HEIDENHAIN ND 522, ND 523 User Manual

Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide d'initiation rapide
Guida rapida
Guía rápida de referencia
Snabbreferensguide
Gebruikershandboek
Kvik Guide
Ръководство за бърза справка
Stručná referenční příručka
Οδηγός γρήγορης αναφοράς
Pikareferenssiopas
Gyors kézikönyv
Krótka instrukcja
Guia de consulta rápida
Краткое руководство
Hızlı Başvuru Kılavuzu

快速使用指南

快速參考手冊

คูมืออางอิงอยางยอ (ฉบับราง)

クイックリファレンスガイド

ND 522/523

7/2009

ND 522, ND 523

Dimensions

51.4

6664

211

199

Dimensions in mm

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

290

ND 522, ND 523

Quick Reference Guide: Operation

Complete User’s Manual available at www.heidenhain.de

3 axis keys

Soft keys - Row of keys
under the screen of the
ND 522 - 523 whose
functions vary
according to associated
fields that appear above
them on the screen

General Navigation

 Use keypad to enter numeric values within each

field.

 The ENTER key will confirm the entry within a field

and return to the previous screen.

 Press the C key to clear entries and error messages

or return back to the previous screen.

 SOFT KEY labels show the various milling or turning

functions. These functions are selected by pressing
the corresponding soft key directly below each soft
key label. There are 2 pages of selectable soft key
functions. These are accessed using the LEFT/
RIGHT ARROW keys.

 The LEFT/RIGHT ARROW keys move through pages 1

and 2 of the soft key selectable functions. The
current page will be highlighted in the Status bar at
the top of screen.

 Use the UP/DOWN ARROW keys to move between

fields within a form and list boxes within a menu.
The orientation of the cursor is such that it will
return to the top once it has reached the bottom of
the menu.

General Operation Hard Key Function Overview

Hard Key
Page 1

INCREMENTAL/
ABSOLUTE

1/2 (MILL
FUNCTION
ONLY)

CALC Opens the Calculator

DATUM Opens the DATUM form

TOOL Opens the TOOL TABLE.

CIRCLE
PATTERN

LINEAR
PATTERN

INCLINE
MILLING, OR
VECTORING

ARC MILLING,
OR TAPER
CALC

Numeric input keys

Enter keyDisplay Area Clear key

Hard Function Keys

Up/Down arrow keys - are
also used to adjust screen
contrast

Hard Key function Hard key

Switches display
between Distance-To-Go
(Incremental) Actual Value
(Absolute).

Used to divide the current
position by two.

functions.

to set the datum for each
axis.

Opens the CIRCLE
PATTERN form. This
calculates the hole
positions for Milling

Opens the LINEAR
PATTERN form. This
calculates the hole
positions for Milling

Opens the INCLINE
MILLING form for Milling,
or the VECTORING form
for Turning

Opens the ARC MILLING
forms for Milling, or the
TAPER CALC form for
Turning

Symbol

Tool Feed Rate Unit of Measure

Datum Stopwatch Operating Modes

Display Area

Graphic
Positioning Aid

Soft Key
Functions

DRO Operating Screen Soft Key
Function Overview

There are two pages of soft key functions in the
operating screen to select from. Use the LEFT/RIGHT
ARROW keys to cursor through each page. The page
indicator in the Status bar will show the page
orientation. The darkened page indicates the page you
are currently on. Each key has a reference page for
added information. See above.

Soft Key
Page 1

HELP Opens on-screen help

INCH/MM Toggles between inch

RADIUS/
DIAMETER

SET/ZERO Toggles between Set

Soft Key
Page 2

SETUP Opens the Job Setup

ENABLE REF Press when ready to

Soft Key function Soft key

instructions.

and millimeter units.
Toggles between radius

and diameter displays
This function is for
Turning applications only.

Zero functions. Used with
individual axis keys.

Soft Key function Soft key

menu and provides
access to the installation
Setup soft key.

identify a reference mark.

Page Indicator

Axis LabelRef Symbol

Symbol

Symbol

Set/Zero

English

Power-up and Setup

Switch on the power (located on the back).
The initial screen will appear. (This screen
will only appear the very first time the unit is
powered up. The following steps may have
already been completed by the installer).

 Select the proper language by pressing the

LANGUAGE soft key.

 Choose your application of either MILL or

TURN. The APPLIC. [MILL/TURN] soft key
toggles between these two settings.

 Next select the number of axes required.

When complete press the ENTER hard key.

If necessary, you can change the application
later in Installation Setup under Counter
Settings.

Your ND 522/523 is now ready for operation and is in
the operating mode Absolute. Each active axis will
have a flashing“REF”sign next to it. At this point the
reference mark evaluation should be completed.

Setup

ND 522/523 offers two categories for setting up
operating parameters. These categories are: Job
Setup and Installation Setup. The Job Setup
parameters are used to accommodate specific
machining requirements for each job. Installation
Setup is used to establish encoder, and display
parameters. The Job Setup menu is accessed by
pressing the SETUP soft key.

Job Setup Parameters

To view and change Job Setup parameters use the UP/
DOWN ARROW keys to highlight the parameters of
interest and press the ENTER key.

Units

The UNITS form is used to specify the preferred
display units and format. The system powers up with
these settings in effect.

 Inch/MM - Measurement values are displayed and

entered in the units selected in the LINEAR field.
Choose between inch or millimeter by pressing the
INCH/MM soft key. You can also select the unit of
measure by pressing the INCH/MM soft key in either
Incremental mode or Absolute.

 Decimal Degrees, Radians or Degrees/Minutes/

Seconds (DMS) - The ANGULAR field affects how
angles are displayed and entered into forms.
Choose between DECIMAL DEGREES, RADIANS or DMS
using the soft key.

Installation Setup Parameters

Installation setup is accessed by pressing the SETUP
soft key, which brings up INSTALLATION SETUP soft
key. Installation Setup parameters are established
during the initial installation and, most likely, will not
often change. For this reason, the installation setup
parameters are protected by a passcode: (95148).

Encoder Setup

The ENCODER SETUP is used to set the encoder
resolution and type (linear, rotary), count direction,
reference mark type.

Counter Settings

The COUNTER SETTINGS form is the parameter
where the operator defines the user application for the
readout. The choices are for milling or turning
applications. A FACTORY DEFAULT soft key appears in
the COUNTER SETTINGS choice of options. When
pressed, the configuration parameters (based on
either mill or turn) will be reset to factory defaults.

ND 522, ND 523

Quick Reference Guide: Functions

Reference Mark Evaluation

The ND 522/523's reference mark evaluation feature
automatically re-establishes the relationship between
axis slide positions and display values that you last
defined by setting the datum.
If the axis encoder has reference marks, the REF
indicator will flash. After crossing over the reference
marks, the indicator will stop flashing and change to
non-flashing REF.

Working without reference mark evaluation

You can also use the ND 522/523 without crossing
over the reference marks. Press the NO REF soft key to
exit the reference mark evaluation routine and
continue.

You can still cross over reference marks at a later
time, if it becomes necessary to define datums that
can be re-established after a power interruption. Press
the ENABLE REF soft key to activate the reference mark
evaluation routine.

If an encoder is setup without reference
marks, then the REF indicator will not be
displayed, and datums will be lost once
power is turned off.

ENABLE/DISABLE REF function

The toggling ENABLE/DISABLE soft key, that is present
during the Reference Mark Evaluation routine, allows
the operator to select a specific Reference Mark on an
encoder. This is important when using encoders with
Fixed Reference Marks. When the DISABLE REF soft
key is pressed, the evaluation routine is paused and
any reference marks that are crossed during encoder
movement are ignored. When the ENABLE REF soft key
is then pressed, the evaluation routine once again
becomes active and the next crossed reference mark
will be selected.

Once reference marks for all desired axes are
established, press NO REF soft key to cancel out of
routine. You do not have to cross over the reference
marks of all the encoders, only those that you need. If
all reference marks have been found the ND 522/523
will return to the DRO display screen automatically.

If you do not cross over the reference marks,
ND 522/523 does not store the datum points.
This means that it is not possible to re­establish the relationship between axis slide
positions and display values after a power
interruption (switch-off).

Help Screen

The integrated operating instructions provide
information and assistance in any situation. To call the
operating instructions:

 Press the HELP soft key.
 Information relevant to the current operation will be

displayed.

 Use the UP/DOWN ARROW keys if the explanation is

spread over more than one screen page.

To view information on another topic:

 Press the list of topics soft key.
 Press the UP/DOWN ARROW keys to scroll through the

index.

 Press the ENTER key to select the item you need.

To leave the operating instructions:

 Press the C key.

List of Topics under HELP mode

Datums

The workpiece drawing identifies a certain point on
the workpiece (usually a corner) as the absolute
datum and perhaps one or more other points as
relative datums.
The datum setting procedure establishes these points
as the origin of the absolute or relative coordinate
systems. The workpiece, which is aligned with the
machine axes, is moved to a certain position relative
to the tool and the display is set either to zero or to
another appropriate value (e.g., to compensate for tool
radius).

Datum Hard key

The easiest way to set datum points is to use the
ND 522/523's probing function when you probe the
workpiece with an edge of a tool.
Of course, you can also set datum points in the
conventional manner by touching the edges of the
workpiece, one after the other with a tool and
manually entering the tool positions as datum points.
The datum table can hold up to 10 datum points. In
most cases this will free you from having to calculate
the axis travel when working with complicated
workpiece drawings containing several datums.

Tool Hard Key

This hard key opens the tool table and provides access
to the TOOL form for entering a tool’s parameters.
The ND 522/523 can store up to 16 tools within the
tool table.

Tool Table in Milling

Graphic Positioning Aid

When you are traversing to display value zero (in the
incremental mode), ND 522/523 displays a graphic
positioning aid.

ND 522/523 displays the graphic positioning aid in a
narrow rectangle underneath the currently active axis.
Two triangular marks in the center of the rectangle
symbolize the nominal position you want to reach.

A small square symbolizes the axis slide. An arrow
indicating the direction appears in the square while
the axis is moving. Note that the square does not
begin to move until the axis slide is near the nominal
position.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Operating Modes

The ND 522/523 has two operating modes: Distance­To-Go (INCREMENTAL) and Actual Value (ABSOLUTE).

The Distance-To-Go feature (which will be referred to
as incremental in this manual) enables you to
approach nominal positions simply by traversing to
display value zero. When working within the
incremental mode you can enter nominal coordinates
as either incremental or absolute dimensions. The
Actual Value feature (which will be referred to as
absolute in this manual) always displays the current
actual position of the tool, relative to the active datum.
In this mode, all moves are done by traveling until the
display matches the nominal position that is required.
While in the Absolute Mode, if the ND 522/523 is
configured for Milling applications, only the tool length
offsets are active. Both the radius and length offsets
are used in the Distance-To-Go mode to calculate the
amount of “distance-to-go” required to get to the
desired nominal position relative to the edge of the
tool that will be doing the cutting. If the ND 522/523 is
configured for a lathe, all tool offsets are used in both
the Incremental and Absolute modes.
Press the INCREMENTAL/ABSOLUTE hard key to toggle
between these two modes.
The turning application provides a quick method for
coupling the Z axes position on a 3 axis system.

Nominal position S, actual position I and distance-to­go R

Circle and linear Patterns (Milling)

Press the CIRCLE PATTERN or LINEAR PATTERN hard
keys to select the desired hole pattern function and
enter the required data. This data can usually be taken
from the workpiece drawing (e.g. hole depth, number
of holes, etc.). With hole patterns, the ND 522/523
then calculates the positions of all the holes and
displays the pattern graphically on the screen.The
View Graphic enables verification of the hole pattern
before you start machining. It is also useful when
selecting holes directly, executing holes separately,
and skipping holes.

R

(Radius/Diameter) Soft Key

X

Drawings for lathe parts usually give diameter values.
ND 522/523 can display either the radius or the
diameter for you. When the diameter is being
displayed, the diameter symbol (¬) is shown next to
the position value.

Example: Radius display, position 1 X = 20 mm

Press the R
and diameter display.

Diameter display, position 1 X = ¬ 40 mm

soft key to switch between radius display

X

ND 522, ND 523

Kurzanleitung: Bedienung

Komplettes Benutzerhandbuch verfügbar unter www.heidenhain.de

3 Achstasten

Softkeys – Tasten
unterhalb des
ND522/523­Bildschirms, deren
Funktionen abhängig
vom zugeordneten Feld
auf dem Bildschirm
sind.

Hinweise zur Dateneingabe

 Mit den numerischen Tasten geben Sie Zahlen in

die Felder ein.

 Mit der Taste ENTER bestätigen Sie die in einem Feld

vorgenommene Eingabe und kehren zum
vorherigen Bildschirm zurück.

 Drücken Sie die Taste C, wenn Sie Einträge oder

Fehlermeldungen löschen oder zum vorherigen
Bildschirm zurückkehren wollen.

 SOFTKEYS bezeichnen die verschiedenen Fräs- oder

Drehfunktionen. Diese Funktionen wählen Sie,
indem Sie die Softkey-Taste direkt unter dem
jeweiligen Softkey drücken. Die Softkey-Funktionen
sind auf zwei Bildschirm-Seiten aufgeteilt, die Sie
mit der NACH-LINKS-/NACH-RECHTS-Taste aufrufen.

 Mit der NACH-LINKS-/NACH-RECHTS-Taste blättern

Sie durch die zwei Bildschirmseiten mit den
verfügbaren Softkey-Funktionen. Die Seite, auf der
Sie sich gerade befinden, wird in der Statusleiste
oben am Bildschirm angezeigt.

 Mit der NACH-OBEN-/NACH-UNTEN-Taste bewegen

Sie den Cursor zwischen den Feldern einer
Eingabemaske und den Menüpunkten eines
Menüs. Wenn der Cursor den letzten Menüpunkt
eines Menüs erreicht hat, springt er automatisch an
den Anfang des Menüs zurück.

Übersicht über die im Bedienfeld integrierten
Funktionstasten

Taste
Seite 1

INKREMENTAL/
ABSOLUT

1/2 (NUR IM
MODUS
FRÄSEN)

RECHNER Öffnet die Rechner-

BEZUGSPUNKT Öffnet die Eingabemaske

WERKZEUG Öffnet die

LOCHKREIS Öffnet die Eingabemaske

LOCHREIHE Öffnet die Eingabemaske

Zahlenwerte eingeben

Taste ENTERAnzeigebereich Taste C

Funktionstasten

NACH-OBEN-/NACH­UNTEN-Taste – u.a. zum
Einstellen des Farbkon­trasts des Bildschirms

Funktion Symbol

Schaltet zwischen
Restweg (inkremental)
und Istwert (absolut) um.

Teilt die aktuelle Position
durch zwei.

Funktionen.

BEZUGSPUNKT, in der Sie
einen Bezugspunkt für
jede Achse festlegen
können.

WERKZEUGTABELLE.

LOCHKREIS. Die Positio-

nen der Bohrungen wer­den für Fräsfunktionen
automatisch berechnet.

LOCHREIHE. Die Positio­nen der Bohrungen wer­den für Fräsfunktionen
automatisch berechnet.

Werkzeug Vorschub Maßeinheit

Bezugs­punkt

Anzeigebe­reich

Grafische
Positionierhilfe

Taste
Seite 1

SCHRÄGE
FRÄSEN ODER
VEKTORKOMPON
ENTEN

BOGEN FRÄSEN
ODER
KEGELRECHNER

Stoppuhr Betriebsarten

Seitenanzeige

Referenzmar­ken-Anzeige

Softkey­Funktionen

Funktion Symbol

Öffnet die Eingabemaske
SCHRÄGE FRÄSEN im
Modus Fräsen, oder die
Eingabemaske VEKTOR-
KOMPONENTEN im
Modus Drehen.

Öffnet die Eingabemaske
BOGEN FRÄSEN im
Modus Fräsen, oder die
Eingabemaske
KEGELRECHNER im
Modus Drehen.

Achsbezeich-

nung

Setzen/Nullen

Übersicht über die Softkeys und
deren Funktionen

Die Softkey-Funktionen sind auf zwei
Bildschirmseiten aufgeteilt, durch die Sie mit der
NACH-LINKS/NACH-RECHTS-Taste blättern können.
Die Seitenanzeige in der Statusleiste zeigt die Anzahl
der Seiten und die Seite an, auf der Sie sich gerade
befinden (markierte Seite). Zu jedem Softkey können
genauere Informationen aufgerufen werden. - siehe
oben -

Softkeys auf
Seite 1

HILFE Öffnet die Online-Hilfe.

INCH/MM Schaltet zwischen der

RADIUS/
DURCHMESSER

SETZEN/
NULLEN

Softkeys auf
Seite 2

EINRICHTEN Öffnet das Menü

REF FREIGABE Betätigen, wenn eine

Softkey-Funktion Softkey-

Anzeige der
Positionswerte in Inch
oder Millimeter um.

Schaltet zwischen der
Anzeige der
Positionswerte als Radius
oder Durchmesser um
(nur im Modus Drehen
verfügbar).

Schaltet zwischen den
Funktionen Setzen und
Nullen um. Verwendung
mit entsprechenden
Achstasten.

Softkey-Funktion Softkey-

BEARBEITUNG
EINRICHTEN und stellt
den Softkey SYSTEM
EINRICHTEN zur
Verfügung.

Referenzmarke ermittelt
werden soll.

Symbol

Symbol

Deutsch

Hochfahren und Einrichten

Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter auf
der Geräterückseite ein. Der erste Bildschirm
erscheint. (Dieser Bildschirm erscheint nur
beim ersten Einschalten nach Auslieferung.
Die folgenden Schritte wurden eventuell
bereits bei der Installation der Software
durchgeführt.)

 Mit dem Softkey SPRACHE wählen Sie die

gewünschte Sprache.

 Sie können entweder die Anwendung

FRÄSEN oder DREHEN wählen. Mit dem
Softkey ANWENDUNG [FRÄSEN/DREHEN]
schalten Sie zwischen den beiden Modi
um.

 Dann wählen Sie die Anzahl der Achsen.

Wenn Sie mit Ihrer Eingabe fertig sind,
drücken Sie die Taste ENTER.

Die Anwendung können Sie später im Menü
SYSTEM EINRICHTEN unter ANWENDUNG
EINSTELLEN umschalten.

Der ND 522/523 ist jetzt betriebsbereit in der
Betriebsart Istwert. Hinter jeden aktiven Achse
erscheint ein blinkendes “REF”. Dies zeigt an, dass die
Referenzmarken-Auswertung durchgeführt werden
sollte.

Einrichten

Der ND 522/523 verfügt über die zwei folgenden
Menüs zum Einrichten der Betriebsparameter:
BEARBEITUNG EINRICHTEN und SYSTEM
EINRICHTEN. Mit den Parametern des Menüs
BEARBEITUNG EINRICHTEN passen Sie jede
Bearbeitung den spezifischen Anforderungen an. Im
Menü SYSTEM EINRICHTEN definieren Sie
Parameter für Messgerät, Anzeige und
Kommunikation. Das Menü BEARBEITUNG
EINRICHTEN rufen Sie mit dem Softkey EINRICHTEN
auf.

Parameter des Menüs BEARBEITUNG
EINRICHTEN

Mit der NACH-UNTEN/NACH-OBEN-Taste wählen Sie die
gewünschten Parameter aus und drücken ENTER, um
diese anzuzeigen und zu bearbeiten.

Parameter des Menüs SYSTEM EINRICHTEN

Das Menü SYSTEM EINRICHTEN rufen Sie auf, indem
Sie den Softkey EINRICHTEN und dann den Softkey
SYSTEM EINRICHTEN drücken. Die Parameter des
Menüs SYSTEM EINRICHTEN werden während der
Erstinstallation definiert und müssen normalerweise
nicht oft geändert werden. Deshalb sind die
Parameter des Menüs SYSTEM EINRICHTEN mit
einem Passwort geschützt: (95148).

Messgerät definieren

Mit dem Parameter MESSGERÄT DEF. legen Sie die
Auflösung und den Messgerät-Typ (Längen- oder
Winkelmessgerät), die Zählrichtung und den
Referenzmarken-Typ fest.

Anwendung einstellen

Mit dem Parameter ANWENDUNG EINSTELLEN
legen Sie die Anwendung fest, für die Sie die
Positionsanzeige benutzen wollen. Sie können
zwischen FRÄSEN und DREHEN wählen. Nach
Anwahl des Parameters ANWENDUNG EINSTELLEN zeigt
die Positionsanzeige u. a. den Softkey
VOREINSTELLUNG am Bildschirm an. Mit diesem
Softkey setzen Sie die Konfigurationsparameter
(basierend auf der Anwendung Fräsen oder Drehen)
auf ihre Voreinstellung zurück.

ND 522, ND 523

Kurzanleitung: Funktionen

Auswertung der Referenzmarken

Mit der REF-Automatik ermittelt der ND 522/523
automatisch wieder die Zuordnung zwischen den
Achsschlitten-Positionen und Anzeigewerten, die Sie
zuletzt vor dem Ausschalten festgelegt haben.
Wenn Ihr Messgerät Referenzmarken besitzt, blinkt
die Anzeige REF. Sobald Sie die Referenzmarken
überfahren haben, hört die REF-Anzeige auf zu
blinken.

Arbeiten ohne Referenzmarken-Auswertung

Sie können den ND 522/523 auch nutzen, ohne vorher
die Referenzmarken zu überfahren. Drücken Sie den
Softkey KEIN REF, wenn Sie die Referenzmarken nicht
überfahren wollen, und arbeiten Sie weiter.

Sie können die Referenzmarken auch noch zu einem
späteren Zeitpunkt überfahren, falls Sie später
Bezugspunkte definieren wollen, die sich nach einer
Stromunterbrechung wiederherstellen lassen.
Drücken Sie den Softkey REF FREIGABE, wenn Sie die
Referenzmarken-Auswertung aktivieren wollen.

Falls ein Messgerät keine Referenzmarken
besitzt, erscheint die Anzeige REF nicht am
Bildschirm und alle gesetzten Bezugspunkte
gehen beim Ausschalten der
Positionsanzeige verloren.

Funktion REF FREIGABE/DEAKTIVIEREN

Der zwischen REF FREIGABE/DEAKTIVIEREN umschalt­bare Softkey steht während der Referenzmarken-Aus­wertung zur Verfügung und ermöglicht es dem Benut­zer, eine bestimmte Referenzmarke auf dem
Messgerät zu wählen. Das ist wichtig, wenn Sie
Messgeräte mit festen Referenzmarken verwenden.
Wenn Sie den Softkey REF DEAKTIVIEREN drücken,
unterbricht die Positionsanzeige die Referenzmarken­Auswertung und ignoriert alle Referenzmarken, die
überfahren werden. Wenn Sie danach den Softkey
REF FREIGABE drücken, aktiviert die Positionsanzeige
die Referenzmarken-Auswertung wieder und wählt
die nächste überfahrene Referenzmarke.

Sobald Sie die Referenzmarken für alle gewünschten
Achsen ermittelt haben, beenden Sie die Referenz­marken-Auswertung, indem Sie den Softkey KEIN REF
drücken. Das Überfahren der Referenzmarken muss
nicht für alle, sondern nur für diejenigen Messgeräte
durchgeführt werden, die Sie benötigen. Sobald alle
Referenzmarken ermittelt wurden, kehrt der
ND 522/523 automatisch zum Bildschirm mit der
Anzeige der Achspositionen zurück.

Wenn Sie die Referenzmarken nicht überfah­ren haben, speichert der ND 522/523 die
gesetzten Bezugspunkte nicht. Das bedeu­tet, dass sich die Zuordnungen zwischen den
Achsschlitten-Positionen und Anzeigewer­ten nach einer Stromunterbrechung (Aus­schalten) nicht wiederherstellen lassen.

Online-Hilfe

Die integrierte Benutzer-Anleitung hilft Ihnen in jeder
Situation mit den passenden Informationen.
Integrierte Benutzer-Anleitung aufrufen:

 Drücken Sie den Softkey HILFE.
 Am Bildschirm werden Informationen zu dem

Vorgang angezeigt, den Sie gerade bearbeiten.

 Mit der NACH-OBEN/NACH-UNTEN-Taste können Sie

durch das Thema blättern, wenn es auf mehreren
Bildschirm-Seiten erklärt wird.

Informationen zu einem anderen Thema anzeigen:

 Drücken Sie den Softkey THEMEN-LISTE.
 Benutzen Sie die NACH-OBEN/NACH-UNTEN-TASTE,

wenn Sie durch das Verzeichnis blättern wollen.

 Drücken Sie ENTER, wenn Sie sich ein Thema

anzeigen lassen wollen.

Integrierte Benutzer-Anleitung beenden:

 Drücken Sie die Taste C.

Bezugspunkte

Die Werkstückzeichnung gibt einen bestimmten
Punkt des Werkstücks (meist eine Werkstückecke)
als absoluten Bezugspunkt und eventuell einen
weiteren oder mehrere weitere Punkte als relative
Bezugspunkte vor.
Beim Bezugspunkt-Setzen wird diesen
Bezugspunkten der Ursprung des absoluten
Koordinatensystems bzw. der relativen
Koordinatensysteme zugeordnet. Das auf die
Maschinenachsen ausgerichtete Werkstück wird in
eine bestimmte Position relativ zum Werkzeug
gebracht und die Achsanzeigen entweder auf Null
oder den entsprechenden Positionswert (z. B. um den
Werkzeugsradius zu berücksichtigen) gesetzt.

Taste BEZUGSPUNKT

Bezugspunkte setzen Sie am einfachsten mit den
Antastfunktionen des ND 522/523, wenn Sie das
Werkstück mit einem Werkzeug ankratzen.
Natürlich können Sie auch ganz konventionell eine
Werkstück-Kante nach der anderen mit einem
Werkzeug ankratzen und die Werkzeug-Position als
Bezugspunkt eingeben. In der Bezugspunkt-Tabelle
können bis zu 10 Bezugspunkte gespeichert werden.
Dadurch entfallen die meisten Fahrweg­Berechnungen, wenn Sie nach komplizierten
Werkstückzeichnungen mit mehreren Bezugspunkten
arbeiten.

Taste Werkzeug

Diese Taste öffnet die Werkzeug-Tabelle und
ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die Eingabemaske
WERKZEUG, in die Sie die Parameter des Werkzeugs
eingeben können. Der ND 522/523 speichert bis zu
16 Werkzeuge in der Werkzeug-Tabelle.

Werkzeug-Tabelle für Fräsbearbeitungen

Grafische Positionierhilfe

Beim „Fahren auf Null“ (im Inkrementalmodus)
unterstützt Sie der ND 522/523, indem er eine
grafische Positionierhilfe einblendet.

Der ND 522/523 zeigt die grafische Positionierhilfe in
einem schmalen rechteckigen Kasten unter der Achse
an, die Sie auf Null fahren. Zwei dreieckige Marken in
der Mitte des Kastens symbolisieren die
anzufahrende Soll-Position.

Ein kleines Quadrat symbolisiert den Achsschlitten.
Während Sie die Achse verfahren, erscheint im
Quadrat ein Richtungspfeil. Das Quadrat selbst
bewegt sich erst, wenn der Achsschlitten sich in der
Nähe der Soll-Position befindet.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Betriebsarten

Der ND 522/523 verfügt über zwei Betriebsarten:
Restweg (INKREMENTAL) und Istwert (ABSOLUT). Die
Betriebsart Restweg (in diesem Handbuch als
inkremental bezeichnet) ermöglicht das Anfahren der
Sollpositionen durch "Fahren auf Null". Auch wenn Sie
im Inkrementalmodus arbeiten, können Sie absolute
oder inkrementale Koordinaten eingeben. In der
Betriebsart Istwert (in diesem Handbuch als absolut
bezeichnet) wird die aktuelle Istposition des
Werkzeugs bezogen auf den aktiven Bezugspunkt
angezeigt. In dieser Betriebsart wird die Achse
verfahren bis der Anzeigewert der gewünschten
Sollposition entspricht.
Wenn Sie sich im Absolutmodus befinden und die
Anwendung Fräsen aktiv ist, ist nur der Längenversatz
des Werkzeugs wirksam. In der Betriebsart Restweg
werden sowohl Radius- als auch Längenversatz zur
Berechnung des Restwegs zur gewünschten
Sollposition benutzt, bezogen auf die Schneide des
sich im Einsatz befindenden Werkzeugs. Wenn sich
der ND 522/523 im Modus Drehen befindet, sind alle
Arten von Werkzeugversatz sowohl in der Betriebsart
Istwert als auch Restweg aktiv.

Mit der im Bedienfeld integrierten Taste INK/ABS
schalten Sie zwischen den beiden Betriebsarten um.

Bei der dreiachsigen Ausführung der Positionsanzeige
bietet Ihnen die Funktion Achskopplung die
Möglichkeit, die Z-Achsen zu koppeln.

Ist-Position I, Soll-Position S und Restweg R

Lochkreis und Lochreihe (Fräsen)

Wählen Sie die gewünschte Funktion, indem Sie die
Taste LOCHKREIS oder LOCHREIHE drücken und geben
Sie die erforderlichen Daten ein. Diese Daten können
Sie in der Regel problemlos aus der Werkstück­Zeichnung entnehmen (z.B. Bohrtiefe, Anzahl der
Bohrungen, etc.). Der ND 522/523 berechnet die Lage
aller Bohrungen und zeigt das Bohrbild grafisch am
Bildschirm an. In der Grafikansicht können Sie vor der
Bearbeitung prüfen, ob das Bohrbild wie gewünscht
berechnet wurde. Die Grafikansicht ist außerdem
hilfreich, wenn Sie Bohrungen direkt auswählen,
einzeln ausführen oder überspringen wollen.

Softkey R

In der Werkstück-Zeichnung sind Drehteile in
der Regel mit dem Durchmesser bemaßt. Der
ND 522/523 kann sowohl die Durchmesser- als
auch die Radius-Werte anzeigen. Wenn die
Positionsanzeige für eine Achse den Durchmesser
anzeigt, erscheint hinter dem Positionswert das
Symbol (¬).

Beispiel:

Radius-Anzeige Position 1 X = 20 mm
Durchmesser-Anzeige Position 1 X = ¬ 40 mm

Mit dem Softkey R
und Durchmesseranzeige umschalten.

(Radius/Durchmesser)

X

können Sie zwischen der Radius-

x

Themen-Liste der Online-Hilfe

ND 522, ND 523

Guide d'initiation rapide: Utilisation

Manuel d'utilisation complet disponible sous www.heidenhain.fr

3 touches d'axes

d'affichage

Softkeys – Touches en
bas de l'écran du
ND 522/523 et dont les
fonctions dépendent du
champ correspondant
affiché à l'écran.

Remarques sur l'introduction des
données

 Avec les touches numériques, vous introduisez des

nombres dans les champs.

 Avec la touche ENTER, vous validez les données

introduites dans un champ et retournez à l'écran
précédent.

 Pour effacer les données introduites ou les

messages d'erreur ou pour retourner à l'écran
précédent, appuyez sur la touche C.

 Les SOFTKEYS indiquent les différentes fonctions de

fraisage et de tournage. Vous sélectionnez ces
fonctions en appuyant sur la touche de softkey
située directement sous la softkey correspondante.
Les fonctions de softkeys sont éventuellement
réparties sur deux pages d'écran que vous appelez
à l'aide de la touche fléchée VERS LA GAUCHE/VERS
LA DROITE.

 La touche fléchée VERS LA GAUCHE/VERS LA DROITE

vous permet de feuilleter ces deux pages d'écran
qui contiennent les fonctions de softkeys
disponibles. La page en cours est affichée dans la
barre d'état en haut de l'écran.

 Avec la touche fléchée VERS LE HAUT/VERS LE BAS,

vous déplacez le curseur entre les différents
champs d'un masque d'introduction et entre les
sous-menus d'un même menu. Lorsque le curseur
a atteint le dernier sous-menu, il retourne
automatiquement au début du menu.

Vue d'ensemble des touches de fonctions
intégrées dans le pupitre

Touche
Page 1

INCREMENTAL/
ABSOLU

1/2 (MODE
FRAISAGE
SEULEMENT)

CALCULATRICE Ouvre les fonctions de

POINT
D'ORIGINE

OUTIL Ouvre le TABLEAU

MOTIF
CIRCULAIRE

Pavé numérique

Touche ENTERPlage

Touches VERS LE HAUT/
LE BAS – entre autres,
pour régler le contraste de
l'écran

Fonction Symbole

Commute entre les
modes Chemin restant
(en incrémental) et Valeur
effective (en absolu)

Divise par deux la position
actuelle.

calculs.

Ouvre le masque POINT
D'ORIGINE dans lequel
vous initialisez le point
d'origine sur chaque axe.

D'OUTILS.

Ouvre le masque MOTIF
CIRCULAIRE. Les
positions des trous sont
calculées
automatiquement pour le
fraisage.

Touche C

Touches de fonction

Outil Avance Unité de mesure

Point
d'origine

Plage
d'affichage

Curseur
graphique de
positionnement

Touche
Page 1

MOTIF
LINÉAIRE

FRAISAGE
OBLIQUE OU
VECTORISATION

FRAISER UN
ARC OU
CALCULATRICE
DE CONE

Chronomètre Modes de

Affichage
marque de
référence

Fonctions des
softkeys

Fonction Symbole

Ouvre le masque MOTIF
LINEAIRE. Les positions

des trous sont calculées
automatiquement pour
le fraisage.

Ouvre le masque
FRAISAGE OBLIQUE en
mode Fraisage ou bien
VECTORISATION en
mode Tournage.

Ouvre le masque
FRAISER UN ARC en
mode Fraisage ou bien

CALCULATRICE DE
CONE en mode

Tournage.

fonctionnement
Affichage pages

Désignation

Initialisation/remise

Vue d'ensemble des softkeys et de
leurs fonctions

Les fonctions des softkeys sont réparties sur deux
pages d'écran que vous pouvez parcourir à l'aide de la
touche fléchée VERS LA DROITE/VERS LA GAUCHE.
L'affichage des pages dans la barre d'état indique le
nombre de pages ainsi que la page sur laquelle vous
vous trouvez actuellement (page marquée). Vous
pouvez appeler des informations plus détaillées sur
chaque softkey. Cf. ci-dessus.

Softkeys de
la page 1

AIDE Ouvre l'aide en ligne.

INCH/MM Commute entre

RAYON/
DIAMETRE

INIT/RAZ Commute entre les

Softkeys de
la page 2

PARAMETRES Ouvre le menu

VALIDER REF Appuyez sur cette softkey

Fonction de softkey Symbole

l’affichage en Inch ou mm
pour les valeurs de
position.

Commute entre
l'affichage du rayon ou du
diamètre pour les valeurs
de position (seulement en
mode Tournage).

fonctions Initialisation et
Remise à zéro. Utilisation
avec les touches d’axes
correspondantes.

Fonction de softkey Symbole

PARAMETRER USINAGE
et propose la softkey
PARAM. SYSTEME

si vous désirez identifier
une marque de référence.

de l'axe

softkey

softkey

à zéro

Français

Démarrage et configuration

Allumez l'appareil en appuyant sur le
commutateur sur la face arrière. L'écran
initial apparaît. Cet écran ne s'affiche qu'au
premier démarrage suivant la livraison. Il est
possible que les étapes suivantes aient été
exécutées lors de la mise en service du
logiciel.

Avec la softkey LANGUE, sélectionnez la

langue désirée.

 Vous pouvez choisir soit l'application

FRAISAGE, soit TOURNAGE. Utilisez la softkey
APPLIC. [FRAISAGE/TOURNAGE] pour

commuter entre les deux applications.

 Sélectionnez ensuite le nombre d'axes.

Lors vous avez terminé l'introduction des
données, appuyez sur la touche ENTER.

Par la suite, vous pouvez changer
d'application dans le menu PARAMETRER
SYSTEME, sous CONFIGURER
COMPTEUR.

Le ND 522/523 est maintenant en service et en mode
Valeur effective. Derrière chaque axe actif, l'affichage
“REF” clignote. Cela indique que vous devez procéder
à l'exploitation des marques de référence.

Paramètres

Le ND 522/523 propose les deux menus suivants pour
configurer les paramètres de fonctionnement:
PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER
SYSTEME. Les paramètres du menu PARAMETRER
USINAGE vous permettent d'adapter les données
spécifiques à chaque opération d'usinage. Dans le
menu PARAMETRER SYSTEME, vous définissez les
paramètres du système de mesure, de l'affichage et
de la communication. Appelez le menu PARAMETRER
USINAGE avec la softkey PARAMETRES.

Paramètres du menu PARAMETRER USINAGE

Avec la touche fléchée VERS LE BAS/VERS LE HAUT,
vous sélectionnez les paramètres désirés et appuyez
ensuite sur ENTER pour les afficher et les éditer.

Unité de mesure

Dans le masque UNITE DE MESURE, vous définissez
l'unité de mesure ainsi que les formats dans lesquels
vous désirez travailler. Ces paramètres sont activés
lorsque vous démarrez la visualisation de cotes.

 Inch/MM – Les valeurs sont introduites et affichées

avec l'unité de mesure indiquée dans le champ
LINEAIRE. Appuyez sur la softkey INCH/MM pour
choisir entre Inch (pouces) et millimètres. Et ce,
aussi bien en mode Incrémental qu'en mode
Absolu.

 Valeur décimale, radians ou degrés/minutes/

secondes (DMS) – L'affichage et l'introduction des
angles ont lieu dans le champ ANGULAIRE.
Choisissez entre les trois softkeys VALEUR
DECIMALE, RADIANS ou DMS.

Paramètres du menu PARAMETRER SYSTEME

Vous appelez le menu PARAMETRER SYSTEME avec
la softkey PARAMETRES, puis la softkey PARAM. SYSTEME.
Les paramètres du menu PARAMETRER SYSTEME
sont définis lors de l'installation initiale et sont
rarement modifiés. C'est pourquoi les paramètres de
ce menu sont protégés par un mot de passe: (95148).

Définir le système de mesure

Le paramètre DEF. SYST. MESURE définit la
résolution, le système de mesure (linéaire/angulaire),
le sens de comptage et les marques de référence.

Configurer le compteur

Le menu CONFIGURER COMPTEUR vous permet de
définir l'application du ND 522/523. Choisissez entre
FRAISAGE et TOURNAGE. Lorsque vous appelez le
menu CONFIGURER COMPTEUR, la visualisation de cotes
affiche entre autres la softkey CONFIG. DEFAUT.
Celle-ci vous permet de réinitialiser les paramètres de
configuration (basés sur l'application Fraisage ou
Tournage) aux valeurs par défaut.

ND 522, ND 523

Guide d'initiation rapide: Fonctions

Exploitation marques de référence

Grâce à l'automatisme REF, le ND 522/523 rétablit
automatiquement les relations entre la position du
chariot et les valeurs d'affichage que vous aviez
précédemment définies.
Si votre système de mesure est équipé de marques
de référence, l'affichage REF clignote. Dès que vous
avez franchi les marques de référence, l'affichage REF
arrête de clignoter.

Travailler sans exploiter les marques de référence

Vous pouvez aussi utiliser le ND 522/523 sans avoir
franchi les marques de référence. Appuyez sur la
softkey AUCUNE REF si vous ne désirez pas franchir les
marques de référence et continuez à travailler.

Mais vous pouvez les franchir ultérieurement pour
définir des points d'origine de manière à les rétablir
après une coupure d'alimentation. Appuyez sur la
softkey VALIDER REF. si vous désirez activer
l'exploitation des marques de référence.

Si un système de mesure n'est dispose pas
de marques de référence, l'affichage REF
n'apparaît pas sur l'écran et tous les points
d'origine initialisés sont perdus au moment
où la visualisation de cotes est mise hors
tension.

Fonction VALIDER REF/DESACTIVER REF

La softkey VALIDER REF/DESACTIVER REF est
disponible lors de l'exploitation des marques de
référence et permet de sélectionner sur le système
de mesure une marque de référence donnée. Ceci est
important si vous utilisez des systèmes de mesure
avec marques de référence fixes. Lorsque vous
appuyez sur la softkey DESACTIVER REF, la visualisation
de cotes interrompt l'exploitation des marques de
référence et ignore toutes les marques de référence
franchies. Si vous appuyez ensuite sur la softkey
VALIDER REF, la visualisation de cotes réactive
l'exploitation des marques de référence et
sélectionne la prochaine marque de référence
franchie.
Dès que vous avez déterminé l'ensemble des
marques de référence sur tous les axes souhaités,
vous achevez l'exploitation des marques de référence
en appuyant sur la softkey AUCUNE REF. Vous n'avez
pas à franchir les marques de référence pour tous les
systèmes de mesure, mais uniquement pour ceux
dont vous avez besoin. Dès que toutes les marques
de référence ont été définies, le ND 522/523 retourne
automatiquement à l'écran de l'affichage des
positions sur les axes.

Si vous n'avez pas franchi les marques de
référence, le ND 522/523 ne mémorise pas
les points d'origine initialisés. Cela signifie
qu'après une coupure d'alimentation (arrêt
de l'appareil), vous ne pourrez pas rétablir les
relations entre les positions des chariots et
les valeurs d'affichage.

Aide en ligne

Le mode d'emploi intégré vous aide dans chaque
situation en vous apportant les informations
adéquates. Appeler le mode d'emploi intégré:

 Appuyez sur la softkey AIDE.
 L'écran affiche des informations sur l'opération en

cours.

 Parcourez avec la touche fléchée VERS LE HAUT/

VERS LE BAS si la rubrique est expliquée sur

plusieurs pages d'écran.

Afficher les informations sur une autre rubrique:

 Appuyez sur la softkey LISTE DES RUBRIQUES.
 Utilisez la touche fléchée VERS LE HAUT/VERS LE BAS

si vous désirez parcourir le répertoire.

 Appuyez sur ENTER pour afficher une rubrique.

Fermez le mode d'emploi intégré:

 Appuyez sur la touche C.

Liste des rubriques de l'aide en ligne

Points d'origine

Le plan de la pièce prend un point donné de celle-ci (le
plus souvent, un coin) comme point d'origine absolu
et, éventuellement, un ou plusieurs autres points
comme points d'origine relatifs.
La procédure d'initialisation des points d'origine
permet de leur affecter l'origine du système de
coordonnées absolues ou relatives. La pièce alignée
par rapport aux axes de la machine est ainsi amenée à
une certaine position relative par rapport à l'outil; les
affichages des axes sont présélectionnés, soit à zéro,
soit à la valeur de position correspondante (par
exemple, pour tenir compte du rayon d'outil).

Touche POINT D'ORIGINE

Le plus simple pour initialiser les points d'origine est
d'utiliser les fonctions de palpage du ND 522/523 si
vous affleurez la pièce avec un outil.

Naturellement et de manière très conventionnelle,
vous pouvez affleurer les arêtes de la pièce les unes
après les autres avec un outil, puis introduire la
position de l'outil comme point d'origine. On peut
mémoriser jusqu'à 10 points d'origine dans le tableau
de points d'origine. Ceci permet d'éviter la plupart des
calculs de courses lorsque vous travaillez avec
plusieurs points d'origine et à partir de plans
complexes.

Touche Outil

Cette touche ouvre le tableau d'outils et vous permet
d'accéder au masque d'introduction OUTIL pour
introduire les paramètres de l'outil. Le ND 522/523
peut enregistrer jusqu’à 16 outils dans le tableau
d'outils.

Tableau d'outils pour opérations de fraisage

Curseur graphique de
positionnement

Lors du „déplacement vers zéro“ (en mode
Incrémental), le ND 522/523 vous aide en affichant un
curseur graphique de positionnement.
Le ND 522/523 affiche le curseur graphique de
positionnement à l'intérieur d'une petite case
rectangulaire au-dessous de l'axe que vous déplacez
vers zéro. Deux marques triangulaires au centre de la
case symbolisent la position nominale à atteindre.
Un petit carré symbolise le chariot de l'axe. Pendant le
déplacement de l'axe, une flèche apparaît dans le
carré. Le carré lui-même ne se déplace que lorsque le
chariot se trouve à proximité de la position nominale.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Modes de fonctionnement

Le ND 522/523 dispose de deux modes de
fonctionnement: Chemin restant (INCRÉMENTAL) et
Valeur effective (ABSOLU). Le mode Chemin restant
(désigné dans ce Manuel sous le terme incrémental)
permet d'atteindre les positions nominales au moyen
d'un "déplacement vers zéro". Même si vous travaillez
en mode incrémental, vous pouvez introduire des
coordonnées absolues ou incrémentales. En mode
Valeur effective (signalé dans ce Manuel sous le
terme absolu), la position effective actuelle de l'outil
se réfère au point d'origine actif. Dans ce mode, l'axe
est déplacé jusqu'à ce que la valeur affichée
corresponde à la position nominale souhaitée.
Dans l'application Fraisage, si vous êtes en mode
Absolu, seul le décalage de longueur de l'outil est
actif. En mode Chemin restant, la visualisation de
cotes utilise aussi bien le décalage de longueur que
celui du rayon pour calculer le chemin restant à
parcourir jusqu'à la position nominale; il se réfère à la
dent de l'outil en cours d'utilisation. Lorsque le
ND 522/523 est dans l'application Tournage, tous les
types de décalages d'outil sont actifs et ce, aussi bien
en mode Valeur effective qu'en mode Chemin restant.

La touche ABS/INC du pupitre vous permet de
commuter entre les deux modes de fonctionnement.

Dans la version 3 axes de la visualisation de cotes,
vous pouvez coupler les axes Z grâce à la fonction
Couplage d’axes.

Position effective I, position nominale S et chemin
restant R

Motif circulaire et linéaire
(Fraisage)

Sélectionnez la fonction désirée en appuyant sur la
touche MOTIF CIRCULAIRE ou MOTIF LINEAIRE et
introduisez ensuite les données nécessaires. En règle
générale, vous pouvez sans aucun problème prélever
ces données à partir du plan de la pièce (par exemple,
profondeur de perçage, nombre de trous, etc.). Le
ND 522/523 calcule la position de tous les trous et
affiche à l'écran le motif de trous sous forme
graphique. Avant l'usinage, la fonction graphique
permet de contrôler si le motif de trous a été calculé
de la manière voulue. Le graphisme est également
très utile pour sélectionner directement des trous, en
exécuter individuellement ou en occulter certains.

Softkey R

Sur les plans de pièces, les pièces de tournage sont
généralement cotées avec le diamètre. Le ND 522/
523 peut afficher soit le diamètre, soit le rayon. Si la
visualisation de cotes affiche le diamètre pour un axe,
le symbole (¬) apparaît derrière la valeur de position.

Exemple:

Affichage du rayon, position 1 X = 20 mm
Affichage du diamètre, position 1 X = ¬ 40 mm

Pour commuter entre l'affichage du rayon et celui du
diamètre, appuyez sur la softkey R

(rayon/diamètre)

X

.

x

ND 522, ND 523

Guida rapida: funzionamento

Il manuale operativo completo è disponibile al sito www.heidenhain.de

Tasti per la
selezione degli assi

visualizzazione

Softkey: barra di tasti
presente sotto lo
schermo dell’ND 522/
523 le cui funzioni
variano secondo i campi
associati visualizzati
sullo schermo

Istruzioni per l’immissione di dati

 Utilizzare la tastiera numerica per inserire i valori

numerici all'interno di ciascun campo.

 Premere il tasto ENTER per confermare l’immissione

eseguita in un campo e ritornare alla maschera
precedente.

 Premere il tasto C per cancellare valori immessi e

messaggi di errore o per ritornare alla maschera
precedente.

 I SOFTKEY visualizzano le diverse funzioni di fresatura

o tornitura che si selezionano premendo
direttamente il softkey corrispondente sotto il
relativo label. Sono disponibili 2 pagine di funzioni
softkey selezionabili utilizzando i tasti FRECCIA A
SINISTRA/A DESTRA.

 I tasti FRECCIA A SINISTRA/A DESTRA consentono di

visualizzare le pagine 1 e 2 delle funzioni softkey
selezionabili. La pagina attualmente selezionata è
indicata nella barra di stato sul bordo superiore della
maschera.

 Utilizzare i tasti FRECCIA SU/GIÙ per spostare il

cursore tra i campi di una maschera e le opzioni di
un menu. Una volta raggiunta l’ultima opzione del
menu, il cursore ritorna sulla prima.

Panoramica dei tasti delle funzioni generali

Pagina tasti 1 Tasti funzione Simbolo

INCREMENTALE/
ASSOLUTA

1/2 (SOLO
FRESARE)

CALCOLATRICE Apre le funzioni della

ORIGINE Apre la maschera

UTENSILE Apre la TABELLA

CORONA DI
FORI

SERIE DI FORI Apre la maschera SERIE

Tastiera numerica

Tasto ENTERArea di

Tasti freccia su/giù: sono
utilizzati anche per
regolare il contrasto dello
schermo

Commuta la
visualizzazione tra le
modalità operative
Percorso residuo
(Incrementale)/Valore
reale (Assoluta)

Divide la posizione
attuale per due

calcolatrice

ORIGINE per impostare
l’origine di ciascun asse

UTENSILI

Apre la maschera
CORONA DI FORI, che
calcola le posizioni dei
fori per applicazioni di
fresatura

DI FORI, che calcola le
posizioni dei fori per
applicazioni di fresatura

Tasto C

Tasti funzione

tasto

Utensile Avanzamento Unità di misura

Origine Cronometro Modalità operative

Indicazione pagina

Area di
visualizzazione

Aiuto grafico di
posizionamento

Pagina
tasti 1

FRESATURA
INCLINATA O
VECTORING

ARCO DI
FRESATURA O
CALCOLATORE
DI CONICITÀ

Simbolo REF

Funzioni
softkey

Tasti funzione Simbolo

Apre la maschera
FRESATURA INCLINATA
per applicazioni di
fresatura o la maschera
VECTORING per
applicazioni di tornitura

Apre la maschera ARCO
DI FRESATURA per
applicazioni di fresatura o
la maschera

CALCOLATORE
CONICITÀ per

applicazioni di tornitura

Denominazione

asse

Seleziona/Zero

tasto

Panoramica delle funzioni dei
softkey POS

Le funzioni dei softkey sono distribuite su due pagine
nello schermo. Premere i tasti freccia a sinistra/a
destra per selezionare ciascuna pagina. L’indicazione
della pagina nella barra di stato mostra la direzione di
scorrimento e quella scura segnala la pagina
attualmente visualizzata. Per ogni softkey è
disponibile una pagina di riferimento per informazioni
supplementari. Vedere sopra.

Pagina
softkey 1

GUIDA Apre le istruzioni

POLLICI/MM Commuta l’unità di

RAGGIO/
DIAMETRO

SELEZIONA/ZERO Commuta tra le

Pagina
softkey 2

CONFIGURAZIONE Apre il menu CONFIG.

ABILITA REF Premere questo

Funzione softkey Simbolo

operative integrate

misura tra pollici e
millimetri

Commuta tra la
visualizzazione raggio e
diametro. Questa
funziona è riservata per
le applicazioni di
tornitura.

funzioni Seleziona e
Zero e viene impiegato
con i singoli tasti asse

Funzione softkey Simbolo

LAVORAZIONE e
visualizza il softkey
CONFIG. SISTEMA

softkey non appena il
visualizzatore è pronto
per il rilevamento degli
indici di riferimento

softkey

softkey

Italiano

Accensione e configurazione

Accendere il visualizzatore (con l'interruttore
posizionato sul retro del visualizzatore). Viene
visualizzata la schermata iniziale che appare
unicamente alla prima accensione. Le opera­zioni successive dovrebbero essere già state
eseguite in fase di installazione del software.

 Selezionare la lingua desiderata premendo

il softkey LINGUA.

 Selezionare l’applicazione richiesta tra

FRESARE e TORNIRE. Il softkey APPLIC.
[FRESARE/TORNIRE] consente di

selezionare una o l’altra applicazione.

 Selezionare quindi il numero di assi

richiesto. Una volta completata
l’immissione, premere il tasto ENTER.

Se necessario, l'applicazione potrà essere
successivamente modificata nel menu
CONFIG. DI SISTEMA in IMPOSTAZ.
APPLICATIVE.

L’ND 522/523 è ora pronto per lavorare in modalità
Assoluta. Accanto ad ogni asse attivo lampeggia
l’indicazione REF. È quindi possibile eseguire il
rilevamento degli indici di riferimento.

Configurazione

L’ND 522/523 dispone di due menu per configurare i
parametri operativi: CONFIG. LAVORAZIONE e
CONFIG. DI SISTEMA. I parametri del menu CONFIG.
LAVORAZIONE consentono di adeguare i requisiti
specifici di ciascuna lavorazione. Il menu CONFIG. DI
SISTEMA consente di definire i parametri di sistema di
misura e display. Il menu CONFIG. LAVORAZIONE si
seleziona premendo il softkey CONFIGURAZIONE.

Menu CONFIG. LAVORAZIONE

Per visualizzare e modificare i parametri del menu
CONFIG. LAVORAZIONE utilizzare i tasti FRECCIA SU/
GIÙ evidenziando i parametri desiderati e premere il
tasto ENTER.

Unità di misura

La maschera UNITÀ DI MISURA consente di
specificare l'unità e il formato desiderati per la
visualizzazione. Queste impostazioni sono attive
all'accensione del visualizzatore.



POLLICI/MM – I valori misurati vengono visualizzati
e immessi nell'unità di misura selezionata nel campo
LINEARE. Selezionare l’unità di misura tra pollici e
millimetri premendo il softkey
misura può essere selezionata premendo il softkey

POLLICI/MM

 Gradi decimali, Radianti o Gradi/minuti/secondi

(GMS) – Il campo ANGOLARE definisce il modo in
cui gli angoli vengono visualizzati e immessi nelle
maschere. Selezionare tra GRADI DECIMALI,
RADIANTI o DMS utilizzando il relativo softkey.

Menu CONFIG. DI SISTEMA

Il menu CONFIG. DI SISTEMA si richiama premendo il
softkey CONFIGURAZIONE e quindi il softkey CONFIG.
SISTEMA. I parametri del menu CONFIG. DI SISTEMA
vengono definiti nella fase iniziale dell’installazione e,
di solito, non cambiano di frequente. Per tale ragione i
parametri del menu CONFIG. DI SISTEMA sono
protetti da password (95148).

Configurazione del sistema di misura

Il parametro CONFIG. SIS. MISURA consente di
impostare la risoluzione e il tipo (lineare o angolare), la
direzione di conteggio e il tipo di indice di riferimento.

Impostazioni applicative

Il parametro IMPOSTAZ.APPLICATIVE consente di
definire l'applicazione per la quale utilizzare il
visualizzatore di quote. Le opzioni disponibili sono
FRESARE o TORNIRE. Dopo aver selezionato il
parametro IMPOSTAZ.APPLICATIVE, l’ND 522/523
visualizza tra gli altri sullo schermo il softkey
PREIMPOSTAZIONI. Una volta premuto il softkey, i
parametri di configurazione (per fresatura o tornitura)
vengono ripristinati alle relative preimpostazioni.

in modalità Incrementale o Assoluta.

POLLICI/MM

. L’unità di

ND 522, ND 523

Guida rapida: funzioni

Rilevamento degli indici di
riferimento

Con il sistema di rilevamento automatico degli indici di
riferimento, l’ND 522/523 ripristina automaticamente
la correlazione tra le posizioni delle slitte degli assi e i
valori visualizzati impostati con l'ultima definizione
dell'origine prima dello spegnimento.

Se il sistema di misura degli assi presenta indici di
riferimento, lampeggia l'indicazione REF. Dopo aver
superato gli indici di riferimento, l'indicazione REF
cessa di lampeggiare.

Lavorare senza rilevamento degli indici di
riferimento

L’ND 522/523 può essere impiegato anche senza
superare precedentemente gli indici di riferimento.
Premere il softkey NO REF per non superare gli indici di
riferimento e continuare.

Gli indici di riferimento possono essere superati in
seguito, se ciò risulta necessario per definire origini da
ripristinare in seguito ad un’interruzione di
alimentazione. Premere il softkey ABILITA REF per
attivare il sistema di rilevamento degli indici di
riferimento.

Se un sistema di misura non dispone di indici
di riferimento, l’indicazione REF non viene
visualizzata e le origini selezionate vanno
perse allo spegnimento del visualizzatore.

Funzione ABILITA/DISABILITA REF

Il softkey ABILITA/DISABILITA REF, disponibile nel
corso della routine di rilevamento degli indici di
riferimento, consente di selezionare un indice di
riferimento specifico sul sistema di misura. Tale
possibilità è importante quando si impiegano sistemi
di misura con indici di riferimento fissi. Se si preme il
softkey DISABILITA REF, il visualizzatore interrompe la
routine di rilevamento e ignora qualsiasi indice di
riferimento superato. Se si preme il softkey ABILITA
REF, il visualizzatore riattiva la routine di rilevamento e
seleziona il successivo indice di riferimento superato.

Dopo aver determinato gli indici di riferimento per tutti
gli assi desiderati, premere il softkey NO REF per
terminare la routine di rilevamento. Non è necessario
superare gli indici di riferimento di tutti i sistemi di
misura, ma soltanto di quelli necessari. Una volta
definiti tutti gli indici di riferimento, l’ND 522/523
ritorna automaticamente alla maschera di
visualizzazione POS.

Se non si superano gli indici di riferimento,
l’ND 522/523 non salva le origini impostate.
In altre parole, non è possibile ripristinare la
correlazione tra le posizioni delle slitte degli
assi e i valori visualizzati in seguito ad una
interruzione di corrente (spegnimento).

Maschera Guida

Le istruzioni operative integrate forniscono
informazioni e supporto in qualsiasi situazione.
Richiamo delle istruzioni operative integrate

 Premere il softkey GUIDA.
 Il visualizzatore indica le informazioni rilevanti del

processo in esecuzione.

 Utilizzare i tasti FRECCIA SU/GIÙ per scorrere le

descrizioni qualora composte da più maschere.

Visualizzazione di informazioni su un altro argomento

 Premere il softkey LISTA DI ARGOMENTI.
 Premere i tasti FRECCIA SU/GIÙ per scorrere l'indice.
 Premere il tasto ENTER per selezionare l'argomento

desiderato.

Uscita dalle istruzioni operative integrate

 Premere il tasto C.

Lista di argomenti della Guida

Origini

Il disegno del pezzo identifica un determinato punto
sul pezzo (solitamente un angolo) come origine
assoluta ed eventualmente uno o più punti come
origini relative.
La procedura di definizione dell'origine seleziona
questi punti come l'origine del sistema di coordinate
assolute o relative. Il pezzo allineato agli assi macchina
viene spostato in una determinata posizione
relativamente all'utensile e il valore visualizzato viene
azzerato o impostato ad un altro valore di posizione
adeguato (ad es. per compensare il raggio
dell'utensile).

Tasto ORIGINE

Per definire le origini con massima semplicità è
possibile impiegare la funzione di tastatura
dell’ND 522/523, tastando il pezzo con lo spigolo di un
utensile.
Naturalmente le origini possono essere definite anche
in modo tradizionale sfiorando gli spigoli del pezzo in
successione con un utensile e inserendo
manualmente le posizioni utensile come origini. Nella
tabella origini è possibile inserire fino a 10 origini. Nella
maggioranza dei casi è possibile rinunciare a calcolare
i percorsi di traslazione quando si lavora con disegni
complessi del pezzo contenenti numerose origini.

Tasto UTENSILE

Questo tasto apre la tabella utensili e consente di
accedere alla maschera UTENSILE per inserire i
parametri utensile. L’ND 522/523 è in grado di
memorizzare fino a 16 utensili nella tabella.

Tabella utensili per la fresatura

Aiuto grafico di posizionamento

Quando si passa per lo zero (in modalità
Incrementale), l’ND 522/523 visualizza l’aiuto grafico
di posizionamento.

L’ND 522/523 attiva l'aiuto grafico di posizionamento
in una barra rettangolare stretta sotto l'asse
attualmente attivo. Due marcatori triangolari al centro
del rettangolo simboleggiano la posizione nominale da
raggiungere.

Un piccolo quadrato simboleggia la slitta dell'asse.
Una freccia indicante la direzione viene visualizzata nel
quadrato durante la traslazione dell'asse. Tenere
presente che il quadrato non inizia a muoversi finché
la slitta dell'asse è vicina alla posizione nominale.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Modalità operative

L’ND 522/523 dispone di due modalità operative
Percorso residuo (INCREMENTALE) e Valore reale
(ASSOLUTA). In modalità Percorso residuo (che è
definita nel presente manuale come Incrementale),
l’utensile viene spostato sulle posizioni nominali
semplicemente passando per lo zero. Lavorando in
modalità Incrementale è possibile inserire le
coordinate nominali in quote incrementali o assolute.
In modalità Valore reale (che è definita nel presente
manuale come Assoluta) viene sempre visualizzata la
posizione reale attuale dell’utensile riferita all’origine
attiva e l’utensile viene spostato finché il valore
visualizzato corrisponde alla posizione nominale
desiderata.
Con modalità Assoluta, se l’ND 522/523 è configurato
per le applicazioni di fresatura, è attivo soltanto l’offset
della lunghezza utensile. Gli offset di raggio e
lunghezza vengono impiegati in modalità Percorso
residuo per calcolare il "percorso residuo" necessario
per raggiungere la posizione nominale desiderata
rispetto al tagliente dell’utensile di lavorazione. Se
l’ND 522/523 è configurato per applicazioni di
tornitura, tutti gli offset utensile vengono considerati
sia in modalità Incrementale che Assoluta.
Premere il tasto INCREMENTALE/ASSOLUTA per passare
da una modalità all'altra.
L'applicazione di tornitura consente di sommare con
rapidità le quote degli assi Z di un sistema a 3 assi.

Posizione nominale S, posizione reale I e percorso
residuo R

Corone e serie di fori (Fresare)

Premere i tasti CORONA DI FORI o SERIE DI FORI per
selezionare le funzioni delle sagome di lavorazione
desiderate e inserire i dati richiesti. Tali dati possono
essere di norma desunti dal disegno del pezzo (ad
esempio profondità di foratura, numero di fori ecc.).
Per le sagome di lavorazione l'ND 522/523 calcola le
posizioni di tutti i fori e visualizza graficamente le
sagome sullo schermo. La vista grafica consente di
verificare la sagoma di fori prima di iniziare la
lavorazione. È estremamente utile per la selezione
diretta di fori, esecuzione separata di fori e salto di fori.

Softkey R

Di norma i disegni per pezzi da tornire indicano i valori
dei diametri. L'ND 522/523 è in grado di visualizzare
sia il raggio sia il diametro. Se è visualizzato il
diametro, il relativo simbolo (¬) è visualizzato accanto
al valore di posizione.

Esempio:
visualizzazione raggio, posizione 1 X = 20 mm
visualizzazione diametro, posizione 1 X = ¬ 40 mm

Premere il softkey R
visualizzazione raggio e diametro.

(Raggio/Diametro)

X

per commutare tra la

X

ND 522, ND 523

Guía rápida de referencia: funcionamiento

Modo de Empleo completo disponible en www.heidenhain.de

3 teclas de ejes

visualización

Softkeys - Teclas
situadas debajo de la
pantalla del ND 522 ­523, cuyas funciones
varían según los
campos asociados que
aparezcan visualizados
encima en la pantalla

Consejos para la introducción de
datos

 Utilizar las teclas numéricas para introducir los

valores en sus campos correspondientes.

 Con la tecla ENTER se confirma la entrada dentro de

un campo y se regresa a la pantalla anterior.

 Pulse la tecla C para borrar entradas y mensajes de

error y regresar a la pantalla anterior.

 Las SOFTKEYS muestran las diferentes funciones

para fresado o torneado. Estas funciones pueden
seleccionarse al pulsar la tecla softkey
correspondiente situada directamente debajo de la
descripcion de la sofkey. Hay 2 páginas de
funciones de softkey que pueden ser
seleccionadas. A ellas se accede usando las teclas
de cursor DERECHA/IZQUIERDA.

 Las teclas de cursor IZQUIERDA/DERECHA permiten

moverse a través de las páginas 1 a 2 de las
funciones seleccionables de softkeys. La página
actual se visualiza en la barra de estado en la parte
superior de la pantalla.

 Las teclas de cursor ARRIBA/ABAJO se utilizan para

mover el cursor entre los campos de un formulario
y entre los puntos de un menú. Cuando el cursor ha
alcanzado el último punto de menú de un menú
salta automáticamente al comienzo del mismo.

Visión general de las hardkeys para funciones
generales

Página 1 de
hardkeys

INCREMENTAL/
ABSOLUTO

1/2 (FUNCIÓN
SÓLO DE
FRESADO)

CALC Abre las funciones de

ORIGEN Abre el formulario

HERRAMIENTA Abre la TABLA DE

CÍRCULO DE
TALADROS

FILA DE
TALADROS

Teclas para la introducción
numérica

Tecla EnterÁrea de

Teclas de cursor Arriba/
Abajo - también utilizadas
para ajustar el contraste de
la pantalla

Función de la hardkey Símbolo

Conmuta la visualización
entre el Recorrido
restante (incremental) y el
Valor actual (absoluto).

Se utiliza para dividir la
posición actual en dos.

Calculadora.

ORIGEN para establecer
el origen para cada eje.

HERRAMIENTAS.

Abre el formulario

CÍRCULO DE
TALADROS. Esto calcula

las posiciones de los
taladros para el fresado

Abre el formulario FILA
DE TALADROS. Esto
calcula las posiciones de
los taladros para el
fresado

Tecla C

Función de las
hardkeys

de la
hardkey

Herramienta Avance Unidad de medida

Origen Cronómetro Modos de

Área de
visualización

Ayuda gráfica
de posiciona­miento

Página 1 de
hardkeys

FRESADO
INCLINADO, O
VECTORIZA­CIÓN

FRESADO EN
ARCO, O
CALCULADORA
DE CONOS

Marca de
referencia

Funciones de
softkeys

Función de la hardkey Símbolo

Abre el formulario
FRESADO INCLINADO
para el fresado, o el
formulario
VECTORIZACIÓN para el
torneado

Abre el formulario
FRESADO EN ARCO para
el fresado, o el formulario

CALCULADORA DE
CONOS para el torneado

funcionamiento
Indicador Página

Descripción EjeVisualización

Visión general de las softkeys para
la pantalla operativa del
visualizador

Existen dos páginas de funciones de softkeys en la
pantalla operativa para seleccionar. Usar las teclas de
cursor IZQUIERDA/DERECHA para desplazar el cursor
a través de la página. El indicador de página en la barra
de estado mostrará la orientación de la página. La
página más oscurecida indica la página en la que se
está en ese momento. Cada tecla posee un página de
referencia para información adicional. Ver abajo.

Página 1 de
softkeys

AYUDA Abre la pantalla de

PULGADA/MM Permite alternar entre las

RADIO/
DIÁMETRO

FIJAR/PONER
A CERO

Página 2 de
softkeys

AJUSTES Abre el menú Ajustes de

HABILITAR
REF

Función de la softkey Símbolo

instrucciones de ayuda.

unidades de pulgadas y
milímetros.

Elegir entre la
visualización de radio y de
diámetro. Esta función es
sólo para aplicaciones de
torneado.

Conmuta entre las
funciones Fijar y Poner a
cero. Se utiliza con teclas
de eje individuales.

Función de la softkey Símbolo

Trabajo y permite el
acceso a la softkey
Ajustes de Instalación.

Pulsar cuando esté listo
para identificar una marca
de referencia.

Fijar/Cero

de la
hardkey

de la
softkey

de la
softkey

Español

Encendido y setup

Conectar el interruptor (situado en el lado tra­sero del aparato). Aparecerá la pantalla de ini­cio. (Esta pantalla aparecerá sólo la primera
vez que la unidad sea encendida. Los siguien­tes pasos pueden haber sido ya realizados
eventualmente por el instalador del software).

 Seleccionar el idioma propio pulsando la

softkey IDIOMA.

 Seleccionar su aplicación entre FRESADO o

TORNEADO. La softkey APLIC. [FRES/TORN]
conmuta entre ambos modos.

 A continuación deben seleccionarse los

ejes requeridos. Al finalizar pulsar la tecla
ENTER.

Si fuera necesario, la aplicación puede
cambiarse más tarde en el menú Ajustes de
Instalación en la función Ajuste Visualizador.

El ND 522/523 está ahora listo para el trabajo en el
modo de funcionamiento absoluto. Al lado de cada eje
activo parpadea la visualización "REF". Es en este punto
cuando debe realizarse la evaluación de la marca de
referencia.

Ajustes del ND 780

El ND 522/523 dispone de dos menús para el ajuste de
los parámetros de funcionamiento. Estos menús son:
Ajustes de Trabajo y Ajustes de Instalación. Los
parámetros del menú Ajustes de Trabajo son utilizados
para adecuar a cada mecanizado los requerimientos
específicos. El menú Ajustes de Instalación es
utilizado para definir los parámetros del sistema de
medida y los de visualización. Al menú Ajustes de
Trabajo se accede al pulsar la softkey SETUP.

Parámetros de Ajustes de Trabajo

Para visualizar y cambiar los parámetros de Ajuste del
mecanizado deben utilizarse las teclas de cursor
ARRIBA/ABAJO para resaltar los parámetros requeridos
y pulsar entonces la tecla ENTER.

Unidades

El formulario UNIDAD DE MEDIDA se utiliza para
especificar la unidad de medida y los formatos con los
que se desea trabajar. Al conectar el sistema serán
efectivos estos ajustes.

 Pulgadas/MM - las medidas de longitud serán

introducidas y visualizadas en la unidad que se haya
introducido en el campo LINEAL. Escoja entre
pulgadas o milímetros al pulsar la softkey PULGADAS/
MM. Asimismo puede seleccionarse la unidad de
medición al pulsar la softkey PULGADAS/MM en
cualquiera de los modos incremental o absoluto.

 Grados decimales, radianes o Grados/Minutos/

Segundos (GMS) - en el campo ANGULAR se define
la visualización y la introducción del ángulo en
formularios. Escoger entre GRADOS DECIMALES,
RADIANES o GMS utilizando la softkey.

Parámetros de Ajustes de Instalación

Para acceder a los Ajustes de Instalación debe pulsarse
la softkey
tkey
Ajustes de Instalación se establecen durante la instala­ción inicial y, lo más probable, es que ya no se cam­bien. Por ese motivo, los parámetros de Ajustes de Ins­talación están protegidos con una contraseña:

Ajustes de los encoders

El AJUSTE DEL SISTEMA DE MEDIDA se utiliza para
determinar la resolución, tipo de sistema de medida
(lineal, rotativo), la dirección de contaje y el tipo de
marcas de referencia.

Ajuste del visualizador

El formulario AJUSTES DEL VISUALIZADOR es el
parámetro donde el operario define la aplicación del
usuario para la lectura. Las opciones son tanto para
aplicaciones de fresado o de torneado. Una softkey
AJUSTES DE FABRICA aparece entre otras tras la selec­ción del parámetro AJUSTES DEL VISUALIZADOR.
Cuando se pulsa, los parámetros de configuración
(para fresado o torneado) se resetean a los valores de
ajustes de fábrica.

AJUSTES

AJUSTES DE INSTALACIÓN

que hace aparecer a su vez la sof-

. Los parámetros de los

(95148)

.

ND 522, ND 523

Guía rápida de referencia: funciones

Evaluación de la Marca de
Referencia

La función de evaluación de la marca de referencia del
ND 522/523 reestablece automáticamente la
asignación entre las posiciones de los carros del eje y
los valores de visualización determinados por última
vez al fijar el origen.

Si el sistema de medida del eje tiene marcas de
referencia, parpadea el indicador REF. Después de
sobrepasar las marcas de referencia, el indicador
dejará de parpadear y cambiará a un REF fijo.

Trabajar sin evaluación de marca de referencia

El ND 522/523 puede ser utilizado también sin
sobrepasar las marcas de referencia. Pulsar la softkey
NO REF para salir de la rutina de evaluación de marca
de referencia y continuar trabajando.

Las marcas de referencia pueden ser sobrepasadas
también posteriormente, si se deseara definir puntos
de referencia que puedan ser reestablecidos después
de una interrupción de la corriente. Pulsar la softkey
HABILITAR REF para activar la rutina de evaluación de
marcas de referencia.

Si en un sistema de medida no se activan las
marcas de referencia, no se visualizará enton­ces en pantalla el indicador REF y los orígenes
se perderán al desconectar el sistema.

Función HABILITAR/DESHABILITAR REF

La softkey HABILITAR/DESHABILITAR está presente
durante la rutina de Evaluación de la marca de
referencia y facilita al usuario el seleccionar en el
sistema de medida una marca de referencia
determinada. Esto es importante, cuando se están
utilizando sistemas de medida con marcas de
referencia fijas. Al pulsar la softkey DESHABILITAR REF
la rutina de evaluación queda interrumpida y cualquier
marca de referencia que sea sobrepasada al mover el
sistema de medida será ignorada. Al pulsar
posteriormente la softkey HABILITAR REF vuelve a
activarse la rutina de evaluación y se seleccionará la
siguiente marca de referencia que sea sobrepasada.

Tan pronto como se hayan establecido las marcas de
referencia para todos los ejes requeridos, pulsar la
softkey NO REF paran cancelar la rutina. No es
obligatorio sobrepasar las marcas de referencia en
todos los sistemas de medida, sólo en aquellos en que
sea necesario. Cuando todas las marcas de referencia
ya han sido encontradas, el ND 522/523 regresará
automáticamente a la pantalla con los valores de
posición de los ejes.

Si no se han sobrepasado las marcas de refe­rencia, el ND 522/523 no memorizará los pun­tos de origen. Esto significa que las asignacio­nes entre las posiciones del carro del eje y los
valores de visualización no se vuelven a gene­rar tras un corte de tensión (apagado).

Ayuda en pantalla

El Modo de Empleo integrado suministra información
y asistencia en cualquier situación. Para llamar al
Modo de Empleo:

 Pulsar la softkey AYUDA.
 La información relativa a la operación actual será

visualizada.

 Utilizar las teclas de cursor ARRIBA/ABAJO si la

explicación se extiende más allá de una página de la
pantalla.

Para visualizar la información sobre otro tema:

 Pulsar la softkey Lista de temas.
 Pulsar la tecla de cursor ARRIBA/ABAJO para avanzar

a través del índice.

 Pulsar la tecla ENTER para seleccionar el tema que se

necesite.

Para abandonar el Modo de Empleo:

 Pulsar la tecla C.

Lista de temas en el modo de AYUDA

Orígenes

El plano de la pieza identifica un punto determinado en
la pieza (normalmente una esquina) como el origen
absoluto y eventualmente otro u otros puntos como
orígenes relativos.
Al fijar el origen se establecen estos puntos como el
origen del sistema de coordenadas absoluto o relativo.
La pieza, que está alineada con el eje de la máquina,
se desplaza a una determinada posición en relación a
la herramienta y la visualización de los ejes queda
fijada, o bien, a cero, o bien, en otro valor de posición
apropiado (p.ej., para compensar el radio de la
herramienta).

Hardkey Origen

La forma más fácil de determinar los puntos de origen
es utilizando la función de palpación del ND 522/523 al
palpar la pieza con la arista de una herramienta.

Por supuesto, los puntos de origen también pueden
ser determinados de manera convencional, es decir,
palpando con la herramienta las aristas de la pieza una
tras otra e introduciendo manualmente las posiciones
de la herramienta como puntos de origen. La tabla de
orígenes puede almacenar hasta un máximo de 10
puntos de origen. En la mayoría de los casos esto evita
tener que calcular el recorrido del eje cuando se está
trabajando con piezas de diseño complicado que
contengan varios orígenes.

Hardkey Herramienta

Esta hardkey abre la tabla de herramientas y permite
el acceso al formulario HERRAMIENTA para introducir
los parámetros de herramienta. El ND 522/523 puede
almacenar hasta un total de 16 herramientas en la
tabla de herramientas.

Tabla de herramientas en Fresado

Ayuda gráfica de posicionamiento

Durante el desplazamiento para visualizar el punto
cero (en el modo incremental), el ND 522/523 visualiza
una ayuda gráfica de posicionamiento.
El ND 522/523 visualiza la ayuda gráfica de
posicionamiento en una fina barra rectangular bajo el
eje que se desea desplazar a cero. Dos marcas
triangulares en el centro de la barra simbolizan la
posición a la que hay que desplazarse.
Un pequeño cuadrado simboliza el carro del eje.
Mientras se desplaza el eje aparece una flecha en el
cuadrado que indica la dirección. Debe tenerse en
cuenta que el cuadrado se mueve sólo cuando el carro
del eje se encuentra en la proximidad de la posición
nominal.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Modos de funcionamiento

El ND 522/523 tiene dos modos de funcionamiento:
Recorrido restante (INCREMENTAL) y Valor real
(ABSOLUTO). El modo de funcionamiento Recorrido
restante (al cual se hará referencia como incremental
en este manual) posibilita la aproximación a las
posiciones nominales simplemente mediante el
desplazamiento hasta el valor de visualización cero.
Trabajando con el modo incremental es posible
introducir las posiciones nominales con coordenadas
tanto incrementales como absolutas. El modo de
funcionamiento Valor real (al cual se hará referencia
como absoluto en este manual) visualiza siempre la
posición actual de la herramienta en relación al origen
activo. En este modo, la herramienta se desplaza
hasta el valor visualizado que se corresponde con la
posición nominal que se ha solicitado.
En modo Absoluto, si el ND 522/523 está configurado
para aplicaciones de fresado, sólo está activa la
variación longitudinal de la herramienta. En cambio, en
el modo Recorrido restante se utiliza tanto la variación
longitudinal como la del radio para calcular el recorrido
que falta para alcanzar la posición nominal deseada en
relación a la arista de la herramienta que va a realizar
el corte. Si el ND 522/523 está configurado para un
torno, todas las variaciones serán utilizadas tanto en el
modo incremental como en el modo absoluto.

Pulsar la hardkey INCREMENTAL/ABSOLUTO para elegir
entre estos dos modos.

La aplicación de torneado ofrece una manera rápida de
acoplar los ejes Z en un sistema de 3 ejes.

Posición nominal S, posición real I y Recorrido
restante R

Círculo y fila de taladros (fresado)

Pulsar las hardkeys CÍRCULO DE TALADROS o FILA DE
TALADROS para seleccionar la función de figura de

taladros deseada e introducir los datos requeridos.
Estos datos pueden ser obtenidos generalmente a
partir del plano de la pieza (p.ej., profundidad del
taladro, número de taladros, etc.). En figuras de
taladros, el ND 522/523 calcula las posiciones de
todos los taladros y visualiza gráficamente la figura en
pantalla. La visión del gráfico permite verificar la figura
de taladros antes de empezar a mecanizar. También
es útil para seleccionar los taladros directamente, para
ejecutar los taladros por separado y para omitir algún
taladro.

Softkey R

Los planos de piezas de torno ofrecen normalmente
valores de diámetro. El ND 522/523 ofrece la
posibilidad de visualizar tanto el radio como el
diámetro. Si el diámetro está siendo visualizado, el
símbolo de diámetro (¬) se muestra junto al valor de
la posición.

Ejemplo:
Visualización del radio, posición 1 X = 20 mm
Visualización del diámetro, posición 1 X = ¬ 40 mm

Pulsar la softkey R
del radio o visualización del diámetro.

(Radio/Diámetro)

X

para conmutar entre visualización

X

ND 522, ND 523

Snabbreferensguide: Handhavande

Komplett bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de

3 axelknappar

område

Softkeys - rad med
knappar under ND 522 ­523 bildskärmen vilkas
funktion varierar
beroende på vilket fält
som visas över dem i
skärmen

Generellt handhavande

 Använd sifferknapparna för att mata in siffervärden

i respektive fält.

 ENTER-knappen bekräftar en inmatning i ett

inmatningsfält och återgår till föregående bild.

 Tryck på C-knappen för att radera inmatningar eller

felmeddelanden och återgå till föregående bild.

 SOFTKEYS visar de olika fräs- eller svarvfunktionerna.

Dessa funktioner väljs genom att trycka på den
softkey som befinner sig rakt under respektive
softkeybeskrivning. Det finns 2 sidor med valbara
softkeyfunktioner. Man kommer till dessa med hjälp
av knapparna PIL VÄNSTER/HÖGER.

 Knapparna PIL VÄNSTER/HÖGER bläddrar mellan sida

1 och 2 med funktioner som kan väljas via softkeys.
Den aktuella sidan kommer att markeras i
statusraden i bildskärmens överkant.

 Använd knapparna PIL UPP/NER för att växla mellan

de olika inmatningsfälten i inmatningsformulär och
listor i en meny. Markören styrs på ett sådant sätt
att den återgår till toppen när den har nått menyns
slut.

Generellt handhavande översikt funktionsknappar

Funktions­knappar
sida 1

INKREMENTAL/
ABSOLUT

1/2 (ENDAST
FRÄSFUNKTION)

KALK Öppnar

NOLLPUNKT Öppnar formuläret

VERKTYG Öppnar

HÅLCIRKEL Öppnar formuläret

HÅLRADER Öppnar formuläret

SNED
FRÄSNING,
VEKTORISERING

CIRKULÄR
FRÄSNING,
KONBERÄKNING

Knappar för sifferinmatning

Enter-knappPresentations-

Upp/ner pilknappar ­används även för justering
av bildskärmens kontrast

Funktionsknappar Knapp-

Växlar mellan
driftarterna Återstående
väg(inkrementalt) och
Ärvärde(absolut).

Används för att dividera
den aktuella positionen
med två.

kalkylatorfunktionerna.

NOLLPUNKT för att
ställa in nollpunkten i
respektive axel.

VERKTYGSTABELLEN.

HÅLCIRKEL. Detta

beräknar hålpositionerna
för borrning/fräsning

HÅLRADER. Detta
beräknar hålpositionerna
för borrning/fräsning

Öppnar formuläret
SNED FRÄSNING för
fräsning eller formuläret
VEKTORISERING för
svarvning

Öppnar formuläret CIR-
KULÄR FRÄSNING för
fräsning eller formuläret
KONBERÄKNING för
svarvning

Raderingsknap
p

Funktionsknappar

symbol

Verktyg Matnings-

Nollpunkt Stoppur Driftarter

Presenta­tionsområde

Grafisk positio­neringshjälp

hastighet

Softkey­funktioner

Måttenhet

Sidindikering

AxelbeteckningRef symbol

Lägesindikator bildskärm översikt
softkeyfunktioner

Det finns två sidor med softkeyfunktioner att välja
mellan från driftmenyn. Använd knapparna PIL
VÄNSTER/HÖGER för att växla mellan sidorna.
Sidindikeringen i statusraden visar var du befinner dig
bland sidorna. Den mörkare sidan indikerar vilken sida
du för tillfället befinner dig på. Varje knapp har en
referenssida för ytterligare information. Se ovan.

Softkey­sida 1

HJÄLP Öppnar Online-hjälp.

TUM/MM Växlar mellan måttenhet

RADIE/
DIAMETER

SÄTT/NOLLA Växlar mellan

Softkey­sida 2

INSTÄLLNING Öppnar menyn Jobb-

FRIGE REF Tryck när du är redo att

Softkeyfunktion Softkey-

tum och millimeter.
Växlar mellan visning av

radie och diameter.
Denna funktion är endast
avsedd för
svarvapplikationer.

nollställningsfunktioner.
Används tillsammans
med individuella
axelknappar.

Softkeyfunktion Softkey-

inställning och ger
åtkomst till softkey
Installationsinställning.

utvärdera ett
referensmärke.

Sätt/Nolla

symbol

symbol

Svenska

Uppstart och inställning

Tryck på strömbrytaren (placerad på
baksidan). Den första bildskärmssidan
kommer att visas. (Denna bildskärmssida
kommer endast att visas den absolut första
gången som enheten startas. Följande steg
kan redan ha slutförts av installatören).

 Välj lämpligt språk genom att trycka på

softkey LANGUAGE.

 Välj önskad applikation, antingen FRÄS eller

SVARV. Softkey APPLIK. [FRÄS/SVARV]
växlar mellan dessa båda inställningar.

 Välj sedan det önskade antalet axlar. När

det är klart, tryck på knappen ENTER.

Om det skulle behövas kan du växla
applikation vid ett senare tillfälle i
Installationssetup under
Indikatorinställningar.

Din ND 522/523 är nu redo för användning och
befinner sig i driftart Absolut. Alla aktiva axlar kommer
att ha en blinkande “REF”symbol. I detta läge bör
referenssökningen utföras.

Inställning

ND 522/523 erbjuder två kategorier inställningar av
driftparametrar. Dessa kategorier är: Jobb-inställning
och Installationsinställning. Parametrarna i Jobb­inställning används för att justera specifika
bearbetningsbehov för respektive jobb.
Installationsinställning används för att anpassa
mätsystems- och presentationsparametrar. Man går in
i Jobb-inställningen genom att trycka på softkey SETUP.

Jobb-inställning parametrar

För att avläsa eller ändra parametrar i Jobb­inställningen använder man knapparna PIL UPP/NER för
att markera den önskade parametern och trycker
sedan på knappen ENTER.

Enheter

Formuläret för ENHETER används för att specificera
önskade måttenheter och format. Systemet startar
upp med dessa inställningar.

 Tum/MM - Mått visas och anges med den

måttenhet som väljs i fältet LINJÄR. Välj mellan tum
eller millimeter genom att trycka på softkey TUM/MM.
Du kan även välja måttenhet genom att trycka på
softkey TUM/MM i antingen driftart Inkremental eller
Absolut.

 Decimala grader, Radianer eller Grader/Minuter/

Sekunder (GMS) - Fältet VINKEL påverkar hur vinklar
presenteras och matas in i formulär. Välj mellan
DECIMALA GRADER, RADIANER eller GMS via softkeyn.

Installationsinställning parametrar

Man kommer till installationsinställning genom att
trycka på softkey SETUP, vilket tar fram softkey
INSTALLATIONSINSTÄLLNING. Parametrarna i
installationsinställning justeras vid den initiala
installationen och behöver troligen inte ändras särskilt
ofta. Av denna anledning är parametrarna i
installationsinställningen skyddade via ett
kodnummer: (95148).

Mätsystem setup

MÄTSYSTEMSINSTÄLLNING används för att ställa in
mätsystemens upplösning och typ (linjär, roterande),
räkneriktning, typ av referensmärken.

Indikatorinställningar

Formuläret INDIKATORINSTÄLLNINGAR är den
parameter där operatören kan definierar
lägesindikatorns användningsområde.
Valmöjligheterna är fräs- eller svarvapplikationer. En
softkey FABRIKSINSTÄLLNING visas bland
valmöjligheterna i INDIKATORINSTÄLLNING. När man
trycker på denna kommer konfigurationsparametrarna
(baserade på fräs eller svarv) att återställas till
fabriksinställningarna.

ND 522, ND 523

Snabbreferensguide: Funktioner

Referenssökning

Utvärderingen av referensmärken i ND 522/523 gör
det möjligt att återställa förhållandet mellan axlarnas
positioner och de presenterade positionsvärdena som
du senast definierade genom inställning av
nollpunkten.
Om axelmätsystemet är försett med referensmärken,
kommer REF-indikeringen att blinka. Efter passering
av referensmärkena kommer REF-indikeringen att
sluta blinka.

Arbeta utan utvärdering av referensmärken

Du kan även använda ND 522/523 utan att passera
referensmärkena. Tryck på softkey INGEN REF för att
gå ur funktionen för sökning av referensmärken och
fortsätta.
Du kan fortfarande passera referenspunkterna vid ett
senare tillfälle om det skulle bli nödvändigt att
definiera nollpunkter som kan återskapas efter ett
strömavbrott. Tryck på softkey FRIGE REF för att
aktivera funktionen för utvärdering av
referensmärken.

Om ett mätsystem har parametrerats utan
referensmärken, kommer REF-indikeringen
inte att visas och nollpunkterna kommer att
förloras efter strömavbrott.

FRIGE/SPÄRRA REF funktion

Den växlingsbara softkeyn FRIGE/SPÄRRA, som visas i
samband med utvärderingsfunktionen för
referensmärken, ger operatören möjlighet att välja ett
specifikt referensmärke i ett mätsystem. Detta är
viktigt vid användning av mätsystem med fasta
referensmärken. När softkey SPÄRRA REF trycks in,
stoppas utvärderingsfunktionen för referensmärken
och alla referensmärken som passeras ignoreras. När
softkey FRIGE REF sedan trycks in, kommer
utvärderingsrutinen för referensmärken åter att
aktiveras och nästa referensmärke som passeras blir
selekterat.
Så snart referensmärken har hittats i alla önskade
axlar, tryck på INGEN REF softkeyn för att avsluta
funktionen. Du behöver inte passera referensmärken i
alla mätsystem, endast de mätsystem som du vill.
Om alla referensmärkena har passerats kommer
ND 522/523 automatiskt att återgå till DRO
presentationsbilden.

Om du inte passerar referenspunkterna,
kommer ND 522/523 inte att spara
nollpunkterna. Detta betyder att det inte är
möjligt att återskapa förhållandet mellan
axlarnas positioner och de presenterade
positionsvärdena efter ett strömavbrott
(avstängning).

Online-hjälp

Den integrerade bruksanvisning ger information och
hjälp i alla situationer. För att kalla upp
bruksanvisningen:

 Tryck på HJÄLP softkeyn.
 Information som är relevant för den aktuella

situationen visas.

 Använd knapparna PIL UPP/NER om beskrivningarna

är uppdelade på flera bildskärmssidor.

För att läsa information om ett annat ämne:

 Tryck på softkey Ämneslista.
 Tryck på softkey PIL UPP/NER för att bläddra genom

innehållsförteckningen.

 Tryck på knappen ENTER för att selektera det

önskade ämnet.

För att lämna bruksanvisningen:

 Tryck på knappen C.

Nollpunkter

I detaljritningen finns normalt en specifik punkt på
arbetsstycket (oftast ett hörn) som utgör den
absoluta nollpunkten och kanske en eller flera andra
punkter som relativa nollpunkter.
Vid inställning av nollpunkten bestäms dessa tre
punkter som utgångspunkt/origo för det absoluta eller
relativa koordinatsystemets. Arbetsstycket, som är
uppriktat så att lämpliga sidor är parallella med
maskinens axlar, förflyttas till en specifik position i
förhållande till verktyget och positionsvärdet i
bildskärmen sätts antingen till noll eller till ett annat
lämpligt värde (t.ex., för att kompensera för verktygets
radie).

Knappen Nollpunkt

Det enklaste sättet att ställa in nollpunkter på är probe­funktionerna i ND 522/523 oberoende av om du
probar arbetsstycket med en kantavkännare eller med
ett verktyg.

Naturligtvis kan du även ställa in nollpunkter på
traditionellt sätt genom att tangera arbetsstyckets
kanter med ett verktyg och manuellt mata in
verktygets position som nollpunkt. Nollpunktstabellen
kan lagra upp till 10 nollpunkter. I de flesta fall kommer
detta göra att du slipper beräkna axelrörelserna när du
arbetar med komplicerade detaljritningar som
innehåller många nollpunkter.

Knappen Verktyg

Denna knapp öppnar verkygstabellen och ger åtkomst
till formuläret Verktyg för inmatning av ett verktygs
parametrar. ND 522/523 kan lagra upp till 16 verktyg i
verktygstabellen.

Verktygstabell vid fräsning

Grafisk positioneringshjälp

När du kör till positionsvärdet noll (i driftart
Inkremental), visar ND 522/523 en grafisk
positioneringshjälp.

ND 522/523 visar den grafiska positioneringshjälpen i
en liten smal rektangel under den för tillfället aktiva
axeln. Två triangelformade märken i rektangelns mitt
symboliserar den börposition som du vill köra till.

En liten kvadrat representerar axelpositionen. En pil
som indikerar rörelseriktningen visas i kvadraten när
axeln förflyttas. Observera att kvadraten inte börjar
röra sig förrän axelsliden är nära börpositionen.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Driftarter

ND 522/523 har två driftart: Återstående väg
(INKREMENTAL) och Ärvärde (ABSOLUT). Funktionen
Återstående väg (som kommer att kallas för
inkremental i denna manual) ger dig möjlighet att
köra till börpositionen genom att helt enkelt förflytta
axeln till det presenterade värdet noll. När du arbetar i
driftart Inkremental kan du ange börkoordinaterna
antingen som absoluta eller inkrementala värden.
Driftart Ärvärde (som kommer att kallas för absolut i
denna manual) visar alltid verktygets aktuella position
i förhållande till den aktiva nollpunkten. I denna driftart
sker alla förflyttningar genom att köra tills det
presenterade positionsvärdet motsvarar den önskade
börpositionen.
I driftart Absolut, om ND 522/523 är konfigurerad för
fräsapplikationer, är endast
verktygslängdkompensering aktiv. Både radie och
längdkompensering används i driftart Återstående väg
för att beräkna hur lång "återstående väg" som behövs
för att köra den kant på verktyget som utför
bearbetningen till den önskade börpositionen. Om
ND 522/523 är konfigurerad för svarvning, används
alla ställängder i både driftart Inkremental och Absolut.

Tryck på knappen INKREMENTAL/ABSOLUT för att växla
mellan de båda driftarterna.

Svarvapplikationen erbjuder en snabb metod att
koppla ihop Z-axlarnas positioner i ett treaxligt system.

Börposition S, ärposition I och återstående väg R

Hålcirkel och hålrader (Fräsning)

Tryck på knappen HÅLCIRKEL eller HÅLRADER för att välja
den önskade hålbildsfunktionen och ange nödvändiga
data. Dessa data kan oftast hämtas direkt från
detaljens ritning (t.ex. håldjup, antal hål, etc.). Vid
hålbilder beräknar sedan ND 522/523 alla hålens
positioner och presenterar hålbilden grafiskt i
bildskärmen. Visningen av grafiken ger möjlighet att
kontrollera hålbilden innan du påbörjar bearbetningen.
Den är även användbar vid direkt val av hål, exekvering
av separat hål, överhoppning av hål.

R

(Radie/Diameter) Softkey

X

Ritningar för svarvdetaljer anger oftast
diametervärden. ND 522/523 kan visa antingen radien
eller diametern. När diameter presenteras, visas
diametersymbolen (¬) bredvid positionsvärdet.

Exempel:
Radiepresentation, position 1 X = 20 mm
Diameterpresentation, position 1 X = ¬ 40 mm

Tryck på softkey R
radiepresentation och diameterpresentation.

för att växla mellan

X

Lista med ämnen i Hjälp-mode

ND 522, ND 523

Gebruikershandboek: Bediening

Het complete gebruikershandboek is beschikbaar op www.heidenhain.de

3 astoetsen

Softkeys - reeks
toetsen onderaan het
scherm van ND522 ­523 waarvan de
functies variëren
afhankelijk van de
bijbehorende velden die
erboven op het scherm
worden weergegeven.

Algemeen navigeren

 Gebruik het numerieke toetsenbord om numerieke

waarden in elk veld in te voeren.

 Met de toets ENTER bevestigt u de ingevoerde

gegevens in een veld en keert u terug naar het
vorige scherm.

 Druk op de C-toets om alle ingevoerde gegevens en

foutmeldingen te wissen, of terug te keren naar het
vorige scherm.

 SOFTKEY-labels geven de diverse frees- en

draaifuncties weer. Deze functies worden
geselecteerd door op de overeenkomstige softkey
direct onder het softkeylabel te drukken. Er zijn 2
pagina's met softkeyfuncties die kunnen worden
geselecteerd. Hiertoe hebt u toegang via de
LINKER-/RECHTERPIJLtoetsen.

 Met de LINKER-/RECHTERPIJLtoetsen navigeert u

door pagina 1 en 2 van de lijst met functies die via
een softkey kunnen worden geselecteerd. De
huidige pagina licht op in de statusbalk bovenaan
het scherm.

 Navigeer met de pijltoetsen OMHOOG/OMLAAG tussen

de velden in een invoerscherm en de keuzelijsten in
een menu. De cursor keert terug naar de bovenste
positie in het menu wanneer hij het einde van het
menu heeft bereikt.

Algemene bediening - Overzicht van toetsfuncties

Toetsen­pagina 1

INCREMENTEEL/
ABSOLUUT

1/2 (ALLEEN
FREESFUNCTIE)

CALC Opent de

NULPUNT Opent het invoerscherm

GEREEDSCHAP Opent de

GATENCIRKEL Opent het invoerscherm

GATENREEKS Opent het invoerscherm

Numerieke invoertoetsen

ENTER-toetsDisplaygedeelte Wistoets

Toetsfuncties

Pijltoetsen omhoog/
omlaag - ook te gebruiken
voor afstelling van het
schermcontrast

Toetsfunctie Toets-

Schakelt het display om
tussen Restweg
(Incrementeel) en
Feitelijke waarde
(Absoluut).

Hiermee wordt de
huidige positie door
twee gedeeld.

calculatorfuncties.

NULPUNT om het
nulpunt voor iedere as in
te stellen.

GEREEDSCHAPSTABEL

.

GATENCIRKEL
Berekent de gatposities
voor frezen

GATENREEKS.
Berekent de gatposities
voor frezen

picto­gram

Gereedschap Aanzetsnelheid Maateenheid

Nulpunt Stopwatch Werkstanden

Pagina-aanduiding

Display­gedeelte

Grafische
positioneer­hulp

Toetsen­pagina 1

SCHUINFREZEN,
OF VECTORING

BOOGFREZEN,
OF CONUS
BEREKENEN

referentiemerk
Softkey-

functies

Toetsfunctie Toets-

Opent het invoerscherm
SCHUINFREZEN voor
frezen, of het
invoerscherm
VECTORING voor
draaien

Opent de
invoerschermen
BOOGFREZEN voor
frezen, of het
invoerscherm CONUS
BEREKENEN voor
draaien

AslabelAanduiding

Instellen/nul

picto­gram

Bedieningsscherm Digitale
uitlezingen - Overzicht van
softkeyfuncties

In het bedieningsscherm kunt u uit twee pagina's met
softkeyfuncties selecteren. Navigeer met de LINKER­/RECHTERPIJLtoetsen door iedere pagina. De pagina­aanduiding in de statusbalk toont de pagina-oriëntatie.
De donkere pagina is de pagina waarop u zich nu
bevindt. Voor iedere toets is er een referentiepagina
met extra informatie. Zie hierboven.

Softkey­pagina 1

HELP Opent de helpinstructies

INCH/MM Schakelt tussen de

RADIUS/
DIAMETER

INSTELLEN/
NUL

Softkey­pagina 2

INSTELLEN Opent het menu

VRIJGAVE REF Druk hierop wanneer u

Softkeyfunctie Softkey-

op het scherm.

eenheden inch en
millimeter.

Schakelt tussen radius- en
diameterweergave. Deze
functie geldt alleen voor
Draaien.

Schakelt tussen de
functies Instellen en Nul.
Wordt gebruikt met
afzonderlijke astoetsen.

Softkeyfunctie Softkey-

Bewerking instellen. U
kunt dan de softkey
Systeeminstellingen
gebruiken.

een referentiemerk wilt
identificeren.

symbool

symbool

Nederlands

Opstarten en instellen

Stroom inschakelen (aan de achterzijde). Het
beginscherm verschijnt. (Dit scherm
verschijnt alleen de eerste keer dat de
eenheid wordt opgestart. Het kan zijn dat de
volgende stappen al zijn uitgevoerd door het
installatieprogramma.)

 Selecteer de gewenste taal door op de

softkey TAAL te drukken.

 Kies uw toepassing, d.w.z. FREZEN of

DRAAIEN. Met de softkey TOEP. [FREZEN/
DRAAIEN] schakelt u tussen deze twee

instellingen.

 Selecteer vervolgens het aantal benodigde

assen. Sluit af door op de ENTER-toets te
drukken.

Indien gewenst, kunt u later de toepassing
wijzigen bij Systeeminstellingen onder
Tellerinstellingen.

Uw ND 522/523 is nu gereed voor bedrijf en staat in
de werkstand Absoluut. Naast iedere actieve as
knippert het symbool "REF” De evaluatie van
referentiemerken is nu gereed.

Instellen

De ND 522/523 biedt twee categorieën voor het instel­len van bewerkingsparameters. Deze categorieën zijn:
Bewerking instellen en Systeeminstellingen. De para­meters voor Bewerking instellen worden gebruikt om
de specifieke bewerkingseisen voor elke bewerking in
te stellen. Systeeminstellingen wordt gebruikt om de
encoder- en uitlezingsparameters te bepalen. Het
menu Bewerking instellen wordt geopend door op de
softkey INSTELLEN te drukken.

Parameters voor Bewerking instellen

Als u de parameters voor Bewerking instellen wilt
bekijken of wijzigen, gebruikt u de pijltoetsen OMHOOG/
OMLAAG om de gewenste parameters te markeren en
drukt u op de ENTER-toets.

Eenheden

Het invoerscherm EENHEDEN gebruikt u om de
gewenste weergave van eenheden en indelingen te
specificeren. Het systeem start met deze instellingen
op.

 Inch/MM - Maten worden weergegeven en

ingevoerd in de eenheden die in het veld LINEAIR
zijn geselecteerd. Kies inch of millimeter door op de
softkey INCH/MM te drukken U kunt de maateenheid
ook selecteren door op de softkey INCH/MM te
drukken in de werkstand Incrementeel of Absoluut.

 Decimale graden, Radialen of Graden/Minuten/

Seconden (GMS) - In het veld HOEK kunt u opgeven
hoe hoeken in invoerschermen moeten worden
weergegeven en ingevoerd. Selecteer DECIMALE
GRADEN, RADIALEN of GMS met behulp van de softkey.

Parameters voor systeeminstellingen

De systeeminstellingen kunnen worden geopend door
op de softkey INSTELLINGEN te drukken, waarna de
softkey SYSTEEMINSTELLINGEN verschijnt. Parameters
voor systeeminstellingen worden gedurende de
eerste installatie vastgesteld en zullen
hoogstwaarschijnlijk niet vaak wijzigen. Daarom zijn
de parameters voor systeeminstellingen beveiligd met
een wachtwoord: (95148).

Encoderinstellingen

Met ENCODERINSTELLINGEN kunt u de resolutie
van de encoder en het type (lineair of roterend), de
telrichting en het type referentiemerk bepalen.

Tellerinstellingen

Het invoerscherm TELLERINSTELLINGEN is de
parameter waarmee u de toepassing voor de uitlezing
bepaalt. U kunt kiezen uit de toepassingen Frezen of
Draaien. Een softkey STANDAARDCONFIGURATIE
verschijnt in de keuzeopties TELLERINSTELLINGEN.
Wanneer hierop wordt gedrukt, worden de
configuratieparameters (gebaseerd op frezen of
draaien) teruggezet naar de standaardconfiguratie.

ND 522, ND 523

Gebruikershandboek: Functies

Evaluatie van referentiemerken

Met de functie van de ND 522/523 voor evaluatie van
de referentiemerken wordt automatisch de relatie
hersteld tussen de assledeposities en de
weergegeven waarden die u het laatst hebt
gedefinieerd door het instellen van het nulpunt.
Als de as-encoder referentiemerken heeft, knippert de
REF-indicatie. Nadat de referentiemerktekens zijn
gepasseerd, stopt het knipperen van de indicator en
verandert de weergave in de niet-knipperende
indicatie REF.

Werken zonder evaluatie van referentiemerken

U kunt de ND 522/523 ook gebruiken zonder de
referentiemerken te passeren. Druk op de softkey
GEEN REF om de procedure voor evaluatie van
referentiemerken te verlaten en door te gaan.

U kunt ook later nog referentiemerken passeren,
wanneer nulpunten moeten worden vastgelegd die
later na een stroomonderbreking kunnen worden
hersteld. Druk op de softkey VRIJGAVE REF om de
procedure voor evaluatie van referentiemerken te
activeren.

Indien een encoder zonder referentiemerken
wordt ingesteld, wordt de REF-indicatie niet
weergegeven. Ingestelde nulpunten van een
as gaan verloren zodra de stroom wordt
uitgeschakeld.

Functie VRIJGAVE/UITSCHAKELEN REF

Met de schakelsoftkey VRIJGAVE/UITSCHAKELEN, die
beschikbaar is tijdens de referentiemerk­evaluatieprocedure, kan de operator een specifiek
referentiemerk op een encoder selecteren. Dit is
belangrijk bij gebruik van encoders met vaste
referentiemerken. Wanneer op de softkey
UITSCHAKELEN REF wordt gedrukt, wordt de
evaluatieprocedure onderbroken. Alle
referentiemerken die zijn gepasseerd tijdens
verplaatsing van de encoder, worden genegeerd.
Wanneer vervolgens op de softkey VRIJGAVE REF
wordt gedrukt, wordt de evaluatieprocedure weer
geactiveerd en wordt het volgende gepasseerde
referentiemerk geselecteerd.

Zodra de referentiemerken voor alle gewenste assen
zijn vastgesteld, drukt u op de softkey GEEN REF om de
procedure te beëindigen. U hoeft niet de
referentiemerken van alle encoders te passeren, maar
alleen de merken die u nodig hebt. Indien alle
referentiemerken zijn gevonden, keert de ND 522/523
automatisch terug naar het scherm Digitale
uitlezingen.

Als u de referentiemerken niet passeert,
slaat de ND 522/523 de nulpunten niet op.
Dit betekent dat de relatie tussen de
assledeposities en de weergegeven
waarden na een stroomonderbreking
(uitschakeling) niet kan worden hersteld.

Help-scherm

De geïntegreerde bedieningsinstructies kunnen altijd
worden geraadpleegd voor informatie en hulp.
Oproepen van de bedieningsinstructies:

 Druk op de softkey HELP.
 Er wordt informatie over de huidige bewerking

weergegeven.

 Gebruik de pijltoetsen OMHOOG/OMLAAG als de

informatie is verspreid over meer dan één
schermpagina.

Informatie over een ander onderwerp bekijken:

 Druk op de softkey Lijst van onderwerpen.
 Druk op de pijltoetsen OMHOOG/OMLAAG om binnen de

index te navigeren.

 Druk op de toets ENTER om het gewenste item te

selecteren.

Bedieningsinstructies verlaten:

 Druk op de C-toets.

Nulpunten

De werkstuktekening geeft een bepaald punt op het
werkstuk (meestal een hoek) aan als het absolute
nulpunt en eventueel een of meer andere punten als
relatieve nulpunten.
De procedure voor het bepalen van het nulpunt legt
deze punten vast als de oorsprong van de absolute of
relatieve coördinatenstelsels. Het werkstuk, dat is
uitgelijnd ten opzichte van de machine-assen, wordt
verplaatst naar een bepaalde positie ten opzichte van
het gereedschap en de in het display getoonde
waarde wordt op nul gezet, of eventueel op een
bepaalde andere relevante waarde (bijv. om de
gereedschapsradius te compenseren).

Nulpunttoets

Nulpunten kunnen het gemakkelijkst worden
ingesteld met de tastfunctie van de ND 522/523,
wanneer u het werkstuk met een gereedschapskant
tast.

U kunt natuurlijk ook op de conventionele manier
nulpunten instellen, door de kanten van het werkstuk
één voor één aan te raken met een gereedschap en de
gereedschapsposities handmatig als nulpunten in te
voeren. In de nulpunttabel kunnen maximaal 10
nulpunten worden opgenomen. U hoeft dan meestal
de asverplaatsing niet te berekenen wanneer u werkt
met ingewikkelde werkstuktekeningen met meerdere
nulpunten.

Gereedschapstoets

Met deze toets wordt de gereedschapstabel geopend
en hebt u toegang tot het invoerscherm
GEREEDSCHAP om gereedschapsparameters in te
voeren. De ND 522/523 kan in de gereedschapstabel
maximaal 16 gereedschappen opslaan.

Gereedschapstabel voor het frezen

Grafische positioneerhulp

Wanneer u verplaatst totdat de nulwaarde (in de
modus Incrementeel) wordt weergegeven, toont de
ND 522/523 een grafische positioneerhulp.

De ND 522/523 toont de grafische positioneerhulp in
een smal kader onder de huidige actieve as. Twee
driehoekige merktekens in het midden van het kader
geven de nominale positie aan die u wilt bereiken.

Een vierkantje is het symbool voor de asslede. Er
verschijnt een pijl in het vierkantje om de richting aan
te duiden waarin de as zich verplaatst. Let erop dat het
vierkantje zich pas begint verplaatsen als de asslede
zich in de buurt van de nominale positie bevindt.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Werkstanden

De ND 522/523 heeft twee werkstanden: Restweg
(INCREMENTEEL) enFeitelijke waarde (ABSOLUUT). Met
de functie Restweg (die in dit handboek als
incrementeel wordt aangeduid) kunt u nominale
posities benaderen door te verplaatsen totdat de
nulwaarde wordt weergegeven. Wanneer u in de
werkstand Incrementeel werkt, kunt u nominale
coördinaten als incrementele of absolute maten
invoeren. Met de functie Feitelijke waarde (die in dit
handboek als absoluut wordt aangeduid) wordt altijd
de huidige actuele positie van het gereedschap ten
opzichte van het actieve nulpunt. weergegeven. In
deze werkstand worden alle bewegingen uitgevoerd
door verplaatsing totdat de weergegeven waarde
overeenkomt met de gewenste nominale positie.

In de werkstand Absoluut, als de ND 522/523 is
geconfigureerd voor een freesbewerking, zijn alleen
de lengtecorrecties van het gereedschap actief. Zowel
de radius- als de lengtecorrecties worden in de
werkstand Restweg gebruikt om de "restweg" te
berekenen die nodig is om de gewenste nominale
positie ten opzichte van de kant van het
snijgereedschap te bereiken. Als de ND 522/523 is
geconfigureerd voor een draaibank, worden alle
gereedschapscorrecties zowel in de werkstand
Incrementeel als Absoluut toegepast.

Druk op de toets INCREMENTEEL/ABSOLUUT om tussen
deze twee werkstanden te schakelen.

In de draaibewerking kan de positie van de Z-assen in
een systeem met drie assen snel worden gekoppeld.

Nominale positie S, actuele positie I en restweg R

Gatencirkels en gatenreeksen
(frezen)

Druk op de toetsen GATENCIRKEL of GATENREEKS om de
gewenste functie te selecteren en de benodigde
gegevens in te voeren. Deze gegevens kunt u meestal
vinden in de werkstuktekening (bijv. gatdiepte, aantal
gaten, etc.). Bij gatenpatronen berekent de ND 522/
523 dan de posities van alle gaten. Het patroon wordt
grafisch op het scherm weergegeven. Met Grafische
weergave bekijken kunt u het gatenpatroon
controleren, voordat u met de bewerking begint. Dit is
ook handig voor het direct selecteren van gaten, het
afzonderlijk boren van gaten en het overslaan van
gaten.

Softkey R

Op tekeningen voor draaidelen staan doorgaans de
diametermaten aangeven. De ND 522/523 kan de
radius of diameter voor u weergeven. Wanneer de
diameter wordt weergegeven, verschijnt het
diametersymbool (¬) naast de positiewaarde.

Voorbeeld: radiusweergave, positie 1 X = 20 mm

Druk op de softkey R
en de diameterweergave te schakelen.

(radius/diameter)

X

Diameterweergave, positie 1 X = ¬ 40 mm

om tussen de radiusweergave

X

Lijst van onderwerpen in de HELP-modus

ND 522, ND 523

Kvik Guide: Anvendelse

En komplet brugervejledning findes på www.heidenhain.de

3 akse taster

Soft keys - taster
nedenunder ND522 ­523 billedskærmen hvis
funktioner er afhængig
af de tilknyttede felter
der vises på skærmen

Generel navigering

 Brug tastaturet for indlæsning af numeriske værdier

indenfor hvert felt.

 ENTER tasten vil bekræfte indlæsningen i et felt og

vende tilbage til den foregående skærm.

 Tryk C tasten for at slette indlæsninger og

fejlmeddelelser eller vende tilbage til foregående
skærmbillede.

 SOFTKEYS viser de forskellige fræse eller dreje

funktioner. Disse funktioner vælges ved at trykke
den tilsvarende softkeytaste direkte under hver
softkey. Der er 2 sider med softkey funktioner der
kan vælges. Adgangen til dem fås ved brug af
tasterne PIL TIL VENSTRE/PIL TIL HØJRE.

 Med PIL TIL VENSTRE/PIL TIL HØJRE tasterne

bevæger man sig gennem siderne 1 og 2 med
mulige softkey funktioner. Den aktuelle side
fremhæves i statuslinien øverst i skærmbilledet.

 Brug PIL OP/PIL NED tasterne for at flytte mellem

felterne indenfor et skærmbillede og listebokse
indenfor en menu. Når curseren har nået det sidste
menupunkt springer den automatisk tilbage til
menuens start.

Oversigt over taster for generelle funktioner

Taster side 1 Funktionstaster Taste

INKREMENTAL/
ABSOLUT

1/2 (KUN EN
FRÆSE
FUNKTION)

CALC Åbner

HENF.PKT Åbner

VÆRKTØJ Åbner VÆRKTØJS-

CIRKEL
MØNSTER

LINEÆRT
MØNSTER

Talindlæsning

Enter tasteVisningsområde Slet taste

Funktionstaster

Piltaster opad/nedad ­bruges også til indstilling af
farvekontrast

Skifter displayet mellem
driftsarterne Akt.­værdi(absolut)/
Restvejsvisning
(inkremental).

Bruges til at dele den
aktuelle position med to

beregningsfunktionerne

HENFØRINGSPUNKT
billedskærmen for at
fastlægge
henføringspunktet for
hver akse.

TABELLEN.

Åbner CIRKEL MØNSTER
billedet. Dette beregner
hul-positionerne for
fræsning

Åbner det LINIÆRE
MØNSTER billede. Dette
beregner hul-positionerne
for fræsning

symbol

Værktøj Tilspænd. Måleenhed

Henf.punkt Stopur Driftsarter

Visningsom­råde

Grafisk positio­neringshjælp

Taster side 1 Funktionstaster Taste

SKRÅ
FRÆSNING,
ELLER
VECTORING

BUE
FRÆSNING,
ELLER KONUS
BEREGNING

Softkey­funktioner

Åbner SKRÅ FRÆSNING
billedet for fræsning, eller
VECTORING billedet for
drejning

Åbner BUE FRÆSNING
billedet for fræsning, eller
KONUS BEREGNING
billedet for drejning

Oversigt over tællerens softkeys
funktioner på skærmen

Der er to sider med softkey funktioner at vælge
imellem på skærmen Brug tasterne PIL TIL VENSTRE/
PIL TIL HØJRE for at gennemgå hver side med
curseren. Sidevisningen i statuslinien vil vise
sideorienteringen. Den mørke side indikerer den side
De netop er på. Hver taste har en reference side for
yderligere information. Se ovenover.

Softkey
side 1

HJÆLP Åbner for

TOMMER/MM Skifter mellem tommer

RADIUS/
DIAMETER

INDSTILLING/
NULLING

Softkey
side 2

INDSTILLING Åbner menuen

AKTIVÉR REF Tryk når klar til at

Softkey-funktioner Softkey

skærmvejledningen.

og millimeter.
Skifter mellem radius og

diameter visning. Denne
funktion er kun til dreje
opgaver.

Skifter mellem indstilling
og nulstilling funktioner.
Bruges ved individuelle
aksetaster.

Softkey-funktioner Softkey

bearbejdningsindstillinger
og giver adgang til softkey
indstallations indstillinger.

identificere et
referencemærke

Side indikator

AksebetegnelseRef.-mærke

Fastlæg/nulling

symbol

symbol

symbol

Dansk

Tilslutning og indstillinger

Tænd for strømmen (knappen er på
bagsiden). Startskærm billedet vil vises.
(Dette skærmbillede vil kun vises den
allerførste gang der tændes for tælleren. De
følgende trin er måske allerede udført af
installatøren).

 Vælg det ønskede sprog ved at trykke

softkey LANGUAGE.

 Vælg anvendelsen enten FRÆSNING eller

DREJNING. ANVENDELSE [FRÆSE/DREJE]
softkey skiftes mellem disse to
indstillinger.

 Vælg derefter antal akser der behøves. Når

komplet tryk på hard-key tasten ENTER.

Hvis nødvendigt, kan De skifte anvendelse
senere i installationsindstillinger under tæller
indstillinger.

Deres ND 522/523 er nu klar til brug og er i driftsart
Akt.-værdi. Hver aktiv akse vil have et
blinkende“REF”tegn ved siden af. Referencemærke­udnyttelsen skal nu udføres.

Indstilling

ND 522/523 tilbyder to kategorier for indstilling af
drifts-parametre. Disse kategorier er:
Bearbejdningsindstillinger og installationsindstillinger.
Bearbejdnings parametrene bruges til at tilpasse
specifikke krav til bearbejdningen for hvert arbejde.
Installationsindstillingerne bruges til at oprette
målesystem, og display parametre. Bearbejdnings
menuen kommer man ind i ved at trykke INDSTILLING.

Bearbejdnings-indstillings parametre

For at se og ændre bearbejdnings-indstillings
parametre bruges PIL OP/PIL NED tasterne for at
fremæve den ønskede parameter og tasten ENTER
trykkes.

Enheder

skærmbilledet ENHEDER bruges til vælge de ønskede
displayenheder og formater. Når ND 780 startes bliver
disse indstillinger aktive.

 Tommer/MM - måleværdier vises og indlæses i

enhederne valgt i feltet LINIÆR. Vælg mellem
tommer eller millimeter ved at trykke softkey
TOMMER/MM. De kan også vælge måleenheden ved at
trykke softkey TOMME/MM i enten inkremental eller
Akt.-værdi.

 Decimal grader, Radian eller Grader/Minutter/

´Sekunder (DMS) - VINKEL feltet influerer på
hvordan vinkler bliver vist og indlæst i
skærmbilledet. Vælg mellem DECIMAL GRADER,
RADIANER ellr DMS ved at bruge softkey.

Installations indstillinings-parametre

Installations indstillinger åbnes ved at trykke softkey

INDSTILLING, som frembringer softkey INSTALLATIONS
INDSTILLING. Installations indstillinger oprettes under

opstarten og vil sandsynligvis oftest ikke ændres. På
grund af dette, er installations parametrene beskyttet
med en adgangskode: (95148).

Målesysten indstillinger

MÅLESYSTEM INDSTILLINGER bruges til indstilling
af målesystemopløsning og type (liniær, dreje),
tælleretning, referencemærke type.

Tæller indstillinger

TÆLLER INDSTILLINGER form er parameteren hvor
brugeren definerer bruger anvendelsen for
udlæsningen. Der kan vælges fræse eller dreje
anvendelser. En softkey FABRIKS DEFAULT vises i
TÆLLER INDSTILLINGER valg af options. Trykkes
den, vil konfiguration parametrene (baseret enten på
fræse eller dreje) blive stillet til fabriks standard.

ND 522, ND 523

Kvik Guide: Funktioner

Referencemærke udførelse

ND 522/523's referencemærke udnyttelse genskaber
automatisk forholdet mellem akseslæde position og
display-værdier, som De sidst definerede ved
henføringspunkt fastlæggelsen.
Hvis akse målesystemet har referencemærker, vil
REF indikatoren blinke. Efter at have overkørt
referencemærket, vil indikatoren holde op med at
blinke og skifte til ikke-blinkende REF.

Arbejde uden referencemærke udnyttelse

De kan også bruge ND 522/523 uden at overkøre
referencemærket. Tryk softkey INGEN REF for at
forlade referencemærke udnyttelses rutinen og
fortsætte.

De kan stadig overkøre referencemærker på et senere
tidspunkt, hvis det bliver nødvendigt at definere
henføringspunkter som kan genskabes efter en
strømafbrydelse. Tryk softkey AKTIVÉR REF for at
aktivere referencemærke udnyttelses rutinen.

Hvis et målesystem er indstillet uden
referencemærker, så vil REF indikatoren ikke
blive vist, og henføringspunkter vil blive
mistet hvis strømmen afbrydes.

AKTIVÈR/DEAKTIVÈR REF funktion

Skifte softkey`en AKTIVÈRDEAKTIVÈR, som er til
rådighed under referencemærke udnyttelses rutinen,
tillader brugeren at vælge et specifikt reference
mærke på et målesystem. Dette er vigtigt når der
bruges målesystemer med faste referencemærker.
Når softkey DEAKTIVÈR REF er trykket, holder
udnyttelses rutinen pause og alle referencemærker
der overkøres under målesystem bevægelsen bliver
ignoreret. Når softkey AKTIVÈR REF så trykkes, vil
udnyttelses rutinen igen blive aktiv og det næste
referencemærke der overkøres vil blive valgt.

Når referencemærkerne for alle ønskede akser er
etableret, trykkes softkey INGEN REF for at forlade
rutinen. De behøver ikke at overkøre
referencemærkerne på alle målesystemer, kun dem
som De behøver. Når alle referencemærker er blevet
fundet vil ND 522/523 gå tilbage til tæller
displayskærmen automatisk.

Hvis De ikke kører over referencemærket,
gemmer ND522/523 ikke henføringspunktet.
Det betyder at det ikke er muligt at gendanne
samordningen mellem akseslæde positionen
og display værdier efter en strømafbrydelse
(genstart).

Skærmbillede hjælp

Den integrerede brugervejledning giver informationer
og hjælp til alle situationer. For at kalde
brugervejledningen:

 Tryk softkey HJÆLP.
 Der vises informationer om den aktuelle funktion.
 Brug tasterne PIL OP/PIL NED hvis forklaringen

fylder mere en én skærmside.

For at se informationer om andre emner:

 Tryk softkey liste over emner.
 Tryk tasten PIL OP/PIL NED for at rulle gennemt

indholdet.

 Tryk tasten ENTER for at vælge emnet De behøver.

For af forlade brugervejledningen:

 Tryk tasten C.

Liste over emner under HJÆLP funktionen

Henføringspunkter

Arbejdstegningen angiver et bestemt punkt på emnet
(normalt et hjørne) som absolut henføringspunkt og
måske et eller flere andre punkter som relative
henføæringspunkter.
Ved henføringspunkt fastlæggelse bliver disse
punkter tilordnet nulpunktet i det absolutte eller
relative koordinatsystem. Emnet, som er oprettet til
maskinakserne, flyttes til en bestemt position relativt
til værktøjet og displayet sættes til enten nul eller til en
anden passende værdi (f.eks. for at kompensere for
en værktøjs-radius).

Henføringspunkt taste

Den nemmeste måde at fastlægge et
henføringspunkt på er at bruge ND 522/523's taste
funktioner når De taster emnet med kanten af et
værktøj.

Selvfølgelig, kan De også fastlægge
henføringspunkter på den almindelige måde ved at
berøre kanten af emnet, et efter et med et manuelt
med et værktøj og manuelt indtaste positionerne som
referencepunkter. Henføringspunkt-tabellen kan
indeholde op til 10 henføringspunkter. I de fleste
tilfælde vil dette overflødiggøre at beregne
aksekørslen når De arbejder med komplicerede emne­tegninger som indeholder mange henføringspunkter.

Værktøjs taste

Denne taste åbner værktøjs-tabellen og giver adgang
til VÆRKTØJS skemaet for indlæsning af værktøjs­parametre. ND 522/523 kan gemme op til 16
værktøjer i værktøjs-tabellen.

Værktøjs-tabel i fræsning

Grafisk positioneringshjælp

Ved kørsel til displayværdi nul (i restvejsvisning), viser
ND 522/523 altid en grafisk positioneringshjælp.
ND 522/523 viser den grafiske positioneringshjælp i et
smalt firkantet felt nedenunder den aktuelle aktive
akse. To trekantmærker i midten af firkanten
symboliserer Soll-positionen som De skal køre til.
En lille firkant symboliserer akse-slæden. En pil som
indikerer kørselsretningen vises i firkanten når aksen
bevæges. Bemærk at firkanten ikke begynder at flytte
sig før akseslæden er nær ved Soll-positionen.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Driftsarter

ND 522/523 har to driftsarter: Restvej (INKREMENTAL)
og Akt.-værdi (ABSOLUT). Restvejsvisningen (som i
denne manual vil blive benævnt som inkremental)
gør det muligt at nå Soll-positionen simpelthen ved at
køre til display-værdien nul. Når der arbejdes med
restvejsvisning kan De indlæse Soll-koordinater som
enten inkrementale eller absolutte mål. Akt.-værdi
visningen (som i denne manual vil blive benævnt som
absolut ) viser altid den i øjeblikket aktuelle position af
værktøjet, relativt til det aktive henføringspunkt. I
denne driftsart, bliver alle bevægelser udført ved
kørsel indtil displayet svarer til den ønskede Soll­position.
Når i absolut drift, hvis ND 522/523 er konfigureret til
fræse opgaver, er kun værktøjs-længde offset aktiv.
Både radius og længde offset er brugt i restvejsvisning
for at beregne størrelsen af "restvejen" der er
nødvendig for at nå til den ønskede Soll-position relativ
til kanten af værktøjet som vil foretage skæringen.
Hvis ND 522/523 er konfigureret til en drejebænk,
bliver alle værktøjs offset brugt både i inkremental og
absolut drift.
Tryk softkey INKREMENTAL/ABSOLUT for at skifte
mellem disse to driftsarter.
Drejearbejdet sørger for en hurtig metode til at koble
Z-akse positionen til et 3 akse system.

Soll-position S, den aktuelle position I og restvej R

Cirkel og liniære mønstre
(fræsning)

Tryk tasten CIRKEL MØNSTER eller LINEÆRT MØNSTER for
at vælge den ønskede hul-mønster funktion og indlæs
de nødvendige data. Disse data kan sædvanligvis
tages fra emne-tegningen (f.eks. hul-dybde, antal
huller, etc.). Ved hul -mønstre, beregner ND 522/523
så positionerne for alle huller og viser mønstret grafisk
på skærmen. Det grafiske billede gør det muligt at
kontrollere mønstret før start af bearbejdningen. Det
er også nyttigt ved direkte valg af huller, udføre huller
separat, og droppe huller.

Softkey R

Tegninger for dreje dele angiver normalt diameter­værdier. ND 522/523 kan vise enten radius eller
diameter for Dem. Når diameteren bliver vist, bliver
diameter symbolet (¬) vist ved siden af positions­værdien.

Eksempel:
Radius visning, position 1 X = 20 mm
Diameter visning, position 1 X = ¬ 40 mm

Tryk softkey R
diameter visning.

(Radius/Diameter)

X

for at skifte mellem radius visning og

X

ND 522, ND 523

Ръководство за бърза справка: Експлоатация

Пълното потребителско ръководство може да бъде намерено на www.heidenhain.de

3 бутона за оси

дисплея

Софтуерни бутони ­редица бутони под
екрана на ND522 - 523,
чиито функции може да
варират в зависимост
от свързаните полета,
които се показват върху
екрана над тях

Обща навигация

 Използвайте клавиатурата за въвеждане на

числови стойности във всички полета.

 Бутонът ENTER потвърждава въвеждането в

полето и връща предишния екран.

 Натиснете бутона C, за да изчистите

въвежданията и съобщенията за грешка или за
да се върнете към предишния екран.

 Имената на СОФТУЕРНИТЕ БУТОНИ показват

различните функции за фрезоване и струговане.
Тези

функции се избират с натискане на
съответния софтуерен бутон, намиращ се точно
под всеки надпис. Има 2 страници с достъпни за
избор функции на софтуерни бутони. В тях се
влиза с ползване на бутоните с ЛЯВА/ДЯСНА
СТРЕЛКА.



Бутоните с ЛЯВА/ДЯСНА СТРЕЛКА преминават
между двете страници с достъпни функции на
софтуерните бутони. Текущата страница се мар­кира в статус лентата в горната част на екрана.



Използвайте бутоните с ГОРНА/ДОЛНА СТРЕ­ЛКА, за да се придвижвате между полетата във
формулярите и списъчните полета в менюто. Ор­иентацията на курсора е такава, че при достигане
до края на менюто се връща в началото.

Функции на функционалните бутони в общите
операции. Кратък преглед

Страница с
функцио­нални
бутони 1

ИНКРЕМЕН­ТАЛЕН/
АБСОЛЮТЕН

1/2

(ФУНКЦИЯ

САМО ПРИ
ФРЕЗОВАНЕ)

КАЛК Отваря функциите на

КООРД.СМА Отваря формуляра

ИНСТРУМ. Отваря ТАБЛИЦАТА

КРЪГОВ
ШАБЛОН

Цифрови бутони за въвеждане

Бутон EnterОбласт на

Бутони със стрелка
нагоре/надолу ­използват се също за
настройване контраста
на екрана

Функция на
функционалния
бутон

Превключва дисплея
между режимите
Разстояние-за­преместване
(Инкрементален) и
Текуща позиция
(Абсолютен).

Използва се за
разделяне текущата
позиция на две.

калкулатора.

КООРД.С-МА, за да
се настрои
измервателният
еталон за всяка ос.

С ИНСТРУМЕНТИ.

Отваря формуляра

КРЪГОВ ШАБЛОН.

Чрез него се
изчисляват
позициите на
отворите за
Фрезоване

Бутон за
изчистване

Функционални
бутони

Символ на
функцио­налния
бутон

Инструмент Подаване Мерна единица

Тек. коорд.
система
(еталон)

Област на
дисплея

Помощна
графика при
позициониране

Страница с
функцио­нални
бутони 1

ЛИНЕЕН
ШАБЛОН

ФРЕЗОВАНЕ
ПОД НАКЛОН
ИЛИ
ВЕКТОРИ

ФРЕЗОВАНЕ
ПО ДЪГА
ИЛИ
КАЛКУЛАТОР
ЗА КОНУС

Хронометър Работни режими

Индикатор на
страници

Име на осСимвол REF

ЗА

Настр./Нула

Символ на
функцио­налния
бутон

Функции на
софтуерните
бутони

Функция на
функционалния
бутон

Отваря формуляра

ЛИНЕЕН ШАБЛОН.

Чрез него се
изчисляват
позициите на
отворите за
Фрезоване

Отваря формуляра

ФРЕЗОВАНЕ ПОД
НАКЛОН при

Фрезоване или
формуляра
ВЕКТОРИ при
Струговане

Отваря формуляра

ФРЕЗОВАНЕ ПО
ДЪГА при фрезоване

или формуляра

КАЛКУЛАТОР
КОНУС при

струговане

Функции на софтуерните бутони
в работния екран на
индикацията. Кратък преглед

Има две страници с функции на софтуерни бутони,
достъпни за избор в работния екран. Използвайте
бутоните с ЛЯВА/ДЯСНА СТРЕЛКА за
преминаване между страниците. Индикаторът на
страници в статус лентата показва ориентацията
на страницата. Потъмнената страница показва
страницата, на която се намирате в момента.
Всеки бутон има справочна страница с
допълнителна

Страница
със
софтуерни
бутони 1

ПОМОЩ Отваря помощни

INCH/MM Превключва между

РАДИУС/
ДИАМЕТЪР

НАСТР./
НУЛА

информация. Вж. по-горе.

Функция на
софтуерния бутон

инструкции онлайн.

инчови и
милиметрови
единици на
дисплея.

Превключва между
показване на
радиуси и
диаметри. Тази
функция се отнася
само за приложения
на струг.

Превключва между
функциите Настр./
Нула. Използва се с
индивидуални
бутони на осите.

Символ на
софтуерния
бутон

Страница
със
софтуерни
бутони 2

НАСТРОЙКА

АКТИВАЦИЯ
РЕП.ТОЧКИ

Функция на
софтуерния бутон

Отваря менюто Наст­ройка на операция и
дава достъп до
софтуерния бутон за
Настройка на
инсталацията.

Натиснете, когато сте
готови за разпоз­наване на реперна
точка.

Включване и настройки

Включете захранването (на гърба). Ще се
покаже началният екран. (Този екран се
отваря само първия път, когато
устройството се включва. Възможно е
следните стъпки вече да са завършени от
инсталатора.)

 Изберете желания език от софтуерния

бутон ЕЗИК.

 Изберете приложение: ФРЕЗА или

СТРУГ. Софтуерният бутон ПРИЛОЖ.
[ФРЕЗА/СТРУГ]

тези две настройки.

 След това изберете нужния брой оси.

Накрая натиснете бутона ENTER.

Ако е необходимо, можете да промените
приложението по-късно от Настройка на
инсталиране под Настройки на брояча.

Сега вашият ND 522/523 е готов за работа и се
намира в Абсолютен работен режим. Всяка актив­на ос ще има
познаването на реперни точки трябва да завърши.

Настройка

ND 522/523 предлага две категории за настрой­ване на работните параметри. Тези категории са:
Настройка на операция и Настройка на инсталира­не. Параметрите в Настройка на операция се изпо­лзват за въвеждане на конкретни изисквания за
работка за всяка операция. Настройката на
инсталиране се използва за параметризиране на
енкодера и дисплея. Менюто Настройка на опера­ция се отваря от софтуерния бутон НАСТРОЙКА.

Параметри в настройка на операция

За да видите и промените параметрите в Наст­ройка на операция, използвайте бутоните ГОРНА/
ДОЛНА СТРЕЛКА за маркиране на
които ви интересуват, и натиснете бутона ENTER.

Параметри в настройка на инсталация

Настройката на инсталацията се отваря от
софтуерния бутон НАСТРОЙКА, който показва
софтуерния бутон НАСТР. ИНСТАЛИРАНЕ.
Параметрите в Настройка на инсталиране се
определят при първото инсталиране и най­вероятно няма да се променят често. Поради тази
причина параметрите в настройката
инсталацията са защитени с парола: (95148).

Настройка на енкодер

НАСТРОЙКА ЕНКОДЕР се използва за
настройване разделителната способност и типа на
енкодера (линеен, ротационен), посока на броене,
тип реперна точка.

Настройки на брояч

Функцията НАСТРОЙКИ БРОЯЧ е параметърът,
където операторът въвежда потребителското
приложение на индикацията. Изборите са за
фрезови и стругови приложения
софтуерен бутон ФАБРИЧНИ НАСТРОЙКИ в
избора НАСТРОЙКИ БРОЯЧ от опциите. С него
параметрите на конфигурацията (или при фреза,
или струг) се възстановяват към фабричните
настройки.

до себе си мигащ знак "REF". Тук раз-

Balgarski

Символ на
софтуерния
бутон

превключва между

параметрите,

на

. Появява се един

об-

ND 522, ND 523

Ръководство за бърза справка: Функции

Разпознаване на реперни точки

Функцията за разпознаване на реперни точки на
ND 522/523 автоматично установява връзка между

позициите на направляващата ос и стойностите на
дисплея, които последно сте дефинирали чрез
установяване на измервателен еталон.
Ако енкодерът на оста има реперни точки, ще мига
индикаторът REF. След пресичането на реперните
точки, индикаторът ще спре да мига и ще
на немигащ REF.

Работа без разпознаване на реперни точки

Можете също да използвате ND 522/523 без
пресичане на реперни точки. Натиснете бутона НЕ
РЕП.ТОЧКИ, за да излезете от процедурата по
разпознаване на реперни точки и да продължите.
Можете да използвате пресичане с реперни точки
на по-късен етап, ако стане необходимо да
определите измервателни еталони, които да се
възстановят отново след спиране на
захранването. Натиснете бутона АКТИВАЦИЯ
РЕП.ТОЧКИ, за да активирате процедурата по
разпознаване на реперни точки.

Ако енкодерът е конфигуриран без репе­рни точки, REF индикаторът няма да бъде
показан, а настроените измервателни
еталони от всички оси ще бъдат изгубени
след изключване на захранването.

АКТИВАЦИЯ/ДЕЗАКТИВАЦИЯ на REF функцията

Превключващият бутон АКТИВАЦИЯ/ДЕЗАКТИВ.,
който е достъпен по време на процедурата за
разпознаване на реперни точки, позволява на
оператора да избере конкретна реперна точка
върху енкодера. Това е важно, когато се използват
енкодери с фиксирани реперни точки. Когато е
натиснат софтуерният бутон ДЕЗАКТИВ.
РЕП.ТОЧКИ, процедурата за разпознаване се
паузира

и реперните точки, които са били
пресечени от движението на енкодера, се
игнорират. Когато е натиснат софтуерният бутон
АКТИВАЦИЯ РЕП.ТОЧКИ, процедурата за
разпознаване отново се активира и следващата
пресечена реперна точка ще бъде селектирана.

След като се установят реперни точки за всички
необходими оси, натиснете бутона НЕ РЕП.ТОЧКИ
за

изход от процедурата. Не трябва да пресичате
реперните точки на всички енкодери, а само тези,
които ви трябват. Ако всички реперни точки са
били намерени, ND 522/523 автоматично ще се
върне към екрана на индикацията.

Ако не пресечете реперните точки, ND
522/523 няма да запази измервателните
еталони. Това означава, че не е възможно
да възстановите връзката между
позициите на направляващата ос и
стойностите на дисплея след прекъсване
на захранването (изключване).

премине

Помощен екран

Интегрираните инструкции за употреба предос­тавят информация и помощ във всяка ситуация. За
да извикате инструкциите за употреба:

 Натиснете софтуерния бутон ПОМОЩ.
 Ще бъде показана информация за текущата

операция.

 Използвайте бутоните с ГОРНА/ДОЛНА

СТРЕЛКА, ако обяснението е разположено на

повече от една екранна страница.
За да видите информация по друга тема:

 Натиснете софтуерния бутон СПИСЪК ТЕМИ.
 Използвайте бутоните с ГОРНА/ДОЛНА

СТРЕЛКА за приплъзване на индекса.

 Натиснете бутона ENTER, за да направите своя

избор.
За да излезете от инструкциите за употреба:

 Натиснете бутона C.

Начало на координатна система
(измервателен еталон)

Чертежът на детайла определя конкретна точка
върху детайла (обикновено ъгъл) като абсолютен
измервателен еталон ( абсолютна нула), а в някой
случаи и още една или повече точки като
относителни измервателни еталони.

Процедурата за настройка на еталони установява
тези точки като началото на абсолютната или
относителната координатна система. Детайлът,
който се подравнява спрямо
се премества на определена позиция спрямо
инструмента и дисплеят се настройва или на нула,
или на друга подходяща стойност (напр. за да
компенсира радиуса на инструмента).

Функционален бутон за координатна система

Най-лесният начин да настроите измервателни
еталони е да използвате опипващата функция на
ND 522/523's, когато опипвате детайла
инструмента.

Разбира се, също можете да определите точки на
еталон по стандартния начин чрез докосване
краищата на детайла един след друг с инструмент
и ръчно въвеждане на позициите на инструмента
като точки на еталон. Таблицата с измервателни
еталони побира до 10 измервателни еталона. В
повечето случаи това ще ви
необходимостта да изчислявате преместването на
оста, когато работите със сложни чертежи,
съдържащи няколко измервателни еталона.

Функционален бутон Инструмент

Този функционален бутон отваря таблицата с
инструменти и предоставя достъп до формуляра
ИНСТРУМ. за въвеждане параметрите на
инструмента. ND 522/523 може да запази до 16
инструмента в таблицата с инструментите.

Таблица с инструменти при фрезоване

Помощна графика при
позициониране

Когато се придвижвате до нулево показание на
дисплея (в инкрементален режим), ND 522/523
показва помощна графика при позициониране.

ND 522/523 показва помощната графика при
позициониране в тесен правоъгълник под текущо
активната ос. Две триъгълни означения в средата
на правоъгълника символизират номиналната
позиция, която искате да достигнете.

Малкият квадрат символизира направляващата
ос. Стрелката, сочеща посоката,
квадрата, докато оста се движи. Отбележете, че
квадратът не започва да се движи, докато
направляващата ос не се доближи до
номиналната позиция.

осите на машината,

с върха на

освободи от

се показва в

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Работни режими

ND 522/523 има два работни режима: Разстояние-
за-преместване (ИНКРЕМЕНТАЛЕН) и Текуща
позиция (АБСОЛЮТЕН). Функцията Разстояние-

за-преместване (която ще бъде наричана
инкрементална в това ръководство) ви позволява
да се доближите до номиналните позиции чрез
просто придвижване до нулево показание на
дисплея. Когато работите в инкрементален режим,
можете да въведете номиналните координати
като инкрементални, или като абсолютни размери.
Функцията Текуща позиция (която ще бъде
наричана абсолютна в това ръководство) показва
текущата реална позиция на инструмента спрямо
активния измервателен еталон. В този режим
всички движения се правят чрез преместване,
докато дисплеят съвпадне с номиналната позиция,
която се изисква.
Докато сте в Абсолютен
конфигуриран за фрезови приложения, само
отместванията на дължината на инструмента са
активни. И двата вида отмествания - на радиуса и
на дължината, се използват в режима Разстояние­за-преместване за изчисляване на нужното
Разстояние-за-преместване за достигане до
желаната номинална позиция спрямо ръба на
инструмента, който ще направи
ND 522/523 е настроен за струг, всички
отмествания на инструмента се използват и в
двата вида режими - инкрементален и абсолютен.

Натиснете функционалния бутон INC/ABS, за да
преминете между тези два режима.

Приложението за струг предлага бърз начин за
куплиране на Z осите при триосова система.

Номинална позиция S, текуща позиция l и
разстояние-за-преместване R

режим, ако ND 522/523 е

изрязването. Ако

или

Кръгови и линейни шаблони
(Фреза)

Натиснете функционалните бутони КРЪГОВ
ШАБЛОН или ЛИНЕЕН ШАБЛОН, за да изберете

желаната функция за шаблон на отвор и въведете
изискваните данни. Тези данни могат да се вземат
обикновено от чертежа на детайла (напр.
дълбочина на отвор, брой отвори и т.н.). С
шаблоните на отворите ND 522/523 след това
изчислява позициите на всички
графично шаблона на екрана. Прегледът на
графика позволява потвърждаване шаблона на
отворите, преди да започне обработването.
Полезен е също, когато директно се избират
отвори, когато се изпълняват отвори поотделно и
когато се пропускат отвори.

отвори и показва

Списък с теми в режим ПОМОЩ

ND 522, ND 523

Stručná referenční příručka: Provoz

Kompletní Příručka pro uživatele je k dispozici na www.heidenhain.de

Klávesy 3 os

zobrazení

Softklávesy - řada
kláves pod displejem
ND522 - 523, jejichž
funkce se liší podle
příslušných políček,
která se objevují nad
nimi na obrazovce

Všeobecná navigace

 S použitím klávesnice se v každém políčku zadávají

numerické hodnoty.

 Klávesa ENTER potvrzuje zadání v poli a vrací do

předchozí obrazovky.

 Stisknutím klávesy C můžete vymazat zadání a

chybová hlášení nebo se vrátit do předchozí
obrazovky.

 OZNAČENÍ SOFTKLÁVES ukazují různé

frézovací nebo soustružnické funkce. Tyto funkce
se vybírají stisknutím odpovídající softklávesy
přímo pod jejím označením. Na výběr jsou 2 strany
funkcí softkláves. K těm se můžete dostat s
použitím SMĚROVÝCH KLÁVES DOLEVA/
DOPRAVA.

 SMĚROVÉ KLÁVESY DOLEVA/DOPRAVA

umožňují přecházet mezi stránkami 1 a 2 výběru
funkcí softkláves. Aktuální stránka je zvýrazněna ve
stavovém panelu v horní části obrazovky.

 S použitím SMĚROVÝCH KLÁVES NAHORU/

DOLŮ můžete přecházet mezi políčky ve formuláři a

okny se seznamy v rámci nabídky. Orientace
kurzoru je taková, že se vrátí na první řádek, jakmile
dosáhne spodního konce nabídky.

Přehled funkčních kláves pro všeobecné operace

Funkční
klávesy
strana 1

INKRE­MENTÁLNÍ/
ABSOLUTNÍ

1/2 (POUZE
FRÉZOVACÍ
FUNKCE)

KALK (CALC) Otevírá funkce

POČÁTEK Otevírá formulář

NÁSTROJ Otevírá TABULKU

KRUHOVÝ
PLÁN

PŘÍMKOVÝ
PLÁN

Numerické vstupní klávesy

Klávesa EnterOblast

Směrové klávesy Nahoru/
Dolu (Up/Down) - používají
se také k nastavení
kontrastu obrazovky

Funkce klávesy Symbol

Přepíná displej mezi
režimem Zbývající
vzdálenosti
(přírůstkový) a
Skutečné hodnoty
(absolutní).

Používá se k vydělení
aktuální polohy dvěma.

kalkulačky.

POČÁTEK (DATUM)
pro nastavení počátku
pro každou osu.

NÁSTROJŮ.

Otevírá formulář
KRUHOVÝ PLÁN.
Tento vypočítá pozice
otvorů pro frézování

Otevírá formulář
PŘÍMKOVÝ PLÁN.
Tento vypočítá pozice
otvorů pro frézování

Klávesa
vymazání

Funkční klávesy
(s pevně přiřazenými
funkcemi)

funkční
klávesy

Nástroj Rychlost

Počátek Stopky Provozní režimy

Oblast
zobrazení

Grafická
polohovací
pomůcka

Funkční
klávesy
strana 1

DIAGONÁLNÍ
FRÉZOVÁNÍ,
NEBO
VEKTORIZACE

OBLOUKOVÉ
FRÉZOVÁNÍ,
NEBO
KALKULÁTOR
KUŽELE

posuvu

Funkce
softkláves

Funkce klávesy Symbol

Otevře formulář

DIAGONÁLNÍ
FRÉZOVÁNÍ pro

frézování, nebo
formulář
VEKTORIZACE pro
soustružení.

Otevře formulář

OBLOUKOVÉ
FRÉZOVÁNÍ pro

frézování, nebo
formulář

KALKULÁTOR
KUŽELE pro

soustružení.

Jednotka měření

Ukazatel stránky

Označení osyRef. symboly

Nastavení/nula

funkční
klávesy

Přehled funkcí softkláves pracovní
obrazovky indikace

Na pracovní obrazovce jsou k dispozici dvě stránky
funkcí softkláves, z nichž lze vybírat. S použitím
SMĚROVÝCH KLÁVES DOLEVA/DOPRAVA můžete
procházet každou stranu. Ukazatel stránky ve
stavovém panelu ukazuje orientaci stránky. Tmavší
zbarvení označuje stránku, na které se právě
nacházíte. Každá klávesa má referenční stránku pro
přidané informace. Viz výše.

Softklávesa
stránky 1

NÁPOVĚDA Otevírá pokyny nápovědy

PALCE/MM Přepíná mezi palci a

RÁDIUS/
PRŮMĚR

NASTAVIT/
NULA (SET/
ZERO)

Softklávesa
stránky 2

NASTAVENÍ Otevírá nabídku

POVOLIT
REFERENCI
(ENABLE
REF)

Funkce softkláves Symbol

na obrazovce.

milimetry.
Přepíná mezi zobrazením

poloměru a průměru. Tato
funkce je pouze pro
soustružnické aplikace.

Přepíná mezi funkcemi
Nastavení a Vynulování.
Používá se s klávesami
jednotlivých os.

Funkce softkláves Symbol

Nastavení práce (Job
Setup) a umožňuje
přístup k softklávese
Nastavení instalace
(Installation Setup).

Stiskněte, až budete
připraveni identifikovat
referenční značku.

soft­klávesy

soft­klávesy

Česky

Zapnutí a nastavení

Zapnutí napájení (umístěné na zadní straně).
Objeví se úvodní obrazovka. (Tato
obrazovka se objevuje pouze při úplně
prvním zapnutí jednotky. Následující kroky již
mohl provést instalátor.)

 Vyberte vhodný jazyk stisknutím

softklávesy JAZYK.

 Vyberte aplikaci buď FRÉZOVÁNÍ nebo

SOUSTRUŽENÍ. Mezi těmito dvěma

nastaveními můžete přepínat softklávesou
APLIK. [FRÉZOVÁNÍ/SOUSTRUŽENÍ].

 Potom vyberte počet požadovaných os. Až

budete hotovi, stiskněte klávesu ENTER.

Aplikaci můžete v případě potřeby později
změnit v Nastavení instalace (Installation
Setup) pod Nastavením počítadla (Counter
Settings).

Systém ND 522/523 je nyní připraven k provozu a je v
Absolutním režimu. Vedle každé aktivní osy je blikající
značka “REF”. V tomto okamžiku by mělo být
ukončeno vyhodnocení referenčních značek.

Nastavení

ND 522/523 nabízí dvě kategorie pro nastavení
provozních parametrů. Tyto kategorie jsou: Nastavení
Práce (Job Setup) a Nastavení Instalace (Installation
Setup). Parametry Nastavení práce (Job Setup) se
používají pro přizpůsobení konkrétním požadavkům

ní při každé práci. Nastavení instalace

obrábě
(Installation Setup) se používá pro nastavení
parametrů snímače a zobrazení. Nabídka Nastavení
práce (Job Setup) se otevírá stisknutím softklávesy
NASTAVENÍ (SETUP).

Parametry Nastavení práce

Chcete-li zobrazit a změnit parametry Nastavení
práce, použijte SMĚROVÉ KLÁVESY NAHORU/DOLŮ
pro zvýraznění požadovaných parametrů a stiskněte
klávesu ENTER.

Jednotky

Formulář JEDNOTKY (UNITS) se používá k zadávání
preferovaných jednotek a formátu zobrazení. Systém
se zapíná s těmito nastaveními.

 Palce/MM - Naměřené hodnoty se zobrazují a

zadávají v jednotkách vybraných v políčku
LINEÁRNÍ. Vyberte si mezi palci nebo milimetry
stisknutím softklávesy PALCE/MM. Jednotky
měření můžete rovněž vybrat stisknutím softklávesy
PALCE/MM v Přírůstkovém nebo v Absolutním
režimu.

 Grady, radiány nebo stupně/minuty/vteřiny (DMS) -

Políčko ÚHLOVÉ (ANGULAR) určuje, jak se
zobrazují úhly a zadávají do formulářů. Vyberte si
softklávesou mezi GRADY, RADIÁNY (DECIMAL
DEGREES, RADIANS) nebo DMS.

Parametry nastavení instalace

Nastavení instalace se otevírá stisknutím softklávesy

NASTAVENÍ (SETUP), která vyvolává softklávesu
NASTAVENÍ INSTALACE (INSTALLATION
SETUP). Parametry Nastavení instalace se zadávají

během první instalace a s velkou pravděpodobností se
často nemění. Z tohoto důvodu jsou parametry

nastavení instalace chráněny heslem: (95148).
Nastavení snímače

Formulář NASTAVENÍ SNÍMAČE se používá k
nastavení rozlišení a typu snímače (lineární, rotační),
směru čítání a typu referenčních značek.

Nastavení počitadla

Formulář NASTAVENÍ POČÍTADLA (COUNTER
SETTINGS) je parametr, kde operátor definuje
uživatelskou aplikaci pro indikaci. Je možné si vybrat
frézovací nebo soustružnické aplikace. Ve výběru
možností NASTAVENÍ ČÍTAČE se objevuje
softklávesa TOVÁRNÍ NASTAVENÍ (FACTORY
DEFAULT). Při stisknutí jsou parametry konfigurace
(pro frézování nebo soustružení) resetovány na
standardní tovární nastavení výrobce.

ND 522, ND 523

Stručná referenční příručka: Funkce

Vyhodnocení referenčních značek

Funkce vyhodnocení referenčních značek v ND 522/
523 automaticky obnovuje vztah mezi polohami os a
zobrazenými hodnotami, který jste naposledy
definovali nastavením počátku.
Má-li snímač osy referenční značky, bliká indikátor
REF. Po přejetí referenčních značek přestane
indikátor blikat a začne nepřerušovaně svítit REF.

Práce bez vyhodnocování referenčních značek

ND 522/523 můžete používat také bez přejíždění
referenčních značek. Stiskněte softklávesu BEZ REF
k opuštění rutiny vyhodnocování referenčních značek
a pokračujte.

Stále je možné přejet referenční značky později,
pokud bude nezbytné definovat počátky, které by
mohly být obnoveny po přerušení elektrického
napájení. Stisknutím softklávesy POVOLIT REF
(ENABLE REF) se aktivuje procedura vyhodnocení
referenčních značek.

Je-li snímač nastaven bez referenčních
značek, nezobrazí se indikátor REF a
počátky budou při vypnutí elektrického
napájení ztraceny.

Funkce POVOLIT / ZAKÁZAT REF (ENABLE/
DISABLE REF)

Přepínání softklávesou POVOLIT/ZAKÁZAT, která
je zobrazena během procedury vyhodnocení
referenčních zna
konkrétní referenční značku na snímači. To je důležité
při používání snímačů s pevnými referenčními
značkami. Když stisknete softklávesu ZAKÁZAT REF
(DISABLE REF), je vyhodnocovací procedura
pozastavena a všechny referenční značky, které se
přejedou během pohybu snímače, jsou ignorovány.
Jestliže pak stisknete softklávesu POVOLIT REF
(ENABLE REF), aktivuje se opět vyhodnocovací
procedura a bude vybraná příští přejetá referenční
značka.
Jakmile jsou nastaveny referenční značky pro
všechny požadované osy, stiskněte softklávesu NO
REF abyste zrušili proceduru. Nemusíte přejíždět
referenční značky všech snímačů, stačí pouze těch,
které potřebujete. Jsou-li nalezeny všechny referenční
značky, vrátí se ND 522/523 automaticky do
obrazovky indikace.

ček, umožňuje operátorovi vybrat

Pokud nepřejedete referenční značky,
ND 522/523 neuloží počáteční body. To
znamená, že není možné obnovit vztah mezi
polohami os a zobrazenými hodnotami po
přerušení elektrického napájení (vypnutí).

Obrazovka nápovědy

Integrovaný návod k obsluze poskytuje informace a
pomoc v jakékoli situaci. Chcete-li vyvolat návod k
obsluze:

 Stiskněte softklávesu NÁPOVĚDA.
 Zobrazí se informace související s aktuální operací.
 Pokud vysvětlení zabírá více než jednu stránku na

obrazovce, použijte SMĚROVÉ KLÁVESY

NAHORU/DOLŮ.

Chcete-li zobrazit informace o jiném tématu:

 Stiskněte softklávesu seznamu témat.
 S použitím SMĚROVÝCH KLÁVES NAHORU/

DOLŮ můžete procházet rejstřík.

 Stisknutím klávesy ENTER vyberte položku, kterou

potřebujete.
Chcete-li opustit návod k obsluze:

 Stiskněte klávesu C.

Počátek

Výkres obrobku definuje určitý bod na obrobku
(obvykle roh) jako absolutní počátek a případně
jeden nebo více dalších bodů jako relativní počátky.

Procedura nastavení počátku nastaví tyto body jako
počátky absolutních nebo relativních soustav
souřadnic. Obrobek, který je vyrovnaný s osami stroje,
je posunut do určité polohy vzhledem k nástroji a
zobrazení je nastaveno na nulu nebo na jinou
vhodnou hodnotu (např. pro kompenzaci poloměru
nástroje).

Funkční klávesa Počátek

Nejsnazším způsobem, jak nastavit počáteční body, je
používat snímací funkce ND 522/523 při snímání
pomocí hrany nástroje.

Samozřejmě můžete také nastavit počáteční body
konvenčním způsobem tak, že se postupně dotknete
hran obrobku nástrojem a ručně zadáte polohy
nástroje jako počáteční body. Tabulka počátků může
obsahovat max. 10 počátečních bodů. Ve většině
případ

ů vám to ušetří počítání pojezdu os při práci s
komplikovanými výkresy obrobků, obsahujícími
několik počátků.

Funkční klávesa Nástroj (Tool)

Tato funkční klávesa otevírá tabulku nástrojů a
umožňuje přístup do formuláře NÁSTROJ (TOOL) pro
zadávání parametrů nástrojů. ND 522/523 může v
tabulce nástrojů uchovávat max. 16 nástrojů.

Tabulka nástrojů při frézování

Grafická polohovací pomůcka

Když pojíždíte do nulové hodnoty (v Inkrementálním
režimu), zobrazuje ND 522/523 grafickou polohovací
pomůcku.

ND 522/523 zobrazuje grafickou polohovací pomůcku
v úzkém obdélníku (liště) pod právě aktivní osou. Dvě
trojúhelníkové značky uprostřed lišty symbolizují
jmenovitou (cílovou) polohu, které chcete dosáhnout.

Malý čtvereček symbolizuje osové saně. Když se osa
pohybuje, zobrazí se ve čtverečku šipka, která udává
směr. Všimněte si, že čtvereček se nezačne
pohybovat, dokud nejsou saně v ose poblíž jmenovité
polohy.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Provozní režimy

ND 522/523 má dva provozní režimy: Zbývající
vzdálenost(INKREMENTÁLNÍ) a Skutečná hodnota

(ABSOLUTNÍ). Funkce Zbývající vzdálenost (která se
v této příručce označuje jako inkrementální) vám
umožňuje přibližovat se ke jmenovitým polohám
jednoduchým pojížděním do nulové zobrazené
hodnoty. Při práci v inkrementálním režimu můžete
zadávat jmenovité souřadnice stejně jako přírůstkové
nebo absolutní rozměry. Funkce Skutečné hodnoty
(která se v této příručce označuje jako absolutní)
vždy zobrazuje současnou skutečnou polohu nástroje
vzhledem k aktivnímu počátku. V tomto režimu
probíhají všechny pohyby pojezdem, dokud se
zobrazení neshoduje se jmenovitou polohou, kterou
požadujete.

Je-li systém ND 522/523 v Absolutním režimu
konfigurován pro frézovací aplikace, jsou aktivní
pouze offsety délky nástroje. V režimu Zbývající
vzdálenosti se používají offsety poloměru a délky k
vypočítávání “zbývající vzdálenosti” potřebné k
dosažení požadované jmenovité polohy vzhledem k
okraji nástroje, který bude provádět řez. Pokud je
systém ND 522/523 konfigurován pro soustruh,
používají se všechny offsety nástroje jak v
Inkrementálním (Přírůstkovém) tak i v Absolutním
režimu.

Pro přechod do druhého režimu stiskněte funk
klávesu INKREMENTÁLNÍ/ABSOLUTNÍ.

Soustružnická aplikace poskytuje rychlou metodu k
propojení poloh v ose Z v 3osovém systému.

Jmenovitá poloha S, skutečná poloha I a zbývající
vzdálenost R

ční

Kruhový a přímkový plán
(frézování)

K volbě požadované funkce plánů použijte funkční
klávesy KRUHOVÝ PLÁN nebo PŘÍMKOVÝ PLÁN a
zadejte požadované údaje. Tato data můžete obvykle
převzít z výkresu obrobku (např. hloubka otvoru, počet
otvorů atd.). S plány otvorů pak ND 522/523 vypočítá
polohy všech otvorů a zobrazí plán graficky na
obrazovce. Grafické znázornění umožňuje
zkontrolovat plán otvorů předtím, než začnete s
obráběním. Je také užitečné pokud vybíráte otvory
přímo, provádíte je samostatně a přeskakujete otvory.

Seznam v témat v režimu NÁPOVĚDY

R

(Rádius/Průměr) Softklávesa

X

Výkresy soustružených součástek obvykle udávají
hodnoty průměru. ND 522/523 vám může zobrazovat
poloměr nebo průměr. Když je zobrazen průměr,
zobrazí se vedle hodnoty polohy symbol průměru (¬).

Příklad: Zobrazení poloměru, poloha 1 X = 20 mm

Stisknutím softklávesy R
zobrazením poloměru a průměru.

Zobrazení průměru, poloha 1 X = ¬ 40 mm

můžete přepínat mezi

X

ND 522, ND 523

Οδηγός γρήγορης αναφοράς: Χειρισμός

Ολόκληρο το Εγχειρίδιο χρήσης είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση www.heidenhain.de

3 κουμπιά άξονα

προβολής

Κουμπιά λειτουργιών ­Σειρά κουμπιών κάτω
από την οθόνη του
ND522 - 523, των
οποίων οι λειτουργίες
ποικίλλουν, σύμφωνα με
τα αντίστοιχα πεδία που
εμφανίζονται από πάνω
τους στην οθόνη

Γενική περιήγηση

 Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να εισαγάγετε

τις αριθμητικές τιμές σε κάθε πεδίο.

 Με το κουμπί ENTER γίνεται επιβεβαίωση της

καταχώρισης ενός πεδίου και επιστροφή στην
προηγούμενη οθόνη.

 Πατήστε το κουμπί C για διαγραφή των

καταχωρίσεων και των μηνυμάτων σφάλματος ή
επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη.

 Οι ενδείξεις των ΚΟΥΜΠΙΏΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΏΝ

υποδεικνύουν τις
ρίσματος ή τόρνευσης. Η επιλογή των λειτουργιών
αυτών γίνεται με το πάτημα του αντίστοιχου
κουμπιού λειτουργιών που υπάρχει ακριβώς κάτω
από κάθε ένδειξη. Υπάρχουν 2 σελίδες επιλέξιμων
λειτουργιών των κουμπιών λειτουργιών. Η
πρόσβαση σε αυτές γίνεται χρησιμοποιώντας τα
κουμπιά-βέλη ΑΡΙΣΤΕΡΆ/ΔΕΞΙΆ.

 Με τα κουμπιά-βέλη ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΔΕΞΙΑ

μετακινείστε ανάμεσα στις σελίδες 1 και 2 των
επιλέξιμων λειτουργιών των κουμπιών λειτουργιών.
Η τρέχουσα σελίδα θα επισημανθεί στη Γραμμή
κατάστασης, στο επάνω μέρος της οθόνης.

 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά-βέλη ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ

για να μετακινείστε ανάμεσα στα πεδία μιας φόρμας
και ανάμεσα στα πλαίσια λίστας ενός μενού. Ο
προσανατολισμός του
κάθε φορά που φθάνει στο κάτω μέρος του μενού,
να επιστρέφει στο επάνω μέρος.

Επισκόπηση κουμπιών γενικών λειτουργιών

Σελίδα
κουμπιών 1

ΤΜΗΜΑΤΙΚΉ/
ΑΠΌΛΥΤΗ

1/2 (ΜΌΝΟ
ΣΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ
ΦΡΕΖΑΡΊΣ­ΜΑΤΟΣ)

ΑΡΙΘΜ. Ανοίγει τις λειτουργίες

ΣΗΜΕΙΟ
ΑΝΑΦΟΡΑΣ

ΕΡΓΑΛΕΙΟ Ανοίγει τον ΠΊΝΑΚΑ

ΚΥΚΛΙΚΉ
ΔΙΆΤΑΞΗ

ΦΡΕΖΆΡΙΣΜ
Α ΤΌΞΟΥ Ή
ΑΡΙΘΜ.
ΚΩΝΙΚΉΣ
ΚΛΊΣΗΣ

Αριθμητικά κουμπιά

Κουμπί EnterΠεριοχή

διάφορες λειτουργίες φρεζα-

δρομέα είναι τέτοιος, ώστε

Λειτουργία κουμπιού Σύμβολο

Εναλλακτική επιλογή
προβολής
Υπολειπόμενης
απόστασης (Τμηματική)
ή Πραγματικής τιμής
(Απόλυτη).

Χρησιμοποιείται για τη
διαίρεση της τρέχουσας
τιμής θέσης δια δύο.

της αριθμομηχανής.

Ανοίγει τη φόρμα ΣΗΜ.
ΑΝΦ για τον ορισμό του
σημείου αναφοράς για
κάθε άξονα.

ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ.

Ανοίγει τη φόρμα

ΚΥΚΛΙΚΉ ΔΙΆΤΑΞΗ.

Υπολογίζει τις θέσεις
των οπών για τη Φρέζα.

Ανοίγει τη φόρμα

ΦΡΕΖΆΡΙΣΜΑ ΤΌΞΟΥ

για Φρέζα ή τη φόρμα

ΑΡΙΘΜ. ΚΩΝΙΚΉΣ
ΚΛΊΣΗΣ για Τόρνο

Κουμπί διαγραφής

Κουμπιά σταθερής
λειτουργίας

Κουμπιά-βέλη Επάνω/
Κάτω - χρησιμοποιούνται
και για ρύθμιση της
αντίθεσης της οθόνης

μπορείτε να

κουμπιού

Εργαλείο Ρυθμός

Σημείο
αναφοράς

Περιοχή
προβολής

Υποβοήθηση
θέσης με
γραφικά

Σελίδα
κουμπιών 1

ΓΡΑΜΜΙΚΉ
ΔΙΆΤΑΞΗ

ΦΡΕΖΆΡΙΣΜΑ
ΥΠΌ ΚΛΊΣΗ Ή
ΔΙΑΝΥΣΜΑΤ
ΟΠΟΊΗΣΗ

πρόωσης
Χρονόμετρο Τρόποι λειτουργίας

Λειτουργίες
κουμπιών
λειτουργιών

Λειτουργία κουμπιού Σύμβολο

Ανοίγει τη φόρμα

ΓΡΑΜΜΙΚΉ ΔΙΆΤΑΞΗ.

Υπολογίζει τις θέσεις
των οπών για τη Φρέζα.

Ανοίγει τη φόρμα

ΦΡΕΖΆΡΙΣΜΑ ΥΠΌ
ΚΛΊΣΗ για Φρέζα ή τη
φόρμα ΔΙΑΝΥΣΜΑΤΟ-
ΠΟΊΗΣΗ για Τόρνο

Μονάδα μέτρησης

Ένδειξη σελίδας

Σύμβολο άξοναΣύμβολο ΑΝΓ

Ορισμός/

Μηδενισμός

κουμπιού

Επισκόπηση των κουμπιών
λειτουργιών στην οθόνη
λειτουργίας της μονάδας

Στην οθόνη λειτουργίας υπάρχουν δύο σελίδες
λειτουργιών, τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε για τα
κουμπιά λειτουργιών. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά­βέλη ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΔΕΞΙΑ για να μετακινήσετε το δρομέα
μέσα σε κάθε σελίδα. Η ένδειξη σελίδας στη Γραμμή
κατάστασης υποδεικνύει τον προσανατολισμό της
σελίδας. Η σκουρόχρωμη σελίδα υποδεικνύει τη
σελίδα στην οποία βρίσκεστε
κουμπί έχει μια σελίδα αναφοράς με πρόσθετες
πληροφορίες. Δείτε παραπάνω.

Κουμπιά
λειτουργιών ­Σελίδα 1

ΒΟΗΘΕΙΑ Άνοιγμα των οδηγιών

ΙΝΤΣΕΣ/MM Εναλλακτική επιλογή

ΑΚΤΊΝΑ/
ΔΙΆΜΕΤΡΟΣ

ΟΡΙΣΜΟΣ/
ΜΗΔΕΝΙΣ­ΜΟΣ

Κουμπιά
λειτουργιών ­Σελίδα 2

ΡΎΘΜΙΣΗ Άνοιγμα του μενού

ΕΝΕΡΓ/ΣΗ
ΑΝΓ

Λειτουργία
κουμπιού
λειτουργίας

βοήθειας στην οθόνη.

των μονάδων
μέτρησης (ίντσες και
χιλιοστά).

Εναλλακτική επιλογή
της προβολής ακτίνας
και της προβολής
διαμέτρου. Αυτή η
λειτουργία διατίθεται
μόνο στις εφαρμογές
Τόρνου.

Εναλλακτική επιλογή
των λειτουργιών
Ορισμού και Μηδε­νισμού. Χρησιμοπ­οιείται με μεμονωμένα
κουμπιά άξονα.

Λειτουργία
κουμπιού
λειτουργίας

Ρύθμιση εργασίας και
πρόσβαση στο κουμπί
λειτουργιών Ρύθμιση
εγκατάστασης.

Πατήστε το όταν είστε
έτοιμοι να
προσδιορίσετε ένα
σημείο αναγνώρισης.

εκείνη τη στιγμή. Κάθε

Σύμβολο
κουμπιού
λειτουργίας

Σύμβολο
κουμπιού
λειτουργίας

Έναρξη λειτουργίας και ρύθμιση

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία (ο διακόπτης
βρίσκεται στο πίσω μέρος). Θα εμφανιστεί η
αρχική οθόνη. (Αυτή η οθόνη θα εμφανιστεί
μόνον την πρώτη φορά που θα τεθεί σε
λειτουργία η μονάδα. Τα βήματα που
ακολουθούν ενδέχεται να έχουν ήδη
ολοκληρωθεί από τον τεχνικό που
εγκατέστησε τη μονάδα).

 Επιλέξτε την

 Επιλέξτε μία από τις εφαρμογές ΦΡΕΖΑ ή

 Στη συνέχεια, επιλέξτε τον απαιτούμενο

Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να
την εφαρμογή αργότερα, μέσω της
παραμέτρου Ρυθμίσεις μετρητή στην
κατηγορία Ρύθμιση εγκατάστασης.

Το ND 522/523 είναι τώρα έτοιμο για χρήση και
βρίσκεται στον Απόλυτο τρόπο λειτουργίας. Κάθε
ενεργός άξονας θα έχει πλάι του μια ένδειξη “ΑΝΓ”
που αναβοσβήνει. Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να
ολοκληρωθεί η αξιολόγηση του σημείου αναγνώρισης.

Ρύθμιση

ND 522/523 παρέχει δύο κατηγορίες για τη ρύθμιση

Το
των παραμέτρων λειτουργίας. Οι κατηγορίες αυτές
είναι: Ρύθμιση εργασίας και Ρύθμιση εγκατάστασης. Οι
παράμετροι της Ρύθμισης εργασίας χρησιμοποιούνται
για την προσαρμογή ειδικών απαιτήσεων κατεργασίας
για κάθε εργασία. Η Ρύθμιση εγκατάστασης
χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των
παραμέτρων κωδικοποιητή και οθόνης. Η πρόσβαση
στο μενού Ρύθμιση
κουμπιού λειτουργιών ΡΥΘΜΙΣΗ.

Παράμετροι Ρύθμισης εργασίας

Προκειμένου να προβάλλετε και να αλλάξετε τις
παραμέτρους της Ρύθμισης εργασίας,
χρησιμοποιήστε τα κουμπιά-βέλη ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ για
την επισήμανση των παραμέτρων που σας
ενδιαφέρουν και πατήστε το κουμπί ENTER.

Παράμετροι Ρύθμισης εγκατάστασης

Η πρόσβαση στη Ρύθμιση εγκατάστασης
επιτυγχάνεται με το

ΡΥΘΜΙΣΗ, που εμφανίζει το κουμπί λειτουργιών
ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. Οι παράμετροι της

Ρύθμισης εγκατάστασης προσδιορίζονται κατά την
αρχική εγκατάσταση και, συνήθως, δεν αλλάζουν
συχνά. Για αυτό το λόγο, οι παράμετροι ρύθμισης
εγκατάστασης προστατεύονται από έναν κωδικό
πρόσβασης: (95148).

Ρύθμιση κωδικοποιητή

Η ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗ χρησιμεύει στον
ορισμό της ανάλυσης
(γραμμικός, περιστροφικός), της φοράς καταμέτρησης
και του τύπου σημείου αναγνώρισης.

Ρυθμίσεις μετρητή

Η φόρμα ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΤΡΗΤΗ αποτελεί την
παράμετρο εκείνη, με την οποία ο χειριστής καθορίζει
τις ενδείξεις που εμφανίζονται στην οθόνη ανάλογα με
την εφαρμογή. Η επιλογή γίνεται ανάμεσα σε
εφαρμογές φρέζας και τόρνου. Στην
επιλογών ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΤΡΗΤΗ, εμφανίζεται το
κουμπί λειτουργιών ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
Εάν το πατήσετε, οι παράμετροι διαμόρφωσης (με
βάση τη φρέζα ή τον τόρνο) θα επανέλθουν στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Elliniká

πατώντας το κουμπί λειτουργιών

ΓΛΩΣΣΑ.

ΤΟΡΝΟΣ. Με το πάτημα του κουμπιού
λειτουργιών ΕΦΑΡΜΟΓΗ [ΦΡΕΖΑ/
ΤΟΡΝΟΣ] γίνεται εναλλακτική επιλογή

αυτών των δύο ρυθμίσεων.

αριθμό αξόνων. Μόλις τελειώσετε,
πατήστε το κουμπί ENTER.

κατάλληλη γλώσσα,

αλλάξετε

εργασίας γίνεται με το πάτημα του

πάτημα του κουμπιού λειτουργιών

και του τύπου κωδικοποιητή

οθόνη των

ND 522, ND 523

Οδηγός γρήγορης αναφοράς: Λειτουργίες

Αξιολόγηση σημείου αναγνώρισης

Η δυνατότητα αξιολόγησης σημείου αναγνώρισης του
ND 522/523 επαναπροσδιορίζει αυτόματα τη σχέση

μεταξύ των θέσεων κύλισης των αξόνων και των πιο
πρόσφατων τιμών προβολής που καθορίσατε με τον
ορισμό του σημείου αναφοράς.
Εάν ο κωδικοποιητής αξόνων διαθέτει σημεία
αναγνώρισης, η ένδειξη ΑΝΓ θα αναβοσβήνει. Αφού
επαληθευτούν τα σημεία αναγνώρισης, η ένδειξη ΑΝΓ
θα σταματήσει να αναβοσβήνει και θα γίνει μόνιμη.

Εργασία χωρίς την αξιολόγηση σημείου
αναγνώρισης

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το ND 522/523
χωρίς να επαληθεύσετε τα σημεία αναγνώρισης.
Πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΧΩΡΙΣ ΑΝΓ για έξοδο
από τη ρουτίνα αξιολόγησης σημείου αναγνώρισης και
συνεχίστε.

Μπορείτε να επαληθεύσετε τα σημεία αναγνώρισης
αργότερα, εάν χρειαστεί να καθορίσετε σημεία
αναφοράς που μπορούν επαναπροσδιοριστούν μετά
από διακοπή στην τροφοδοσία ρεύματος. Πατήστε το
κουμπί λειτουργιών
σετε τη ρουτίνα αξιολόγησης σημείου αναγνώρισης.

Εάν ένας κωδικοποιητής είναι ρυθμισμένος
χωρίς σημεία αναγνώρισης, η ένδειξη ΑΝΓ δεν
θα εμφανίζεται και τα σημεία αναφοράς θα χα­θούν μόλις διακοπεί η τροφοδοσία ρεύματος.

Λειτουργία ΕΝΕΡΓ/ΣΗ ΑΝΓ/ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ ΑΝΓ

Το κουμπί λειτουργιών εναλλακτικής επιλογής

ΣΗ/ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ

της ρουτίνας αξιολόγησης σημείου αναγνώρισης,
επιτρέπει στο χειριστή να επιλέξει ένα συγκεκριμένο
σημείο αναγνώρισης για κάποιον κωδικοποιητή. Αυτή η
λειτουργία είναι σημαντική κατά τη χρήση
κωδικοποιητών με σταθερά σημεία αναγνώρισης. Με το
πάτημα του κουμπιού λειτουργιών
ρουτίνα αξιολόγησης διακόπτεται προσωρινά και
αγνοούνται όσα σημεία αναγνώρισης επαληθεύτηκαν
κατά την κίνηση του κωδικοποιητή. Στη συνέχεια, με το
πάτημα του κουμπιού λειτουργιών
ρουτίνα αξιολόγησης ενεργοποιείται πάλι και επιλέγεται
το επόμενο επαληθευμένο σημείο αναγνώρισης.

Αφού προσδιοριστούν τα σημεία αναγνώρισης για
όλους τους επιθυμητούς άξονες, πατήστε το κουμπί
λειτουργιών
ρουτίνα. Δεν χρειάζεται να επαληθεύσετε τα σημεία
αναγνώρισης για όλους τους κωδικοποιητές, παρά
μόνον για όσους χρειάζεστε. Εάν εντοπιστούν όλα τα
σημεία αναγνώρισης, το ND 522/523 θα επανέλθει
αυτόματα στην οθόνη ψηφιακών ενδείξεων.

Εάν δεν επαληθεύσετε τα σημεία αναγνώρισης,
το ND 522/523 δεν αποθηκεύει τα σημεία ανα­φοράς. Αυτό σημαίνει ότι, μετά από διακοπή
στην τροφοδοσία ρεύματος (απενεργοποίηση),
ο επαναπροσδιορισμός της σχέσης μεταξύ των
θέσεων κύλισης των αξόνων και των τιμών που
εμφανίζονται στην οθόνη είναι αδύνατος.

ΕΝΕΡΓ/ΣΗ ΑΝΓ

, που εμφανίζεται κατά την εκτέλεση

ΧΩΡΙΣ ΑΝΓ

για ακύρωση και έξοδο από τη

για να ενεργοποιή-

ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ ΑΝΓ

ΕΝΕΡΓ/ΣΗ ΑΝΓ

ΕΝΕΡΓ/

Οθόνη βοήθειας

Οι ενσωματωμένες οδηγίες χρήσης παρέχουν
πληροφορίες και βοήθεια για όλες τις καταστάσεις. Για
προβολή των οδηγιών χρήσης:

 Πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΒΟΗΘΕΙΑ.
 Στην οθόνη θα εμφανιστούν πληροφορίες που

σχετίζονται με την τρέχουσα λειτουργία.

 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά-βέλη ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ,

εάν το επεξηγηματικό κείμενο επεκτείνεται σε

περισσότερες από μία σελίδες στην οθόνη.
Για να προβάλετε πληροφορίες σχετικά με κάποιο
άλλο θέμα:

 Πατήστε το κουμπί λειτουργιών λίστας θεμάτων.
 Πατήστε τα κουμπιά-βελη ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ για να

μετακινηθείτε μέσα στο ευρετήριο.

 Πατήστε το κουμπί ENTER για να επιλέξετε το

επιθυμητό στοιχείο.
Για έξοδο από τις οδηγίες χρήσης:

 Πατήστε το κουμπί C.

Σημεία αναφοράς

Το σχέδιο του κατεργαζόμενου τεμαχίου προσδιορίζει
ένα συγκεκριμένο σημείο του τεμαχίου (συνήθως μια
γωνία) ως το απόλυτο σημείο αναφοράς και
ενδεχομένως ένα ή περισσότερα άλλα σημεία ως
σχετικά σημεία αναφοράς.
Η διαδικασία ορισμού σημείου αναφοράς προσδιορίζει
αυτά τα σημεία ως την αφετηρία των απόλυτων ή των
σχετικών συστημάτων συντεταγμένων. Το
κατεργαζόμενο
ευθυγραμμισμένο με τους άξονες της
εργαλειομηχανής, μετακινείται προς κάποια
συγκεκριμένη θέση σχετική με το εργαλείο και η
ένδειξη ορίζεται είτε στο μηδέν είτε σε κάποια άλλη
κατάλληλη τιμή (π.χ. για αντιστάθμιση της ακτίνας του
εργαλείου).

Κουμπί σημείου αναφοράς

Ο ευκολότερος τρόπος ορισμού σημείων αναφοράς
είναι με
ND 522/523, όταν ανιχνεύετε το κατεργαζόμενο
τεμάχιο με το άκρο ενός εργαλείου.
Βεβαίως, μπορείτε να ορίσετε τα σημεία αναφοράς και
με συμβατικό τρόπο, χρησιμοποιώντας κάποιο
εργαλείο για την ανίχνευση των άκρων του
κατεργαζόμενου τεμαχίου και εισάγοντας με μη
αυτόματο τρόπο τις θέσεις του εργαλείου ως σημεία
αναφοράς
δεχτεί έως 10 σημεία αναφοράς. Έτσι, στις
περισσότερες περιπτώσεις, δεν θα χρειαστεί να
υπολογίσετε την κίνηση του άξονα όταν εργάζεστε με
περίπλοκα σχέδια κατεργαζόμενων τεμαχίων που
περιέχουν πολλά σημεία αναφοράς.

, η

, η

τεμάχιο, το οποίο είναι

χρήση της λειτουργίας ανίχνευσης του

. Ο πίνακας σημείων αναφοράς μπορεί να

Κουμπί εργαλείου

Το κουμπί αυτό ανοίγει τον πίνακα εργαλείων και
παρέχει πρόσβαση στη φόρμα ΕΡΓΑΛΕΙΟ, για την
εισαγωγή των παραμέτρων ενός εργαλείου. Το ND
522/523 μπορεί να αποθηκεύσει έως 16 εργαλεία στον
πίνακα εργαλείων.

Πίνακας εργαλείων σε εφαρμογή Φρέζας

Υποβοήθηση θέσης με γραφικά

Όταν μετακινείστε έως την προβολή μηδενικής τιμής
(στον τμηματικό τρόπο λειτουργίας), το ND 522/523

προβάλλει μια υποβοήθηση θέσης με γραφικά.
Το ND 522/523 προβάλλει την υποβοήθηση θέσης με
τη μορφή ενός στενού ορθογωνίου κάτω από τον
τρέχοντα ενεργό άξονα. Τα δύο τριγωνικά σημάδια

που υπάρχουν στο κέντρο του ορθογωνίου
συμβολίζουν την ονομαστική θέση που
επιτύχετε.
Ένα μικρό τετράγωνο συμβολίζει την κύλιση του
άξονα. Ένα βέλος, που υποδεικνύει την κατεύθυνση,
εμφανίζεται στο τετράγωνο κατά τη μετακίνηση του
άξονα. Λάβετε υπόψιν ότι το τετράγωνο θα αρχίσει να
κινείται μόνον όταν ο δείκτης κύλισης του άξονα βρεθεί
κοντά στην ονομαστική θέση.

θέλετε να

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Τρόποι λειτουργίας

Το ND 522/523 διαθέτει δύο τρόπους λειτουργίας:

Υπολειπόμενη απόσταση (ΤΜΗΜΑΤΙΚΌΣ) και
Πραγματική τιμή (ΑΠΌΛΥΤΟΣ ). Η δυνατότητα

Υπολειπόμενη απόσταση (που θα αναφέρεται ως
τμηματική σε αυτό το εγχειρίδιο) σάς δίνει τη
δυνατότητα να προσεγγίσετε τις ονομαστικές θέσεις,
απλά μετακινώντας έως την προβολή μηδενικής τιμής.
Όταν εργάζεστε στον τμηματικό τρόπο λειτουργίας,
μπορείτε να εισάγετε ονομαστικές
τμηματικές ή απόλυτες διαστάσεις. Η δυνατότητα
Πραγματική τιμή (που θα αναφέρεται ως απόλυτη σε
αυτό το εγχειρίδιο) προβάλλει πάντα την τρέχουσα
πραγματική θέση του εργαλείου, σε σχέση με το
ενεργό σημείο αναφοράς. Σε αυτόν τον τρόπο
λειτουργίας όλες οι κινήσεις γίνονται με μετακίνηση,
έως ότου η προβολή να
θέση που απαιτείται.
Όταν βρίσκεστε στον Απόλυτο τρόπο λειτουργίας, εάν
το ND 522/523 διαμορφωθεί για εφαρμογές Φρέζας,
ενεργοποιούνται μόνον οι μετατοπίσεις μήκους
εργαλείου. Στον τρόπο λειτουργίας Υπολειπόμενης
απόστασης χρησιμοποιείται η μετατόπιση ακτίνας και
η μετατόπιση μήκους, για τον υπολογισμό της
“υπολειπόμενης απόστασης” που απαιτείται για την
προσέγγιση της επιθυμητής
σχέση με το άκρο του εργαλείου που θα εκτελέσει την
κοπή. Εάν το ND 522/523 έχει διαμορφωθεί για
τόρνευση, όλες οι μετακινήσεις εργαλείων
χρησιμοποιούνται στον Τμηματικό και στον Απόλυτο
τρόπο λειτουργίας.
Πατήστε το κουμπί ΤΜΗΜΑΤΙΚΉΣ /ΑΠΌΛΥΤΗΣ για
εναλλακτική επιλογή αυτών των δύο τρόπων
λειτουργίας.
Η εφαρμογή τόρνου παρέχει μια γρήγορη μέθοδο για
σύζευξη της θέσης των αξόνων Z σε σύστημα 3 αξόνων.

Ονομαστική θέση S, πραγματική θέση I και
υπολειπόμενη απόσταση R

συντεταγμένες ως

αντιστοιχεί στην ονομαστική

ονομαστικής θέσης, σε

Κυκλική και γραμμική διάταξη
(Φρέζα)

Πατήστε τα κουμπιά ΚΥΚΛΙΚΉΣ ΔΙΆΤΑΞΗΣ ή
ΓΡΑΜΜΙΚΉΣ ΔΙΆΤΑΞΗΣ για να επιλέξετε την

επιθυμητή λειτουργία διάταξης οπών και εισαγάγετε τα
απαιτούμενα δεδομένα. Συνήθως, τα δεδομένα αυτά
μπορούν να ληφθούν από το σχέδιο του
κατεργαζόμενου τεμαχίου (π.χ. βάθος οπής, αριθμός
οπών κ.λπ.). Στη συνέχεια, με τις διατάξεις οπών, το

ND 522/523

απεικονίζει γραφικά τη διάταξη στην οθόνη. Η
λειτουργία Προβολής γραφήματος επιτρέπει την
επαλήθευση της διάταξης των οπών, προτού αρχίσετε
την κατεργασία. Είναι επίσης χρήσιμη όταν επιλέγετε
οπές απευθείας, κατεργάζεστε οπές ξεχωριστά και
παραλείπετε οπές.

υπολογίζει τις θέσεις όλων των οπών και

Λίστα θεμάτων στον τρόπο λειτουργίας ΒΟΗΘΕΙΑ

ND 522, ND 523

Pikareferenssiopas: Käyttö

Täydellinen käyttäjän käsikirja saatavilla osoitteesta www.heidenhain.de

3 akselinäppäintä

Ohjelmanäppäimet –
Näytön ND522 - 523 alla
oleva rivi näppäimiä,
joiden toiminnot
vaihtelevat riippuen
näytöllä kulloinkin
esitettävistä kentistä

Yleinen navigointi

 Käytä numeronäppäimistöä numeroarvojen

sisäänsyöttämiseksi kuhunkin kenttään.

 ENTER -näppäin vahvistaa kenttään tehdyn

sisäänsyötön ja palauttaa edellisen näytön.

 Paina C-näppäintä poistaaksesi juuri tekemäsi

sisäänsyötön ja virheilmoitukset tai palataksesi
takaisin edelliseen näyttöön.

 OHJELMANÄPPÄINTEN merkinnät näyttää erilaisia

jyrsinnän tai sorvauksen toimintoja. Nämä toiminnot
valitaan painamalla vastaavaa ohjelmanäppäintä heti
ohjelmanäppäimen merkinnän (tunnuksen)
alapuolella. Valittavissa olevia ohjelmanäppäinten
toimintoja on 2 sivua. Niihin päästään näppäimillä
VASEN/OIKEA NUOLI.

 Nuolinäppäimillä VASEN/OIKEA voidaan selata läpi

sivut 1 ja 2, jotka sisältävät ohjelmanäppäimellä
valittavissa olevia toimintoja. Hetkellinen sivu
näytetään korostettuna näyttösivun yläreunassa
olevassa tilapalkissa.

 Käytä YLÖS/ALAS -nuolinäppäimiä siirtyäksesi

kentästä toiseen lomakkeiden ja valikkolistojen
sisällä. Kursori kulkee niin, että saavutettuaan
valikon alimmaisen kohdan se nousee takaisin
ylimpään kohtaan.

Yleiskäytön toimintonäppäinten toimintojen
yleiskuvaus

Toiminto­näppäin
Sivu 1

INKREMENTAA­LINEN/ABSO­LUUTTINEN

1/2 (VAIN
JYRSINTÄTOI­MINTO)

LASKIN Tämä avaa laskimen

PERUSPISTE Avaa PERUSPISTE -

TYÖKALU Avaa

REIKÄYMPYRÄ Avaa YMPYRÄKUVIO-

REIKÄSUORA Avaa REIKÄSUORA-

Numeronäppäimet

Enter-näppäinNäyttöalue Poistonäppäin

Toimintonäppäimet

Ylös/Alas-nuolinäppäimet ­käytetään myös
säätämään näytön
kontrastia

Toimintonäppäimen
toiminto

Vaihtaa käyttötapojen
Todellisarvo
(absoluuttinen) /
Loppumatka
(inkrementaalinen)
kesken.

Käytetään jakamaan
hetkellisasema kahdella.

toiminnot.

lomakkeen peruspisteen
asettamiseksi kutakin
akselia varten.

TYÖKALUTAULUKON.

lomakkeen. Tämä laskee
reikäpaikat jyrsintää
varten

lomakkeen. Tämä laskee
reikäpaikat jyrsintää
varten

Toimin­tonäp­päimen
symboli

Työkalu Syöttöarvo Mittayksikkö

Peruspiste Aikalaskin Käyttötavat

Sivun näyttö

Näyttöalue

Graafinen
paikoitusapu

Toiminto­näppäin
Sivu 1

KALTEVA JYR­SINTÄ TAI
VEKTOROINTI

KAARIJYR­SINTÄ TAI
KARTIOLAS­KENTA

symboli
Ohjelmanäp-

päintoiminnot

Toimintonäppäimen
toiminto

Avaa KALTEVA
JYRSINTÄ-lomakkeen

jyrsintää vartrn tai
VEKTOROINTI­lomakkeensorvausta
varten

Avaa KAARIJYRSINTÄ­lomakkeet jyrsintää varten
tai KARTIOLASKENTA­lomakkeen jyrsintää
varten

AkselitunnusReferenssi-

Asetus/Nollaus

Toimin­tonäp­päimen
symboli

DRO-toimintanäytön
ohjelmanäppäintoimintojen
yleiskuvaus

Käyttösivulla on valittavissa kahden sivun verran
ohjelmanäppäintoimintoja. Käytä nuolinäppäimiä
VASEN/OIKEA kursorin siirtämiseksi kunkin sivun läpi.
Tilapalkissa oleva sivun merkintä ilmaisee sivun
kohdistuksen. Tummennettu sivu ilmoittaa sivua,
jossa olet sillä hetkellä. Kullakin näppäimellä on
referenssisivu lisätietoja varten. Katso yllä.

Ohjel­manäppäin
Sivu 1

OHJE Avaa näytölle tulevat

TUUMA/MM Vaihtaa tuumien ja

SÄDE/
HALKAISIJA

ASETUS/
NOLLAUS

Ohjel­manäppäin
Sivu 2

ASETUS Tämä avaa työn asetusten

VALTUUTA REF Paina tätä, kun haluat

Ohjelmanäppäintoi­minto

ohjeet.

millimetrien kesken.
Vaihtokytkentä säteen ja

halkaisijan näytön välillä
Tämä toiminto on vain
sorvaustoimenpiteitä
varten.

Vaihtaa
nollaustoimintojen
kesken. Käytetään
yksittäisillä
akselinäppäimillä.

Ohjelmanäppäintoi­minto

valikon ja mahdollistaa
pääsyn
ohjelmanäppäimelle
Järjestelmäasetus.

tunnistaa
referenssimerkin.

Ohjel­manäp­päimen
symboli

Ohjel­manäp­päimen
symboli

Soumi

Virta päälle ja asetus

Kytke virta päälle (kytkin laitteen takana).
Näyttöön tulee käynnistyssivu. (Tämä sivu
tulee näytölle vain laitteen ensimmäisellä
käynnistyskerralla. Seuraavat toimenpiteet
voivat olla jo asentajan valmiiksia
suorittamia).

 Valitse kieli painamalla ohjelmanäppäintä

KIELI.

 Valitse sovellus JYRSIN tai SORVI.

OhjelmanäppäinKÄYTTÖ [JYRSIN/SORVI]
vaihtaa käyttöä näiden kahden asetuksen
välillä.

 Valitse seuraavaksi akseleiden lukumäärä.

Kun olet tehnyt valinnat, paina näppäintä
ENTER.

Myöhemmin voit vaihtaa käyttösovellusta
järjestelmäasetusten valikon laiteasetusten
kohdassa.

ND 522/523 on nyt käyttövalmis ja asetettuna
absoluuttiselle käyttötavalle. Jokaisen aktiivisen
akselin vieressä näkyy vilkkuva merkintä “REF”. Tässä
vaiheessa on referenssimerkkien määrityksen oltava
jo suoritettu.

Asetus

ND 522/523 mahdollistaa kaksi vaihtoehtoa
käyttöparametrien asettamista varten. Ne ovat: työn
asetukset ja järjestelmäasetukset Työn asetusten
parametreja käytetään tiettyjen koneistusvaatimusten
määrittelemiseksi kutakin työtä varten.
Järjestelmäasetuksia käytetään koodaajan ja näytön
parametrien perustamiseen. Työn asetusten valikolle
pääsee painamalla ohjelmanäppäintä ASETUS.

Työn asetusten parametrit

Katsoaksesi työasetusten parametreja käytä
nuolinäppäimiä YLÖS/ALAS esivalitaksesi haluamasi
parametrit ja paina ENTER-näppäintä.

Yksiköt

YKSIKÖT -lomaketta käytetään määrittelemään
näyttöyksiköt ja formaatit. Kun järjestelmän virta
kytketään päälle, nämä asetukset tulevat voimaan.

 Tuuma/MM – Mittausarvot näytetään ja syötetään

sisään LINEAARI-kentässä valittuna olevassa
yksikössä. Vaihda yksikkö tuumasta millimetriin ja
päinvastoin ohjelmanäppäimellä TUUMA/MM. Voit
valita mittayksikön myös painamalla
ohjelmanäppäintä TUUMA/MM joko inkrementaalisella
tai absoluuttisella tavalla.

 Desimaaliasteet, radiaanit tai asteet/minuutit/

sekuntit (AMS) – KULMA-kenttä määrää, missä
muodossa kulmien arvot näytetään ja syötetään
sisään. Vaihda DESIMAALIASTEET, RADIAANIT tai AMS
ohjelmanäppäimen avulla.

Järjestelmän asetuksen parametrit

Järjestelmäasetuksiin päästään painamalla
ohjelmanäppäintä ASETUS, joka antaa esiin
ohjelmanäppäimen JÄRJESTELMÄASETUS.
Järjestelmäasetusten parametrit perustetaan
alkuasennuksen yhteydessä, eikä niitä yleensä sen
jälkeen muuteta. Tästä johtuen järjestelmäasetusten
parametrit on suojattu salasanan avulla: (95148).

Anturin asetus

MITTALAITTEEN ASETUS –lomaketta käytetään
asettamaan mittalaitteen resoluutio, tyyppi (pituus tai
kulma), laskentasuunta ja referenssimerkin tyyppi.

Laiteasetukset

LAITEASETUKSET on parametri, jossa käyttäjä
määrittelee näytön käyttäjäsovelluksen. Vaihtoehtoina
ovat jyrsintä ja sorvaus. Ohjelmanäppäin TEHDASASETUS
on yksi LAITEASETUKSET -lomakkeen vaihtoehdoista.
Kun sitä painetaan, konfiguraatioparametrit
uudelleenasettuvat tehdasasetuksen mukaisiin
oletusarvoihin (perustuen joko jyrsintään tai
sorvaukseen).

ND 522, ND 523

Pikareferenssiopas: Toiminnot

Referenssimerkin määritys

ND 522/523:n referenssimerkin määritystoiminto
perustaa automaattisesti uudelleen viimeksi
peruspisteen asetuksella määritetyn akseliluistin
aseman ja näyttöarvon välisen yhteyden.
Jos akselin mittausjärjestelmässä on
referenssimerkit, merkintä REF vilkkuu. Kun
referenssimerkkien yliajo on tehty, vilkkuminen
loppuu ja vaihtuu pysyväksi merkinnäksi REF.

Työskentely ilman referenssimerkin määritystä

Voit käyttää ND 522/523 -laitetta myös ilman
referenssimerkkien yliajoa. Paina ohjelmanäppäintä EI
REF poistuaksesi referenssimerkin
määritystoiminnosta ja jatkaaksesi eteenpäin.

Voit ajaa referenssimerkkien yli myös myöhemmin,
mikäli tällöin katsot tarpeelliseksi perustaa
virtakatkoksen jälkeen uudelleen perustettavissa
olevat peruspisteet. Paina ohjelmanäppäintä VALTUUTA
REF aktivoidaksesi referenssimerkin
määritystoiminnon.

Jos mittausjärjestelmä on asetettu ilman
referenssimerkkejä, niin REF-merkintää ei
näytetä ja peruspisteet häviävät
virtakatkoksen tapahtuessa.

Toiminto VALTUUTA/ESTÄ REF

Referenssimerkin määritystoiminnon yhteydessä
näytettävä ohjelmanäppäin VALTUUTA/MITÄTÖI
mahdollistaa käyttäjälle valita koodaajan tietty
referenssimerkki. Tämä on tärkeätä silloin, kun
käytettävässä koodaajassa on kiinteät
referenssimerkit. Kun ohjelmanäppäintä MITÄTÖI REF
painetaan, määritystoiminto keskeytyy ja kaikki
koodaajan liikkeen aikana ylitetyt referenssimerkit
jätetään huomiotta. Kun painetaan ohjelmanäppäintä
VALTUUTA REF, määritystoiminto aktivoituu uudelleen
ja seuraava ylitettävä referenssimerkki tulee valituksi.

Kun referenssimerkit kaikille halutuille akseleille on
perustettu, paina ohjelmanäppäintä EI REF
peruuttaaksesi toiminnon. Sinun ei tarvitse ajaa
kaikkien koodaajien referenssimerkkien yli vaan
ainoastaan tarvitsemiesi koodaajien
referenssimerkkien yli. Kun kaikki referenssimerkit on
löytetty, ND 522/523 palaa automaattisesti takaisin
aseman näyttösivulle.

Jos et aja referenssimerkkien yli,
ND 522/523 ei tallenna peruspisteitä. Se
tarkoittaa, että seuraavan virtakatkoksen
(poiskytkennän) jälkeen akseliasemien ja
näyttöarvojen välistä yhteyttä ei ole
mahdollista perustaa uudelleen.

Ohjeen näyttö

Käyttöohjeissa annetaan tietoa ja opastusta kaikkiin
tilanteisiin. Käyttöhjeiden kutsuminen:

 Paina ohjelmanäppäintä OHJE.
 Informaatio, joka koskee näytöllä kulloinkin

esitettävää toimenpidettä

 Käytä nuolinäppäimiä YLÖS/ALAS, jos ohjeen teksti

käsittää enemmän kuin yhden näyttösivun.
Toista aihetta koskevan informaation katsominen:

 Paina aihelistan ohjelmanäppäintä.
 Paina nuolinäppäimiä YLÖS/ALAS selataksesi

hakemiston läpi.

 Paina ohjelmanäppäintä SYÖTÄ valitaksesi haluamasi

kohdan.
Poistuminen käyttöohjeista:

 Paina näppäintä C.

Aiheiden lista OHJE-tavalla

Peruspisteet

Työkappaleen piirustuksessa tietty työkappaleen piste
(yleensä nurkka) on absoluuttinen peruspiste ja
kenties yksi tai useampi muu piste ovat suhteellisia
nollapisteitä.
Peruspisteen asetuksella nämä pisteet perustetaan
absoluuttisten tai suhteellisten koordinaatistojen
nollapisteiksi. Koneen akseleiden suuntaisesti
kohdistettu työkappale siirretään tiettyyn asemaan
työkalun suhteen ja näyttö asetetaan joko nollaan tai
muuhun sopivaan arvoon (esim. työkalun säteen
kompensoimiseksi).

Peruspiste-toimintonäppäin

Helpoin tapa peruspisteiden asettamiseksi on käyttää
ND 522/523-näyttölaitteen kosketustoimintoja, kun
mittaat työkappaletta työkalun särmällä.
Tietenkin voit asettaa peruspisteet myös
konventionaalisesti koskettamalla työkappaleen
reunoihin yksi kerrallaan ja syöttämällä manuaalisesti
työkalun asemat peruspisteiksi. Peruspistetaulukko
voi sisältää enintään 10 peruspistettä. Useimmissa
tapauksissa tämä vapauttaa sinut siitä, ettei tarvitse
laskea akseliliikkeitä työskennellessäsi
monimutkaisilla työkappaleen piirustuksilla, jotka
sisältävät useita peruspisteitä.

Työkalu-näppäin

Tämä näppäin avaa työkalutaulukon ja mahdollistaa
pääsyn TYÖKALU-lomakkeeseen työkalutietojen
syöttämistä varten. ND 522/523 -näyttölaitteen
muistiin voidaan tallentaa enintään 16 työkalua.

Työkalutaulukko jyrsinnässä

Graafinen paikoitusapu

Kun liikutat akselia saadaksesi näytön nollaan
(inkrementaalitapa), ND 522/523 näyttää graafista
paikoitusapua.
ND 522/523 näyttää graafista paikoitusapua kapeassa
suorakulmiossa kulloinkin aktiivisena olevan akselin
alapuolella. Kaksi kolmiota suorakulmion keskellä
kuvaavat asetusasemaa, jonka haluat saavuttaa.
Pieni neliö symbolisoi akseliluistia. Suuntanuoli
ilmestyy neliöön akselin liikkuessa. Huomaa, että neliö
ei ala liikkua, ennen kuin akseliluisti on asetusaseman
lähellä.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Käyttötavat

ND 522/523 sisältää kaksi käyttötapaa: Loppumatka
(INKREMENTAALINEN) ja Todellisarvo (ABSOLUUTTINEN).
Loppumatkatavalla (jota tässä manuaalisssa kutsutaan
inkrementaaliseksi tavaksi) voit siirtyä
asetusasemaan liikuttamalla akseleita niin kauan,
kunnes näyttöarvo on nolla. Työskennellessäsi
inkrementaalitavalla voit syöttää sisään asetusaseman
koordinaatit joko inkrementaali- tai absoluuttimittoina.
Todellisarvon toiminto (jota tässä manuaalissa
kutsutaan absoluuttiseksi tavaksi) näyttää aina
työkalun hetkellisasen todellisaseman voimassa
olevan peruspisteen suhteen. Tällä käyttötavalla kaikki
liikkeet toteutuvat niin kauan, kunnes näyttö saavuttaa
asetusaseman arvon.
Kun käyttö on todellisaseman näyttötavalla ja ND 522/
523 on konfiguroitu jyrsintäkäytölle, vain työkalun
pituuskorjaukset ovat voimassa. Loppumatkan
laskennassa huomioidaan sekä säde- että
pituuskorjaukset, jotta lastuavan terän särmä
saavuttaisi asetusaseman. Jos ND 522/523 on
konfiguroitu sorvauskäytölle, kaikkia työkalukorjauksia
käytetään sekä todellisarvon että loppumatkan
käyttötavalla.

Paina INKREMENTAALI/ABSOLUUTTI-toimintonäppäintä
vaihtaaksesi näiden kahden tavan välillä.

Sorvaussovellus mahdollistaa nopean
menettelytavan, jolla Z-akseliasema kytketään kolmen
akselin järjestelmään.

Asetusasema S, todellisasema I ja loppumatka R

Ympyrämäiset ja lineaariset kuviot
(Jyrsintä)

Paina toimintonäppäintä YMPYRÄKUVIO tai SUORAKUVIO
valitaksesi haluamasi reikäkuvion ja syötä sisään
tarvittavat tiedot. Nämä tiedot voidaan yleensä saada
suoraan työkappaleen piirustuksesta (esim. reiän
syvyys, rekien lukumäärä , jne.). Reikäkuvioiden
toiminnoissa ND 522/523 laskee sen jälkeen kaikkien
reikien asemat ja näyttää kuviota graafisesti näytöllä.
Grafiikkakuvaus mahdollistaa reikäkuvioiden
tarkistamisen ennen koneistuksen aloittamista. Se on
myös hyödyllinen valittaessa reiät suoraan,
toteutettaessa reiät erikseen ja hypättäessä reikien yli.

R

(Säde/halkaisija)-ohjelmanäppäin

X

Yleensä sorvauskappaleen piirustuksessa annetaan
halkaisijan arvot. ND 522/523 voi näyttää joko säteen
tai halkaisijan arvoa. Kun ilmoitetaan halkaisijaa,
halkaisijan symboli (¬) näkyy aseman arvon vieressä.

Esimerkki: Sädenäyttö, asema 1 X = 20 mm

Paina ohjelmanäppäintä R
näytöltä halkaisijan näytölle.

Halkaisijanäyttö, asema 1 X = ¬ 40 mm

vaihtaaksesi säteen

X

ND 522, ND 523

Gyors kézikönyv: Kezelés

A teljes felhasználói kézikönyv a www.heidenhain.de oldalon érhető el

3 tengelybillentyű

terület

Funkciógombok - Az
ND 522 - 523
képernyője melletti
funkciógombok, amik
funkciói a gombok
mellett megjelenő
mezőktől függenek

Általános navigálás

 A billentyűzet használatával írhat be számértékeket

a mezőkbe.

 Az ENTER gomb megerősíti a bevitelt egy mezőn

belül, és visszatér az előző képernyőre.

 Nyomja meg a C gombot a bevitelek és a

hibaüzenetek törléséhez, vagy az előző
képernyőhöz való visszatéréshez.

 FUNKCIÓGOMB címek a különféle marási és

esztergálási funkciókat jelenítik meg. Ezen funkciók
kiválasztása a megfelelő funkciógomb
megnyomásával történik, közvetlenül a funkciócím
alatt. A választható funkciógomb funkciók 2 oldalon
találhatók. Ezek elérése a BAL/JOBB
nyílbillentyűkkel lehetséges.

 A BAL/JOBB nyílbillentyűkkel lapozhat a

választható funkciógomb funkciók 1. és 2. oldala
között. Az aktuális oldal emelt fénnyel jelenik meg
az Állapotjelzőben, a képernyő tetején.

 Használja a FEL/LE nyílbillentyűket a mezők közötti

mozgáshoz egy ablakon, vagy listán belül, a
menüben. A kurzor orientációja olyan, hogy
visszatér a tetejére, ha egyszer eléri a menű
legalját.

Általános műveletek billentyű funkcióinak
áttekintése

Billentyű
Oldal 1

NÖVEK­MÉNYES/
ABSZOLÚT

1/2 (CSAK
MARÓ
FUNKCIÓ)

CALC Megnyitja a Számológép

NULLAPONT Megnyitja a NULLAPONT

SZERSZÁM Megnyitja a SZERSZÁM-

FURATKÖR
MINTÁZAT

FURATSOR
MINTÁZAT

Számbillentyűzet

Enter gombMegjelenítési

Fel/Le nyílbillentyűk - a
képernyő kontrasztjának
szabályzására is
használható

Billentyű funkció Billentyű

A képernyő vált a
Hátralévő út
(Növekményes)
Pillanatnyi érték
(Abszolút) között.

Az aktuális pozíció kétfelé
vágására történő
alkalmazás.

funkciókat.

képernyőt, hogy felvegye
a nullapontot minden
tengelyen.

TÁBLÁZATOT.

Megnyitja a FURATKÖR
MINTÁZAT képernyőt.
Kiszámítja a
furatpozíciókat a
maráshoz

Megnyitja a FURATSOR
MINTÁZAT képernyőt.
Kiszámítja a
furatpozíciókat a
maráshoz

Törlés gomb

Billentyű funkciók

szimból­um

Szerszám Előtolás Mértékegység

Nullapont Stopper Üzemmódok

Oldaljelző

Megjelenítési
terület

Grafikus
pozíciókijelző

Billentyű
Oldal 1

LEJTŐS
MARÁS,
VEKTOR­ÁLÁS

ÍVMARÁS,
VAGY
KÚPSZÁ­MÍTÁS

szimbólum
Funkciógomb

funkciók

Billentyű funkció Billentyű

Megnyitja a LEJTŐS
MARÁS képernyőt a

maráshoz, vagy a
VEKTORÁLÁS képernyőt
az esztergáláshoz

Megnyitja az ÍVMARÁS
képernyőt a maráshoz,
vagy a KÚPSZÁMÍTÁS
képernyőt az
esztergáláshoz

TengelycímReferencia

Beállít/Nulla

szim­bólum

DRO Operációs képernyő
funkciógomb funkcióinak
áttekintése

A funkciógomb funkciók két oldalon találhatók az
operációs képernyőn a választáshoz. Használja a
BAL/JOBB nyílbillentyűket az oldalak átlapozásához.
Az Állapotjelzőben lévő oldaljelző tájékoztat az
aktuális oldalról. A sötétebb oldalszám jelenti az
aktuális oldalt. Minden billentyűnek van egy referencia
oldala további információkkal. Lásd fent.

Funkció­gomb
Oldal 1

SÚGÓ Megnyitja a képernyős

INCH/MM Válthat az inch és a

SUGÁR/
ÁTMÉRŐ

BEÁLLÍT/
NULLA

Funkció­gomb
Oldal 2

BEÁLLÍTÁS Megnyitja a Működési

REF
ENGEDÉLY­EZÉSE

Funkciógomb funkció Funkció-

súgó útmutatót.

milliméter mértékegység
között.

Vált a sugár és az átmérő
kijelzés között Ez a
funkció csak Eszterga
alkalmazáshoz való.

A Beállít nulla funkciók
között vált. Alkalmazza
egyéni tengelygombokkal.

Funkciógomb funkció Funkció

beállítások menüt és
hozzáférést biztosít az
Üzembehelyezés
funkciógombhoz.

Nyomja meg, ha készen
áll a refernciapont
azonosításához.

gomb
Szim­bólum

gomb
Szim­bólum

Magyar

Bekapcsolás és beállítás

Kapcsolja be a készüléket (a hátlapon
található kapcsolóval). A kezdőképernyő
megjelenik. (Ez a képernyő csak a készülék
legelső bekapcsolásakor jelenik meg. A
következő lépéseket az üzembehelyező már
végrehajtotta).

 Válasszon megfelelő nyelvet a NYELV

funkciógomb megnyomásával.

 Válasszon alkalmazást: MARÓ vagy

ESZTERGA. Az ALKALM. [MARÓ/
ESZTERGA] funkciógombbal válthat a két

beállítás között.

 Ezután válassza ki a szükséges tengelyek

számát. Miután elkészült, nyomja meg az
ENTER billentyűt.

Ha szükséges, később megváltoztathatja az
alkalmazást a Felhasználói beállítás menü
alatt az Üzembehelyezés menüben.

Az ND 522/523 most már működésre kész, és
Abszolút üzemmódban van. Minden aktív tengely
mellett egy villogó “REF” jel lesz látható. Ennél a
pontnál kell végrehajtani a referencia jel kiszámítását.

Beállítás

Az ND 522/523 két kategóriát ajánl fel a működési
paraméterek beállításához. Ezek a kategóriák a
következők: Működési beállítások és
Üzembehelyezés. A Működési beállítások
paramétereivel a specifikus megmunkálási
előfeltételeket hozzáigazíthatja az egyes munkákhoz.
Az Üzembehelyezéssel jeladó, és kijelző
paramétereket hozhat létre. A Működési beállítások
menüt a BEÁLLÍTÁS funkciógomb megnyomásával
érheti el.

Működési beállítások paraméterei

A működési beállítások paramétereinek
megtekintéséhez és megváltoztatásához használja a
FEL/LE nyílbillentyűket az érintett paraméterek
kijelöléséhez, és nyomja meg az ENTER gombot.

Egység

Az EGYSÉG-gel meghatározhatja a megjelenítendő
mértékegységeket és formátumokat. A rendszer
ezekkel az érvényben lévő beállításokkal áll fel.

 Inch/MM - A mérési értékek a LINEÁRIS mezőben

kiválasztott egység szerint jelennek és adhatók
meg. Válasszon az inch vagy milliméter között az
INCH/MM funkciógomb megnyomásával. A
mértékegységet úgy is kiválaszthatja, ha
megnyomja az INCH/MM funkciógombot akár a
Növekményes, akár az Abszolút módban.

 Tizedfok, Radián vagy Fok/Perc/Másodperc (FPM) -

A SZÖG mező határozza meg, hogy a szögek
hogyan jelenjenek meg, és hogyan lehessen őket
megadni. Válasszon a TIZEDFOK, RADIÁN vagy
FPM között a funkciógomb segítségével.

Üzembehelyezési paraméterek

Az üzembehelyezés a BEÁLLÍTÁS funkciógomb,
majd az ÜZEMBEHELYEZÉS funkciógomb
megnyomásával érhető el. Az Üzembehelyezési
paraméterek az első üzembehelyezés során kerülnek
beállításra, és általában nem változnak túl gyakran.
Ezért az üzembehelyezési paramétereket egy
kódszám védi: (95148).

Jeladó beállítás

A JELADÓ BEÁLLÍTÁS-sal beállíthatja a jeladó
felbontását és típusát (lineáris, forgó), számolási
irányát, referencia jel típusát.

Felhasználói beállítás

A FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁS funkció az a
paraméter, ahol a kezelő meghatározhatja a
felhasználói alkalmazásokat a kijelzőhöz. Választás
maró és eszterga alkalmazásra. A GYÁRI

ALAPÉRTÉKEK funkciógomb a FELHASZNÁLÓI
BEÁLLÍTÁSBAN jelenik meg. Amikor megnyomja, a

konfigurációs paraméterek (attól függően, hogy maró
vagy eszterga) visszaállnak a gyári alapértékekre.

ND 522, ND 523

Gyors kézikönyv: Funkciók

Referencia jel kiszámítása

Az ND 522/523 a referenciapont felvételével
automatikusan visszaállítja a kapcsolatot a tengely
szánpozíciói és a kijelző értékei között, amit legutóbb
határozott meg a nullapont beállítással.
Ha a tengely jeladójának van referencia jele, a REF
villogni fog. Miután áthaladt a referenciapontokon, a
kijelző abbahagyja a villogást, és egy nem villogó REF
jelenik meg helyette.

Megmunkálás referenciapont felvétele nélkül.

Az ND 522/523-at úgy is használhatja, hogy nem
halad át a referencia pontokon. Nyomja meg a NINCS
REF funkciógombot a referenciapont felvétele rutinból
való kilépéshez és a folytatáshoz.

Egy későbbi időpontban még mindig áthaladhat a
referencia pontokon, ha szükségessé válik a nullapont
meghatározása, ami egy ki/bekapcsolást követően
újra felvehető. Nyomja meg a REF ENGEDVE
funkciógombot, a referenciapont felvétele rutin
indításához.

Ha egy jeladó referenciapontok nélkül van
beállítva, akkor a REF nem jelenik meg, és a
nullapontok elvesznek kikapcsolás után.

REF ENGEDVE/TILTVA funkció

A váltó ENGEDVE/TILTVA funkciógomb, ami a
Referenciapont felvétele rutin során jelenik meg,
lehetővé teszi a kezelő számára egy specifikus
Referenciapont kiválasztását egy jeladón. Ez nagyon
fontos, amikor fix referenciapontokkal rendelkező
jeladókat használ. Amikor a REF TILTVA
funkciógombot megnyomja, a felvétel rutin megáll, és
figyelmen kívül hagy bármilyen referenciapontot, amin
a jeladó a mozgás során áthaladt. Majd miután a REF
ENGEDVE funkciógombot megnyomta, a felvétel rutin
újra aktívvá válik, és a legközelebbi, keresztezett
referenciapont kiválasztásra kerül.

Miután minden kívánt tengelyen fölvette a referencia
pontot, nyomja meg a NINCS REF funkciógombot a
rutinból való kilépéshez. Nem kell minden jeladó
esetében áthaladni a referencia ponton, csak
amelyikre szükség van. Ha az összes
referenciapontot megtalálta, akkor az ND 522/523
automatikusan visszatér a DRO képernyőre.

Ha nem halad át a referencia pontokon,
akkor az ND522/523 nem menti el a
nullapontokat. Ez azt jelenti, hogy nem
lehetséges a kapcsolat visszaállítása a
tengely szánpozíciói és a kijelzett értékek
között egy újrabekapcsolást követően.

Súgó képernyő

Az integrált működési útmutató információt és
segítséget biztosít bármilyen helyzetben. Kezelési
útmutató behívása:

 Nyomja meg a SÚGÓ funkciógombot.
 Az aktuális működéshez tartozó információk

jelennek meg.

 Használja a FEL/LE nyílbillentyűt, ha a magyarázat

több oldalra kiterjed.
Más téma információinak megjelenítése:

 Nyomja meg a témakörök listája funkciógombot.
 Nyomja meg a FEL/LE nyílbillentyűt az indexen

belüli lapozáshoz.

 Nyomja meg az ENTER funkciógombot a kívánt

téma megjelenítéséhez.
Működési útmutatóból kilépés :

 Nyomja meg a C gombot.

Témakörök listája a SÚGÓ mód alatt

Nullapontok

A munkadarab rajza feltüntet egy biztos pontot a
munkadarabon (általában sarok), mint abszolút
nullapontot, és valószínűleg egy, vagy több pontot is,
mint relatív nullapontot.
A nullapont beállításának folyamata létrehozza ezeket
a pontokat, mint az abszolút, vagy relatív koordináta
rendszerek origóit. A munkadarabot, ami össze van
hangolva a gép tengelyeivel, mozgassa egy biztos
pozícióba a szerszámhoz viszonyítva, és a kijelzőt
állítsa nullára, vagy más megfelelő értékre (pl., hogy
kompenzálja a szerszám sugarát).

Nullapont billentyű

Nullapontok felvételének legegyszerűbb módja az
ND 522/523 tapintó funkciójának alkalmazása, amikor
a munkadarab tapintásához a szerszám élét
használja.

Természetesen a nullapontokat hagyományos módon
is felveheti, mégpedig úgy, hogy a munkadarab éleit
egymás után megérinti a szerszámmal, majd a
szerszám pozícióit manuálisan adja meg, mint
nullapontokat. A nullapont táblázatba 10 nullapontot
menthet el. Így, a legtöbb esetben nem kell
kiszámítania a tengelymozgást, ha olyan bonyolult
munkadarab rajzzal dolgozik, mely több nullapontot is
tartalmaz.

Szerszám billentyű

Ez a billentyű megnyitja a szerszámtáblázatot és
hozzáférést biztosít a SZERSZÁM képernyőhöz, a
szerszám paramétereinek megadásához. Az ND 522/
523 összesen 16 szerszámot tud tárolni a
szerszámtáblázatban.

Szerszámtáblázat maráskor

Grafikus pozíciókijelző

Amikor a kijelzett nulla értékre mozog (növekményes
módban), az ND 522/523 megjeleníti a grafikus
pozíciókijelzőt.

Az ND 522/523 egy keskeny négyszöget (gerendát)
jelenít meg grafikus pozíciókijelzőként, az aktuálisan
aktív tengely alatt. Két háromszög jelöli a négyszög
közepén a célpozíciót, amit el kíván érni.

Egy kis négyzet szimbolizálja a tengely szánpozícióit.
A négyzetben lévő nyíl jelöli a tengely mozgásának
irányát. Azt vegye figyelembe, hogy a négyzet addig
nem mozdul, amíg a tengelyszán a célpozíció
közelében van.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Üzemmódok

Az ND 522/523-nak két üzemmódja van: Hátralévő út
(NÖVEKMÉNYES) és Pillanatnyi érték (ABSZOLÚT)
mód. A Hátralévő út funkció (amit csak
növekményesnek nevezünk ebben a kézikönyvben)
lehetővé teszi a célpozíciók egyszerű megközelítését
a kijelzett nulla értékre mozgással. Amikor
növekményes módban dolgozik, akkor a
célkoordinátákat növekményes vagy abszolút
méretként is megadhatja. A Pillanatnyi érték funkció
(amit csak abszolútnak nevezünk ebben a
kézikönyvben) mindig a szerszám pillanatnyi
pozícióját mutatja, az aktív nullaponthoz viszonyítva.
Ebben a módban, minden mozgás távolság
megtételével történik, egészen addig, amíg a kijelző el
nem éri a kívánt célpozíciót.

Abszolút módban, ha az ND 522/523 Marási
alkalmazásra van konfigurálva, csak a szerszám
hosszkorrekciója aktív. Mind a sugár- és a
hosszkorrekció alkalmazható a Hátralévő út módban,
hogy kiszámítsa a hátralévő út nagyságát a marást
végző szerszám élére vonatkoztatva, ami szükséges
a kívánt célpozíció eléréséhez. Ha az ND 522/523
esztergálásra van konfigurálva, akkor minden
szerszámkorrekció alkalmazható mind a
Növekményes, mind az Abszolút módban.

Nyomja meg a NÖVEKMÉNYES/ABSZOLÚT
funkciógombot a két mód közötti váltáshoz.
Az eszterga alkalmazás egy gyors módszert biztosít a
Z tengelypozíció párosításához egy 3 tengelyes
rendszerben.

S célpozíció, I pillanatnyi pozíció és R hátralévő út

Furatkör és furatsor mintázatok
(Marás)

Nyomja meg a FURATKÖR MINTÁZAT vagy a
FURATSOR MINTÁZAT billentyűket a kívánt

furatmintázat funkció kiválasztásához, és adja meg a
szükséges adatokat. Ezek az adatok általában a
munkadarab rajzán szerepelnek (pl.: furatmélység,
furatok száma, stb.). Furatminták esetén az ND 522/
523 kiszámítja minden furat pozícióját, és a mintát
grafikusan megjeleníti a képernyőn. A Grafikus nézet
lehetővé teszi a furatmintázat ellenőrzését, a
megmunkálás kezdete előtt. Akkor is hasznos, ha
közvetlenül választja ki a furatokat, külön hajtja végre
a furatokat, és kihagy furatokat.

R

(Sugár/Átmérő) funkciógomb

X

Az esztergálandó darabok rajza gyakran az átmérő
értékét adja meg. Az ND 522/523 mind a sugarat,
mind az átmérőt ki tudja jelezni. Amikor az átmérő
kerül kijelzésre, az átmérő szimbóluma (¬) a
pozícióérték mellett jelenik meg.

Például: Sugárkijelzés, pozíció 1 X = 20 mm

Nyomja meg az R
az átmérőkijelzés közötti kapcsoláshoz.

Átmérőkijelzés, pozíció 1 X = ¬ 40 mm

funkciógombot a sugárkijelzés és

X

ND 522, ND 523

Krótka instrukcja: obsługa

Pełna instrukcja obsługi dostępna pod www.heidenhain.de

3 klawisze osiowe

wskazania

Softkeys - klawisze
poniżej ekranu
ND522/523, których
funkcje są zależne od
przyporząd-kowanego
pola na ekranie.

Wskazówki dotyczące
wprowadzania danych

 Za pomocą klawiszy numerycznych wprowadzamy

liczby do pól.

 Przy pomocy klawisza ENTER potwierdzamy

dokonany w danym polu zapis i powracamy do
poprzedniego ekranu.

 Proszę nacisnąć klawisz C, jeśli chcemy usunąć

zapisy lub komunikaty o błędaych lub chcemy
powrócić do poprzedniego ekranu.

 SOFTKEYS odznaczają różne funkcje frezowania

lub toczenia. Wybieramy te funkcje, naciskając
klawisz znajdujący się bezpośrednio pod danym
softkey. Funkcje softkey są rozmieszczone na
dwóch stronach ekranu, które można wywołać
klawiszem W LEWO/W PRAWO.

 Klawiszem W LEWO/W PRAWO można dokonywać

przeglądu tych dwóch stron ekranu przy pomocy
znajdujących się do dyspozycji funkcji softkey.
Strona, na której się aktualnie znajdujemy, zostaje
wyświetlana w pasku stanu u góry na ekranie.

 Przy pomocy klawisza W GORE/W DOŁ

przemieszczamy kursor pomiędzy polami maski
wprowadzenia i punktami menu. Kiedy kursor
osiągnie ostatni punkt menu, przeskakuje on
automatycznie do początku menu.

Przegląd zintegrowanych w pulpicie obsł
klawiszy funkcyjnych

Klawisz
strona 1

INKREMENT
ALNIE/
ABSOLUTNIE

1/2 (TYLKO W
TRYBIE
FREZO­WANIE)

KALKU­LATOR

PUNKT
BAZOWY

NARZEDZIE Otwiera TABELĘ

OKRĘG
ODWIERTÓW

RZĄD
ODWIERTÓW

Zapisywanie wartości osiowych

Klawisz ENTERZakres

Klawisze W GORE-/W
DOŁ – m.in. dla
nastawienia kontrastu
kolorów ekranu

Funkcja Symbol

Przełącza pomiędzy
trybami pracy Dystans do
pokonania
(inkrementalnie) i wartość
rzeczywista (absolutnie).

Dzieli aktualną pozycję
przez dwa.

Otwiera funkcje
kalkulatora.

Otwiera maskę
wprowadzenia PUNKT
BAZOWY, w której można
określić punkt bazowy dla
każdej osi.

NARZĘDZI.

Otwiera maskę
wprowadzenia OKREG
ODWIERTOW. Pozycje
odwiertów zostają
automatycznie obliczone
dla funkcji frezowania.

Otwiera maskę
wprowadzenia RZAD
ODWIERTOW. Pozycje
odwiertów zostają
automatycznie obliczone
dla funkcji frezowania.

Klawisz C

Klawisze funkcyjne

ugi

Narzędzie Posuw Jednostka miary

Punkt
bazowy

Zakres
wskazania

Graficzne
wspomaganie
pozycjonowania

Klawisz
strona 1

FREZOWANIE
POW.
UKOSNEJ LUB
KOMPONENTY
WEKTORA

FREZOWANIE
ŁUKU LUB
KALKULATOR
STOZKA

Stoper Tryby pracy

Wskazanie
znaczników
referencyjnych

Funkcje
softkey

Funkcja Symbol

Otwiera maskę
wprowadzenia

FREZOWANIE POW.
UKOSNEJ w trybie

frezowania, lub maskę
wprowadzenia

KOMPONENTY
WEKTORA w trybie

toczenia.
Otwiera maskę

wprowadzenia
FREZOWANIE ŁUKU w
trybie frezowania, lub
maskę wprowadzenia

KALKULATOR
STOZKA w trybie

toczenia.

Przegląd softkeys i ich funkcji

Funkcje softkey są rozdzielone na dwie strony ekranu,
po których można przechodzić przy pomocy klawisza
W PRAWO/W LEWO. Wskazanie strony na pasku
stanu ukazuje liczbę stron i tę stronę, na której właśnie
znajduje się operator (zaznaczona strona). Do
każdego softkey można wywołać dokładne informacje.

- patrz powyżej -

Softkeys na
stronie 1

POMOC Otwiera pomoc online.

CALE/MM Przełącza pomiędzy

PROMIEN/
SREDNICA

NASTAWIC/
ZEROWAC

Softkeys na
stronie 2

NASTAWIC Otwiera menu

REF
ZWOLNIC

Funkcja softkey Symbol

wskazaniem wartości
położenia w calach lub w
milimetrach.

Przełącza pomiędzy
wskazaniem wartości
położenia jako promień
lub średnica (dostępne
tylko w trybie toczenia).

Przełącza pomiędzy
funkcjami Nastawić i
Zerować. Zastosowanie
przy pomocy
odpowiednich klawiszy
osiowych.

Funkcja softkey Symbol

NASTAWIENIE
OBROBKI i oddaje do
dyspozycji softkey
NASTAWIENIE
SYSTEMU.

Nacisnąć, jeśli należy
dokonać określenia
położenia znacznika
referencyjnego.

Wskazanie strony

Oznaczenie osi

Nastawić/zerować

softkey

softkey

Polski

Włączenie i nastawienie

Proszę włączyć urządzenie przy pomocy
przycisku na tylnej stronie obudowy. Pojawia
się pierwszy ekran. ( Ten ekran pojawia się
tylko przy pierwszym włączeniu po dostawie.
Następujące kroki zostały ewentualnie już
wykonane przy instalowaniu
oprogramowania.)

 Przy pomocy softkey JEZYK wybieramy

żądany język dialogowy.

 Można wybrać następnie albo aplikację

FREZOWANIE lub TOCZENIE. Przy
pomocy softkey APLIKACJA
[FREZOWANIE/TOCZENIE]
przełączamy pomiędzy tymi obydwoma
trybami.

 Następnie wybieramy liczbę osi. Kiedy

zakończymy ten wpis, naciskamy klawisz
ENTER.

Operator może zmienić później aplikację w
menu NASTAWIENIE SYSTEMU pod
NASTAWIENIE APLIKACJI.

ND 522/523 jest gotowy do eksploatacji w trybie pracy
Wartość rzeczywista. Za każdą aktywną osią pojawia
się migające “REF”. To wskazuje na konieczno
przeprowadzenia operacji szukania znaczników
referencyjnych.

Nastawienie

ND522/523 dysponuje dwoma następującymi menu
dla nastawienia parametrów obróbki: NASTAWIENIE
OBROBKI i NASTAWIENIE SYSTEMU. Przy pomocy
parametrów menu NASTAWIENIE OBROBKI
dopasowujemy każdy rodzaj obróbki do specyficznych
wymogów. W menu NASTAWIENIE SYSTEMU
definiujemy parametry dla enkodera, wskazania i
komunikacji. Menu NASTAWIENIE OBROBKI
wywołujemy przy pomocy softkey NASTAWIENIE.

Parametry menu NASTAWIENIE OBROBKI

Przy pomocy klawisza W DOŁ/W GOREwybieramy
wymagane parametry i naciskamy ENTER, dla ich
wyświetlenia i edycji.

Parametry menu NASTAWIENIE SYSTEMU

Menu NASTAWIENIE SYSTEMU wywołujemy,
naciskając na softkey NASTAWIENIE a następnie na
softkey NASTAWIENIE SYSTEMU . Parametry menu
NASTAWIENIE SYSTEMU zostają zdefiniowane po
pierwszej instalacji i nie muszą być z reguły zbyt
często zmieniane. Dlatego też parametry menu
NASTAWIENIE SYSTEMU są zabezpieczone hasłem:

(95148).
Definiowanie enkodera

Przy pomocy parametru ENKODER DEF. określamy
rozdzielczość i typ enkodera (przetwornik liniowy lub
obrotowo-impulsowy), kierunek zliczania i typ
znaczników referencyjnych.

Nastawienie aplikacji

Przy pomocy parametru NASTAWIENIE APLIKACJI
określamy aplikację, dla której chcemy wykorzystywać
wyświetlacz położenia. Można wybierać pomi
FREZOWANIE i TOCZENIE. Po wyborze parametru
NASTAWIENIE APLIKACJI wyświetlacz położenia
ukazuje m.in. softkey NASTAWIENIE WSTEPNE na
ekranie. Przy pomocy tego softkey nastawiamy
parametry konfiguracji (bazując na aplikacji
frezowanie lub toczenie) na ich pierwotnie
wyznaczoną wartość.

ść

ędzy

ND 522, ND 523

Krótka instrukcja: funkcje

Analiza znaczników referencyjnych

Przy pomocy automatyki REF ND 522/523 ustala auto­matycznie ponownie przyporządkowanie pomiędzy
pozycjami suportu i wyświetlanymi wartościami,
określonymi przez operatora przed wyłączeniem.
Jeśli enkoder posiada znaczniki referencyjne, to miga
wskazanie REF. Kiedy tylko znaczniki referencyjne
zostaną przejechane, wskazanie REF przestaje migać.

Praca bez wykorzystywania znaczników
referencyjnych

Można pracować z ND 522/523 także, bez
uprzedniego przejeżdżania znaczników
referencyjnych. Proszę nacisnąć softkey BRAK REF,
jeśli nie chcemy przejeżdżać znaczników
referencyjnych i można pracować wówczas dalej.
Można dokonać przejechania znaczników
referencyjnych nieco później, jeśli chcemy później
zdefiniować punkty bazowe, odtwarzalne ponownie po
przerwie w zasilaniu. Proszę nacisnąć softkey REF
ZWOLNIC, jeśli chcemy aktywować funkcję
określania znaczników referencyjnych.

Jeśli enkoder nie posiada znaczników
referencyjnych, to wskazanie REF nie
pojawia się na ekranie i wszystkie ustalone
punkty bazowe zostają zatracone po
wyłączeniu wyświetlacza położenia.

Funkcja REF ZWOLNIC/DEZAKTYWOWAC

Przełączalny pomiędzy

DEZAKTYWOWAC

dyspozycji podczas analizy znaczników referencyjnych
i umożliwia operatorowi wybór określonego znacznika
referencyjnego w enkoderze. Ważnym jest, aby
używać enkoderów ze stałymi znacznikami
referencyjnymi. Jeśli zostanie naciśnięty softkey

DEZAKTYWOWAC

przerywa analizę znaczników referencyjnych i ignoruje
wszystkie znaczniki referencyjne, które zostają
przejeżdżane. Jeśli zostanie następnie naciśnięty
softkey

REF ZWOLNIC

aktywuje analizę znaczników referencyjnych i wybiera
następny przejechany znacznik referencyjny.

Kiedy tylko zostaną określone znaczniki referencyjne
dla wszystkich wymaganych osi, kończymy analizę
znaczników referencyjnych, naciskając na softkey
BRAK REF. Przejechanie znaczników referencyjnych
nie musi zostać przeprowadzone dla wszystkich, a
tylko dla koniecznych przy pracy enkoderów. Kiedy
tylko wszystkie znaczniki referencyjne zostaną
ustalone ND 522/523 powraca automatycznie do
ekranu z wartościami pozycji osi.

Jeśli znaczniki referencyjne nie zostały
przejechane, to ND 522/523 nie zapisuje do
pamięci ustalonych punktów bazowych. To
oznacza, iż przyporządkowania pomiędzy
pozycjami suportu i wyświetlanymi
wartościami nie są odtwarzalne po przerwie
w dopływie prądu (wyłączeniu).

Pomoc online

Zintegrowana instrukcja obsługi pomaga operatorowi
w każdej sytuacji odpowiednimi informacjami.
Wywołanie zintegrowanej instrukcji obsługi:

 Proszę nacisnąć softkey POMOC.


Na ekranie zostają wyświetlone informacje do

danego zabiegu, który zostaje właśnie wykonywany.

 Przy pomocy klawisza W GORE/W DOŁ można

kartkować temat, jeśli zostaje on objaśniony na kilku

stronach ekranu.
Wyświetlanie informacji na inny temat:

 Proszę nacisnąć softkey LISTA TEMATOW.
 Proszę używać klawisza W GORE/W DOŁ, jeśli

chcemy przejrzeć spis treści.

 Proszę nacisnąć softkey ENTER, jeśli chcemy bliżej

zapoznać się z danym tematem.
Zakończenie zintegrowanej instrukcji obsługi:

 Naciskamy klawisz C.

Lista tematów pomocy online

REF ZWOLNIC/

softkey znajduje się do

to wyświetlacz położenia

to wyświetlacz położenia

REF

Punkty bazowe

Rysunek obrabianego przedmiotu wyznacza
określony punkt przedmiotu (przeważnie naroże
przedmiotu) jako absolutny punkt bazowy i
ewentualnie jeszcze jeden lub kilka dalszych punktów
jako względne punkty bazowe.
Przy określaniu punktów bazowych zostaje
przyporządkowany tym punktom odniesienia początek
absolutnego układu współrzędnych lub względnego
układu współrzędnych. Ustawiony zgodnie z
położeniem osi maszyny przedmiot zostaje
przestawiony na określoną pozycję odnośnie
narzędzia i wskazania osi zostają albo wyzerowane
albo nastawione na odpowiednią wartość położenia
(np. aby uwzględnić promień narzędzia).

Klawisz PUNKT BAZOWY

Punkty bazowe określamy w najprostszy sposób przy
pomocy funkcji próbkowania ND 522/523, a
mianowicie dotykając przedmiotu narzędziem.
Naturalnie można zupełnie konwencjonalnie dotykać
jednej krawędzi przedmiotu za drugą i zapisywać
pozycję narz
punktów bazowych można zapisać do 10 punktów
bazowych. W ten sposób pomija się większość
obliczeń drogi przemieszczenia, jeśli pracujemy ze
skomplikowanymi rysunkami technicznymi
przedmiotu i kilkoma punktami odniesienia.

ędzia jako punkt bazowy. W tabeli

Klawisz narzędzia

Przy pomocy tego klawisza otwieramy tabelę narzędzi
i możemy następnie wywołać maskę wprowadzenia
NARZEDZIE, aby zapisać parametry narzędzia.
ND 522/523 zapamiętuje do 16 narzędzi włącznie w
tablicy narzędzi.

Tabela narzędzi dla obróbki frezowaniem

Graficzne wspomaganie
pozycjonowania

Przy „przejeździe na zero“ (w trybie inkrementalnym)
ND522/523 służy pomocą operatorowi, wyświetlając
graficzne wspomaganie pozycjonowania.

ND 522/523 wyświetla graficzne wspomaganie
pozycjonowania w małej prostokątnej belce pod
symbolem osi, którą wyzerowujemy. Dwa trójkątne
znaczniki po środku belki symbolizują najeżdżaną
pozycję zadaną.

Mały kwadrat symbolizuje sanie osiowe. Podczas
przemieszczania osi, pojawia się w kwadraciku
strzałka kierunkowa. Kwadracik porusza się dopiero
wtedy, kiedy sanie osiowe znajdą się w pobliżu
zadanej pozycji.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Tryby pracy

ND 522/523 dysponuje dwoma trybami pracy:

do pokonania
rzeczywista (ABSOLUTNY

pokonania (w tej instrukcji oznaczony jako

talny

"przejazd na zero". Nawet jeśli pracujemy w trybie
inkrementalnym, to można zapisywać współrzędne z
wartościami absolutnymi lub inkrementalnymi. W trybie
pracy wartość rzeczywista (w tej instrukcji oznaczony
jako
narzędzia zostaje wyświetlana w odniesieniu do
aktywnego punktu bazowego. W tym trybie pracy
zostaje przemieszczana oś aż do momen-tu
wskazania wymaganej pozycji zadanej dla tej osi.
Jeśli znajdujemy się w trybie pracy absolutnym i
aplikacja Frezowanie jest aktywna, to działa tylko
przesunięcie długości narzędzia. W trybie pracy
Dystans do pokonania zostają wykorzystywane
zarówno przesunięcie promienia jak i przesunięcie
długości dla obliczenia dystansu do pokonania do
wymaganej pozycji zadanej, w odniesieniu do ostrza
znajdującego się przy pracy narzędzia. Jeżeli ND 522/
523 znajduje się w trybie toczenia, to zostają
uwzględnione wszystkie rodzaje przesunięcia
narzędzia zarówno w trybie wartości rzeczywistej jak i
w trybie dystansu do zadanego punktu.

Na pulpicie obsługi, przy pomocy klawisza
można przełączać pomiędzy tymi obydwoma trybami
pracy.

W przypadku trzyosiowego modelu wyświetlacza
położenia operator ma możliwość sprzężenia osi Z.

Pozycja rzeczywista I, pozycja zadana S i dystans do
zadanego punktu R

(

INKREMENTALNY

) umożliwia najechanie pozycji zadanych poprzez

absolutny

) to aktualna wartość rzeczywista

). Tryb pracy dystans do

) i

wartość

dystans

inkremen-

INK/ABS

Okręg odwiertów i rząd odwiertów
(frezowanie)

Proszę wybrać wymaganą funkcję, naciskając klawisz
OKREG ODWIERTOW lub RZAD ODWIERTOW i
zapisać konieczne dane. Dane te mogą zostać
zaczerpnięte z reguły bez problemu z rysunku
technicznego obrabianego przedmiotu (np. głębokość
wiercenia, ilość odwiertów itd.). ND 522/523 oblicza
pozycje wszystkich odwiertów i ukazuje to
rozmieszczenie odwiertów graficznie na ekranie. Przy
pomocy grafiki można skontrolować przed obróbką,
czy prawidłowo został obliczony wzorzec odwiertów.
Grafika jest poza tym korzystna, jeśli wybieramy
odwierty bezpośrednio, pojedyńczo je wykonujemy lub
niektóre chcemy pominąć.

Softkey R

Na rysunku technicznym części toczone są z reguły
wymiarowane ze średnicą. ND 522/523 może ukazać
zarówno wartości średnicy jak i promienia. Jeśli
wyświetlacz położenia ukazuje dla osi średnicę, to za
wartością położenia pojawia się symbol (¬).

Przykład: wskazanie promienia, pozycja 1 X = 20 mm

Przy pomocy softkey R
wskazaniem promienia i średnicy.

(promień/średnica)

X

wskazanie średnicy, pozycja 1 X = ¬ 40 mm

można przełączać pomiędzy

x

ND 522, ND 523

Guia de consulta rápida: Funcionamento

Consulte o Manual de Utilizador completo em www.heidenhain.de

3 teclas de eixos

visualização

Teclas de software - Fila
de teclas por baixo do
ecrã do ND 522 - 523
cujas funções variam de
acordo com os campos
associados que surgem
por cima, no ecrã

Navegação geral

 Utilizar o teclado para introduzir valores numéricos

em cada campo.

 A tecla ENTER confirma a entrada de dados num

campo e proporciona o regresso ao ecrã anterior.

 Prima a tecla C para limpar entradas e mensagens

de erro ou regressar ao ecrã anterior.

 AS ETIQUETAS DE TECLA DE FUNÇÃO mostram as

diferentes funções de fresagem e torneamento.
Estas funções são seleccionadas premindo a tecla
de função correspondente localizada directamente
por baixo de cada etiqueta de tecla de função.
Existem 2 páginas de funções de teclas de função
que podem ser seleccionadas. Estas são acedidas
utilizando as teclas de seta ESQUERDA/DIREITA.

 As teclas de seta ESQUERDA/DIREITA fazem o

percurso pelas páginas 1 e 2 das funções
seleccionadas por tecla de função. A página actual
ficará destacada na barra de estado no topo do ecrã.

 Utilize as teclas de seta PARA CIMA/PARA BAIXO para

se deslocar entre os campos de um formulário e
entre as caixas de listas de um menu. A orientação
do cursor é feita de tal forma que, ao chegar ao fim
do menu, voltará ao topo do mesmo.

Perspectiva geral das funções das teclas de
hardware de funcionamento geral

Página 1 de
teclas de
hardware

INCREMENTAL/
ABSOLUTO

1/2 (APENAS
NA FUNÇÃO DE
FRESAGEM)

CALC Abre as funções de

PONTO DE
REFERÊNCIA

FERRAMENTA Abre a TABELA DE

PADRÃO
CIRCULAR

PADRÃO
LINEAR

Teclas de entrada numéricas

Tecla EnterÁrea de

Teclas de seta para cima/
para baixo - também
utilizadas para ajustar o
contraste do ecrã

Função da tecla de
hardware

Faz a comutação do visor
entre os modos de
funcionamento Distância
a Percorrer (Incremental)
Valor Real (Absoluto).

Utilizada para dividir a
posição actual em dois.

Calculadora.

Abre o formulário

PONTO DE
REFERÊNCIA para

definir o ponto de
referência para cada
eixo.

FERRAMENTAS.

Abre o formulário
PADRÃO CIRCULAR.
Calcula as posições dos
orifícios para Fresagem

Abre o formulário
PADRÃO LINEAR.
Calcula as posições dos
orifícios para Fresagem

Tecla de limpeza

Teclas de hardware

Símbolo
da tecla
de
hardware

Ferramenta Taxa de

Ponto de
referência

Área de
visualização

Auxiliar de
posicionament
o gráfico

Página 1 de
teclas de
hardware

INCLINAR
FRESAGEM, OU
VECTORIZAÇÃO

FRESAGEM
ARCO, OU
CALC
ESTREITAM.

alimentação
Cronómetro Modos de

Funções de
teclas de
software

Função da tecla de
hardware

Abre o formulário
INCLINAR FRESAGEM
para Fresagem ou o
formulário
VECTORIZAÇÃO para
Torneamento

Abre os formulários
FRESAGEM ARCO para
Fresagem ou o
formulário CALC
ESTREITAM. para
Torneamento

Unidade de medida

funcionamento
Indicador de página

Etiqueta de eixoSímbolo Ref

Definir/Repor a zeros

DRO Perspectiva geral das funções
das teclas de função do ecrã de
funcionamento

Existem duas páginas de funções de teclas de função
no ecrã de funcionamento que pode seleccionar.
Utilize as teclas de seta ESQUERDA/DIREITA para
percorrer cada página com o cursor. O indicador de
página na barra de estado mostrará a orientação da
página. A página escurecida refere-se à página em que
se encontra no momento. Cada tecla possui uma
página de referência para informação adicional.
Consultar anterior.

Página1 de
teclas de
função

AJUDA Abre um ecrã de

POLEGADA/
MM

RAIO/
DIÂMETRO

DEFINIR/
REPOR A
ZEROS

Página 2 de
teclas de
função

CONFIGURAR Abre o menu de

ACTIVAR REF Prima, quando estiver

Funções de teclas de
função

instruções de ajuda.
Permite alternar entre as

unidades de polegadas e
milímetros.

Alterna entre os visores
do raio e diãmetro. Esta
função destina-se apenas
a aplicações de
Torneamento.

Alterna entre as funções
Definir e Repor a Zeros.
Utilizada com teclas de
eixo individuais.

Funções de teclas de
função

Configuração de Tarefa e
permite o acesso à tecla
de função Configuração
de Instalação.

pronto, para identificar
uma marca de referência.

Símbolo
da tecla
de função

Símbolo
da tecla
de função

Símbolo
da tecla
de
hardware

Português

Ligação e Configuração

Ligue a corrente (localizada na parte
posterior). Surgirá o ecrã inicial. (Este ecrã só
aparecerá na primeira vez que a unidade é
ligada. Os passos seguintes já podem ter
sido efectuados pelo programa de
instalação).

 Seleccione o idioma adequado premindo a

tecla de função IDIOMA.

 Escolha a aplicação de FRESAGEM ou

TORNEAMENTO. A tecla de função APLIC.
[FRESAGEM/TORNEAMENTO] permite alternar

entre estas duas definições.

 Em seguida, seleccione o número de eixos

necessário. Quando terminar, prima a
tecla de harware ENTER.

Se necessário, é possível alterar a aplicação
mais tarde na Configuração de Instalação em
Definições do Contador.

O ND 522/523 está pronto para funcionar e está no
modo de funcionamento Absoluto. Cada eixo activo
terá, junto de si, um sinal intermitente de"REF". Neste
momento, deverá ser efectuada a avaliação da marca
de referência.

Configurar

O ND 522/523 oferece duas categorias para
configuração dos parâmetros de funcionamento.
Estas categorias são: Configuração de Tarefas e
Configuração da Instalação. Os parâmetros de
Configuração de Tarefas são utilizados para acomodar
requisitos de maquinação específicos para cada
tarefa. A Configuração de Instalação é utilizada para
determinar os parâmetros do codificador e de
visualização. O menu de Configuração de Tarefas é
acedido premindo a tecla de função CONFIGURAR.

Parâmetros de configuração de tarefas

Para ver e alterar os parâmetros de configuração de
tarefas utilize as teclas de seta PARA CIMA/PARA BAIXO
para destacar os parâmetros de interesse e premir a
tecla ENTER.

Parâmetros de configuração de instalação

Pode aceder-se à configuração de instalação premindo
a tecla de função CONFIGURAÇÃO, que, por sua vez, faz
surgir a tecla de função CONFIGURAÇÃO DE INSTALAÇÃO.
Os parâmetros de configuração de instalação são
determinados durante a instalação inicial e,
provavelmente, não serão alterados com frequência.
Por este motivo, os parâmetros de configuração de
instalação são protegidos por palavra-passe: (95148).

Configuração do codificador

A opção de CONFIGURAÇÃO DO CODIFICADOR é
utilizada para definir a resolução e o tipo do codificador
(linear, rotativo), a direcção de contagem e o tipo de
marca de referência.

Definições do contador

O formulário DEFINIÇÕES DO CONTADOR é o
parâmetro em que o operador define a aplicação do
utilizador para a leitura. As escolhas possíveis são as
aplicações de fresagem ou de torneamento. Surge
uma tecla de função PREDEFINIÇÃO DE FÁBRICA na
escolha de opções DEFINIÇÕES DO CONTADOR. Ao
serem premidos, os parâmetros de configuração (para
fresagem ou torneamento) serão repostos nas
predefinições de fábrica.

ND 522, ND 523

Guia de consulta rápida: Funções

Avaliação da marca de referência

A funcionalidade de avaliação da marca de referência
do ND 522/523 restabelece automaticamente a
relação entre as posições do cursor do eixo e os
valores apresentados definidos por último ao definir o
ponto de referência.
Se o codificador do eixo possuir marcas de referência,
o indicador REF ficará intermitente. Após ter
atravessado as marcas de referência, o indicador
deixará de piscar e passará para a indicação REF fixa.

Trabalhar sem avaliação da marca de referência

Poderá também utilizar o ND 522/523 sem atravessar
as marcas de referência. Prima a tecla de função SEM
REF para sair da rotina de avaliação de marca de
referência e continuar.
Poderá ainda atravessar as marcas de referência mais
tarde, caso seja necessário definir pontos de
referência que possam ser restabelecidos após uma
quebra no fornecimento de energia. Prima a tecla de
função ACTIVAR REF para activar a rotina de avaliação
da marca de referência.

Se um codificador for configurado sem
marcas de referência, então o indicador REF
não será mostrado e os pontos de referência
perder-se-ão assim que o fornecimento de
energia for desligado.

Função ACTIVAR/DESACTIVAR REF

A tecla de função para alternar entre ACTIVAR/
DESACTIVAR, presente durante a rotina de Avaliação da

Marca de Referência, permite ao operador seleccionar
uma determinada marca de referência num
codificador. Isto é importante quando se utilizam
codificadores com marcas de referência fixas. Quando
se prime a tecla de função DESACTIVAR REF, faz-se uma
pausa na rotina de avaliação e quaisquer marcas de
referência que sejam atravessadas durante o
movimento do codificador são ignoradas. Quando a
tecla de função ACTIVAR REF é premida novamente, a
rotina de avaliação volta a ficar activa e a marca de
referência atravessada seguinte será seleccionada.
Uma vez estabelecidas as marcas de referência para
todos os eixos pretendidos, prima a tecla de função
SEM REF para cancelar a rotina. Não é necessário
atravessar as marcas de referência de todos os
codificadores, mas apenas as dos que necessita. Se
todas as marcas de referência tiverem sido
encontradas, o ND 522/523 regressará
automaticamente ao ecrã de visualização DRO.

Se não atravessar as marcas de referência, o
ND 522/523 não armazena os pontos de
referência. Isto significa que não será
possível restabelecer a relação entre as
posições do cursor do eixo e os valores
visualizados após uma quebra de
fornecimento de energia (desligar).

Ecrã de Ajuda

As instruções de funcionamento incluídas nestes
tópicos fornecem informação e assistência em
qualquer situação. Para aceder às instruções de
funcionamento:

 Prima a tecla de função AJUDA.
 Será visualizada informação relevante para a actual

operação.

 Utilize as tecas de seta PARA CIMA/PARA BAIXO no

caso de a explicação estar distribuída por mais de

uma página de ecrã.
Para visualizar informação sobre outro tópico:

 Prima a tecla de função lista de tópicos.
 Prima as teclas de seta PARA CIMA/PARA BAIXO para

percorrer o índice remissivo.

 Prima a tecla ENTER para seleccionar o item que

pretende.
Para sair das instruções de funcionamento:

 Prima a tecla C.

Pontos de referência

O desenho da peça de trabalho identifica um
determinado ponto da mesma (geralmente um canto)
como o ponto de referência absoluto e talvez um ou
mais pontos diferentes como pontos de referência
relativos.
O procedimento de definição do ponto de referência
estabelece estes pontos como a origem dos sistemas
de coordenadas absoluto e relativo. A peça de
trabalho, alinhada com os eixos da máquina, é
deslocada para uma determinada posição
relativamente à ferramenta e o visor é colocado em
zero ou noutro valor adequado (por exemplo, para
compensar o raio da ferramenta).

Tecla de hardware Ponto de referência

A forma mais fácil de determinar os pontos de
referência é utilizando as funções de sondagem do
ND 522/523, quando efectua a sondagem da peça de
trabalho com um indicador de aresta ou de uma
ferramenta.

É claro que poderá também determinar pontos de
referência da forma convencional, por toque nas
arestas da peça de trabalho, uma após outra, com uma
ferramenta e introduzindo manualmente as posições
da ferramenta como pontos de referência. A tabela de
pontos de referência pode receber um máximo de 10
pontos. Na maioria dos casos, isto evitará o cálculo do
percurso do eixo quando se trabalhar com desenhos
de peças de trabalho complicados que contenham
vários pontos de referência.

Tecla de hardware Ferramenta

Esta tecla de hardware abre a tabela de ferramentas e
permite o acesso ao formulário FERRAMENTA para
introdução dos parâmetros da ferramenta. O ND 522/
523 pode guardar até 16 ferramentas na tabela de
ferramentas.

Tabela de ferramentas para fresagem

Auxiliar de posicionamento gráfico

Quando está a passar para a visualização de valor zero
(no modo incremental), o ND 522/523 apresenta um
auxiliar de posicionamento gráfico.
O ND 522/523 apresenta o referido auxiliar dentro de
um rectângulo estreito por baixo do eixo activo no
momento. As duas marcas triangulares no centro do
rectângulo representam a posição nominal que se
pretende atingir.
Um quadrado pequeno representa o cursor do eixo.
Enquanto o eixo se move, surge no quadrado uma
seta a indicar a direcção. De notar que o quadrado só
começa a deslocar-se quando o cursor do eixo está
perto da posição nominal.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Modos de funcionamento

O ND 522/523 possui dois modos de funcionamento:
Distância a percorrer (INCREMENTAL) e valor Actual
(ABSOLUTO). A funcionalidade Distância a Percorrer
(que será referido como incremental no presente
manual) permite-lhe a aproximação a posições
nominais passando, simplesmente, para um valor de
visualização zero. Quando trabalhar no modo
incremental, é possível introduzir coordenadas
nominais como dimensões absolutas ou
incrementais. Na função Valor Real (que será referido
como absoluto no presente manual) apresenta
sempre a posição real actual da ferramenta, relativa ao
ponto de referência activo. Com este modo, todos os
movimentos são feitos percorrendo as opções até
que a visualização corresponda à posição nominal
necessária.
Enquanto estiver no modo Absoluto, e se o ND 522/
523 estiver configurado para aplicações de fresagem,
apenas os afastamentos do comprimento da
ferramenta estarão activos. Tanto o raio como os
afastamentos do comprimento são utilizados no modo
Distância a Percorrer para calcular a quantidade de
"distância a percorrer" necessária para conseguir a
posição nominal pretendida relativamente à aresta da
ferramenta que irá efectuar o corte. Se o ND 522/523
estiver configurado para um torno mecânico, todos os
afastamentos de ferramenta serão utilizados nos
modos Incremental e Absoluto.
Premir a tecla de hardware INCREMENTAL/ABSOLUTO
para alternar entre estes dois modos.
A aplicação torneamento fornece um método rápido
para associar a posição do eixo Z num sistema de 3
eixos.

Posição nominal S, posição real I e distância a
percorrer R

Padrões circular e linear
(Fresagem)

Pressione as teclas de hardware PADRÃO CIRCULAR ou
PADRÃO LINEAR para seleccionar a função do padrão de

orifício pretendido e introduzir os dados necessários.
Estes dados podem ser, geralmente, retirados do
desenho da peça de trabalho (por exemplo,
profundidade do orifício, número de orifícios, etc.).
Com os padrões de orifício, o ND 522/523 calcula
então as posições de todos os orifícios e apresenta
graficamente o padrão no ecrã. A função Ver Gráfico
permite verificar o padrão do orifício antes de se iniciar
a maquinação. Se seleccionam orifícios directamente,
se executam orifícios separadamente e se saltam
orifícios.

Lista de tópicos do modo AJUDA

ND 522, ND 523

Краткое руководство: управление

Подробное руководство пользователя можно скачать с сайта www.heidenhain.ru

3 кнопки оси

индикации

Softkey - ряд
многофункциональных
клавиш. Их функции
меняются в течение
работы и отображаются
на экране ND522 - 523
над каждой кнопкой.

Основные операции

 Используйте кнопки с цифрами для ввода

цифровых значений в поля.

 С помощью кнопки ENTER подтверждается ввод

данных в поле, после чего происходит
возвращение к предыдущему окну.

 Нажмите кнопку C, если необходимо удалить

запись/сообщение об ошибке или вернуться к
предыдущему окну.

 Клавиши SOFTKEY отображают различные

функции фрезерования и точения. Эти функции
активируются
кнопки Softkey на УЦИ под изображением на
экране. Функции Softkey расположены на двух
страницах дисплея и вызываются с помощью
кнопок ВЛЕВО/ВПРАВО.

 Клавиши ВЛЕВО/ВПРАВО позволяют

просмотреть страницы с 1 и 2 с доступными
клавишами Softkey. Текущая страница
отображается в строке состояния сверху.

 Используйте кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ для

перемещения между полями
пунктами меню. Когда курсор достигает
последнего пункта меню, он автоматически
переходит к первому пункту этого меню.

Обзор функционных клавиш

Кнопка
Страница 1

ИНКРЕМЕНТНЫЙ/
АБСОЛЮТНЫЙ

1/2 (ТОЛЬКО ДЛЯ
ФРЕЗЕРОВАНИЯ)

КАЛЬКУЛЯТОР Вызов

ТОЧКА ПРИВЯЗКИ Вызов маски ввода

ИНСТРУМЕНТ Вызов ТАБЛИЦЫ

ОТВЕРСТИЯ НА
ОКРУЖНОСТИ

ОТВЕРСТИЯ НА
ПРЯМЫХ

Цифровая клавиатура

Кнопка EnterОбласть

Кнопки со стрелками
вверх/вниз/вправо/влево
(используются также для
настройки контрастности)

путем нажатия соответствующей

Функция Символ

Переключение
между отображе­нием остаточного
пути и фактическо­го значения.

Деление текущего
значения позиции
на два.

калькулятора.

ТОЧКА
ПРИВЯЗКИ в

которой можно
установить точку
привязки для
любой оси.

ИНСТРУМЕНТА.

Вызов формы вво­да ОКРУЖНОСТЬ
Автоматическое
вычисление пози­ции отверстий для
режима фрезеро­ваня.

Вызов формы вво­да МАТРИЦА

ОТВЕРСТИЙ.

Автоматическое
вычисление пози­ции отверстий для
режима фрезеро­ваня.

Кнопка сброса С

Кнопки различных
функций

формы или

Инструмент Подача Единицы

Точка
привязки

Область
индикации

Графическая
помощь при
позиционировании

Кнопка
Страница 1

ФРЕЗЕР. ФАСКИ,
ВЕКТОРЫ

ФРЕЗЕР.
КРУГЛОЙ ФАСКИ,
КАЛЬКУЛЯТОР
КОНУСА

Секундомер Режимы работы

Функции клавиш

Softkey

Функция Символ

Вызов формы
ввода

ФРЕЗЕРОВАНИЕ
ФАСКИ в режиме

фрезерования или
формы

КОМПОНЕНТЫ
ВЕКТОРОВ в

режиме точения.
Вызов формы

ввода

ФРЕЗЕРОВАНИЕ
КРУГЛОЙ ФАСКИ

в режиме фрезеро­вания или формы

КАЛЬКУЛЯТОР
КОНУСА в режиме

точения.

измерения

Индикация страниц

Названия осейСимвол Ref

Установка/

Обнуление

Обзор клавиш Softkey в режиме
отображения координат (DRO)

Функции клавиш Softkey расположены на двух
страницах. С помощью клавиш ВЛЕВО/ВПРАВО
можно переключаться между ними. В строке
состояния индикатор страниц отобразит, какая
страница активна в данный момент, выделив ее
темным цветом. Для каждой клавиши Softkey
можно вызвать дополнительную информацию
(смотри выше).

Softkey

Страница 1
ПОМОЩЬ Открывает экран

ДЮЙМЫ/ММ Переключение между

РАДИУС/
ДИАМЕТР

УСТ./ОБНУЛ. Переключение между

Softkey

Страница 2
НАСТРОЙКИ Открывает РАБОЧИЕ

ВКЛЮЧИТЬ
РЕФ

Функция Символ

помощи.

отображением значе­ний в миллиметрах или
дюймах.

Переключение между
отображением значе­ний как радиус или
диаметр (доступно
только в режиме точе­ния).

функцией установки и
обнуления. Использу­ется с соответствую­щей кнопкой оси.

Функция Символ

НАСТРОЙКИ и
открывает доступ к
Softkey НАСТРОЙКИ
СИСТЕМЫ.

Нажмите, если необхо­димо начать поиск
референтной метки.

Первое включение

Включите выключатель на задней панели.
При первом включении УЦИ появляется
так называемый экран первого
включения. Возможно, следующие шаги
уже были выполнены при установке
программного обеспечения.

 Нажатием Softkey ЯЗЫК выберите

желаемый язык.

 Выберите режим работы

ФРЕЗЕРОВАНИЕ или ТОЧЕНИЕ.
Используйте Softkey РЕЖ.РАБ.
[ФРЕЗЕР./ТОЧЕНИЕ] для
переключения между этими режимами.

 Затем

того, как все настройки сделаны,
нажмите ENTER.

Позднее можно изменить режим работы в
меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ, пункт
НАСТРОЙКИ УЦИ.

Теперь ND 522/523 готово к работе в режиме
фактического значения. Возле каждой активной
оси появится мигающий символ “REF”. Это говорит
о том, что необходимо пересечь референтные
метки.

Настройка

ND 522/523 имеет два
параметров: рабочие настройки и настройки
системы. Рабочие настройки используются для
настройки каждого процесса обработки под его
требования. Настройки системы используются для
задания параметров датчика и параметров
отображения. Рабочие настройки становятся
доступными после нажатия Softkey НАСТРОЙКИ.

Параметры меню Рабочие настройки

Для просмотра рабочих настроек используйте
клавиши со стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ,
редактирования нажмите ENTER на одном из
параметров.

Единицы измерения

В этой маске ввода задаются ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ и форматы. После включения УЦИ

эти настройки сразу становятся активными.

U Дюймы/ММ - измерения длины отображаются и

вводятся в единицах, выбранных в поле
ЛИНЕЙНЫЙ. Переключение между
миллиметрами и дюймами происходит при
нажатии Softkey ДЮЙМЫ/MM. Вы можете
изменить единицы измерения нажатием Softkey
ДЮЙМЫ/ММ как в режиме фактического
значения, так и в режиме остаточного пути.

U Десятичные значения, радианы или градусы/

минуты/секунды (ГМС) - в поле УГЛОВОЙ
задается, в каких величинах отображается и
вводится значение угла. Выберите

ДЕСЯТИЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ, РАДИАНЫ или
ГРАД/МИН/С используя Softkey.

Параметры настроек системы

В настройки системы можно попасть, нажав
клавишу Softkey НАСТРОЙКИ, а затем Softkey
НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ. Настойки системы
обычно устанавливаются при первом включении
УЦИ и затем редко меняются. Поэтому настройки
системы защищены паролем: (95148).

Настройки датчика

В НАСТРОЙКАХ ДАТЧИКА можно установить его
разрешение и тип (линейный или круговой),
направление счета, тип референтной метки.

Настройки УЦИ

Функция НАСТРОЙКИ УЦИ устанавливает, в каком
режиме будет работать устройство цифровой
индикации: в режиме фрезерования или точения.
После выбора НАСТРОЕК
индикации среди прочих отображает Softkey
ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ. Нажатием этой
клавиши Вы возвращаете параметры
конфигурации (как для фрезерования, так и для
точения) в их начальное состояние.

Русский

задайте количество осей. После

раздела для настройки

а для

УЦИ устройство

ND 522, ND 523

Краткое руководство: функции

Поиск референтных меток

Функция поиска референтных меток
автоматически запоминает положение рабочих
органов станка перед выключением питания.

Если датчик обратной связи имеет референтные
метки, то на дисплее будет мигать REF. После
пересечения референтной метки пометка REF
перестает мигать.

Работа без обнуления

ND 522/523 позволяет работать без пересечения
референтных меток. Нажмите клавишу Softkey
БЕЗ РЕФ, если обнуление не требуется, и
продолжайте

Референтные метки можно пересечь позднее,
если в течение работы возникает необходимость
задать точки привязки, восстанавливаемые после
отключения питания. Для активации режима
поиска референтных меток нажмите клавишу

Softkey ВКЛЮЧИТЬ ОБНУЛЕНИЕ.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ функции РЕФ:

Клавиша Softkey ВКЛЮЧИТЬ/ОТКЛЮЧИТЬ
становится активной во время поиска
референтных меток и позволяет выбрать
определенную референтную метку датчика
важно, если используются датчики с
фиксированными реф. метками. При нажатии
клавиши Softkey ОТКЛЮЧИТЬ РЕФ, УЦИ
прерывает поиск референтных меток и игнорирует
все пересекаемые метки. При нажатии Softkey
ВКЛЮЧИТЬ РЕФ, УЦИ снова активирует режим
поиска референтных меток и выбирает
следующую пересеченную метку.
Когда все необходимые референтные метки были
найдены, нажмите клавишу Softkey БЕЗ
завершения поиска реф. меток. Пересечение
референтных меток должно выполняться не для
всех датчиков, а только для используемых. После
пересечения всех референтных меток ND 522/523
автоматически возвращается к отображению
координат осей.

работу.

Если датчик обратной связи не имеет
референтных меток, пометка REF не
появляется и все координаты точек
привязки будут потеряны при отключении
питания.

. Это

РЕФ для

Если пересечение референтных меток не
выполнено, ND 522/523 не сохраняет
координаты точек привязки. Это означает,
что после отключения питания будет
невозможно восстановить связь между
положением рабочих органов станка и
значением индикации.

Помощь

Встроенные инструкции по эксплуатации помогут в
любое время найти необходимую информацию.
Для вызова руководства пользователя:

U Нажмите Softkey ПОМОЩЬ.
U На экране появится информация о текущей

операции.

U Используйте клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ чтобы

пролистать страницы, если текст превышает

длину экрана.
Для просмотра информации по другой теме:

U Нажмите Softkey СПИСОК ТЕМ.
U Нажмите клавишу ВВЕРХ/ВНИЗ для просмотра

всего списка.

U Нажмите ENTER для вывода не экран

информации по выбранной теме.
Для выхода из руководства пользователя:

U Нажмите кнопку C.

Список тем помощи в режиме ПОМОЩИ

Точки привязки

Чертеж детали задает определенную точку детали
(в большинстве случаев ее угол) в качестве

абсолютной точки привязки, но иногда задается
одна или несколько дополнительных точек в
качестве относительных точек привязки.
При установке точки привязки ей присваивается
начало абсолютной системы координат или
отностиельных систем координат. Выверенная по
осям станка заготовка устанавливается в
определенное положение относительно
инструмента, а индикация осей устанавливается в
ноль или на соответствующее значение
положения (например, для учета радиуса
инструмента).

Кнопка Точка привязки

Самым простым способом установки точки
привязки являются функции ощупывания ND 522/
523, независимо от того, используете ли Вы для
этого инструмент или кромочный щуп.

Конечно, можно также установить точку привязки,
коснувшись
заготовки за другой и приняв координату
инструмента за точку привязки. Таблица точек
привязки позволяет сохранять до 10 точек. В
большенстве случаев это освободит Вас от
подсчета пройденного пути при работе со
сложными чертежами заготовки, содержащими
несколько точек привязки.

Кнопка Инструмент

При нажатии этой кнопки открывается таблица
инструментов и предоставляется доступ к маске
ввода параметров ИНСТРУМЕНТ. ND 522/523
позволяет сохранять в таблице инструментов до
16 типов инструмента.

Таблица инструментов для обработки
фрезерованием

Графическая помощь при
позиционировании

При отображении остаточного пути ND 522/523
предоставляет графическую поддержку.
ND 522/523 показывает квадратик под осью для
которой отображается остаточный путь. Две
треугольные метки в центре окна символизируют
заданную позицию.
Квадратик показывает текущее положение оси. Во
время перемещения оси в квадрате появляется
стрелка, указывающая направление движения.
Квадратик начинает перемещаться лишь тогда,
когда ось находится вблизи

инструментом одной стороны

заданной позиции.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Режимы работы

ND 522/523 имеет два режима работы:

остаточный путь (INCREMENTAL) и
фактическое значение (ABSOLUTE). Режим

остаточного пути (в данном руководстве
обозначен как incremental) позволяет
приближаться к заданной позиции путем
"обнуления". В режиме остаточного пути можно
задавать как абсолютные, так и инкрементальные
значения координат. В режиме фактического
значения (обозначается как absolute) значение
текущей позиции инструмента
относительно активной точки привязки. В этом
режиме работы все перемещения осуществляются
путем достижения заданной позиции.
В режиме фактического значения приложения
Фрезерование действует только коррекция на
длину инструмента. В режиме остаточного пути
для расчета остаточного пути до заданной позиции
используется как коррекция на радиус, так и
коррекция на длину относительно режущей
используемого инструмента. Если ND 522/523
работает в режиме точения, то активными как для
режима остаточного пути, так и для фактической
позиции являются все коррекции.
Нажмите кнопку INK/ABS для переключения
между этими режимами.
В случае исполнения УЦИ для трех осей данная
функция позволяет сопряжение Zосей.

Фактическая позиция I, заданная позиция S и
остаточный путь R

отображается

кромки

Группы отверстий на
окружности и прямых
(фрезерование)

Нажмите нопку ОКРУЖНОСТЬ ОТВЕРСТИЙ или
ПРЯМЫЕ ОТВЕРСТИЙ для выбора желаемого

шаблона и ввода необходимых данных. Эти
данные обычно берутся из чертежа детали
(например, глубина отверстий, их количество и
т.д.). Устройство цифровой индикации ND 522/523
рассчитывает положение всех отверстий и
отображает шаблон графически на экране. Она
также полезна при прямом выборе отверстий,
выполнении одиночных отверстий или исключении
отверстий из ряда.

Softkey R

На чертежах размеры детали обычно указываются
как диаметр. ND 522/523 может отображать как
радиус, так и диаметр. Если включено
отображение диаметра, то возле значения
координаты оси отображается символ ¨.

Пример: отображение радиуса, точка 1 X = 20 мм

мм
Нажмите клавишу Softkey R

между отображением радиуса и диаметра.

(Радиус/Диаметр)

X

отображение диаметра, точка 1 X = 40

для переключения

X

ND 522, ND 523

Hızlı Başvuru Kılavuzu: Operasyon

Tam Kullanıcı Kılavuzu www.heidenhain.de adresinde mevcuttur

3 eksen tuşu

Alanı

Ekran Tuşları - İşlevleri
ekranda Listlerinde
görünen ilgili alanlara
göre değişen ND 522 ­523 ekranının altındaki
tuş satırı

Genel Gezinme

 Her alana sayı değerleri girmek için sayı tuş takımını

kullanın.

 ENTER tuşu bir alandaki girişi onaylar ve önceki

ekrana dönüş sağlar.

 Girişleri ve hata iletilerini temizlemek ya da önceki

ekrana dönmek için C tuşuna basın.

 EKRAN TUŞU Etiketleri çeşitli freze ve torna

işlevlerini gösterir. Bu işlevler doğrudan her ekran
tuşu etiketinin altındaki ilgili ekran tuşuna basılarak
seçilir. Seçilebilir 2 sayfa ekran tuşu işlevi vardır.
Bunlara, SOL/SAĞ OK tuşları kullanılarak erişilir.

 SOL/SAĞ OK tuşları seçilebilir ekran tuşu

işlevlerinin bulunduğu 1 ve 2 arası sayfalarda
hareket etmeyi sağlar. Geçerli sayfa ekranı
üstündeki Durum Çubuğunda vurgulanır.

 Bir form içindeki alanlar arasında ve bir menü

içindeki liste kutuları arasında hareket etmek için
YUKARI/AŞAĞI OK tuşlarını kullanın. İmlecin
yönelimi, menünün sonuna ulaştığında başa
dönecek şekildedir.

Genel İşlemler Mekanik Tuş İşlevine Genel Bakış

Mekanik Tuş
Sayfası 1

ARTıRıMLı/
MUTLAK

1/2
(YALNıZCA
FREZE
İŞLEVI)

HESAPMAK Hesap Makinesi

VERİ Her eksenin verisini

ALET ALET TABLOSU'nu

DAIRESEL
MODEL

DOĞRUSAL
MODEL

Sayı giriş tuşları

Enter tuşuGörüntüleme

Yukarı/Aşağı ok tuşları ­ekran kontrastını
ayarlamak için de kullanılır

Mekanik Tuş işlevi Mekanik

Alınacak
Mesafe(Artırımlı)/Fiili
Değer(Mutlak) arasında
ekran geçişi sağlar.

Geçerli konumu ikiye
bölmek için kullanılır.

işlevlerini açar.

ayarlamak üzere VERİ
formunu açar.

açar.

DAIRESEL MODEL
formunu açar. Freze için
delik konumlarını
hesaplar

DOĞRUSAL MODEL
formunu açar. Freze için
delik konumlarını
hesaplar

Silme tuşu

Mekanik İşlev Tuşları

n en

Tuş
Simgesi

Alet Besleme Oranı Ölçü Birimi

Veri Kronometre İşletim Modları

Sayfa Göstergesi

Görüntüleme
Alanı

Grafik
Konumlandırma
Yardımı

Mekanik Tuş
Sayfası 1

EĞIMLI
FREZELEME
VEYA
VEKTÖR
BELIRLEME

KAVISLI
FREZELEME
VEYA
KONIKLIK
HESAPLAYıCı

Ekran Tuşu
İşlevleri

Mekanik Tuş işlevi Mekanik

Frezeleme için EĞIMLI
FREZELEME formunu

veya Torna için
VEKTÖR BELIRLEME
formunu açar

Frezeleme için KAVISLI
FREZELEME formunu
veya Torna için

KONIKLIK
HESAPLAYıCı formunu

açar

Eksen EtiketiRef Simgesi

DRO İşletim Ekranı Ekran Tuşu
İşlevine Genel Bakış

İşletim ekranında seçmek üzere iki sayfa ekran tuşu
işlevi vardır Sayfalara geçiş yapmak için SAĞ/SOL OK
tuşlarını kullanın. Durum çubuğundaki sayfa
göstergesi sayfa yönlendirmesini gösterir.
Koyulaştırılmış sayfa, üzerinde bulunduğunuz sayfayı
gösterir. Her tuşun eklenen bilgiler için bir referans
sayfası vardır. Bkz. yukarısı.

Ekran Tuşu
Sayfası 1

YARDIM Ekran yardım

İNÇ/MM İnç ve milimetre birimleri

YARıÇAP/
ÇAP

AYAR/SIFIR Ayar Sıfır işlevleri

Ekran Tuşu
Sayfası 2

AYAR İş Ayarlama menüsünü

REF ETKIN Hazır olduğunuzda

Ekran Tuşu işlevi Ekran

yönergelerini açar.

arasında geçiş yapar.
Yarıçap görüntüleme ve

çap görüntüleme arasında
geçiş yapar Bu işlev
yalnızca Torna
uygulamaları içindir.

arasında geçiş yapar. Ayrı
eksen tuşlarıyla birlikte
kullanılır.

Ekran Tuşu işlevi Ekran

açar ve Kurulum Ayarları
ekran tuşuna erişim
sağlar.

referans işareti
tanımlamak için basın.

Ayar/Sıfır

Tuş
Simgesi

Tuşu
Simgesi

Tuşu
Simgesi

Türkçe

Çalıştırma ve Ayarlama

Gücü açın (arkada bulunur). Başlangıç
ekranı görünür. (Bu ekran yalnızca birim ilk
defa çalıştırıldığında görünür. Aşağıdaki
adımlar, kurulumu yapan kişi tarafından
gerçekleştirilmiş olabilir).

 DİL ekran tuşuna basarak uygun dili seçin.
 Uygulama olarak FREZE veya TORNA'yı

seçin. UYGULAMA. [MILL/TURN] ekran
tuşu bu iki ayar arasında geçiş yapar.

 Ardından, gereken eksen sayısını seçin.

Tamamlandığında ENTER mekanik
tuşuna basın.

Gerekirse, daha sonra Tezgah Ayarları
altında Kurulum Ayarları'nda uygulamayı

tirebilirsiniz.

değiş

ND 522/523'ünüz artık operasyona hazır ve Mutlak
işletim modundadır. Her etkin eksenin yanında “REF”
işareti vardır. Bu noktada referans işareti
değerlendirmesi tamamlanır.

Ayar

ND 522/523, işletim parametrelerini ayarlamak üzere
iki kategori sunar. Bu kategoriler: İş Ayarlama ve
Kurulum Ayarları. İş Ayarlama parametreleri, her iş için
belirli işleme gereksinimlerini yerine getirmek için
kullanılır. Kurulum Ayarları, kodlayıcı ve görüntüleme
parametrelerini ayarlamak için kullanılır. İş Ayarlama
menüsüne, AYAR ekran tuşuna basılarak erişilir.

İş Ayarlama Parametreleri

İş Ayarlama parametrelerini görüntülemek ve
değiştirmek için, YUKARI/AŞAĞI OK tuşlarını
kullanarak istediğiniz parametreleri vurgulayın ve
ENTER tuşuna basın.

Birimler

BİRİMLER formu, tercih edilen görüntüleme birimlerini
ve biçimini belirtmek için kullanılır. Sistem açıldığında
bu ayarlar etkin olur.

 İnç/MM - Ölçüm değerleri, DOĞRUSAL alanında

seçilen birimle görüntülenir ve girilir. İNÇ/MM ekran
tuşuna basarak, inç veya milimetre arasında geçiş
yapın. Ayrıca, Artımlı veya Mutlak modunda INCH/
MM ekran tuşuna basarak ölçü birimini de
seçebilirsiniz.

 Ondalık Derece, Radyan veya Derece/Dakika/

Saniye (DMS) - AÇILI alanı, açıların nasıl
görüntüleneceğini ve formlara nasıl girileceğini
etkiler. Ekran tuşunu kullanarak ONDALIK
DERECE, RADYAN veya DMS arasından seçim
yapın.

Kurulum Ayarları Parametreleri

Kurulum ayarlarına, AYAR ekran tuşuna basılarak
erişilir; bu tuş KURULUM AYARLARI ekran tuşunu
getirir. Yükleme Ayarları parametreleri, ilk yükleme
sırasında belirlenir ve büyük olasılıkla sık
değiştirilmezler. Bu nedenle, kurulum ayarları
parametreleri bir şifreyle korunur. (95148).

Kodlayıcı Ayarları

KODLAYICI AYARLARI, kodlayıcı çözünürlüğünü ve
türünü (doğrusal, dönel), sayım yönünü, referans
işareti türünü ayarlamak için kullan

Tezgah Ayarları

TEZGAH AYARLARI formu, operatörün okuma için
kullanıcı uygulamasını tanımladığı parametredir.
Freze ve torna uygulamaları için seçenekler vardır.

TEZGAH AYARLARI seçeneklerinde FABRİKA
AYARLARI ekran tuşu görüntülenir. Basıldığında,

yapılandırma parametreleri (freze veya tornaya bağlı
olarak) fabrika varsayılan değerlerine döner.

ılır.

ND 522, ND 523

Hızlı Başvuru Kılavuzu: İşlevler

Referans İşareti Değerlendirmesi

ND 522/523 referans işareti değerlendirme özelliği,
eksen kızağı konumları ile veriyi ayarlayarak son
tanımladığınız ekran değerleri arasındaki ilişkiyi
otomatik olarak yeniden kurar.
Eksen kodlayıcının referans işaretleri varsa, REF
göstergesi yanıp söner. Referans işaretlerinin
üzerinden geçtikten sonra, göstergenin yanıp sönmesi
durur ve sabit REF olarak değişir.

Referans işareti değerlendirmesi olmadan çalışma

ND 522/523'ü, referans işaretleri üzerinden geçmeden
de kullanabilirsiniz. Referans işareti değerlendirme
yordamından çıkıp devam etmek için REF YOK ekran
tuşuna basın.

Güç kesintisi sonrasında yeniden oluşturulabilecek
veriler tanımlamak gerekirse, daha sonra yine
referans işaretleri üzerinden geçebilirsiniz. Referans
işareti değerlendirme yordamın
REF ETKİN ekran tuşuna basın.

Referans işaretleri olmadan bir kodlayıcı
ayarlanırsa, REF göstergesi görüntülenmez
ve veriler güç kesildiğinde kaybolur.

REF ETKİN/DEVRE DIŞI işlevi

Konum kurtarma yordamı sırasında görüntülenen,
ETKİN/DEVRE DIŞI geçişini sağlayan ekran tuşu
operatörün bir kodlayıcı üzerinde belirli bir referans
işareti seçmesine olanak sağlar. Sabit Referans
İşaretleri olan kodlayıcıları kullanırken bu önemlidir.
REF DEVRE DIŞI ekran tuşuna basıldığında,
değerlendirme yordamı duraklatılır ve kodlayıcının
hareketi sırasında geçilen tüm referans işaretleri yok
sayılır. REF ETKİN ekran tu
değerlendirme yordamı yeniden etkinleşir ve geçilen
bir sonraki referans işareti seçilir.
İstenen tüm eksenlerin referans işaretleri
oluşturulduktan sonra, yordamı iptal etmek için REF
YOK ekran tuşuna basın. Tüm kodlayıcıların referans
işaretleri üzerinden geçmeniz gerekmez, yalnızca
gereksinim duyduklarınızdan geçmeniz yeterlidir. Tüm
referans işaretleri bulunursa, ND 522/523 otomatik
olarak DRO görüntüleme ekranına döner.

Referans işaretleri üzerinden geçmezseniz,
ND 522/523 veri noktalarını depolamaz. Bu,
güç kesintisi sonrasında (kapatma) eksen
kızağı konumları ve ekran değerleri
arasından yeniden ilişki kurulamayacağı
anlamına gelir.

ı etkinleştirmek için

şuna basıldığında,

Yardım Ekranı

Tümleşik işletim yönergeleri, her durumda bilgi ve
yardım sağlar. İşletim yönergelerini çağırmak için:

 YARDIM ekran tuşuna basın.
 Geçerli operasyonla ilgili bilgiler görüntülenir.
 Açıklama birden çok ekran sayfasına yayılıyorsa,

YUKARI/AŞAĞI OK tuşlarını kullanın.
Başka bir konuyla ilgili bilgileri görüntülemek için:

 Konu listesi ekran tuşuna basın.
 Dizin içinde hareket etmek için YUKARI/AŞAĞI OK

tuşlarına basın.

 Gereksinim duyduğunuz öğeyi seçmek için ENTER

tuşuna basın.
İşletim yönergelerinden çıkmak için:

 C tuşuna basın.

YARDIM modu altındaki Konu Listesi

Veriler

İş parçası çizimi, iş parçasının belirli bir noktasını
(genellikle bir köşe) mutlak veri olarak ve
muhtemelen bir veya daha fazla başka noktayı
göreceli veriler olarak tanımlar.
Veri ayarlama yordamı bu noktaları mutlak veya
göreceli koordinat sistemleri olarak oluşturur. Makine
ekseniyle hizalanan iş parçası, aletle göreceli belirli bir
konuma hareket ettirilir ve ekran sıfır ya da başka bir
uygun değere (örneğin, alet yarıçapını telafi etmek
için) ayarlanır.

Veri Mekanik tuşu

Veri noktalarını ayarlamanın en kolay yolu, iş
parçasını bir alet kenarıyla algıladığınızda ND 522/
523 algılama işlevini kullanmaktır.

Ayrıca, iş parçası
alete dokundurup, alet konumlarını veri noktaları
olarak elle girerek, veri noktalarını geleneksel
yöntemle de ayarlayabilirsiniz. Veri tablosu en çok 10
veri noktası depolayabilir. Çoğu zaman bu sizi, birden
fazla veri içeren karmaşık iş parçası çizimleriyle
çalışırken eksen hareketini hesaplamaktan kurtarır.

Alet Mekanik Tuşu

Bu mekanik tuş alet tablosunu açar ve bir aletin
parametrelerini girmek üzere ALET formuna erişim
sağlar. ND 522/523 alet tablosunda en çok 16 alet
saklayabilir.

Frezedeki Alet Tablosu

Grafik Konumlandırma Yardımı

Sıfır değerini (Artımlı modunda) göstermek için iki
yönde hareket ettirdiğinizde, ND 522/523 grafik
konumlandırma yardımını gösterir.
ND 522/523, geçerli etkin eksenin altında dar bir
dikdörtgen içinde grafik konumlandırma yardımını
gösterir. Dikdörtgenin ortasındaki iki üçgen işaret,
ulaşmak istediğiniz nominal konumu simgeler.
Küçük bir kare ise eksen kızağını simgeler. Eksen
hareket ettiğinde karenin içinde yönü gösteren bir ok
görünür. Eksen kızağı nominal konuma yaklaşıncaya
kadar karenin harekete başlamayacağını unutmayın.

nın kenarlarını bir biri ardınca bir

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

İşletim Modları

ND 522/523 iki çalışma moduna sahiptir: Gidilecek
Mesafe (ARTıMLı) ve Fiili Değer (MUTLAK).

Gidilecek Mesafe özelliği (bu kılavuzda artımlı olarak
bahsedilmektedir) yalnızca, sıfır değerini
görüntüleyecek şekilde iki yöne hareket ettirerek
nominal konumlara yaklaşmanızı sağlar. Alınacak
artımlı modda çalışırken, nominal koordinatları mutlak
veya artımlı boyut olarak girebilirsiniz. Fiili Değer
özelliği (bu kılavuzda mutlak olarak bahsedilmektedir)
her zaman aletin etkin veriye göreceli olarak geçerli
konumunu gösterir. Bu modda, tüm hareketler, ekran,
gerekli nominal değerle aynı oluncaya kadar devam
ettirilerek gerçekleştirilir.
Mutlak Modunda, ND 522/523 Freze Uygulamaları için
yapılandırılırsa, yalnızca alet uzunluk ofsetleri aktiftir.
Alınacak mesafe modunda, kesme işlemini yapacak
aletin kenarına göreceli olarak istenen nominal
konuma ulaşmak için gereken “alınacak mesafe”
miktarını hesaplamak için yarıçap ve uzunluk
ofsetlerinin her ikisi birden kullanılır. ND 522/523 torna
için yapılandırılırsa, Artımlı ve Mutlak modlarının her
ikisinde tüm alet ofsetleri kullanılır.
Bu iki mod arasında geçiş yapmak için ARTıMLı/
MUTLAK mekanik tuşuna basın.
Torna uygulaması 3 eksenli sistemde Z eksenleri
konumunu kuplajı için hızlı bir yöntemdir.

Nominal konum S, fiili konum I ve alınacak mesafe R

Dairesel ve Doğrusal Modeller
(Freze)

İstediğiniz delik modeli işlevini seçmek için DAIRE
MODELI veya DOĞRUSAL MODEL mekanik

tuşlarına basın. Bu veriler genellikle iş parçası
çiziminden alınabilir (örneğin, delik derinliği, delik
sayısı v.b.). Delik modellerinde, ND 522/523 tüm
deliklerin konumlarını hesaplar ve modeli grafik olarak
ekranda gösterir. Grafik Görüntüle özelliği, işlemeye
başlamadan önce delik modelinin doğrulanmasına
olanak sağlar. Ayrıca, doğrudan delikleri seçerken,
delikleri ayrı olarak uygularken ve delik atlarken de
yararlı olur.

R

(Yarıçap/Çap) Ekran Tuşu

X

Torna parçalarının çizimlerinde genellikle çap
değerleri verilir. ND 522/523 sizin için yarıçap veya
çap görüntüleyebilir. Çap görüntüleniyorsa, konum
değerinin yanında çap simgesi (¬) görünür.

Örnek: Yarıçap görüntüleme, konum 1 X = 20 mm

Yarıçap görüntüleme ve çap görüntüleme arasında
geçiş yapmak için R

Çap görüntüleme, konum 1 X = ¬ 40 mm

ekran tuşuna basın.

X

ND 522， ND 523

快速使用指南： 操作

全版 《用户手册》请从 www.heidenhain.de 网站下载

3 个轴键

软键－ ND522-523
显示屏之下的一排键
的功能与显示屏显示
字段的内容有关

常规浏览

 用键盘在各字段内输入数字值。
 用“ ENTER” 键确认字段内的输入值并

返回上屏。

 按下 “ C” 键清除输入值和出错信息或

返回上一屏。

 软键字符显示不同的铣削或车削功能。

要选择其功能，直接按各软键字符下的
相应软键。 可选的软键功能共有 2 页。
用

左右箭头键翻页。

 左右箭头键用于切换可选软键功能页 1 和

页 2。显示屏上方的状态栏高亮显示当
前页标志。

 用上下箭头键在一个窗体内的不同字段间

和一个菜单内的不同列表框间移动。当
光标达到菜单的最下框后将返回到最上
框。

硬键功能键的一般操作

硬键页 1 硬键功能 硬键标

增量值 / 绝对值切换显示 “ 待移动距离

1/2 （仅限
铣削功能）

计算器 启动计算器功能。

原点 打开

刀具 打开 “

圆弧阵列 打开 “

直线阵列 打开 “

倾斜面铣
削，或矢
量

圆弧铣削，
或圆锥计
算

数字输入键

“ Enter”键显示区 清除键

硬键功能键

上下箭头键－也用于调
整显示屏对比度

（增量） / 实际值 （绝对

量）” 操作模式。
用于将当前位置值除

以 2。

“

DATUM

”（原

点）

窗体设置各轴原点。

刀具表

”。

圆弧阵列

体。 计算铣削孔位置

直线阵列

体。 计算铣削孔位置

打开 “

倾斜面铣削

体 （铣削应用）或打开

“

矢量

”窗体（车削应

用）
打开 “

圆弧铣削铣削

窗体 （铣削应用）或打
开“

圆锥计算

（车削应用）

”窗

”窗

”窗

”

”窗体

志符

刀具 进给速率 尺寸单位

原点 计时表 操作模式

显示区

图形定位辅
助

软键功能

数显装置显示屏软键功能一览

工作显示屏有两页的软键功能可供选择。 用左
右箭头键将光标在各页间移动。状态栏的页标
志显示当前所在页。页标志为黑色的是当前
页。各键还有一个参考信息页，提供更多信
息。 见上图。

软键页 1 软键功能 软键标

帮助

INCH/MM

半径 / 直
径

设置 / 置
零

软键页 2 软键功能 软键标

设置

启用参考
点

打开在线帮助信息。

切换英寸和毫米单位。

用于切换半径和直径显
示。 该功能只适用于车
削应用。

切换 “ 设置 / 置零” 功
能。与各轴键一起使
用。

打开 “ 任务设置” 菜
单，显示 “ 系统设置”
软键。

标记参考点时，按该
键。

页标志

轴符参考点标记

设置 / 置零

志符

志符

Zhongwen (zh_CN)

开机和设置

接通电源 （位于后面板处）。显示启动
屏。（该屏仅在设备第一次通电时显
示。安装程序可能已完成了以下步骤操
作）。

按语言软键选择适当语言。
 选择应用，铣削或车削。 用“ 应用 [

铣削 / 车削 ]” 软键切换两种应用设

置。

 然后，选择所需轴数。输入完成后，

按下 “ ENTER”键。

根据需要，可以事后修改 “ 计数器设
置” 下 “ 系统设置” 中的应用。

至此， ND 522/523 可以开始工作了，其工作模
式是 “ 绝对值” 操作模式。 各有效轴的旁边都
有一个闪烁的 “
执行参考点回零操作。

设置
ND 522/523 有两大类需要设置的操作参数。 它
们是： “ 任务设置” 和 “ 系统设置” 。 “任务
设置” 参数用于满足不同加工任务的特定加工
要求。 “ 系统设置” 用于设置编码器和显示参
数。 用“

“ 任务设置” 参数

要查看和修改 “ 任务设置” 参数，用上下箭头
键高亮所需参数，并按 “ ENTER”键。

单位

“

尺寸单位

示格式。系统启动后，这些设置值立即生效。

 Inch/MM －用 “ 线性” 字段内的尺寸单位显

示和输入测量值。用 “
选择英寸或毫米。 可以在“增量”或“绝对
值” 操作模式下用 “
单位。

 “小数度”、“弧度” 或“ 度 / 分 / 秒” (DMS) ñ

“角度” 字段决定角度的显示和在窗体中的数

据输入格式。用软键选择 “
或“

DMS”。

系统设置参数
要进行系统设置，按下 “
示“

系统设置” 软键。第一次安装系统时确定

的 “ 系统设置” 参数，一般来说不需要经常修
改。 因此，系统设置参数有密码保护： (95148).

编码器设置

“ 编码器设置” 功能用于设置编码器分辨率和类

型 （直线或旋转）、计数方向、参考点类型。
计数器设置

“

计数器设置

户应用数显装置所需的地址信息。可选择铣削
或车削应用。 “

器设置

” 窗体中，有多个选项。 按下该软键时，

配置参数 （取决于铣削或车削应用）将被恢复
为工厂默认值。

REF” 标志。它表示，该轴应

设置” 软键进入 “ 任务设置” 菜单。

” 窗体用于指定所需的显示单位和显

INCH/MM”软键，

INCH/MM”选择尺寸

小数度，弧度”

设置软键，显示屏显

” 窗体中的参数是操作人员定义用

工厂默认值” 软键在 “

计数

ND 522， ND 523

快速使用指南： 功能

参考点计算

ND 522/523 的参考点计算功能可以自动用上个
设置的原点恢复机床轴位置与显示值的对应关
系。
如果轴编码器带参考点的话，“ REF”标志闪
烁。执行参考点回零后，停止闪烁，转为非闪
烁的 “ REF”。

无参考点计算功能的使用方法
参考点不回零也能使用 ND 522/523。 按下

“

无参考点” 软键退出参考点回零计算功能，

然后继续。
如果必须定义原点以便在断电后重新恢复原点
的话，仍可以在以后再执行参考点回零操作。
按下 “

启用参考点” 软键启动参考点回零计

算功能。

如果将编码器设置为无参考点，那么将
不显示 “ REF” 标志，断电后无法恢
复原点。

启用 / 停用参考点功能
操作人员可以切换 “

“ 参考点回零计算” 中显示）来选择编码器上

的特定 “ 参考点” 。这个功能对使用固定参考
点的编码器非常重要。按下 “
软键后，参考点计算功能停止执行，系统忽略
编码器运动中所移过的参考点。再次按下 “

用参考点

行，将选择下个回零的参考点。
各轴的参考点均回零后，按下
软键，取消回零计算功能。 只需对需要的轴执
行参考点回零，而不用对所有轴都执行回零操
作。 如果所有轴的参考点都回零了， ND 522/
523 将自动返回数显装置显示屏。

” 软键后，参考点计算功能恢复执

如果没有执行参考点回零， ND 522/
523 无法保存原点。也就是说，断电后
无法重新恢复机床轴位置与显示值的对
应关系。

在线帮助

在线帮助信息能在任何情况下为用户提供必要
信息和帮助。调用在线帮助信息：

 按下 “ 帮助”软键。
 显示屏显示与当前操作最相关的信息。
 如果帮助说明不止一页的话，用上下箭头键

浏览各页。
查看其它主题信息：

 按下 “ 主题列表” 软键。
 按下上下箭头键浏览索引。
 按下 “ ENTER” 键选择所需信息。

退出操作帮助说明：

 按下 “ C”键。

启用 / 停用”软键（在

停用参考点”

“ 无参考点”

原点

在工件图纸上，用工件上的某一点 （通常是角
点）作绝对原点 并可能有一个或多个相对原
点。
在原点设置中，将这些点用作绝对或相对坐标
系的原始位置。将工件沿着机床轴移至某一相
对刀具的位置处并将显示值设置为零或设置为
其它适当的值 （例如刀具半径补偿值）。

原点硬键
用刀刃探测工件时，最方便的设置原点方法是
用 ND 522/523 的探测功能。
当然，也可以用常规的对工件边对刀的方法设
置原点，对各刀分别执行这个操作，然后手动
将刀具位置值输入为原点。 原点表最多可保存
10 个原点。如果加工图纸的加工件为多原点的
复杂工件，大多数情况下，原点表可以使用户
摆脱计算轴移动量的烦劳。

启

刀具硬键

该硬键用于打开刀具表并进入 “ 刀具” 窗体，
输入刀具参数。 ND 522/523 可以在刀具表内保
存 16 把以内的刀具。

铣削应用下的刀具表

图形定位辅助

当移至零显示值时 （“ 待移动距离” 操作模
式），

ND 522/523 显示图形定位辅助符号。
ND 522/523 在当前轴的下部显示一个窄矩形条

形图图形。矩形中心处的两个三角标志代表要
达到的名义位置。
小方块代表轴的移动。代表移动方向的箭头显
示在当前移动轴的方块内。注意，在机床轴接
近名义位置时才显示小方块。

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

操作模式

ND 522/523 提供了两种操作模式： 待移动距离

（增量）和实际值 （绝对值）。 “ 待移动距离”
（在本手册中也称为增量）使操作人员可以通

过机床轴移动到显示值为零时达到名义位置。
使用增量操作模式时，可以用绝对尺寸也可以
用增量尺寸输入名义坐标值。 “实际值”功能

（在本手册中也称为绝对值在显示时总是显示

刀具相对当前原点的当前实际位置值。在此模
式下，机床轴一直运动到显示值等于所需名义
位置值为止。
在 “ 绝对值” 操作模式下，如果将 ND 522/
523 配置为铣削应用的话，只有刀具长度补偿
有效。 “ 待移动距离” 操作模式中所用的半径
和长度补偿值用于计算刀具移至相对于切削刃
所需名义位置的 “ 要运动距离” 。 如果将 ND
522/523 配置为车削应用，所有刀具补偿值可
在 “ 实际值” 和 “ 待移动距离” 操作模式中使
用。
按下 “

绝对量 / 增量” 硬键切换这两种模式之

一。
在车削应用中还为三轴系统提供了快速连接 Z
轴位置功能。

名义位置 S，实际位置 I 和待移动距离 R

圆弧和直线阵列 （铣削）

按下 “ 圆弧阵列”或“直线阵列” 软键选择
所需阵列孔类型并输入所需数据。通常这些数
据来自工件图纸 （即孔深、孔号等）。 在阵列
孔操作模式下， ND 522/523 计算所有孔的位置
并以图形化的方式显示在屏幕上。 “ 看图” 功
能使操作人员可以在加工前检查阵列孔是否正
确。 直接选择孔分别加工各孔以及跳过某孔时
也非常有用。

“ 帮助” 模式下的主题列表

RX（半径 / 直径）软键

车削的零件图纸通常标注直径值。 ND 522/523
可以显示半径也可以显示直径值。 显示直径时，
直径符号 （¬）显示在位置旁。

举例： 半径显示，位置 1 X = 20 mm
直径显示，位置 X = ¬ 40 mm

R

软键切换半径或直径显示。

按

X

ND 522, ND 523

快速參考手冊 : 操作

完整的使用手冊可以下載 www.heidenhain.de

3 軸鍵

軟鍵可以選擇 ND522 -
523 下列功能欄位

一般瀏覽

 藉由鍵盤輸入每一欄位中數值 ..
 按 輸入鍵 可確保登錄完畢並返回前一視窗 .
 按 C 鍵返回前一視窗 .
 軟鍵 代表不同銑床或車床功能這些功能可直接由在

每一個軟件標誌下的軟鍵選取共有 2 頁可以選擇.
請使用 左 / 右箭頭 鍵瀏覽 .

 按 左/右箭頭鍵瀏覽第1-2 頁可選功能.目前的頁面經

由畫面最上端狀態欄彰顯 .

 以 上 / 下箭號鍵進行表單欄位、主選單框欄位瀏覽.

游標移動至主選單底時 , 定位點會自動返回畫面頂
端 .

一般鍵盤功能瀏覽

鍵盤頁面 1 鍵盤功能 鍵盤標示
絕對位置 / 增

量位置

1/2 銑床功
能 )

計算機 開啟計算機

工件原點 開啟

刀具 開啟

圓形程式 開啟

直線程式 開啟

數值輸入鍵

輸入鍵顯示區 清除鍵

快速功能鍵

按上 / 下鍵可調整螢幕對比

切換絕對位置 /( 剩餘距離
模式 ) 增量位置

目前位置除以 2.

工件原點表

工件原點 .

刀具表

圓形程式

所有孔的位置為銑床應用

直線程式

所有孔的位置為銑床應用

設定各軸

.

表單 . 計算

表單 . 計算

刀具 進率 量測單位

工作原點 碼表 操作模式 :

顯示區

圖形定位工具

軟鍵功能一般操作概述

軟鍵功能有兩頁可供選擇 . 使用 左 / 右箭頭鍵控制游
標跳至每個頁面 . 狀態列上的頁面指示將顯示頁面方
向 . 深色頁面表示您目前所在的頁面. 每個鍵皆有參考
頁 , 頁中皆有附加資訊. 參閱上面 .

軟鍵功能頁
面 1

說明 開啟螢幕說明指令 .

英吋 / 公厘 藉由按英吋 / 公厘軟鍵以

半徑 / 直徑 藉由按半徑 / 直徑軟鍵以

設定 / 歸零 在設定與歸零兩種功能切

軟鍵功能頁
面 2

設定 開啟工作設定主選單 , 存

參考點有效 準備辨識參考點時請按此

頁面指示

軸標示參考符號

軟鍵功能

軟鍵功能 軟鍵標誌

選擇英吋或公厘 .

選擇半徑 / 直徑( 只有車
床功能才有 )

換 . 使用獨立軸鍵.

軟鍵功能 軟鍵標誌

取安裝設定軟鍵 .

鍵 .

設定 / 歸零

Zhongwen (zh_TW)

開機及設定

開啟電源 ( 位於機身背面 ). 即會出現初始螢
幕 ( 此初始螢幕只會在機器第一次啟動的時
候出現 . 以下步驟也許已經由安裝者變更完
成 .

 選擇適當的語言 , 按 語言 軟鍵 .
 選擇 銑床 or 車床.應用.[銑床/車床]軟鍵可

在兩設定間進行切換 .

 下一步選取所需軸數.完成上述步驟後,請按

確認鍵 .

必要時 , 使用者可在安裝設定的計數器設定
模式中變更應用 .

ND 522/523 現在已經可以操作了 , 目前正位於實際位
置的操作模式 . 每個作用中的軸旁邊都有個閃爍的

“REF”參考點記號 . 此時參考點評定的程序就完

成了 .
設定

系統提供設定操作參數的兩種分類 . 兩種分類是: 分別
是工作設定和安裝設定 . 工作設定參數是針對每一個
工作需求提供特定加工需求 . 安裝設定是在建立編碼
器、顯示參數 . 工作設定表單藉由按下 設定 軟鍵進入 .

工作設定參數 :
以 上 / 下箭頭鍵 凸顯出有興趣之參數並按下 輸入鍵以

檢視並改變工作設定參數
單位

量測單位

用以詳述慣用顯示欄位和格式 . 系統開機時

以下這些設定已生效 .

 英吋 / 公厘- 直線量測數值在直線欄位單位輸入並顯

示切換英吋與公厘兩種測量單位 , 按下 英吋 / 公厘
軟鍵 . 使用者亦在實際位置或剩餘距離模式中, 藉由
按下 英吋 / 公厘 軟鍵選擇量測單位 .

 小 數、徑度、或 角 度 / 分/ 秒 (DMS) - 角度欄位將影響

角度如何顯示或輸入 . 以軟鍵在 小數、徑度 或 DMS
上進行選擇 .

安裝設定參數
安裝設定，將按 安裝頁 軟鍵 , 進入 安裝設定 軟鍵 . 在
初始安裝時，安裝設定參數就已建立且不會經常變更 .

基於這項理由，設定參數會被密碼保護著 . (95148).
編碼器設定

編碼器設定用於設定編碼器解析和形式 （直線、旋
轉）計算方向暨參考點類別 .

應用設定

計數器設定

床或車床之應用選擇 . 原廠預設 軟鍵
在選項中會出現 . 按下之後, 組態參數 （銑床或車床）
將會重置入原廠預設值中 .

特色便是使用者定義讀值後的應用 . 即銑

.

會在計數器設定

斜面面銑 , 或 向量開啟

曲線面銑 , 或
斜椎計算

應用 , 或
應用

開啟
應用 , 或
車床應用

斜面面銑

向量

曲線面銑

斜椎計算

表單為銑床

表單為車床

表單為銑床

表單為

ND 522, ND 523

快速參考手冊 : 功能

參考點評定

ND 522/523 的參考點評定功能可自動重新建立各軸的
位移量以及上次設定工件原點所定義的顯示值的關係.
如果軸編碼器具有參考點 , 參考點指示器會閃爍. . 通
過參考點後 , 指示器將停止閃爍並變為非閃爍的REF.

不使用參考點評定 :
也可使用 ND 522/523 而不通過參考點 . 按 NO REF 軟

鍵離開參考評定程序 , 並繼續其他步驟.
您仍可在稍後使用參考點 , 如果在電力中斷後, 需要重

新定義工件原點 . 按 REF 有效 軟鍵啟動參考評定例行
程序 .

如果不重回參考點 , ND 522/523 不會儲存工
件原點 . 這代表電力中斷 ( 關機) 後 , 就無法
重新建立軸偏移位置與顯示數值的關係 .

有效 / 失效參考點功能 :
在參考點評定程序上會出現 有效 / 失效參考點切換軟
鍵 , 使用者可透過此功能在編碼器上選擇特定的參考

點 . 使用編碼器搭配固定參考點是很重要的. 按下 失
效參考點 軟鍵時 , 將暫停評定程序, 在此時任何通過
編碼器的參考點皆會略過 . 按下 有效參考點軟鍵時 ,
將會再度啟動通過下一個參考點評定程序 .

一但所有需要的軸的參考點都建立了 , 按 NO REF 軟
鍵退出例行程序 . 毋須通過所有編碼器上的參考點, 只
需通過那些需要的參考點即可 . 如果所有參考點都找
到了 , ND 522/523 將自動返回數值顯示畫面.

如果 不回參考點 , ND 522/523 不會儲存工件
原點 . 這代表了 , 電力中斷 ( 關機 ) 後 , 就無
法重新建立軸線偏移位置與顯示數值的關係 .

工件原點

工件加工會在工件上 , 將某個點( 通常位於角落 ) 作為
絕對工件原點 , 將一個或一個以上的點作為相對工件
原點 .
工件原點設定程序 , 是建立三個點作為座標系統的原
始絕對或相對工件原點 . 將與機械軸對齊的工件 , 移動
至刀具的某個相對位置 , 畫面所顯示的值可能是零或
另一個適當的值 . ( 比如 : 補償刀具半徑 )

工件原點鍵 .
不論使用者是否使用尋邊器或刀具 , 設定工件原點值

最簡易的方式就是使用 ND 522/523 的探測功能.
當然 , 使用者也可藉由碰到工件之傳統方式設定工件

原點 , 輪流以手動刀具輸入刀具定位以做為工件原點.
工件原點表單可儲存 10 個工件原點 . 在大部份之情形
下 , 當包含多組基準面執行複雜工件加工時, 使用者便
不須計算各軸行程 .

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

操作模式 :

ND 522/523 有兩種操作模式 : 剩餘距離 ( 增量 ) 及 實
際位置 ( 絕對 ). 使用剩餘距離功能到達指令位置 ( 參
考增量 章節 ) , 只需移動到顯示值為零即可.. 使用剩餘
距離模式時 , 可以使用絕對位置或增量位置輸入指令
座標。. 實際位置操作模式 ( 參考絕對 章節 ) 會顯示刀
具的目前實際位置 , 以及相關的目前工件原點. 在此模
式下 , 會持續移動至到顯示的位置符合所需的實際位
置 .
銑床應用時 , 實際位置模式只能顯示目前刀具長度補
償後實際位置 . 加工時剩餘距離模式直徑及長度補償
將自動計算 剩餘距離 得到指令位置值與刀具邊緣位置
值的關係 . 車床應用時, 實際位置模式及剩餘距離模式
刀具補償皆有效 .

按 絕對 / 增量 鍵盤在這兩個模式中相互切換.
旋轉應用提供了一種快速的方法可以結合 Z 軸位置在
三軸系統上。

說明畫面

在任何情況下提供資訊及協助的整合操作指令 . 呼叫
操作指令 :

 按說明 軟鍵 .
 與目前操作相關的資訊將會顯示 .
 使用 向上 / 向下( 垂直 ) 箭頭 , 若解釋超過一頁 .

另一主題資訊 :

 按 主題目錄 軟鍵 .
 按上 / 下箭頭 瀏覽索引 .
 按 輸入鍵 選擇所需項目 .

離開 操作指令 :

 按 C 鍵 .

說明模式主題列表

刀具鍵

用此鍵開啟刀具 表單 , 進入刀具形式輸入刀具參數.
ND 522/523 的刀具表單中可儲存 16 把刀具資訊 .

刀具表單 （銑床 )

圖形定位工具

當您來回移動想將顯示值歸零 ( 在剩餘距離模式),

ND 522/523 就會出現繪圖定位工具支援 .
ND 522/523 系統於目前作用中的軸下有一細長形圖形

顯示定位工具 . 長形中間兩三角標記代表使用者欲到
達的指令位置 .
有一個小正方形象徵軸的位移 . 當軸移動時有一個箭
頭代表在方形內的移動方向 . 需注意直到軸線位移到
接近指令位置時此方形才會開始移動 .

實際位置 S, 指令位置 I 以及剩餘距離 R

圓形及線形程式 ( 銑床 )

使用鍵 圓形程式 或 線形程式 選擇所需的孔程式功能 ,
並輸入需要的資料 . 通常資料可由工件繪圖上取得 ( 例
如 : 孔深、孔數等等). 在鑽孔程式中 , 顯示器可繪圖及
計算全部的孔位並顯示於螢幕上 . 你可以在加工前確
定鑽孔程式圖形是否正確 . 也可以直接選擇鑽孔, 分別
執行鑽孔及跳過一孔 .

R

( 半徑 / 直徑 ) 軟鍵

X

車床加工會以直徑值標示工件 . 使用者可設定以直徑
或半徑數值顯示 . 以直徑數值方式顯示 , 直徑符號 (¬)
將會出現在位置數值旁邊 .

範例 : 半徑顯示, 位置 1, X = 20 mm

按下 R

直徑顯示 , 位置 1, X = ¬ 40 mm

軟鍵便可輕易轉換半徑和直徑顯示模式 .

X

ND 522, ND 523

คูมืออางอิงอยางยอ: การใชงาน

สําหรับคูมือการใชฉบับสมบูรณ โปรดไปที่ www.heidenhain.de

ปุมแกน 3 ปุม

ปุม - แถวของปุมที่อยูใต
หนาจอของ ND 522 - 523
ซึ่งฟงกชันของปุมจะ
แตกตางกันไปตามชอง
ที่เกี่ยวของบนหนาจอ
เหนือปุมเหลานี้

การสํารวจทั่วไป

 ใชแผงปุมเพื่อปอนคาตัวเลขภายในแตละชอง
 ปุม ENTER จะยืนยันการกรอกขอมูลภายในชองและยอนกลับ

ไปยังหนาจอกอนหนา

 กดปุม C เพื่อลบการกรอกขอมูลและขอความขอผิดพลาด

หรือยอนกลับไปหนาจอกอนหนา

 ชื่อของ ปุม แสดงฟงกชันที่หลากหลายของงานกัดหรืองานกลึง

โดยสามารถเลือกฟงกชันเหลานี้โดยการกดปุมที่เกี่ยงของที่อยู
ตรงใตชื่อปุมแตละปุม มีหนาฟงกชันของปุมที่เลือกไดอยู 2 หนา
โดยสามารถเขาใชหนาทั้ง 2 ไดดวยการกดปุม ลูกศรซาย/ขวา

 ปุม ลูกศรซาย/ขวา ใชเลื่อนไปยังหนา 1 และ 2 ของฟงกชัน

ที่เลือกใชไดของปุม หนาปจจุบันจะถูกเนนดวยแถบสวาง
ในแถบสถานะที่ดานบนของจอภาพ

 ใชปุม ลูกศรขึ้น/ลง เพื่อเลื่อนระหวางชองตางๆ ภายในฟอรม

และบ็อกซรายการตางๆ ภายในเมนู ตําแหนงของเคอรเซอร
จะยอนกลับไปดานบนสุดทันทีที่เลื่อนเคอรเซอรถึงดานลาง
ของเมนู

ภาพรวมฟงกชันของปุมบนตัวเครื่องของการใชงานทั่วไป

ปุมบนตัวเครื่อง
หนา 1

สวนเพิ่ม/
สัมบูรณ

1/2 (เฉพาะ
ฟงกชันงานกัด)

คํานวณ เปดฟงกชันเครื่องคํานวณ

จุดอาง เปดฟอรม จุดอาง เพื่อกําหนด

ื่องมือ เปดตารางเครื่องมือ

เคร

รูปแบบวงกลม เปดฟอรม รูปแบบวงกลม

รูปแบบเสนตรง เปดฟอรม รูปแบบเสนตรง

งานกัดเอียง
หรือ การกําหนด
ทิศทาง

งานกัดโคง หรือ
การคํานวณ
ความเรียว

ปุมปอนคาตัวเลข

ปุม Enterพื้นที่แสดงผล ปุมลบ

ปุมฟงกชันบนตัวเครื่อง

ปุมลูกศรขึ้น/ลง และยังใชปรับ
ความเขมหนาจออีกดวย

ฟงกชันของปุมบนตัวเครื่อง เครื่องหมาย

ปุมบน
ตัวเครื่อง

สลับการแสดงผลระหวาง
ระยะที่ตองเคลื่อนที่ (สวนเพิ่ม)
กับ คาจริง (สัมบูรณ)

ใชเพื่อแบงตําแหนงปจจุบัน
เปนสองสวนเทาๆ กัน

จุดอางของแตละแกน

สําหรับคํานวณตําแหนง
ของรูในงานกัด

สําหรับคํานวณตําแหนง
ของรูในงานกัด

เปดฟอรม งานกัดเอียง สําหรับ
งานกัด หรือฟอรม การกําหนด
ทิศทาง สําหรับงานกลึง

เปดฟอรม งานกัดโคง สําหรับ
งานกัด หรือฟอรม การคํานวณ
ความเรียว สําหรับงานกลึง

เครื่องมืออัตราปอน หนวยวัด
จุดอาง นาฬิกาจับเวลา โหมดการใชงาน

พื้นที่แสดงผล
ตัวชวยแสดง

ตําแหนงดวยภาพ

ภาพรวมฟงกชันของปุมของหนาจอ
การทํางาน DRO

มีหนาฟงกชันของปุมอยู 2 หนาในหนาจอการทํางานใหเลือกใช
ใชปุม ลูกศรซาย/ขวา เพื่อเลื่อนเคอรเซอรไปยังแตละหนา ตัวบงชี้
หนาในแถบสถานะจะแสดงแนวการวางหนา หนาที่มีสีมืดทึบ
แสดงถึงหนาที่คุณกําลังอยูในขณะนั้น แตละปุมจะมีหนาอางอิง
สําหรับขอมูลเพิ่มเติม โปรดดูขางตน

ปุม หนา 1 ฟงกชันของปุม เครื่องหมาย

วิธีใช เปดคําแนะนําวิธีใชบนหนาจอ

นิ้ว/มม. สลับไปมาระหวางหนวยนิ้ว

รัศมี/เสนผา
ศูนยกลาง

กําหนด/
คาศูนย

ปุม หนา 2 ฟงกชันของปุม เครื่องหมาย

จัดเตรียม เปดเมนู จัดเตรียมงาน

ใชอางอิง กดเมื่อพรอมที่จะกําหนด

ตัวบงชี้หนา

เครื่องหมายอางอิง
ฟงกชันของปุม

และมิลลิเมตร
สลับไปมาระหวางการแสดง

รัศมีและเสนผาศูนยกลาง
ฟงกชันนี้เฉพาะสําหรับ
การใชงานกลึง

สลับไปมาระหวางฟงกชัน
กําหนดคาศูนยตางๆ ใชกับ
ปุมแกนเฉพาะแตละแกน

และทําใหคุณสามารถเขาใชปุม
จัดเตรียมการติดตั้ง ได

เครื่องหมายอางอิง

ชื่อแกน

กําหนด/คาศูนย

ปุม

ปุม

Thai

เปดระบบจายไฟและจัดเตรียม

เปดสวิตชระบบจายไฟ (ตั้งอยูดานหลัง) หนาจอเริ่มแรก
จะปรากฏขึ้น (หนาจอนี้จะปรากฏขึ้นเฉพาะครั้งแรกสุด
ที่เปดระบบจายไฟใหเครื่อง ขั้นตอนเหลานี้อาจดําเนินการ
เสร็จสมบูรณแลวโดยผูติดตั้ง)

 เลือกภาษาที่ตองการโดยการกดปุม ภาษา
 เลือกการใชงานของคุณ อาจเปน งานกัด หรือ

งานกลึง ปุม การใชงาน [งานกัด/งานกลึง]
จะสลับไปมาระหวางสองคานี้

 ขั้นถัดไปใหเลือกจํานวนแกนที่ตองการ เมื่อเลือก

เสร็จแลว กดปุม ENTER บนตัวเครื่อง

ในกรณีที่จําเปน คุณสามารถเปลี่ยนการใชงาน
ไดในภายหลัง โดยเปลี่ยนในหนา การจัดเตรียมการ
ติดตั้ง ในสวน การตั้งคาตัวนับ

เครื่อง ND 522/523 ของคุณพรอมแลวที่จะทํางานโดยจะอยูใน
โหมดการทํางาน สัมบูรณ แตละแกนที่ทํางานจะมีเครื่องหมาย

“อางอิ

ง” กะพริบถัดจากแกนนั้นๆ ณ จุดนี้การประเมินผล

เครื่องหมายอางอิงควรจะเสร็จสมบูรณ

จัดเตรียม

ND 522/523 มีการจัดประเภทสําหรับการตั้งคาพารามิเตอร
การใชงาน 2 แบบ ไดแก: จัดเตรียมงาน และจัดเตรียมการติดตั้ง
พารามิเตอรจัดเตรียมงานจะใชเพื่อจัดความตองการใชงานเครื่องจักร
ที่เฉพาะเจาะจงใหเหมาะสมสําหรับแตละงาน คุณใชจัดเตรียม
การติดตั้งสําหรับสรางพารามิเตอรตัวเขารหัสและการแสดงผล

ณสามารถเขาใชเมนู จัดเตรียมงาน โดยการกดปุม จัดเตรียม

คุ

พารามิเตอรจัดเตรียมงาน

ในการดูและเปลี่ยนพารามิเตอรจัดเตรียมงาน ใหใชปุม ลูกศรขึ้น/ลง
เพื่อเลื่อนแถบสีไปยังพารามิเตอรที่คุณตองการ และกดปุม ENTER

หนวย

ฟอรม หนวย ใชสําหรับระบุการแสดงหนวยและรูปแบบที่ตองการ
ระบบจะเปดขึ้นและใชการตั้งคาเหลานี้

 นิ้ว/มม. - แสดงคาการวัดการปอนคาในหนวยการวัดที่เลือกในชอง

แบบเสนตรง เลือกระหวางนิ้วหรือมิลลิเมตร โดยการกดปุม
นิ้ว/มม. คุณสามารถเลือกหนวยวัดโดยการกดปุม นิ้ว/มม.
ทั้งในโหมด สวนเพิ่ม หรือโหมด สัมบูรณ

 องศาทศนิยม, เรเดียน หรือ องศา/ลิบดา/ฟลิบดา (DMS) -

ชองแบบมุมมีผลตอการแสดงมุมและการปอนคาลงในฟอรม
เลือกระหวาง องศาทศนิยม, เรเดียน หรือ DMS โดยใชปุมนี้

พารามิเตอรจัดเตรียมการติดตั้ง

คุณสามารถเขาสูจัดเตรียมการติดตั้งไดโดยการกดปุม จัดเตรียม
ซึ่งจะทําใหปุม จัดเตรียมการติดตั้ง ปรากฏขึ้น พารามิเตอรจัดเตรี
การติดตั้งจะถูกสรางในระหวางการติดตั้งเริ่มแรก และโดยสวนใหญ
จะไมคอยเปลี่ยน ดวยเหตุผลนี้ พารามิเตอรจัดเตรียมการติดตั้ง
จะถูกปองกันโดยรหัสผาน: (95148)

จัดเตรียมตัวเขารหัส

จัดเตรียมตัวเขารหัสจะใชเพื่อกําหนดความละเอียดตัวเขารหัส
และชนิด (แบบเสนตรง, แบบหมุน), ทิศการนับ, ชนิดเครื่องหมาย
อางอิง

การตั้งคาการนับ

ฟอรมการตั้งคาการนับเป
การใชงานของผูใชไวสําหรับการอานคาที่ได ตัวเลือกตางๆ
ใชสําหรับการใชในงานกัดหรืองานกลึง ปุม คาเริ่มตนจากโรงงาน
ปรากฏในตัวเลือก การตั้งคาตัวนับ เมื่อกด พารามิเตอรการตั้งคา
(ที่อางถึงไมวาจะเปนงานกัด หรืองานกลึง) จะถูกตั้งคาใหมเปนคา
เริ่มตนจากโรงงาน

นพารามิเตอรซึ่งผูปฏิบัติงานกําหนด

ยม

ND 522, ND 523

คูมืออางอิงอยางยอ: ฟงกชัน

การประเมินผลเครื่องหมายอางอิง

คุณสมบัติประเมินผลเครื่องหมายอางอิงของ ND 522/523 จะสราง
ความสัมพันธโดยอัตโนมัติอีกครั้งระหวางตําแหนงแกนเลื่อนกับคา
ที่แสดงที่คุณกําหนดไวลาสุดจากการตั้งคาจุดอาง

หากตัวเขารหัสของแกนมีเครื่องหมายอางอิง ตัวบงชี้ อางอิง
จะกะพริบ หลังจากขามเครื่องหมายอางอิงไป ตัวบงชี้จะหยุดกะพริบ
และตัวบงชี้อางอิงจะเปลี่ยนเปนไมกะพริบ

การทํ

างานโดยไมมีการประเมินผลเครื่องหมายอางอิง

คุณสามารถใชงาน ND 522/523 ที่ไมมีการขามเครื่องหมายอางอิง
ไดดวย กดปุม ไมมีอางอิง เพื่อออกจากการดําเนินการประเมินผล
เครื่องหมายอางอิงและทํางานตอ

คุณสามารถขามผานเครื่องหมายอางอิงไดในภายหลัง หากมี
ความจําเปนที่จะตองกําหนดจุดอาง ซึ่งสามารถสรางขึ้นไดอีกครั้ง
หลังจากระบบจายไฟถูกตัดขาด กดปุม ใชอางอิง เพื่อใหการ
ดําเนินการประเมินผลเครื่องหมายอางอิงทํางาน

หากตั้งคาตัวเขารหัสโดยไมมีเครื่องหมายอางอิง
ตัวบงชี้อางอิงจะไมปรากฏและจุดอางจะสูญหาย
เมื่อระบบจายไฟถูกปด

ฟงกชัน ใช/เลิกใช อางอิง:

การกดปุมเพื่อสลับการใชคา ใชอางอิง/เลิกใชอางอิง ที่ปรากฏ
ในระหวางดําเนินการประเมินผลเครื่องหมายอางอิง จะทําให
ผูปฏิบัติงานสามารถเลือกเครื่องหมายอางอิงเฉพาะบนตัวเขารหัสได
โดยการดําเนินการดังกลาวเปนสิ่งสําคัญเมื่อใชตัวเขารหัสกับ
เครื่องหมายอางอิงที่ตายตัว เม
ประเมินผลจะหยุดชั่วคราว และเครื่องหมายอางอิงใดๆ ที่ถูกขาม
ผานในขณะที่ตัวเขารหัสเคลื่อนที่ก็จะถูกยกเลิก เมื่อกดปุม ใชอางอิง
การดําเนินการประเมินผลจะกลับมาทํางานอีกครั้งและระบบ
จะเลือกเครื่องหมายอางอิงที่ถูกขามถัดไป

ทันทีที่เครื่องหมายอางอิงสําหรับทุกแกนที่ตองการไดถูกสรางขึ้น
กดปุม ไมมีอางอิง เพ
ตองขามผานเครื่องหมายอางอิงของตัวเขารหัสทุกตัว แตใหขามผาน
เฉพาะแกนที่คุณตองการเทานั้น หากระบบพบเครื่องหมายอางอิง
ทั้งหมดแลว ND 522/523 จะยอนกลับไปยังหนาจอแสดงผล DRO
โดยอัตโนมัติ

หากคุณไมไดขามเครื่องหมายอางอิง ND 522/523
จะไมเก็บคาจุดอางนั้น ซึ่งหมายความวา เราจะไมสามารถ
สรางความสัมพันธอีกครั้งระหวางตําแหนงแกนเลื่อน
กับคาที่แสดงหลังจากระบบจายไฟถูกตัด (ปดสวิตช)

หนาจอวิธีใช

คําแนะนําการใชงานที่ใหมาพรอมกันนี้จะใหขอมูลและ
ความชวยเหลือในกรณีตางๆ การเรียกดูคําแนะนําการใชงาน:

 กดปุม วิธีใช
 ขอมูลที่เกี่ยวของกับการใชงานในขณะนั้นจะปรากฏขึ้น
 ใชปุมลูกศรขึ้น/ลง หากคําอธิบายนั้นแสดงมากกวาหนึ่งหนาจอ

การดูขอมูลในหัวขออื่นๆ:

 กดปุมสารบัญหัวขอ
 กดปุม ลูกศรขึ้น/ลง เพื่อเลื่อนดูดัชนีทั้งหมด
 กดปุม ENTER เพื่อเลือกรายการที่คุณตองการ

การ ออก จากคําแนะนําการใชงาน:

 กดปุม C

รายการหัวขอตางๆ ภายใตโหมดวิธีใช

ื่อกดปุม เลิกใชอางอิง การดําเนินการ

ื่อยกเลิกการออกจากรอบคําสั่ง คุณไมจําเปน

จุดอาง

แบบเขียนชิ้นงานจะระบุจุดที่แนนอนบนชิ้นงาน (โดยปกติคือที่มุมๆ
หนึ่ง) วาเปน จุดอางสัมบูรณ และอาจมีจุดอื่นๆ มากกวาหนึ่งจุด
ขึ้นไปที่เปนจุดอางสัมพัทธ

ขั้นตอนการตั้งคาจุดอางจะกําหนดจุดดังกลาวเหลานี้เปนจุดเริ่มตน
ของระบบพิกัดแบบสัมบูรณหรือแบบสัมพัทธ ชิ้นงานซึ่งอยูในแนว
เดียวกันกับแกนเครื่องจักรจะเคลื่อนที่ไปย

ังตําแหนงที่กําหนด
ซึ่งสัมพันธกับเครื่องมือ และตั้งคาในจอแสดงผลที่ศูนยหรือคาอื่น
ที่เหมาะสม (เชน เพื่อชดเชยรัศมีเครื่องมือ)

ปุม จุดอาง บนเครื่อง

วิธีการที่งายที่สุดในการกําหนดคาจุดอาง คือ การใชฟงกชัน
การตรวจสอบของ ND 522/523 เมื่อคุณทําการตรวจสอบชิ้นงาน
โดยใชขอบดานหนึ่งของเครื่องมือ

แนนอนวา คุณสามารถกําหนดคาจุ

ดอางดวยวิธีปกติโดยการสัมผัส
ขอบของชิ้นงานในตําแหนงหนึ่งและตําแหนงถัดไป ดวยการใช
เครื่องมือ และปอนคาของตําแหนงเครื่องมือดวยตนเองเสมือน
เปนคาจุดอาง ตารางจุดอางสามารถเก็บคาจุดอางไดถึง 10 คา
โดยสวนใหญ ขอมูลนี้จะชวยใหคุณไมตองคํานวณระยะเลื่อนของ
แกนเมื่อทํางานกับแบบเขียนของชิ้นงานที่ซับซอนซึ่งมีจุดอางหลายจุด

ปุม เครื่องมือ บนเครื่อง

ปุมนี้จะเปดตารางเครื่องมือและใหมีการเขาใชฟอรม เครื่องมือ
สําหรับการปอนคาพารามิเตอรของเครื่องมือ ND 522/523 สามารถ
เก็บคาเครื่องมือไดถึง 16 รายการ ในตารางเครื่องมือ

ตารางเครื่องมือในงานกัด

ตัวชวยแสดงตําแหนงดวยภาพ

เมื่อคุณเลื่อนไปจนหนาจอแสดงคาศูนย (ในโหมดสวนเพิ่ม)
ND 522/523 จะแสดงตัวชวยแสดงตําแหนงดวยภาพ

ND 522/523 จะแสดงตัวชวยแสดงตําแหนงดวยภาพเปนรูปสี่เหลี่ยม

ผืนผาเล็กๆ ใตคาของแกนที่ทํางานในปจจุบัน เครื่องหมาย
รูปสามเหลี่ยมสองรูปกลางชองสี่เหลี่ยมผืนผาแสดงถึงคาตําแหนง
ที่กําหนดที่คุณตองการ
สี่เหลี่ยมจัตุรัสเล็กๆ แสดงการเลื่อนของแกน ลูกศรแสดงทิศทาง
จะปรากฏในสี่เหลี่ยมจัตุรัสดังกลาวในขณะที่แกนกําลังเคลื่อนที่
โปรดทราบวาสี่เหลี่ยมจัตุรัสจะไมเริ่มเคลื่อนที่ จนกวาการเลื่อนของ
แกนเขาใกลตําแหนงที่กําหนด

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

โหมดการใชงาน

ND 522/523 มีโหมดการใชงาน 2 โหมด คือ ระยะที่ตองเคลื่อนที่
(สวนเพิ่ม) และ คาจริง (สัมบูรณ) โหมด ระยะที่ตองเคลื่อนที่
(ซึ่งจะเรียกวา สวนเพิ่ม ในคูมือนี้) ชวยใหคุณสามารถกลึงงาน

สูตําแหนงที่กําหนดไดอยางงายๆ โดยการเลื่อนเครื่องมือไปจนหนาจอ
แสดงคาศูนย เมื่อทํางานในโหมด สวนเพิ่ม คุณสามารถปอนคา
พิกัดที่กําหนดในรูปแบบการวัดขนาดแบบสวนเพิ่มหรือแบบสัมบูรณ
โหมด คาจริง (ซึ่งจะเรียกวา สัมบูรณ ในคูมือนี้) จะแสดงตําแหนงจริง
ในปจจุบันของเครื่องมือซึ่งสัมพันธกับจุดอางที่ใชอยู ในโหมดนี้
การเคลื่อนที่ทั้งหมดทําไดโดยการเลื่อนเครื่องมือจนกระทั่งคาที่แสดง
บนจอภาพตรงกันกับตําแหนงที่กําหนดตามที่ตองการ

ในขณะที่อยูในโหมดคาจริง หากกําหนดคา ND 522/523 สําหรั

บ
การใชงานกัด คุณจะสามารถใชเฉพาะคาชดเชยความยาวของ
เครื่องมือที่ใชงานอยู ในโหมดระยะที่ตองเคลื่อนที่ จะสามารถใชได
ทั้งคาการชดเชยรัศมีและความยาว เพื่อคํานวณระยะของ
“ระยะที่ตองเคลื่อนที่” ที่ตองใชเพื่อใหถึงตําแหนงที่กําหนด
ตามที่ตองการ โดยสัมพันธกับขอบของเครื่องมือซึ่งใชในการตัด
หากกําหนดคา ND 522/523 ใหใชกับเครื่องกลึง คุณสามารถ
ใชคาการชดเชยเครื่องมือทั้งหมดไดทั้งในโหมดสวนเพิ่มและ
โหมดสัมบูรณ
กดปุม สวนเพิ่ม/สัมบูรณ เพื่อสลับไปมาระหวางสองโหมดนี้

สําหรับงานกลึงมีวิธีการใชงานอยางเร็วสําหรับการควบรวมตําแหนง
แกน Z ในระบบ 3 แกน

ตําแหนงที่กําหนด S, ตําแหนงจริง I และระยะที่ตองเคลื่อนที่ R

รูปแบบวงกลมและเสนตรง (งานกัด)

กดปุม รูปแบบวงกลม หรือ รูปแบบเสนตรง บนเครื่อง
เพื่อเลือกฟงกชันรูปแบบรูที่ตองการแลวปอนขอมูลที่จําเปน ขอมูลนี้
โดยปกติสามารถนํามาจากแบบเขียนชิ้นงาน (เชน ระยะลึกรู,
จํานวนของรู เปนตน) ดวยรูปแบบรูที่ได ND 522/523 จะคํานวณ
ตําแหนงของรูทั้งหมดและแสดงรูปแบบดวยภาพบนหนาจอ
คุณสมบัติ ดูการแสดงผลดวยภาพ ชวยใหสามารถตรวจสอบรูปแบบ
รูกอนที่คุณจะเริ่มใชงานเครื่องจักร อีกทั้งยังมีประโยชนสําหรับ:
การเลือกรูโดยตรง, ใชงานรูแยกกัน และการขามผานรู

ปุม R

(รัศมี/เสนผาศูนยกลาง)

X

แบบเขียนสําหรับชิ้นสวนเครื่องกลึงโดยปกติจะแสดงคา
เสนผาศูนยกลาง ND 522/523 สามารถแสดงเปนรัศมีหรือ
เสนผาศูนยกลางสําหรับคุณ เมื่อแสดงเสนผาศูนยกลาง
จะมีเครื่องหมายเสนผาศูนยกลาง (

ตัวอยาง: แสดงรัศมี, ตําแหนง 1 X = 20 มม.

แสดงเสนผาศูนยกลาง, ตําแหนง 1 X =

กดปุม R

เพื่อสลับไปมาระหวางการแสดงรัศมีและเสนผาศูนยกลาง

X

Ø) ปรากฏใกลกับคาตําแหนง

Ø 40 มม.

ND 522, ND 523

クイックリファレンスガイド：操作

ユーザーマニュアルは www.heidenhain.de で入手可能です。

3軸キー

ソフトキー - ND522 ­523 のスクリーン下に
ある各キーの機能は、
スクリーンに表示され
る関連フィールドに
よって異なります

一般的操作

 キーパッドを使用して、各フィールド内に数値を

入力します。

 ENTER キーを押すと、フィールド内の項目が確定

し、前のスクリーンに戻ります。

 C キーを押すと、項目およびエラーメッセージがク

リアされ、前のスクリーンに戻ります。

 ソフトキーラベルには、各種ミリングおよび旋削

機能が表示されます。 これらの機能を選択するに
は、それぞれのソフトキーラベルの下にある該当
するソフトキーを押します。合計 2 ページのソフ
トキー機能から選択できます。これらの機能には、
左／右矢印キーを使用してアクセスできます。

 選択可能なソフトキー機能のリスト（ページ 1 およ

び 2）をスクロールするには、左／右矢印キーを
使用します。現在のページは、スクリーン上部の
ステータスバーで強調表示されます。

 フォーム内のフィールド間やメニュー内のリスト

ボックス間を移動するには、上／下矢印キーを使
用します。カーソルは、メニューの一番下に達す
ると一番上に戻ります。

一般的操作ハードキー機能の概要

ハードキー
ページ 1

インクリメン
タル／絶対

1/2（ミリン
グ機能のみ）

CALC 計算機の機能を開きま

原点 各軸の原点を設定する

工具 工具表を開きます

円パターン Circle Pattern フォー

線形パターン Linear Pattern フォー

傾斜ミリング
またはベクト
ル化

ミル円弧また
はテーパー計
算機

数字入力キー

Enter キー表示エリア クリアキー

ハード機能キー

上下矢印キー - スクリー
ンのコントラストの調整
にも用します

ハードキーの機能 ハードキー

行程距離（インクリメ
ンタル）と現在値（絶
対）の表示を切り替え
ます。

現在の位置を 2 分割す
るために使用されま
す。

す。

ために DATUM フォーム
を開きます。

ムを開きます。 ミリン
グの場合は、穴の位置
が計算されます。

ムを開きます。 ミリン
グの場合は、穴の位置
が計算されます。

ミリングの場合は
Incline milling
フォーム、旋削の場合
は Vectoring フォーム
を開きます。

ミリングの場合は Arc
milling フォーム、旋
削の場合は Taper Calc
フォームを開きます。

の記号

工具 送り速度 測定単位

原点 ストップ

表示エリア

グラフィック
位置決め補助

DRO 操作スクリーンのソフトキー機能の概要
操作スクリーンには、選択可能なソフトキー機能が
2 ページにわたって表示されます。 カーソルを各ペー
ジ間で移動するには、左／右矢印キーを使用します。
ステータスバーのページ表示は、ページの向きを示
します。濃い色で示されているページが現在作業し
ているページです。 各キーにはリファレンスページ
が割り当てられており、詳細情報を参照できます。
上記を参照してください。

ソフトキー
ページ 1

HELP オンラインヘルプを開

INCH/MM 単位をインチまたはミ

Radius/
Diameter

SET/ZERO Set 機能と Zero 機能

ソフトキー
ページ 2

Setup Job Setup メニューを

enable ref リファレンスマークを

ウォッチ

Ref 記号

ソフトキー機
能

ソフトキー機能 ソフトキー

きます。

リメーターに切り替え
ます。

半径表示と直径表示を
切り替えます（旋削ア
プリケーションのみ）。

を切り替えます。 各軸
キーで使用されます。

ソフトキー機能 ソフトキー

開きます。ここから
installation Setup
ソフトキーにアクセス
できます。

定義する準備ができた
ら押します。

オペレーティング
モード

ページ表示

軸ラベル

Set/Zero

の記号

の記号

Nihongo

起動と設定

電源（背面にある）を入れると、初期スク
リーンが表示されます。 （このスクリーン
は、初めて起動した場合にのみ表示されま
す。次に示す手順は、既にインストール時
に終了している可能性があります）。

 LANGUAGE ソフトキーを押して、適切な言

語を選択します。

 MILL またはTURN のいずれかのアプリケー

ションを選択します。これら 2 つの設定
を切り替えるには、APPLIC.[MILL/TURN]
ソフトキーを使用します。

 次に、必要な軸数を選択します。終了し

たら、ENTER ハードキーを押します。

必要な場合は、後からカウンタ設定のイン
スタレーション設定でアプリケーションを
変更することができます。

これで、ND 522/523 は操作可能な状態になり、オペ
レーティングモードは「絶対」に設定されました。
軸の横にある「REF」記号が点滅している場合は、そ
の軸がアクティブであることを示します。この時点
で、リファレンスマークの評価は完了しています。

設定
ND 522/523 では、操作パラメータを設定するために
2 つのカテゴリが用意されています。ジョブ設定カテ

ゴリとインスタレーション設定カテゴリです。ジョ
ブ設定パラメータは、各ジョブに必要な加工条件に
適応させるために使用されます。インスタレーショ
ン設定は、エンコーダおよび表示パラメータを設定
するために使用されます。 Job Setup メニューは、
SETUP ソフトキーを押すとアクセスできます。

ジョブ設定パラメータ
ジョブ設定パラメータを表示および変更するには、
上／下矢印キーを使用してパラメータを強調表示し、
ENTER キーを押します。

単位
UNITS フォームは、使用する表示単位とフォームを指

定するために使用されます。これらの設定は、シス
テムの起動時に有効になります。

 Inch/MM - 測定値は、LINEAR フィールドで選択され

た単位で表示および入力されます。INCH/MM ソフト
キーを押して、インチまたはミリメーターを選択
します。測定単位は、インクリメンタルモードま
たは絶対モードのいずれかで INCH/MM ソフトキー
を押して選択することもできます。

 Decimal Degrees、Radians、Degrees/Minutes/

Seconds（DMS） - ANGULAR フィールドの値は、
フォームに表示または入力する角度に影響します。
ソフトキーを使用して、DECIMAL DEGREES、
RADIANS または DMS を選択します。

インスタレーション設定パラメータ
SETUP ソフトキーを押してインスタレーション設定に
アクセスすると、INSTALLATION SETUP ソフトキーが

表示されます。 インスタレーション設定パラメータ
は、初回インスタレーション中に設定され、その後
はほとんど変更されません。そのため、インスタ
レーション設定パラメータはパスコード（95148）で
保護されています。

エンコーダ設定
エンコーダ設定は、エンコーダの分解能とタイプ

（リニア、ロータリー）、カウント方向、リファレン

スマークのタイプを設定するために使用されます。

カウンタ設定
COUNTER SETTINGS フォームは、オペレーターが読取
り用ユーザーアプリケーションを定義するパラメー
タです。 選択肢はミリングアプリケーション用また

は旋削アプリケーション用です。FACTORY DEFAULT ソ
フトキーが COUNTER SETTINGS オプション選択内に表
示されます。 これを押すと、（ミルまたは旋削に基づ
く）設定パラメータが工場出荷デフォールト設定に
リセットされます。

ND 522, ND 523

クイックリファレンスガイド：機能

リファレンスマーク評価
ND 522/523 のリファレンスマーク評価機能によって、
軸スライド位置と、原点設定時に定義した表示値と
の関係が自動的に再構築されます。
軸エンコーダにリファレンスマークがある場合、REF
表示が点滅します。 リファレンスマークが交差した
後、表示の点滅が止まり、点滅しない REF に変わり
ます。

リファレンスマークの評価を行わない作業
リファレンスマークを交差させずに、ND 522/523 を
使用することもできます。その場合は、NO REF ソフ

トキーを押して、リファレンスマーク評価機能を終
了し、次に進みます。
停電後に再構築可能な原点を定義する必要が生じた
場合は、後からリファレンスマークを交差すること
もできます。その場合は、ENABLE REF ソフトキーを
押して、リファレンスマークの評価機能をアクティ
ブにします。

エンコーダがリファレンスマークなしで設
定されている場合、REF 表示は表示されま
せん。また、電源を切ると原点は失われま
す。

ENABLE/DISABLE REF 機能
オペレーターはリファレンスマーク評価機能の実行
中に表示される ENABLE/DISABLE ソフトキーを切り替

えることで、エンコーダ上の特定のリファレンス
マークを選択することができます。この機能は、固
定のリファレンスマークがあるエンコーダで使用す
るときに重要です。DISABLE REF ソフトキーを押す
と、評価機能は一時停止し、エンコーダの動作中に
交差したリファレンスマークはすべて無視されます。
ENABLE REF ソフトキーを押すと、評価機能が再びア
クティブになり、次に交差するリファレンスマーク
が選択されます。
目的のすべての軸のリファレンスマークを設定した
ら、NO REF ソフトキーを押して機能をキャンセルし
ます。 すべてのエンコーダのリファレンスマークを
交差する必要はありません。必要なもののみを交差
してください。すべてのリファレンスマークが検出
されると、自動的に DRO 表示スクリーンに戻ります。

リファレンスマークを交差しない場合、原
点は保存されません。つまり、停電（電源
を切った）後に、軸スライドの位置と表示
値との関係を再構築することはできません。

ヘルプスクリーン
内蔵された取扱い説明書が、いかなる状況のもとで
も情報とサポートを提供します。 取扱い説明書を呼
び出すには：

 HELP ソフトキーを押します。
 現在の操作に関連する情報が表示されます。
 説明が複数ページにわたる場合は、上／下矢印

キーを使用してスクロールします。

別のトピックの情報を表示するには：

 list of topics ソフトキーを押します。
 上／下矢印キーを押して、目次をスクロールしま

す。

 ENTER キーを押して、項目を選択します。

取扱説明書を閉じるには：

 C キーを押します。

HELP モードのトピックのリスト

原点
ワークピースの図面では、ワークピースの特定の点

（通常はコーナー）を絶対原点、それ以外の 1 つまた

は複数の点を相対原点とします。
原点を設定すると、それらの点は絶対的または相対
的な座標システムの基点になります。機械の軸に

沿って配置されているワークピースは、工具と相対
的な特定の位置に移動されます。また、表示はゼロ
またはその他の適切な値に設定されます（工具の半
径を補正する場合など）。

原点ハードキー
原点を設定する最も簡単な方法は、工具のエッジで
ワークピースにプロービングするときに ND 522/523
のプロービング機能を使用することです。
もちろん、原点設定を従来の方法によって、工具で
ワークピースのエッジを次々に接触し、その都度工

具位置を手動で原点として入力することもできます。
原点の表には、最大 10 の原点を保存できます。ほと
んどの場合はこの表を使用することによって、複数
の原点を含む複雑なワークピース図面で作業してい
るときに、軸の走行を計算する手間を省くことがで
きます。

工具ハードキー
このハードキーを押すと工具表が表示されます。ま
た、このハードキーから TOOL フォームにアクセスし
て、工具のパラメータを入力することができます。
ND 522/523 では、工具表に最大 16 の工具を保存でき
ます。

ミリングの工具表

グラフィック位置決め補助
インクリメンタルモードで表示値がゼロになるまで
走行している場合、ND 522/523 にはグラフィック位
置決め補助が表示されます。
ND 522/523 では、グラフィック位置決め補助は現在
アクティブな軸の下の細い長方形内に表示されます。
長方形の中心にある 2 つの三角形のマークが、到達
目標となる公称位置を表します。
小さい正方形は、軸スライドを表しています。 軸が
動いている間は、方向を指し示す矢印が正方形内に
表示されます。 軸スライドが公称位置に近づくまで、
正方形は動き出さないことに注意してください。

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

オペレーティングモード
ND 522/523 には、行程距離（インクリメンタル）
モードと現在地（絶対）モードの 2 つのオペレー
ティングモードがあります。行程距離機能（この取
扱説明書ではインクリメンタルとも呼ばれる）を使
用すると、表示値がゼロになるまで走行するだけで
公称位置に到達することができます。インクリメン
タルモードで作業する場合は、公称座標をインクリ
メンタルまたは絶対的な寸法として入力することが
できます。現在値機能（この取扱説明書では絶対と
も呼ばれる）では、その時点での工具の現在位置が、
アクティブな原点を基準として常に表示されます。
このモードでは、指定された公称位置に表示が一致
するまで走行することによって、すべての動作が実
行されます。
絶対モードで、ND 522/523 がミリングアプリケー
ション用に設定されている場合は、工具の長さのオ
フセットのみがアクティブになります。 行程距離
モードでは半径と長さのオフセットの両方が使用さ
れ、切削する工具のエッジを基準として目的の公称
位置に到達するために必要な行程距離が計算されま
す。ND 522/523 が旋盤用に設定されている場合は、
工具のすべてのオフセットがインクリメンタルモー
ドと絶対モードの両方で使用されます。
これらの 2 つのモードを切り替えるには、インクリ
メンタル／絶対ハードキーを押します。
旋削アプリケーションを使用すると、3 軸システム
で簡単に Z 軸の位置をカップリングできます。

公称位置 S、現在位置 I、および行程距離 R

円パターンおよび線形パターン（ミリング）
円パターンまたは線形パターンハードキーを押して、
目的の穴パターン機能を選択し、必要なデータを入
力します。このデータは通常、ワークピースの図面
から取得されます（例：穴の深さや穴の数）。 ND
522/523 は穴パターンを使用してすべての穴の位置
を計算し、スクリーン上にパターンをグラフィック
表示します。グラフィック表示することにより、加
工を開始する前に穴パターンを検証することができ
ます。 この機能は、穴を直接選択する場合や穴を
別々に実行する場合、さらに穴をスキップする場合
にも便利です。

RX（半径／直径）ソフトキー
旋盤部品の図面には通常、直径の値が表示されてい
ます。ND 522/523 では、半径と直径のいずれかの値
を表示できます。 直径が表示される場合は、直径記
号（¨）が位置値の横に表示されます。

例： 半径表示、位置 1 X = 20 mm

RX ソフトキーを押して、直径表示と半径表示を切り
替えます。

直径表示の位置 1 X = ¨ 40 mm

ND 522, ND 523

Accessories

Read out mounting arm (ID 382 893-01)

292

35 ... 45

55541.3

Mounting base (ID 625 491-01)

18°

18°

50

150

42

248

259

Dimensions in mm

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

!"#$%& ()*+,%!

627 054-92 · Ver01 · 10 · 7/2009 · Printed in USA