outils pour opérations de fraisage

Curseur graphique de
positionnement

Lors du „déplacement vers zéro“ (en mode
Incrémental), le ND 522/523 vous aide en affichant un
curseur graphique de positionnement.
Le ND 522/523 affiche le curseur graphique de
positionnement à l'intérieur d'une petite case
rectangulaire au-dessous de l'axe que vous déplacez
vers zéro. Deux marques triangulaires au centre de la
case symbolisent la position nominale à atteindre.
Un petit carré symbolise le chariot de l'axe. Pendant le
déplacement de l'axe, une flèche apparaît dans le
carré. Le carré lui-même ne se déplace que lorsque le
chariot se trouve à proximité de la position nominale.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Modes de fonctionnement

Le ND 522/523 dispose de deux modes de
fonctionnement: Chemin restant (INCRÉMENTAL) et
Valeur effective (ABSOLU). Le mode Chemin restant
(désigné dans ce Manuel sous le terme incrémental)
permet d'atteindre les positions nominales au moyen
d'un "déplacement vers zéro". Même si vous travaillez
en mode incrémental, vous pouvez introduire des
coordonnées absolues ou incrémentales. En mode
Valeur effective (signalé dans ce Manuel sous le
terme absolu), la position effective actuelle de l'outil
se réfère au point d'origine actif. Dans ce mode, l'axe
est déplacé jusqu'à ce que la valeur affichée
corresponde à la position nominale souhaitée.
Dans l'application Fraisage, si vous êtes en mode
Absolu, seul le décalage de longueur de l'outil est
actif. En mode Chemin restant, la visualisation de
cotes utilise aussi bien le décalage de longueur que
celui du rayon pour calculer le chemin restant à
parcourir jusqu'à la position nominale; il se réfère à la
dent de l'outil en cours d'utilisation. Lorsque le
ND 522/523 est dans l'application Tournage, tous les
types de décalages d'outil sont actifs et ce, aussi bien
en mode Valeur effective qu'en mode Chemin restant.

La touche ABS/INC du pupitre vous permet de
commuter entre les deux modes de fonctionnement.

Dans la version 3 axes de la visualisation de cotes,
vous pouvez coupler les axes Z grâce à la fonction
Couplage d’axes.

Position effective I, position nominale S et chemin
restant R

Motif circulaire et linéaire
(Fraisage)

Sélectionnez la fonction désirée en appuyant sur la
touche MOTIF CIRCULAIRE ou MOTIF LINEAIRE et
introduisez ensuite les données nécessaires. En règle
générale, vous pouvez sans aucun problème prélever
ces données à partir du plan de la pièce (par exemple,
profondeur de perçage, nombre de trous, etc.). Le
ND 522/523 calcule la position de tous les trous et
affiche à l'écran le motif de trous sous forme
graphique. Avant l'usinage, la fonction graphique
permet de contrôler si le motif de trous a été calculé
de la manière voulue. Le graphisme est également
très utile pour sélectionner directement des trous, en
exécuter individuellement ou en occulter certains.

Softkey R

Sur les plans de pièces, les pièces de tournage sont
généralement cotées avec le diamètre. Le ND 522/
523 peut afficher soit le diamètre, soit le rayon. Si la
visualisation de cotes affiche le diamètre pour un axe,
le symbole (¬) apparaît derrière la valeur de position.

Exemple:

Affichage du rayon, position 1 X = 20 mm
Affichage du diamètre, position 1 X = ¬ 40 mm

Pour commuter entre l'affichage du rayon et celui du
diamètre, appuyez sur la softkey R

(rayon/diamètre)

X

.

x

ND 522, ND 523

Guida rapida: funzionamento

Il manuale operativo completo è disponibile al sito www.heidenhain.de

Tasti per la
selezione degli assi

visualizzazione

Softkey: barra di tasti
presente sotto lo
schermo dell’ND 522/
523 le cui funzioni
variano secondo i campi
associati visualizzati
sullo schermo

Istruzioni per l’immissione di dati

 Utilizzare la tastiera numerica per inserire i valori

numerici all'interno di ciascun campo.

 Premere il tasto ENTER per confermare l’immissione

eseguita in un campo e ritornare alla maschera
precedente.

 Premere il tasto C per cancellare valori immessi e

messaggi di errore o per ritornare alla maschera
precedente.

 I SOFTKEY visualizzano le diverse funzioni di fresatura

o tornitura che si selezionano premendo
direttamente il softkey corrispondente sotto il
relativo label. Sono disponibili 2 pagine di funzioni
softkey selezionabili utilizzando i tasti FRECCIA A
SINISTRA/A DESTRA.

 I tasti FRECCIA A SINISTRA/A DESTRA consentono di

visualizzare le pagine 1 e 2 delle funzioni softkey
selezionabili. La pagina attualmente selezionata è
indicata nella barra di stato sul bordo superiore della
maschera.

 Utilizzare i tasti FRECCIA SU/GIÙ per spostare il

cursore tra i campi di una maschera e le opzioni di
un menu. Una volta raggiunta l’ultima opzione del
menu, il cursore ritorna sulla prima.

Panoramica dei tasti delle funzioni generali

Pagina tasti 1 Tasti funzione Simbolo

INCREMENTALE/
ASSOLUTA

1/2 (SOLO
FRESARE)

CALCOLATRICE Apre le funzioni della

ORIGINE Apre la maschera

UTENSILE Apre la TABELLA

CORONA DI
FORI

SERIE DI FORI Apre la maschera SERIE

Tastiera numerica

Tasto ENTERArea di

Tasti freccia su/giù: sono
utilizzati anche per
regolare il contrasto dello
schermo

Commuta la
visualizzazione tra le
modalità operative
Percorso residuo
(Incrementale)/Valore
reale (Assoluta)

Divide la posizione
attuale per due

calcolatrice

ORIGINE per impostare
l’origine di ciascun asse

UTENSILI

Apre la maschera
CORONA DI FORI, che
calcola le posizioni dei
fori per applicazioni di
fresatura

DI FORI, che calcola le
posizioni dei fori per
applicazioni di fresatura

Tasto C

Tasti funzione

tasto

Utensile Avanzamento Unità di misura

Origine Cronometro Modalità operative

Indicazione pagina

Area di
visualizzazione

Aiuto grafico di
posizionamento

Pagina
tasti 1

FRESATURA
INCLINATA O
VECTORING

ARCO DI
FRESATURA O
CALCOLATORE
DI CONICITÀ

Simbolo REF

Funzioni
softkey

Tasti funzione Simbolo

Apre la maschera
FRESATURA INCLINATA
per applicazioni di
fresatura o la maschera
VECTORING per
applicazioni di tornitura

Apre la maschera ARCO
DI FRESATURA per
applicazioni di fresatura o
la maschera

CALCOLATORE
CONICITÀ per

applicazioni di tornitura

Denominazione

asse

Seleziona/Zero

tasto

Panoramica delle funzioni dei
softkey POS

Le funzioni dei softkey sono distribuite su due pagine
nello schermo. Premere i tasti freccia a sinistra/a
destra per selezionare ciascuna pagina. L’indicazione
della pagina nella barra di stato mostra la direzione di
scorrimento e quella scura segnala la pagina
attualmente visualizzata. Per ogni softkey è
disponibile una pagina di riferimento per informazioni
supplementari. Vedere sopra.

Pagina
softkey 1

GUIDA Apre le istruzioni

POLLICI/MM Commuta l’unità di

RAGGIO/
DIAMETRO

SELEZIONA/ZERO Commuta tra le

Pagina
softkey 2

CONFIGURAZIONE Apre il menu CONFIG.

ABILITA REF Premere questo

Funzione softkey Simbolo

operative integrate

misura tra pollici e
millimetri

Commuta tra la
visualizzazione raggio e
diametro. Questa
funziona è riservata per
le applicazioni di
tornitura.

funzioni Seleziona e
Zero e viene impiegato
con i singoli tasti asse

Funzione softkey Simbolo

LAVORAZIONE e
visualizza il softkey
CONFIG. SISTEMA

softkey non appena il
visualizzatore è pronto
per il rilevamento degli
indici di riferimento

softkey

softkey

Italiano

Accensione e configurazione

Accendere il visualizzatore (con l'interruttore
posizionato sul retro del visualizzatore). Viene
visualizzata la schermata iniziale che appare
unicamente alla prima accensione. Le opera­zioni successive dovrebbero essere già state
eseguite in fase di installazione del software.

 Selezionare la lingua desiderata premendo

il softkey LINGUA.

 Selezionare l’applicazione richiesta tra

FRESARE e TORNIRE. Il softkey APPLIC.
[FRESARE/TORNIRE] consente di

selezionare una o l’altra applicazione.

 Selezionare quindi il numero di assi

richiesto. Una volta completata
l’immissione, premere il tasto ENTER.

Se necessario, l'applicazione potrà essere
successivamente modificata nel menu
CONFIG. DI SISTEMA in IMPOSTAZ.
APPLICATIVE.

L’ND 522/523 è ora pronto per lavorare in modalità
Assoluta. Accanto ad ogni asse attivo lampeggia
l’indicazione REF. È quindi possibile eseguire il
rilevamento degli indici di riferimento.

Configurazione

L’ND 522/523 dispone di due menu per configurare i
parametri operativi: CONFIG. LAVORAZIONE e
CONFIG. DI SISTEMA. I parametri del menu CONFIG.
LAVORAZIONE consentono di adeguare i requisiti
specifici di ciascuna lavorazione. Il menu CONFIG. DI
SISTEMA consente di definire i parametri di sistema di
misura e display. Il menu CONFIG. LAVORAZIONE si
seleziona premendo il softkey CONFIGURAZIONE.

Menu CONFIG. LAVORAZIONE

Per visualizzare e modificare i parametri del menu
CONFIG. LAVORAZIONE utilizzare i tasti FRECCIA SU/
GIÙ evidenziando i parametri desiderati e premere il
tasto ENTER.

Unità di misura

La maschera UNITÀ DI MISURA consente di
specificare l'unità e il formato desiderati per la
visualizzazione. Queste impostazioni sono attive
all'accensione del visualizzatore.



POLLICI/MM – I valori misurati vengono visualizzati
e immessi nell'unità di misura selezionata nel campo
LINEARE. Selezionare l’unità di misura tra pollici e
millimetri premendo il softkey
misura può essere selezionata premendo il softkey

POLLICI/MM

 Gradi decimali, Radianti o Gradi/minuti/secondi

(GMS) – Il campo ANGOLARE definisce il modo in
cui gli angoli vengono visualizzati e immessi nelle
maschere. Selezionare tra GRADI DECIMALI,
RADIANTI o DMS utilizzando il relativo softkey.

Menu CONFIG. DI SISTEMA

Il menu CONFIG. DI SISTEMA si richiama premendo il
softkey CONFIGURAZIONE e quindi il softkey CONFIG.
SISTEMA. I parametri del menu CONFIG. DI SISTEMA
vengono definiti nella fase iniziale dell’installazione e,
di solito, non cambiano di frequente. Per tale ragione i
parametri del menu CONFIG. DI SISTEMA sono
protetti da password (95148).

Configurazione del sistema di misura

Il parametro CONFIG. SIS. MISURA consente di
impostare la risoluzione e il tipo (lineare o angolare), la
direzione di conteggio e il tipo di indice di riferimento.

Impostazioni applicative

Il parametro IMPOSTAZ.APPLICATIVE consente di
definire l'applicazione per la quale utilizzare il
visualizzatore di quote. Le opzioni disponibili sono
FRESARE o TORNIRE. Dopo aver selezionato il
parametro IMPOSTAZ.APPLICATIVE, l’ND 522/523
visualizza tra gli altri sullo schermo il softkey
PREIMPOSTAZIONI. Una volta premuto il softkey, i
parametri di configurazione (per fresatura o tornitura)
vengono ripristinati alle relative preimpostazioni.

in modalità Incrementale o Assoluta.

POLLICI/MM

. L’unità di

ND 522, ND 523

Guida rapida: funzioni

Rilevamento degli indici di
riferimento

Con il sistema di rilevamento automatico degli indici di
riferimento, l’ND 522/523 ripristina automaticamente
la correlazione tra le posizioni delle slitte degli assi e i
valori visualizzati impostati con l'ultima definizione
dell'origine prima dello spegnimento.

Se il sistema di misura degli assi presenta indici di
riferimento, lampeggia l'indicazione REF. Dopo aver
superato gli indici di riferimento, l'indicazione REF
cessa di lampeggiare.

Lavorare senza rilevamento degli indici di
riferimento

L’ND 522/523 può essere impiegato anche senza
superare precedentemente gli indici di riferimento.
Premere il softkey NO REF per non superare gli indici di
riferimento e continuare.

Gli indici di riferimento possono essere superati in
seguito, se ciò risulta necessario per definire origini da
ripristinare in seguito ad un’interruzione di
alimentazione. Premere il softkey ABILITA REF per
attivare il sistema di rilevamento degli indici di
riferimento.

Se un sistema di misura non dispone di indici
di riferimento, l’indicazione REF non viene
visualizzata e le origini selezionate vanno
perse allo spegnimento del visualizzatore.

Funzione ABILITA/DISABILITA REF

Il softkey ABILITA/DISABILITA REF, disponibile nel
corso della routine di rilevamento degli indici di
riferimento, consente di selezionare un indice di
riferimento specifico sul sistema di misura. Tale
possibilità è importante quando si impiegano sistemi
di misura con indici di riferimento fissi. Se si preme il
softkey DISABILITA REF, il visualizzatore interrompe la
routine di rilevamento e ignora qualsiasi indice di
riferimento superato. Se si preme il softkey ABILITA
REF, il visualizzatore riattiva la routine di rilevamento e
seleziona il successivo indice di riferimento superato.

Dopo aver determinato gli indici di riferimento per tutti
gli assi desiderati, premere il softkey NO REF per
terminare la routine di rilevamento. Non è necessario
superare gli indici di riferimento di tutti i sistemi di
misura, ma soltanto di quelli necessari. Una volta
definiti tutti gli indici di riferimento, l’ND 522/523
ritorna automaticamente alla maschera di
visualizzazione POS.

Se non si superano gli indici di riferimento,
l’ND 522/523 non salva le origini impostate.
In altre parole, non è possibile ripristinare la
correlazione tra le posizioni delle slitte degli
assi e i valori visualizzati in seguito ad una
interruzione di corrente (spegnimento).

Maschera Guida

Le istruzioni operative integrate forniscono
informazioni e supporto in qualsiasi situazione.
Richiamo delle istruzioni operative integrate

 Premere il softkey GUIDA.
 Il visualizzatore indica le informazioni rilevanti del

processo in esecuzione.

 Utilizzare i tasti FRECCIA SU/GIÙ per scorrere le

descrizioni qualora composte da più maschere.

Visualizzazione di informazioni su un altro argomento

 Premere il softkey LISTA DI ARGOMENTI.
 Premere i tasti FRECCIA SU/GIÙ per scorrere l'indice.
 Premere il tasto ENTER per selezionare l'argomento

desiderato.

Uscita dalle istruzioni operative integrate

 Premere il tasto C.

Lista di argomenti della Guida

Origini

Il disegno del pezzo identifica un determinato punto
sul pezzo (solitamente un angolo) come origine
assoluta ed eventualmente uno o più punti come
origini relative.
La procedura di definizione dell'origine seleziona
questi punti come l'origine del sistema di coordinate
assolute o relative. Il pezzo allineato agli assi macchina
viene spostato in una determinata posizione
relativamente all'utensile e il valore visualizzato viene
azzerato o impostato ad un altro valore di posizione
adeguato (ad es. per compensare il raggio
dell'utensile).

Tasto ORIGINE

Per definire le origini con massima semplicità è
possibile impiegare la funzione di tastatura
dell’ND 522/523, tastando il pezzo con lo spigolo di un
utensile.
Naturalmente le origini possono essere definite anche
in modo tradizionale sfiorando gli spigoli del pezzo in
successione con un utensile e inserendo
manualmente le posizioni utensile come origini. Nella
tabella origini è possibile inserire fino a 10 origini. Nella
maggioranza dei casi è possibile rinunciare a calcolare
i percorsi di traslazione quando si lavora con disegni
complessi del pezzo contenenti numerose origini.

Tasto UTENSILE

Questo tasto apre la tabella utensili e consente di
accedere alla maschera UTENSILE per inserire i
parametri utensile. L’ND 522/523 è in grado di
memorizzare fino a 16 utensili nella tabella.

Tabella utensili per la fresatura

Aiuto grafico di posizionamento

Quando si passa per lo zero (in modalità
Incrementale), l’ND 522/523 visualizza l’aiuto grafico
di posizionamento.

L’ND 522/523 attiva l'aiuto grafico di posizionamento
in una barra rettangolare stretta sotto l'asse
attualmente attivo. Due marcatori triangolari al centro
del rettangolo simboleggiano la posizione nominale da
raggiungere.

Un piccolo quadrato simboleggia la slitta dell'asse.
Una freccia indicante la direzione viene visualizzata nel
quadrato durante la traslazione dell'asse. Tenere
presente che il quadrato non inizia a muoversi finché
la slitta dell'asse è vicina alla posizione nominale.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Modalità operative

L’ND 522/523 dispone di due modalità operative
Percorso residuo (INCREMENTALE) e Valore reale
(ASSOLUTA). In modalità Percorso residuo (che è
definita nel presente manuale come Incrementale),
l’utensile viene spostato sulle posizioni nominali
semplicemente passando per lo zero. Lavorando in
modalità Incrementale è possibile inserire le
coordinate nominali in quote incrementali o assolute.
In modalità Valore reale (che è definita nel presente
manuale come Assoluta) viene sempre visualizzata la
posizione reale attuale dell’utensile riferita all’origine
attiva e l’utensile viene spostato finché il valore
visualizzato corrisponde alla posizione nominale
desiderata.
Con modalità Assoluta, se l’ND 522/523 è configurato
per le applicazioni di fresatura, è attivo soltanto l’offset
della lunghezza utensile. Gli offset di raggio e
lunghezza vengono impiegati in modalità Percorso
residuo per calcolare il "percorso residuo" necessario
per raggiungere la posizione nominale desiderata
rispetto al tagliente dell’utensile di lavorazione. Se
l’ND 522/523 è configurato per applicazioni di
tornitura, tutti gli offset utensile vengono considerati
sia in modalità Incrementale che Assoluta.
Premere il tasto INCREMENTALE/ASSOLUTA per passare
da una modalità all'altra.
L'applicazione di tornitura consente di sommare con
rapidità le quote degli assi Z di un sistema a 3 assi.

Posizione nominale S, posizione reale I e percorso
residuo R

Corone e serie di fori (Fresare)

Premere i tasti CORONA DI FORI o SERIE DI FORI per
selezionare le funzioni delle sagome di lavorazione
desiderate e inserire i dati richiesti. Tali dati possono
essere di norma desunti dal disegno del pezzo (ad
esempio profondità di foratura, numero di fori ecc.).
Per le sagome di lavorazione l'ND 522/523 calcola le
posizioni di tutti i fori e visualizza graficamente le
sagome sullo schermo. La vista grafica consente di
verificare la sagoma di fori prima di iniziare la
lavorazione. È estremamente utile per la selezione
diretta di fori, esecuzione separata di fori e salto di fori.

Softkey R

Di norma i disegni per pezzi da tornire indicano i valori
dei diametri. L'ND 522/523 è in grado di visualizzare
sia il raggio sia il diametro. Se è visualizzato il
diametro, il relativo simbolo (¬) è visualizzato accanto
al valore di posizione.

Esempio:
visualizzazione raggio, posizione 1 X = 20 mm
visualizzazione diametro, posizione 1 X = ¬ 40 mm

Premere il softkey R
visualizzazione raggio e diametro.

(Raggio/Diametro)

X

per commutare tra la

X

ND 522, ND 523

Guía rápida de referencia: funcionamiento

Modo de Empleo completo disponible en www.heidenhain.de

3 teclas de ejes

visualización

Softkeys - Teclas
situadas debajo de la
pantalla del ND 522 ­523, cuyas funciones
varían según los
campos asociados que
aparezcan visualizados
encima en la pantalla

Consejos para la introducción de
datos

 Utilizar las teclas numéricas para introducir los

valores en sus campos correspondientes.

 Con la tecla ENTER se confirma la entrada dentro de

un campo y se regresa a la pantalla anterior.

 Pulse la tecla C para borrar entradas y mensajes de

error y regresar a la pantalla anterior.

 Las SOFTKEYS muestran las diferentes funciones

para fresado o torneado. Estas funciones pueden
seleccionarse al pulsar la tecla softkey
correspondiente situada directamente debajo de la
descripcion de la sofkey. Hay 2 páginas de
funciones de softkey que pueden ser
seleccionadas. A ellas se accede usando las teclas
de cursor DERECHA/IZQUIERDA.

 Las teclas de cursor IZQUIERDA/DERECHA permiten

moverse a través de las páginas 1 a 2 de las
funciones seleccionables de softkeys. La página
actual se visualiza en la barra de estado en la parte
superior de la pantalla.

 Las teclas de cursor ARRIBA/ABAJO se utilizan para

mover el cursor entre los campos de un formulario
y entre los puntos de un menú. Cuando el cursor ha
alcanzado el último punto de menú de un menú
salta automáticamente al comienzo del mismo.

Visión general de las hardkeys para funciones
generales

Página 1 de
hardkeys

INCREMENTAL/
ABSOLUTO

1/2 (FUNCIÓN
SÓLO DE
FRESADO)

CALC Abre las funciones de

ORIGEN Abre el formulario

HERRAMIENTA Abre la TABLA DE

CÍRCULO DE
TALADROS

FILA DE
TALADROS

Teclas para la introducción
numérica

Tecla EnterÁrea de

Teclas de cursor Arriba/
Abajo - también utilizadas
para ajustar el contraste de
la pantalla

Función de la hardkey Símbolo

Conmuta la visualización
entre el Recorrido
restante (incremental) y el
Valor actual (absoluto).

Se utiliza para dividir la
posición actual en dos.

Calculadora.

ORIGEN para establecer
el origen para cada eje.

HERRAMIENTAS.

Abre el formulario

CÍRCULO DE
TALADROS. Esto calcula

las posiciones de los
taladros para el fresado

Abre el formulario FILA
DE TALADROS. Esto
calcula las posiciones de
los taladros para el
fresado

Tecla C

Función de las
hardkeys

de la
hardkey

Herramienta Avance Unidad de medida

Origen Cronómetro Modos de

Área de
visualización

Ayuda gráfica
de posiciona­miento

Página 1 de
hardkeys

FRESADO
INCLINADO, O
VECTORIZA­CIÓN

FRESADO EN
ARCO, O
CALCULADORA
DE CONOS

Marca de
referencia

Funciones de
softkeys

Función de la hardkey Símbolo

Abre el formulario
FRESADO INCLINADO
para el fresado, o el
formulario
VECTORIZACIÓN para el
torneado

Abre el formulario
FRESADO EN ARCO para
el fresado, o el formulario

CALCULADORA DE
CONOS para el torneado

funcionamiento
Indicador Página

Descripción EjeVisualización

Visión general de las softkeys para
la pantalla operativa del
visualizador

Existen dos páginas de funciones de softkeys en la
pantalla operativa para seleccionar. Usar las teclas de
cursor IZQUIERDA/DERECHA para desplazar el cursor
a través de la página. El indicador de página en la barra
de estado mostrará la orientación de la página. La
página más oscurecida indica la página en la que se
está en ese momento. Cada tecla posee un página de
referencia para información adicional. Ver abajo.

Página 1 de
softkeys

AYUDA Abre la pantalla de

PULGADA/MM Permite alternar entre las

RADIO/
DIÁMETRO

FIJAR/PONER
A CERO

Página 2 de
softkeys

AJUSTES Abre el menú Ajustes de

HABILITAR
REF

Función de la softkey Símbolo

instrucciones de ayuda.

unidades de pulgadas y
milímetros.

Elegir entre la
visualización de radio y de
diámetro. Esta función es
sólo para aplicaciones de
torneado.

Conmuta entre las
funciones Fijar y Poner a
cero. Se utiliza con teclas
de eje individuales.

Función de la softkey Símbolo

Trabajo y permite el
acceso a la softkey
Ajustes de Instalación.

Pulsar cuando esté listo
para identificar una marca
de referencia.

Fijar/Cero

de la
hardkey

de la
softkey

de la
softkey

Español

Encendido y setup

Conectar el interruptor (situado en el lado tra­sero del aparato). Aparecerá la pantalla de ini­cio. (Esta pantalla aparecerá sólo la primera
vez que la unidad sea encendida. Los siguien­tes pasos pueden haber sido ya realizados
eventualmente por el instalador del software).

 Seleccionar el idioma propio pulsando la

softkey IDIOMA.

 Seleccionar su aplicación entre FRESADO o

TORNEADO. La softkey APLIC. [FRES/TORN]
conmuta entre ambos modos.

 A continuación deben seleccionarse los

ejes requeridos. Al finalizar pulsar la tecla
ENTER.

Si fuera necesario, la aplicación puede
cambiarse más tarde en el menú Ajustes de
Instalación en la función Ajuste Visualizador.

El ND 522/523 está ahora listo para el trabajo en el
modo de funcionamiento absoluto. Al lado de cada eje
activo parpadea la visualización "REF". Es en este punto
cuando debe realizarse la evaluación de la marca de
referencia.

Ajustes del ND 780

El ND 522/523 dispone de dos menús para el ajuste de
los parámetros de funcionamiento. Estos menús son:
Ajustes de Trabajo y Ajustes de Instalación. Los
parámetros del menú Ajustes de Trabajo son utilizados
para adecuar a cada mecanizado los requerimientos
específicos. El menú Ajustes de Instalación es
utilizado para definir los parámetros del sistema de
medida y los de visualización. Al menú Ajustes de
Trabajo se accede al pulsar la softkey SETUP.

Parámetros de Ajustes de Trabajo

Para visualizar y cambiar los parámetros de Ajuste del
mecanizado deben utilizarse las teclas de cursor
ARRIBA/ABAJO para resaltar los parámetros requeridos
y pulsar entonces la tecla ENTER.

Unidades

El formulario UNIDAD DE MEDIDA se utiliza para
especificar la unidad de medida y los formatos con los
que se desea trabajar. Al conectar el sistema serán
efectivos estos ajustes.

 Pulgadas/MM - las medidas de longitud serán

introducidas y visualizadas en la unidad que se haya
introducido en el campo LINEAL. Escoja entre
pulgadas o milímetros al pulsar la softkey PULGADAS/
MM. Asimismo puede seleccionarse la unidad de
medición al pulsar la softkey PULGADAS/MM en
cualquiera de los modos incremental o absoluto.

 Grados decimales, radianes o Grados/Minutos/

Segundos (GMS) - en el campo ANGULAR se define
la visualización y la introducción del ángulo en
formularios. Escoger entre GRADOS DECIMALES,
RADIANES o GMS utilizando la softkey.

Parámetros de Ajustes de Instalación

Para acceder a los Ajustes de Instalación debe pulsarse
la softkey
tkey
Ajustes de Instalación se establecen durante la instala­ción inicial y, lo más probable, es que ya no se cam­bien. Por ese motivo, los parámetros de Ajustes de Ins­talación están protegidos con una contraseña:

Ajustes de los encoders

El AJUSTE DEL SISTEMA DE MEDIDA se utiliza para
determinar la resolución, tipo de sistema de medida
(lineal, rotativo), la dirección de contaje y el tipo de
marcas de referencia.

Ajuste del visualizador

El formulario AJUSTES DEL VISUALIZADOR es el
parámetro donde el operario define la aplicación del
usuario para la lectura. Las opciones son tanto para
aplicaciones de fresado o de torneado. Una softkey
AJUSTES DE FABRICA aparece entre otras tras la selec­ción del parámetro AJUSTES DEL VISUALIZADOR.
Cuando se pulsa, los parámetros de configuración
(para fresado o torneado) se resetean a los valores de
ajustes de fábrica.

AJUSTES

AJUSTES DE INSTALACIÓN

que hace aparecer a su vez la sof-

. Los parámetros de los

(95148)

.

ND 522, ND 523

Guía rápida de referencia: funciones

Evaluación de la Marca de
Referencia

La función de evaluación de la marca de referencia del
ND 522/523 reestablece automáticamente la
asignación entre las posiciones de los carros del eje y
los valores de visualización determinados por última
vez al fijar el origen.

Si el sistema de medida del eje tiene marcas de
referencia, parpadea el indicador REF. Después de
sobrepasar las marcas de referencia, el indicador
dejará de parpadear y cambiará a un REF fijo.

Trabajar sin evaluación de marca de referencia

El ND 522/523 puede ser utilizado también sin
sobrepasar las marcas de referencia. Pulsar la softkey
NO REF para salir de la rutina de evaluación de marca
de referencia y continuar trabajando.

Las marcas de referencia pueden ser sobrepasadas
también posteriormente, si se deseara definir puntos
de referencia que puedan ser reestablecidos después
de una interrupción de la corriente. Pulsar la softkey
HABILITAR REF para activar la rutina de evaluación de
marcas de referencia.

Si en un sistema de medida no se activan las
marcas de referencia, no se visualizará enton­ces en pantalla el indicador REF y los orígenes
se perderán al desconectar el sistema.

Función HABILITAR/DESHABILITAR REF

La softkey HABILITAR/DESHABILITAR está presente
durante la rutina de Evaluación de la marca de
referencia y facilita al usuario el seleccionar en el
sistema de medida una marca de referencia
determinada. Esto es importante, cuando se están
utilizando sistemas de medida con marcas de
referencia fijas. Al pulsar la softkey DESHABILITAR REF
la rutina de evaluación queda interrumpida y cualquier
marca de referencia que sea sobrepasada al mover el
sistema de medida será ignorada. Al pulsar
posteriormente la softkey HABILITAR REF vuelve a
activarse la rutina de evaluación y se seleccionará la
siguiente marca de referencia que sea sobrepasada.

Tan pronto como se hayan establecido las marcas de
referencia para todos los ejes requeridos, pulsar la
softkey NO REF paran cancelar la rutina. No es
obligatorio sobrepasar las marcas de referencia en
todos los sistemas de medida, sólo en aquellos en que
sea necesario. Cuando todas las marcas de referencia
ya han sido encontradas, el ND 522/523 regresará
automáticamente a la pantalla con los valores de
posición de los ejes.

Si no se han sobrepasado las marcas de refe­rencia, el ND 522/523 no memorizará los pun­tos de origen. Esto significa que las asignacio­nes entre las posiciones del carro del eje y los
valores de visualización no se vuelven a gene­rar tras un corte de tensión (apagado).

Ayuda en pantalla

El Modo de Empleo integrado suministra información
y asistencia en cualquier situación. Para llamar al
Modo de Empleo:

 Pulsar la softkey AYUDA.
 La información relativa a la operación actual será

visualizada.

 Utilizar las teclas de cursor ARRIBA/ABAJO si la

explicación se extiende más allá de una página de la
pantalla.

Para visualizar la información sobre otro tema:

 Pulsar la softkey Lista de temas.
 Pulsar la tecla de cursor ARRIBA/ABAJO para avanzar

a través del índice.

 Pulsar la tecla ENTER para seleccionar el tema que se

necesite.

Para abandonar el Modo de Empleo:

 Pulsar la tecla C.

Lista de temas en el modo de AYUDA

Orígenes

El plano de la pieza identifica un punto determinado en
la pieza (normalmente una esquina) como el origen
absoluto y eventualmente otro u otros puntos como
orígenes relativos.
Al fijar el origen se establecen estos puntos como el
origen del sistema de coordenadas absoluto o relativo.
La pieza, que está alineada con el eje de la máquina,
se desplaza a una determinada posición en relación a
la herramienta y la visualización de los ejes queda
fijada, o bien, a cero, o bien, en otro valor de posición
apropiado (p.ej., para compensar el radio de la
herramienta).

Hardkey Origen

La forma más fácil de determinar los puntos de origen
es utilizando la función de palpación del ND 522/523 al
palpar la pieza con la arista de una herramienta.

Por supuesto, los puntos de origen también pueden
ser determinados de manera convencional, es decir,
palpando con la herramienta las aristas de la pieza una
tras otra e introduciendo manualmente las posiciones
de la herramienta como puntos de origen. La tabla de
orígenes puede almacenar hasta un máximo de 10
puntos de origen. En la mayoría de los casos esto evita
tener que calcular el recorrido del eje cuando se está
trabajando con piezas de diseño complicado que
contengan varios orígenes.

Hardkey Herramienta

Esta hardkey abre la tabla de herramientas y permite
el acceso al formulario HERRAMIENTA para introducir
los parámetros de herramienta. El ND 522/523 puede
almacenar hasta un total de 16 herramientas en la
tabla de herramientas.

Tabla de herramientas en Fresado

Ayuda gráfica de posicionamiento

Durante el desplazamiento para visualizar el punto
cero (en el modo incremental), el ND 522/523 visualiza
una ayuda gráfica de posicionamiento.
El ND 522/523 visualiza la ayuda gráfica de
posicionamiento en una fina barra rectangular bajo el
eje que se desea desplazar a cero. Dos marcas
triangulares en el centro de la barra simbolizan la
posición a la que hay que desplazarse.
Un pequeño cuadrado simboliza el carro del eje.
Mientras se desplaza el eje aparece una flecha en el
cuadrado que indica la dirección. Debe tenerse en
cuenta que el cuadrado se mueve sólo cuando el carro
del eje se encuentra en la proximidad de la posición
nominal.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Modos de funcionamiento

El ND 522/523 tiene dos modos de funcionamiento:
Recorrido restante (INCREMENTAL) y Valor real
(ABSOLUTO). El modo de funcionamiento Recorrido
restante (al cual se hará referencia como incremental
en este manual) posibilita la aproximación a las
posiciones nominales simplemente mediante el
desplazamiento hasta el valor de visualización cero.
Trabajando con el modo incremental es posible
introducir las posiciones nominales con coordenadas
tanto incrementales como absolutas. El modo de
funcionamiento Valor real (al cual se hará referencia
como absoluto en este manual) visualiza siempre la
posición actual de la herramienta en relación al origen
activo. En este modo, la herramienta se desplaza
hasta el valor visualizado que se corresponde con la
posición nominal que se ha solicitado.
En modo Absoluto, si el ND 522/523 está configurado
para aplicaciones de fresado, sólo está activa la
variación longitudinal de la herramienta. En cambio, en
el modo Recorrido restante se utiliza tanto la variación
longitudinal como la del radio para calcular el recorrido
que falta para alcanzar la posición nominal deseada en
relación a la arista de la herramienta que va a realizar
el corte. Si el ND 522/523 está configurado para un
torno, todas las variaciones serán utilizadas tanto en el
modo incremental como en el modo absoluto.

Pulsar la hardkey INCREMENTAL/ABSOLUTO para elegir
entre estos dos modos.

La aplicación de torneado ofrece una manera rápida de
acoplar los ejes Z en un sistema de 3 ejes.

Posición nominal S, posición real I y Recorrido
restante R

Círculo y fila de taladros (fresado)

Pulsar las hardkeys CÍRCULO DE TALADROS o FILA DE
TALADROS para seleccionar la función de figura de

taladros deseada e introducir los datos requeridos.
Estos datos pueden ser obtenidos generalmente a
partir del plano de la pieza (p.ej., profundidad del
taladro, número de taladros, etc.). En figuras de
taladros, el ND 522/523 calcula las posiciones de
todos los taladros y visualiza gráficamente la figura en
pantalla. La visión del gráfico permite verificar la figura
de taladros antes de empezar a mecanizar. También
es útil para seleccionar los taladros directamente, para
ejecutar los taladros por separado y para omitir algún
taladro.

Softkey R

Los planos de piezas de torno ofrecen normalmente
valores de diámetro. El ND 522/523 ofrece la
posibilidad de visualizar tanto el radio como el
diámetro. Si el diámetro está siendo visualizado, el
símbolo de diámetro (¬) se muestra junto al valor de
la posición.

Ejemplo:
Visualización del radio, posición 1 X = 20 mm
Visualización del diámetro, posición 1 X = ¬ 40 mm

Pulsar la softkey R
del radio o visualización del diámetro.

(Radio/Diámetro)

X

para conmutar entre visualización

X

ND 522, ND 523

Snabbreferensguide: Handhavande

Komplett bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de

3 axelknappar

område

Softkeys - rad med
knappar under ND 522 ­523 bildskärmen vilkas
funktion varierar
beroende på vilket fält
som visas över dem i
skärmen

Generellt handhavande

 Använd sifferknapparna för att mata in siffervärden

i respektive fält.

 ENTER-knappen bekräftar en inmatning i ett

inmatningsfält och återgår till föregående bild.

 Tryck på C-knappen för att radera inmatningar eller

felmeddelanden och återgå till föregående bild.

 SOFTKEYS visar de olika fräs- eller svarvfunktionerna.

Dessa funktioner väljs genom att trycka på den
softkey som befinner sig rakt under respektive
softkeybeskrivning. Det finns 2 sidor med valbara
softkeyfunktioner. Man kommer till dessa med hjälp
av knapparna PIL VÄNSTER/HÖGER.

 Knapparna PIL VÄNSTER/HÖGER bläddrar mellan sida

1 och 2 med funktioner som kan väljas via softkeys.
Den aktuella sidan kommer att markeras i
statusraden i bildskärmens överkant.

 Använd knapparna PIL UPP/NER för att växla mellan

de olika inmatningsfälten i inmatningsformulär och
listor i en meny. Markören styrs på ett sådant sätt
att den återgår till toppen när den har nått menyns
slut.

Generellt handhavande översikt funktionsknappar

Funktions­knappar
sida 1

INKREMENTAL/
ABSOLUT

1/2 (ENDAST
FRÄSFUNKTION)

KALK Öppnar

NOLLPUNKT Öppnar formuläret

VERKTYG Öppnar

HÅLCIRKEL Öppnar formuläret

HÅLRADER Öppnar formuläret

SNED
FRÄSNING,
VEKTORISERING

CIRKULÄR
FRÄSNING,
KONBERÄKNING

Knappar för sifferinmatning

Enter-knappPresentations-

Upp/ner pilknappar ­används även för justering
av bildskärmens kontrast

Funktionsknappar Knapp-

Växlar mellan
driftarterna Återstående
väg(inkrementalt) och
Ärvärde(absolut).

Används för att dividera
den aktuella positionen
med två.

kalkylatorfunktionerna.

NOLLPUNKT för att
ställa in nollpunkten i
respektive axel.

VERKTYGSTABELLEN.

HÅLCIRKEL. Detta

beräknar hålpositionerna
för borrning/fräsning

HÅLRADER. Detta
beräknar hålpositionerna
för borrning/fräsning

Öppnar formuläret
SNED FRÄSNING för
fräsning eller formuläret
VEKTORISERING för
svarvning

Öppnar formuläret CIR-
KULÄR FRÄSNING för
fräsning eller formuläret
KONBERÄKNING för
svarvning

Raderingsknap
p

Funktionsknappar

symbol

Verktyg Matnings-

Nollpunkt Stoppur Driftarter

Presenta­tionsområde

Grafisk positio­neringshjälp

hastighet

Softkey­funktioner

Måttenhet

Sidindikering

AxelbeteckningRef symbol

Lägesindikator bildskärm översikt
softkeyfunktioner

Det finns två sidor med softkeyfunktioner att välja
mellan från driftmenyn. Använd knapparna PIL
VÄNSTER/HÖGER för att växla mellan sidorna.
Sidindikeringen i statusraden visar var du befinner dig
bland sidorna. Den mörkare sidan indikerar vilken sida
du för tillfället befinner dig på. Varje knapp har en
referenssida för ytterligare information. Se ovan.

Softkey­sida 1

HJÄLP Öppnar Online-hjälp.

TUM/MM Växlar mellan måttenhet

RADIE/
DIAMETER

SÄTT/NOLLA Växlar mellan

Softkey­sida 2

INSTÄLLNING Öppnar menyn Jobb-

FRIGE REF Tryck när du är redo att

Softkeyfunktion Softkey-

tum och millimeter.
Växlar mellan visning av

radie och diameter.
Denna funktion är endast
avsedd för
svarvapplikationer.

nollställningsfunktioner.
Används tillsammans
med individuella
axelknappar.

Softkeyfunktion Softkey-

inställning och ger
åtkomst till softkey
Installationsinställning.

utvärdera ett
referensmärke.

Sätt/Nolla

symbol

symbol

Svenska

Uppstart och inställning

Tryck på strömbrytaren (placerad på
baksidan). Den första bildskärmssidan
kommer att visas. (Denna bildskärmssida
kommer endast att visas den absolut första
gången som enheten startas. Följande steg
kan redan ha slutförts av installatören).

 Välj lämpligt språk genom att trycka på

softkey LANGUAGE.

 Välj önskad applikation, antingen FRÄS eller

SVARV. Softkey APPLIK. [FRÄS/SVARV]
växlar mellan dessa båda inställningar.

 Välj sedan det önskade antalet axlar. När

det är klart, tryck på knappen ENTER.

Om det skulle behövas kan du växla
applikation vid ett senare tillfälle i
Installationssetup under
Indikatorinställningar.

Din ND 522/523 är nu redo för användning och
befinner sig i driftart Absolut. Alla aktiva axlar kommer
att ha en blinkande “REF”symbol. I detta läge bör
referenssökningen utföras.

Inställning

ND 522/523 erbjuder två kategorier inställningar av
driftparametrar. Dessa kategorier är: Jobb-inställning
och Installationsinställning. Parametrarna i Jobb­inställning används för att justera specifika
bearbetningsbehov för respektive jobb.
Installationsinställning används för att anpassa
mätsystems- och presentationsparametrar. Man går in
i Jobb-inställningen genom att trycka på softkey SETUP.

Jobb-inställning parametrar

För att avläsa eller ändra parametrar i Jobb­inställningen använder man knapparna PIL UPP/NER för
att markera den önskade parametern och trycker
sedan på knappen ENTER.

Enheter

Formuläret för ENHETER används för att specificera
önskade måttenheter och format. Systemet startar
upp med dessa inställningar.

 Tum/MM - Mått visas och anges med den

måttenhet som väljs i fältet LINJÄR. Välj mellan tum
eller millimeter genom att trycka på softkey TUM/MM.
Du kan även välja måttenhet genom att trycka på
softkey TUM/MM i antingen driftart Inkremental eller
Absolut.

 Decimala grader, Radianer eller Grader/Minuter/

Sekunder (GMS) - Fältet VINKEL påverkar hur vinklar
presenteras och matas in i formulär. Välj mellan
DECIMALA GRADER, RADIANER eller GMS via softkeyn.

Installationsinställning parametrar

Man kommer till installationsinställning genom att
trycka på softkey SETUP, vilket tar fram softkey
INSTALLATIONSINSTÄLLNING. Parametrarna i
installationsinställning justeras vid den initiala
installationen och behöver troligen inte ändras särskilt
ofta. Av denna anledning är parametrarna i
installationsinställningen skyddade via ett
kodnummer: (95148).

Mätsystem setup

MÄTSYSTEMSINSTÄLLNING används för att ställa in
mätsystemens upplösning och typ (linjär, roterande),
räkneriktning, typ av referensmärken.

Indikatorinställningar

Formuläret INDIKATORINSTÄLLNINGAR är den
parameter där operatören kan definierar
lägesindikatorns användningsområde.
Valmöjligheterna är fräs- eller svarvapplikationer. En
softkey FABRIKSINSTÄLLNING visas bland
valmöjligheterna i INDIKATORINSTÄLLNING. När man
trycker på denna kommer konfigurationsparametrarna
(baserade på fräs eller svarv) att återställas till
fabriksinställningarna.

ND 522, ND 523

Snabbreferensguide: Funktioner

Referenssökning

Utvärderingen av referensmärken i ND 522/523 gör
det möjligt att återställa förhållandet mellan axlarnas
positioner och de presenterade positionsvärdena som
du senast definierade genom inställning av
nollpunkten.
Om axelmätsystemet är försett med referensmärken,
kommer REF-indikeringen att blinka. Efter passering
av referensmärkena kommer REF-indikeringen att
sluta blinka.

Arbeta utan utvärdering av referensmärken

Du kan även använda ND 522/523 utan att passera
referensmärkena. Tryck på softkey INGEN REF för att
gå ur funktionen för sökning av referensmärken och
fortsätta.
Du kan fortfarande passera referenspunkterna vid ett
senare tillfälle om det skulle bli nödvändigt att
definiera nollpunkter som kan återskapas efter ett
strömavbrott. Tryck på softkey FRIGE REF för att
aktivera funktionen för utvärdering av
referensmärken.

Om ett mätsystem har parametrerats utan
referensmärken, kommer REF-indikeringen
inte att visas och nollpunkterna kommer att
förloras efter strömavbrott.

FRIGE/SPÄRRA REF funktion

Den växlingsbara softkeyn FRIGE/SPÄRRA, som visas i
samband med utvärderingsfunktionen för
referensmärken, ger operatören möjlighet att välja ett
specifikt referensmärke i ett mätsystem. Detta är
viktigt vid användning av mätsystem med fasta
referensmärken. När softkey SPÄRRA REF trycks in,
stoppas utvärderingsfunktionen för referensmärken
och alla referensmärken som passeras ignoreras. När
softkey FRIGE REF sedan trycks in, kommer
utvärderingsrutinen för referensmärken åter att
aktiveras och nästa referensmärke som passeras blir
selekterat.
Så snart referensmärken har hittats i alla önskade
axlar, tryck på INGEN REF softkeyn för att avsluta
funktionen. Du behöver inte passera referensmärken i
alla mätsystem, endast de mätsystem som du vill.
Om alla referensmärkena har passerats kommer
ND 522/523 automatiskt att återgå till DRO
presentationsbilden.

Om du inte passerar referenspunkterna,
kommer ND 522/523 inte att spara
nollpunkterna. Detta betyder att det inte är
möjligt att återskapa förhållandet mellan
axlarnas positioner och de presenterade
positionsvärdena efter ett strömavbrott
(avstängning).

Online-hjälp

Den integrerade bruksanvisning ger information och
hjälp i alla situationer. För att kalla upp
bruksanvisningen:

 Tryck på HJÄLP softkeyn.
 Information som är relevant för den aktuella

situationen visas.

 Använd knapparna PIL UPP/NER om beskrivningarna

är uppdelade på flera bildskärmssidor.

För att läsa information om ett annat ämne:

 Tryck på softkey Ämneslista.
 Tryck på softkey PIL UPP/NER för att bläddra genom

innehållsförteckningen.

 Tryck på knappen ENTER för att selektera det

önskade ämnet.

För att lämna bruksanvisningen:

 Tryck på knappen C.

Nollpunkter

I detaljritningen finns normalt en specifik punkt på
arbetsstycket (oftast ett hörn) som utgör den
absoluta nollpunkten och kanske en eller flera andra
punkter som relativa nollpunkter.
Vid inställning av nollpunkten bestäms dessa tre
punkter som utgångspunkt/origo för det absoluta eller
relativa koordinatsystemets. Arbetsstycket, som är
uppriktat så att lämpliga sidor är parallella med
maskinens axlar, förflyttas till en specifik position i
förhållande till verktyget och positionsvärdet i
bildskärmen sätts antingen till noll eller till ett annat
lämpligt värde (t.ex., för att kompensera för verktygets
radie).

Knappen Nollpunkt

Det enklaste sättet att ställa in nollpunkter på är probe­funktionerna i ND 522/523 oberoende av om du
probar arbetsstycket med en kantavkännare eller med
ett verktyg.

Naturligtvis kan du även ställa in nollpunkter på
traditionellt sätt genom att tangera arbetsstyckets
kanter med ett verktyg och manuellt mata in
verktygets position som nollpunkt. Nollpunktstabellen
kan lagra upp till 10 nollpunkter. I de flesta fall kommer
detta göra att du slipper beräkna axelrörelserna när du
arbetar med komplicerade detaljritningar som
innehåller många nollpunkter.

Knappen Verktyg

Denna knapp öppnar verkygstabellen och ger åtkomst
till formuläret Verktyg för inmatning av ett verktygs
parametrar. ND 522/523 kan lagra upp till 16 verktyg i
verktygstabellen.

Verktygstabell vid fräsning

Grafisk positioneringshjälp

När du kör till positionsvärdet noll (i driftart
Inkremental), visar ND 522/523 en grafisk
positioneringshjälp.

ND 522/523 visar den grafiska positioneringshjälpen i
en liten smal rektangel under den för tillfället aktiva
axeln. Två triangelformade märken i rektangelns mitt
symboliserar den börposition som du vill köra till.

En liten kvadrat representerar axelpositionen. En pil
som indikerar rörelseriktningen visas i kvadraten när
axeln förflyttas. Observera att kvadraten inte börjar
röra sig förrän axelsliden är nära börpositionen.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Driftarter

ND 522/523 har två driftart: Återstående väg
(INKREMENTAL) och Ärvärde (ABSOLUT). Funktionen
Återstående väg (som kommer att kallas för
inkremental i denna manual) ger dig möjlighet att
köra till börpositionen genom att helt enkelt förflytta
axeln till det presenterade värdet noll. När du arbetar i
driftart Inkremental kan du ange börkoordinaterna
antingen som absoluta eller inkrementala värden.
Driftart Ärvärde (som kommer att kallas för absolut i
denna manual) visar alltid verktygets aktuella position
i förhållande till den aktiva nollpunkten. I denna driftart
sker alla förflyttningar genom att köra tills det
presenterade positionsvärdet motsvarar den önskade
börpositionen.
I driftart Absolut, om ND 522/523 är konfigurerad för
fräsapplikationer, är endast
verktygslängdkompensering aktiv. Både radie och
längdkompensering används i driftart Återstående väg
för att beräkna hur lång "återstående väg" som behövs
för att köra den kant på verktyget som utför
bearbetningen till den önskade börpositionen. Om
ND 522/523 är konfigurerad för svarvning, används
alla ställängder i både driftart Inkremental och Absolut.

Tryck på knappen INKREMENTAL/ABSOLUT för att växla
mellan de båda driftarterna.

Svarvapplikationen erbjuder en snabb metod att
koppla ihop Z-axlarnas positioner i ett treaxligt system.

Börposition S, ärposition I och återstående väg R

Hålcirkel och hålrader (Fräsning)

Tryck på knappen HÅLCIRKEL eller HÅLRADER för att välja
den önskade hålbildsfunktionen och ange nödvändiga
data. Dessa data kan oftast hämtas direkt från
detaljens ritning (t.ex. håldjup, antal hål, etc.). Vid
hålbilder beräknar sedan ND 522/523 alla hålens
positioner och presenterar hålbilden grafiskt i
bildskärmen. Visningen av grafiken ger möjlighet att
kontrollera hålbilden innan du påbörjar bearbetningen.
Den är även användbar vid direkt val av hål, exekvering
av separat hål, överhoppning av hål.

R

(Radie/Diameter) Softkey

X

Ritningar för svarvdetaljer anger oftast
diametervärden. ND 522/523 kan visa antingen radien
eller diametern. När diameter presenteras, visas
diametersymbolen (¬) bredvid positionsvärdet.

Exempel:
Radiepresentation, position 1 X = 20 mm
Diameterpresentation, position 1 X = ¬ 40 mm

Tryck på softkey R
radiepresentation och diameterpresentation.

för att växla mellan

X

Lista med ämnen i Hjälp-mode