Heidenhain ND 522, ND 523 QUICK REFERENCE GUIDE [cz]

Uživatelská příručka

ND 522/523

Česky (cs)
2/2011

Obrazovka ND 522/523

Symboly na stavové liště

Počátek Nástroj Rychlost

posuvu

Oblast

zobrazení

Grafická

polohovací

pomůcka

3 klávesy os pro výběr mezi osami X, Y a Z

Stopky Jednotka

měření

Provozní
režimy

Ukazatel
stránky

Nastavení/
nula

Označení
osy

Ref. symbol

Funkce
softkláves

Numerické vstupní
klávesy

Displej
.

Softklávesy - řada kláves pod displejem ND 522

- 523, jejichž funkce se liší podle příslušných
políček, která se objevují nad nimi na obrazovce

Směrové klávesy Nahoru/Dolu
(Up/Down) - používají se také k
nastavení kontrastu obrazovky

Klávesa
Enter

Klávesa
vymazání

Funkční klávesy
(s pevně přiřazenými
funkcemi)

Pohled zezadu na ND 522/523

Vypínač napájení

Port USB (typ "B")

Porty os
(zobrazeno ND 523 se 3 osami)

Hlavní přívod napájení

Uzemnění (ochranné
uzemnění)

Úvod

Verze softwaru

Verze softwaru je uvedena na první obrazovce po zapnutí.

Tato Uživatelská příručka pokrývá funkce ND 522/523 pro
frézovací i soustružnické aplikace. Provozní informace
jsou uspořádány do tří částí: Všeobecné operace,
Frézovací operace a Soustružnické operace.

ND 522/523

Možné osy indikace.

Indikace ND jsou k dispozici ve verzi se Dvěma osami
(ND 522) a se Třemi osami (ND 523). V celé této příručce
se používá k ilustraci a popisu funkčních kláves indikace
ND 523.

Symboly v poznámkách

Každá poznámka je označena na levé straně symbolem, který udává
operátorovi typ a/nebo potenciální závažnost, poznámky.

Všeobecné informace

např. o chování ND 523.

Varování – Viz přiložené dokumenty
např. je-li pro funkci zapotřebí speciální nástroj.

Pozor - Nebezpečí zasažení elektrickým proudem

např. při otevření pouzdra.

Písma ND 522/523

Následující přehled ukazuje, jak jsou různé proměnné (softklávesy,
klávesy, formuláře a políčka formulářů) reprezentovány v textu této
příručky:

 Softklávesy - softklávesa NASTAVENÍ (SETUP)
 Funkční klávesy - funkční klávesa ENTER
 Formuláře - formuláře ÚHLOVÝ (ANGULAR)
 Políčka formulářů - RÁDIUS
 Data v políčkách - ZAP, VYP

ND 522/523 5

I Provozní pokyny ..... 11

I – 1 Základy polohování ..... 12

Počátek ..... 12

Skutečná poloha, jmenovitá poloha a zbývající vzdálenost ..... 12

Absolutní polohy obrobku ..... 13

Inkrementální polohy obrobku ..... 13

Referenční osa nulového úhlu ..... 14

Snímače polohy ..... 14

Referenční značky snímačů ..... 15

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523 ..... 16

Uspořádání obrazovky ..... 16

Přehled funkčních kláves pro všeobecné operace ..... 17

Všeobecná navigace ..... 18

Provozní režimy ..... 18

Grafická polohovací pomůcka ..... 19

Obrazovka nápovědy ..... 19

Formuláře zadávání dat ..... 20

Hlášení v okně s pokyny ..... 20

Chybová hlášení ..... 20

Zapnutí ..... 21

Vyhodnocení referenčních značek ..... 21

Funkce POVOLIT/ZAKÁZAT REF (ENABLE/DISABLE REF) ..... 22

Nastavení ..... 23

Parametry Nastavení práce ..... 23

Jednotky ..... 23

Koeficient měřítka (Scale Factor) ..... 24

Zrcadlení ..... 24

Průměr os ..... 24

Grafická polohovací pomůcka ..... 25

Nastavení stavového panelu ..... 25

Stopky ..... 25

Nastavení ovládacího panelu ..... 26

Jazyk ..... 26

Import/export ..... 26

Přehled funkcí softkláves pracovní obrazovky indikace ..... 27

Detaily funkcí kláves pro všeobecné operace ..... 28

Softklávesa Nastavit nulu ..... 28

1/2 Funkční klávesa ..... 29

Funkční klávesa Kalkulátor (Calc) ..... 30

ND 522/523 7

I – 3 Frézovací operace ..... 31

Detaily funkcí kláves ..... 31

Funkční klávesa Nástroj (Tool) ..... 31

Import/export ..... 31

Funkce Kompenzace poloměru nástroje ..... 32

Znaménko rozdílu délek ΔL ..... 32

Zadávání dat nástroje (obr. I.25) ..... 32

Používání Tabulky nástrojů ..... 33

Vyvolání tabulky nástrojů ..... 35

Vyvolání nástroje ..... 35

Funkční klávesa Počátek ..... 35

Snímání nástrojem ..... 37

Předběžné nastavení ..... 39

Předvolba přírůstkové vzdálenosti ..... 43

Kalkulátor OTÁČEK ..... 45

Kruhový a přímkový plán (frézování) ..... 46

Funkce pro frézovací plány ..... 46

Kruhový plán ..... 46

Přímkový plán ..... 49

Diagonální & Obloukové frézování ..... 52

Funkce pro Diagonální a Obloukové frézování ..... 52

Diagonální frézování ..... 52

Provádění ..... 53

Obloukové frézování ..... 55

I – 4 Soustružnické operace ..... 58

Detaily funkcí kláves ..... 58

Zobrazené ikony specifické pro soustružení ..... 58

Funkční klávesa Nástroj (Tool) ..... 58

Pro přístup do nabídky Tabulka nástrojů (Tool Table): ..... 58

Používání Tabulky nástrojů ..... 59

Nastavení offsetů nástrojů s použitím NÁSTROJ/NASTAVENÍ (TOOL/SET) ..... 59

Nastavení offsetu nástroje s použitím funkce ZAZNAMENAT/NASTAVIT (NOTE/SET) ..... 60

Funkční klávesa Počátek ..... 61

Příprava: ..... 61

Nastavení počátků s použitím funkce ZAZNAMENAT/NASTAVIT (NOTE/SET) ..... 63

Funkční klávesa Kalkulátoru kuželů ..... 64

Předběžné nastavení ..... 65

Softklávesa R

(poloměr/průměr) ..... 65

X

Funkční klávesa Vektorizace (Vectoring) ..... 66

Sloučení Z (pouze pro soustružnické aplikace) ..... 67

Povolení sloučení Z ..... 67

Zrušení sloučení Z ..... 67

8

II Technické informace ..... 69

II – 1 Instalace a elektrické zapojení ..... 70

Dodané položky ..... 70

Příslušenství ..... 70

Zobrazovací jednotka ND 522/523 ..... 70

Místo montáže ..... 70

Instalace ..... 70

Elektrické zapojení ..... 70

Elektrické požadavky ..... 71

Okolní podmínky ..... 71

Zapojení napájecího konektoru (viz obr. II.1) ..... 71

Preventivní údržba ..... 71

Zapojení snímačů ..... 72

Uspořádání pinů pro vstupy snímačů. ..... 72

II – 2 Nastavení instalace ..... 73

Parametry Nastavení instalace ..... 73

Nastavení snímače ..... 73

Konfigurace displeje ..... 74

Sloučení ..... 74

Kompenzace chyby ..... 74

Kompenzace lineární chyby ..... 75

Kompenzace nelineárních chyb ..... 75

Konfigurace kompenzační tabulky ..... 76

Čtení grafu ..... 76

Prohlížení kompenzační tabulky ..... 76

Export aktuální kompenzační tabulky ..... 76

Import nové kompenzační tabulky ..... 76

Kompenzace mrtvého chodu ..... 77

Nastavení počitadla ..... 78

Diagnostika ..... 78

Test klávesnice ..... 78

Test displeje ..... 78

II – 3 Parametry snímačů ..... 79

Příklad nastavení pro lineární snímače HEIDENHAIN ..... 79

Příklad nastavení pro otočné snímače HEIDENHAIN ..... 79

Příklad nastavení pro snímače úhlu HEIDENHAIN ..... 80

II – 4 Datové rozhraní ..... 81

USB-port (typ “B”) ..... 82

Externí operace přes port USB ..... 82

ND 522/523 9

II – 5 Výstup naměřených hodnot ..... 84

II – 6 Specifikace pro frézování ..... 86

II – 7 Specifikace pro soustružení ..... 87

II – 8 Rozměry ..... 88

II – 9 Příslušenství ..... 89

ID čísla příslušenství ..... 89

ND 522/523 Rukojeť ID 618 025-01 ..... 89

10

Provozní pokyny

ND 522/523 11

I – 1 Základy polohování

Počátek

Výkres obrobku definuje určitý bod na obrobku (obvykle roh) jako
absolutní počátek a případně jeden nebo více dalších bodů jako
relativní počátky.

Procedura nastavení počátku nastaví tyto body jako počátky
absolutních nebo relativních soustav souřadnic. Obrobek, který je
vyrovnaný s osami stroje, je posunut do určité polohy vzhledem k
nástroji a zobrazení je nastaveno na nulu nebo na jinou vhodnou
hodnotu (např. pro kompenzaci poloměru nástroje).

Skutečná poloha, jmenovitá poloha a zbývající
vzdálenost

I – 1 Základy polohování

Poloha nástroje v libovolném daném okamžiku se nazývá skutečná
poloha, zatímco poloha, do které se má přemístit nástroj, se nazývá
jmenovitá poloha (cílová poloha). Vzdálenost ze jmenovité polohy do

skutečné se nazývá zbývající vzdálenost (Inkrementální ­přírůstková). Viz obr. I.1

obr. I.1 Jmenovitá poloha S, skutečná poloha I a

zbývající vzdálenost R

12 I Provozní pokyny

Absolutní polohy obrobku

Každá poloha na obrobku je jednoznačně identifikována svými
absolutními souřadnicemi. Viz obr. I.2.

Příklad: Absolutní souřadnice polohy 1:
X = 20 mm
Y = 10 mm
Z = 15 mm

Pokud vrtáte nebo frézujete obrobek podle výkresu obrobku s
absolutními souřadnicemi, přemísťujete nástroj na hodnotu
souřadnic.

Inkrementální polohy obrobku

Poloha může být také vztažena k předcházející jmenovité poloze. V
tom případě je relativním počátkem vždy poslední jmenovitá poloha.
Takové souřadnice se nazývají inkrementální souřadnice (inkrement
= přírůstek). Nazývají se rovněž inkrementální nebo řetězcové
rozměry (protože polohy jsou definovány jako řetězec rozměrů).
Inkrementální souřadnice jsou označeny předponou I.

Příklad: Inkrementální souřadnice polohy 3 vztažené k poloze 2. Viz
obr. I.3

.

Absolutní souřadnice polohy 2:
X = 10 mm
Y = 5 mm
Z = 20 mm

Inkrementální souřadnice polohy 3:

IX = 10 mm
IY = 10 mm
IZ = –15 mm

Pokud vrtáte nebo frézujete obrobek podle výkresu s inkrementálními
souřadnicemi, přemísťujete nástroj o hodnotu souřadnic.

I – 1 Základy polohování

obr. I.2 Definice polohy 1 s použitím absolutních

souřadnic

obr. I.3 Poloha 3 s použitím inkrementálních

souřadnic

ND 522/523 13

Referenční osa nulového úhlu

Referenční osa nulového úhlu má polohu 0 stupňů. Je definována jako
jedna ze dvou os v rovině otáčení. Následující tabulka definuje nulový
úhel, přičemž poloha úhlu je nulová pro tři možné roviny otáčení.

Pro úhlové polohy jsou definovány následující referenční osy:

Rovina Referenční osa nulového úhlu

XY +X

YZ +Y

ZX +Z

Kladný směr otáčení je proti směru hodinových ručiček při pohledu na
pracovní rovinu ve směru záporné osy nástroje. Viz obr. I.4.

I – 1 Základy polohování

Příklad: Úhel v pracovní rovině X / Y

Úhel Odpovídá...

+ 45° ... ose souměrnosti mezi +X a +Y

+/– 180° ... záporné ose X

- 270° ... kladné ose Y

Snímače polohy

Zpětnovazební polohové snímače převádějí pohyb os stroje na

elektrické signály. ND 522/523 nepřetržitě vyhodnocuje tyto signály a
vypočítává skutečné polohy os stroje, které pak zobrazuje jako
numerické hodnoty na obrazovce. Viz obr. I.5.

Jestliže dojde k přerušení elektrického napájení, neodpovídá
vypočítaná poloha skutečné poloze. Po obnovení elektrického
napájení můžete znovu nastavit tento vztah s použitím referenčních
značek na snímačích polohy a funkce vyhodnocení referenčních
značek v ND 522/523 (REF).

obr. I.4 Úhel a úhlová referenční osa, např. v rovině

X / Y

obr. I.5 Lineární snímač polohy, zde pro osu X

14 I Provozní pokyny

Referenční značky snímačů

Snímače normálně obsahují jednu nebo více referenčních značek (viz
obr. I.6), které používá funkce vyhodnocení referenčních značek v
ND 522/523 k obnovení poloh počátků po výpadku elektrického
napájení. Pro referenční značky existují dvě hlavní možnosti; pevné a
rozdílově kódované.

Snímače s rozdílově kódovanými referenčními značkami mají
značky oddělené specifickým kódovacím vzorem, který umožňuje, aby
systém ND 522/523 použil k obnovení předchozích počátků libovolnou
dvojici značek podél snímače. Tato konfigurace znamená, že operátor
musí kdekoli podél snímače ujet velmi krátkou vzdálenost, aby po
opětovném zapnutí ND 522/523 obnovil počátky.

Snímače s pevnými referenčními značkami mají jednu nebo více
značek v pevných intervalech. Pro správné obnovení počátků je nutné
použít během procedury vyhodnocení referenčních značek přesně
stejnou referenční značku, jako byla použita př
počátku.

Nastavené počátky se nedají obnovit mezi jednotlivými
cykly, pokud se referenční značky nepřejely předtím, než
byly nastaveny počátky.

i prvním nastavení

I – 1 Základy polohování

obr. I.6 Lineární měřítka: s rozdílově kódovanými

referenčními značkami (horní ilustrace) a
jednou referenční značkou (dolní ilustrace)

ND 522/523 15

I – 2 Všeobecné operace pro

Symboly na stavové liště

Počátek Nástroj Rychlost

posuvu

Stopky Jednotka

měření

Provozní
režimy

Ukazatel
stránky

Nastavení/
nula

Označení os

Oblast
zobrazení

Ref.
symboly

Pomůcka
grafického
polohování
(pouze v
režimu
zbývající
vzdálenosti)

Označení
softkláves

ND 522/523

Uspořádání obrazovky

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

Indikace ND 522/523 poskytují specifické vlastnosti aplikacím, které
vám umožňují získat maximální produktivitu z vašich ručních strojů.

 Stavový panel - Zobrazuje aktuální počátek, nástroj, rychlost

posuvu, čas na stopkách, jednotku měření, skutečnou hodnotu nebo
stav zbývající vzdálenosti, ukazatel stránky a nastavení/nulu.
Podrobnosti o nastavení parametrů stavového panelu naleznete v
Nastavení práce (Job Setup).

 Zobrazovací oblast - Udává aktuální polohu každé osy. Zobrazuje

rovněž formuláře, pole, okna s pokyny, chybová hlášení a témata
nápovědy.

 Označení os - Označuje osy pro příslušné klávesy os.
 Ref. symboly - Udávají aktuální stav referenčních značek.
 Označení softkláves - Obsahuje různé frézovací nebo

soustružnické funkce.

16 I Provozní pokyny

Přehled funkčních kláves pro všeobecné
operace

Následuje seznam funkčních kláves a popis jejich funkcí. Klávesy jsou
umístěny na čelním panelu indikace.

Funkční klávesy
strana 1

INKREMENTÁL
NÍ/ABSOLUTNÍ

1/2 (POUZE
FRÉZOVACÍ
FUNKCE)

CALC Otevírá funkce kalkulačky. (Strana

POČÁTEK Otevírá formulář POČÁTEK

NÁSTROJ Otevírá TABULKU NÁSTROJŮ.

KRUHOVÝ
PLÁN

PŘÍMKOVÝ
PLÁN

Funkce klávesy Symbol

Přepíná displej mezi režimem
Zbývající vzdálenosti (přírůstkový)
a Skutečné hodnoty (absolutní).
(Strana 18)

Používá se k vydělení aktuální
polohy dvěma. (Strana 29)

30)

(DATUM) pro nastavení počátku
pro každou osu. (Strana 35)

(Strana 31 pro frézování. Strana
58 pro soustružení)

Otevírá formulář KRUHOVÝ
PLÁN. Tento vypočítá pozice
otvorů (Strana 46) pro frézování

Otevírá formulář PŘÍMKOVÝ
PLÁN. Tento vypočítá pozice
otvorů (Strana 49) pro frézování

funkční
klávesy

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

DIAGONÁLNÍ
FRÉZOVÁNÍ,
NEBO
VEKTORIZACE

OBLOUKOVÉ
FRÉZOVÁNÍ,
NEBO
KALKULÁTOR
KUŽELE

ND 522/523 17

Otevře formulář DIAGONÁLNÍ
FRÉZOVÁNÍ (Strana 52) pro
frézování, nebo
formulářVEKTORIZACE (Strana

66) pro soustružení.

Otevře formulář OBLOUKOVÉ
FRÉZOVÁNÍ (Strana 55) pro
frézování, nebo
formulářKALKULÁTOR KUŽELE
(Strana 64) pro soustružení.

Všeobecná navigace

 S použitím klávesnice se v každém políčku zadávají numerické

hodnoty.

 Klávesa ENTER potvrzuje zadání v poli a vrací do předchozí

obrazovky.

 Stisknutím klávesy C můžete vymazat zadání a chybová hlášení

nebo se vrátit do předchozí obrazovky.

 OZNAČENÍ SOFTKLÁVES ukazují různé frézovací nebo

soustružnické funkce. Tyto funkce se vybírají stisknutím
odpovídající softklávesy přímo pod jejím označením. Na výběr jsou
2 strany funkcí softkláves. K těm se můžete dostat s použitím
SMĚROVÝCH KLÁVES DOLEVA/DOPRAVA.

 SMĚROVÉ KLÁVESY DOLEVA/DOPRAVA umožňují přecházet

mezi stránkami 1 a 2 výběru funkcí softkláves. Aktuální stránka je
zvýrazněna ve stavovém panelu v horní části obrazovky.

 S použitím SMĚROVÝCH KLÁVES NAHORU/DOLŮ můžete

přecházet mezi políčky ve formuláři a okny se seznamy v rámci
nabídky. Orientace kurzoru je taková, že se vrátí na první řádek,
jakmile dosáhne spodního konce nabídky.

Provozní režimy

ND 522/523 má dva provozní režimy: Zbývající vzdálenost
(INKREMENTÁLNÍ) a Skutečná hodnota (ABSOLUTNÍ). Funkce
Zbývající vzdálenost (která se v této příručce označuje jako

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

inkrementální) vám umožňuje přibližovat se ke jmenovitým polohám

jednoduchým pojížděním do nulové zobrazené hodnoty. Při práci v
inkrementálním režimu můžete zadávat jmenovité souřadnice stejně
jako přírůstkové nebo absolutní rozměry. Funkce Skutečné hodnoty
(která se v této příručce označuje jako absolutní) vždy zobrazuje
současnou skutečnou polohu nástroje vzhledem k aktivnímu počátku.
V tomto režimu probíhají všechny pohyby pojezdem, dokud se
zobrazení neshoduje se jmenovitou polohou, kterou požadujete.

Je-li systém ND 522/523 v Absolutním režimu konfigurován pro
frézovací aplikace, jsou aktivní pouze offsety délky nástroje. V režimu
Zbývající vzdálenosti se používají offsety poloměru a délky k
vypočítávání “zbývající vzdálenosti” potřebné k dosažení požadované
jmenovité polohy vzhledem k okraji nástroje, který bude provádět řez.

Pokud je systém ND 522/523 konfigurován pro soustruh, používají se
všechny offsety nástroje jak v Inkrementálním (Přírůstkovém) tak i v
Absolutním režimu.

Pro přechod do druhého režimu stiskněte funkční klávesu
INKREMENTÁLNÍ/ABSOLUTNÍ (Viz obr. I.7). Chcete-li zobrazit
funkce softkláves v Inkrementálním nebo Absolutním režimu, použijte
SMĚROVÉ KLÁVESY DOLEVA/DOPRAVA.

Soustružnická aplikace poskytuje rychlou metodu k propojení poloh v
ose Z v 3osovém systému. Viz "Povolení sloučení Z" na stranì 67.

obr. I.7 Zbývající vzdálenost (INKREMENTÁLNÍ) /

Skutečná hodnota (ABSOLUTNÍ) Funkční
klávesa

18 I Provozní pokyny

Grafická polohovací pomůcka

Když pojíždíte do nulové hodnoty (v Inkrementálním režimu),
zobrazuje ND 522/523 grafickou polohovací pomůcku. Viz obr. I.8.

ND 522/523 zobrazuje grafickou polohovací pomůcku v úzkém
obdélníku (liště) pod právě aktivní osou. Dvě trojúhelníkové značky
uprostřed lišty symbolizují jmenovitou (cílovou) polohu, které chcete
dosáhnout.

Malý čtvereček symbolizuje osové saně. Když se osa pohybuje,
zobrazí se ve čtverečku šipka, která udává směr. Můžete snadno určit,
jestli se pohybujete směrem ke jmenovité poloze nebo od ní. Všimněte
si, že čtvereček se nezačne pohybovat, dokud nejsou saně v ose
poblíž jmenovité polohy. Pokyny pro nastavení grafické polohovací
pomůcky najdete v Viz "Grafická polohovací pomůcka" na stranì 25
pod Nastavením práce (Job Setup).

Obrazovka nápovědy

Integrovaný návod k obsluze poskytuje informace a pomoc v jakékoli
situaci. Viz obr. I.9

Chcete-li vyvolat návod k obsluze:

U Stiskněte softklávesu NÁPOVĚDA.
U Zobrazí se informace související s aktuální operací.
U Pokud vysvětlení zabírá více než jednu stránku na obrazovce,

použijte SMĚROVÉ KLÁVESY NAHORU/DOLŮ.

Chcete-li zobrazit informace o jiném tématu:

U Stiskněte softklávesu SEZNAMU TÉMAT.
U S použitím SMĚROVÝCH KLÁVES NAHORU/DOLŮ můžete

procházet rejstřík.

U Stisknutím klávesy ENTER vyberte položku, kterou potřebujete.

Chcete-li opustit návod k obsluze:

U Stiskněte klávesu C.

obr. I.8 Používání grafické polohovací pomůcky (viz

šipky)

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

obr. I.9 Seznam témat v režimu NÁPOVĚDY

ND 522/523 19

Formuláře zadávání dat

Informace potřebné pro různé provozní funkce a parametry nastavení
se zadávají pomocí formuláře pro zadávání dat. Tyto formuláře se
objevují po volbě funkcí, které vyžadují případné doplňující informace.
Každý formulář obsahuje specifická políčka pro zadávání potřebných
informací.

Aby vaše změny byly účinné, musíte je potvrdit stisknutím klávesy
ENTER. Pokud nechcete uložit své změny, stiskněte klávesu C a
vrátíte se do předchozí obrazovky bez uložení změn.

Hlášení v okně s pokyny

Kdykoli je otevřena nabídka nebo formulář, otevře se bezprostředně
vpravo také okno s pokyny. Toto okno s pokyny obsahuje informace
pro operátora o tom, co dělá vybraná funkce, a poskytuje instrukce k
dostupným možnostem. Viz obr. I.10

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

Chybová hlášení

Jestliže dojde k chybě během práce s ND 522/523, objeví se na displeji
hlášení, které poskytuje vysvětlení, co způsobilo chybu.

Chcete-li vymazat chybové hlášení:

U Stiskněte klávesu C.

obr. I.10 Příklad formuláře a okna s pokyny

20 I Provozní pokyny

Zapnutí

Zapnutí napájení (umístěné na zadní straně). Objeví
se úvodní obrazovka. Viz obr. I.11 (Tato obrazovka se
objevuje pouze při úplně prvním zapnutí jednotky.
Následující kroky již mohl provést instalátor.)

 Vyberte vhodný jazyk stisknutím softklávesy

JAZYK.

 Vyberte aplikaci buď FRÉZOVÁNÍ nebo

SOUSTRUŽENÍ. Mezi těmito dvěma nastaveními
můžete přepínat softklávesou APLIK. [FRÉZ/
SOUS].

 Potom vyberte počet požadovaných os. Až budete

hotovi, stiskněte klávesu ENTER.

Aplikaci můžete v případě potřeby později změnit v
Nastavení instalace (Installation Setup) pod
Nastavení počítadla (Counter Settings).

Systém ND 522/523 je nyní připraven k provozu a je v Absolutním
režimu. Vedle každé aktivní osy je blikající značka “REF”. V tomto
okamžiku by mělo být ukončeno vyhodnocení referenčních značek.

obr. I.11 Úvodní obrazovka

Vyhodnocení referenčních značek

Funkce vyhodnocení referenčních značek v ND 522/523 automaticky
obnovuje vztah mezi polohami os a zobrazenými hodnotami, který jste
naposledy definovali nastavením počátku.

Má-li snímač osy referenční značky, bliká indikátor REF
Po přejetí referenčních značek přestane indikátor blikat a začne
nepřerušovaně svítit REF.

Práce bez vyhodnocování referenčních značek

ND 522/523 můžete používat také bez přejíždění referenčních značek.
Stiskněte softklávesu BEZ REF (NO REF) k opuštění rutiny
vyhodnocování referenčních značek a pokračujte.

Stále je možné přejet referenční značky později, pokud bude nezbytné
definovat počátky, které by mohly být obnoveny po přerušení
elektrického napájení. Stisknutím softklávesy POVOLIT REF
(ENABLE REF) se aktivuje procedura vyhodnocení referenčních
značek.

Je-li snímač nastaven bez referenčních značek, nezobrazí
se indikátor REF a počátky budou při vypnutí elektrického
napájení ztraceny.

. Viz obr. I.12.

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

obr. I.12 Obrazovka pro nastavení referenčních

značek

ND 522/523 21

Funkce POVOLIT/ZAKÁZAT REF (ENABLE/DISABLE REF)

Přepínání softklávesou POVOLIT/ZAKÁZAT, která je zobrazena
během procedury vyhodnocení referenčních značek, umožňuje
operátorovi vybrat konkrétní referenční značku na snímači. To je
důležité při používání snímačů s pevnými referenčními značkami.
Když stisknete softklávesu ZAKÁZAT REF (DISABLE REF), je
vyhodnocovací procedura pozastavena a všechny referenční značky,
které se přejedou během pohybu snímače, jsou ignorovány. Jestliže
pak stisknete softklávesu POVOLIT REF (ENABLE REF), aktivuje se
opět vyhodnocovací procedura a bude vybraná příští přejetá
referenční značka.

Jakmile jsou nastaveny referenční značky pro všechny požadované
osy, stiskněte softklávesu BEZ REF, abyste zrušili proceduru.
Nemusíte přejíždět referenční značky všech snímačů; stačí pouze
těch, které potřebujete. Jsou-li nalezeny všechny referenční značky,
vrátí se ND 522/523 automaticky do obrazovky indikace.

Pokud nepřejedete referenční značky, ND 522/523
neuloží počáteční body. To znamená, že není možné
obnovit vztah mezi polohami os a zobrazenými hodnotami
po přerušení elektrického napájení (vypnutí).

Při každodenním spouštění zapněte elektrické
napájení a stiskněte libovolnou klávesu.

Přejeďte referenční značky (v jakémkoli pořadí).

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

- ALTERNATIVNÍ METODA -

- ALTERNATIVNÍ METODA -

Stiskněte softklávesu ZAKÁZAT REF (DISABLE
REF) a přejeďte referenční značky.

Přemístěte snímač na požadovanou pevnou
referenční značku. Stiskněte softklávesu POVOLIT

REF (ENABLE REF) a přejeďte referenční značku.

Nepřejíždějte referenční značky a stiskněte

softklávesu BEZ REF. V tomto případě bude po
přerušení elektrického napájení ztracen vztah mezi
polohou saní v ose a zobrazenou hodnotou.

22 I Provozní pokyny

Nastavení

ND 522/523 nabízí dvě kategorie pro nastavení provozních parametrů.
Tyto kategorie jsou: Nastavení Práce (Job Setup) a Nastavení
Instalace (Installation Setup). Parametry Nastavení práce (Job Setup)
se používají pro přizpůsobení konkrétním požadavkům obrábění při
každé práci. Nastavení instalace (Installation Setup) se používá pro
nastavení parametrů snímače a zobrazení.

Nabídka Nastavení práce se otevírá stisknutím softklávesy
NASTAVENÍ (SETUP). Viz obr. I.13. V nabídce Nastavení práce jsou
k dispozici následující softklávesy:

 NASTAVENÍ INSTALACE

Stisknutím můžete získat přístup k parametrům Nastavení instalace
(Installation Setup). Viz "Parametry Nastavení instalace" na stranì

73.

 IMPORT/EXPORT

Stisknutím můžete začít importovat nebo exportovat provozní
parametry. Viz "Import/export" na stranì 26.

 NÁPOVĚDA (HELP)

Otevírá online nápovědu.

Parametry Nastavení práce

Chcete-li zobrazit a změnit parametry Nastavení práce, použijte
SMĚROVÉ KLÁVESY NAHORU/DOLŮ pro zvýraznění požadovaných
parametrů a stiskněte klávesu ENTER.

obr. I.13 Obrazovka Nastavení práce při frézování

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

Jednotky

Formulář JEDNOTKY (UNITS) se používá k zadávání preferovaných
jednotek a formátu zobrazení. Systém se zapíná s těmito nastaveními.

U Palce/MM - Naměřené hodnoty se zobrazují a zadávají v jednotkách

vybraných v políčku LINEÁRNÍ. Vyberte si mezi palci nebo milimetry
stisknutím softklávesy PALCE/MM. Jednotky měření můžete rovněž
vybrat stisknutím softklávesy PALCE/MM v Přírůstkovém nebo v
Absolutním režimu.

U Grady, radiány nebo stupně/minuty/vteřiny (DMS) - Políčko

ÚHLOVÉ (ANGULAR) určuje, jak se zobrazují úhly a zadávají do
formulářů. Vyberte si softklávesou mezi GRADY, RADIÁNY
(DECIMAL DEGREES, RADIANS) nebo DMS.

ND 522/523 23

Koeficient měřítka (Scale Factor)

Koeficient měřítka (Scale factor) se může používat ke zvětšení nebo
zmenšení součástky. Všechny pohyby snímače jsou vynásobeny
koeficientem měřítka. Koeficient měřítka 1,0 vytváří součástku se
stejnou velikostí, jak je kótovaná na výtisku. Viz obr. I.14.

U S použitím numerických kláves se zadávají čísla větší než nula.

Rozsah čísel je od 0,1000 až do 10,000. Také se může zadat
záporné číslo.

U Nastavení koeficientu měřítka zůstávají zachována i po vypnutí

elektrického napájení.

U Když má koeficient měřítka hodnotu různou od 1, je v zobrazení os

zobrazen symbol měřítka .

U Softklávesa ZAP/VYP se používá k deaktivaci aktuálních koeficientů

měřítka.

Zrcadlení

Koeficient měřítka -1,00 vytvoří zrcadlový obraz dílce.
Můžete současně zrcadlit a měnit zvětšení součásti.

Průměr os

Vyberte Průměr os (Diameter Axes) a nastavte, které osy mohou být
zobrazeny v hodnotách poloměru nebo průměru. ZAP
poloha osy zobrazí jako hodnota průměru. Při VYP

znamená, že se

funkce Poloměr/
průměr (Radius/Diameter) nepracuje. Viz obr. I.15. Pokud jde o
soustružnické aplikace, naleznete informace o funkci Rádius/Průměr v
viz "Softklávesa RX (poloměr/průměr)" na stranì 65.

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

U Najeďte kurzorem na PRŮMĚR OS (DIAMETER AXIS) a stiskněte

ENTER.

U Kurzor bude v poli X. V závislosti na parametru, který potřebujete pro

tuto osu, stiskněte softklávesu ZAP/VYP (ON/OFF) a zapněte nebo
vypněte tuto funkci.

U Stiskněte ENTER.

obr. I.14 Koeficient měřítka

obr. I.15 Formulář Průměru os

24 I Provozní pokyny

Grafická polohovací pomůcka

Formulář GRAFICKÁ POLOHOVACÍ POMŮCKA se používá pro
konfigurování lišty, která je pod zobrazením os v Přírůstkovém režimu.
Každá osa má svůj vlastní rozsah. Viz obr. I.16.

U Stisknutím softklávesy ZAP/VYP zapnete nebo jednoduše začnete

zadávat hodnoty s použitím numerických kláves. Když je poloha v
přípustném rozsahu, začne se pohybovat okno aktuální polohy.

Nastavení stavového panelu

Stavový panel je segmentovaný panel v horní části obrazovky, který
zobrazuje aktuální počátek, nástroj, rychlost posuvu, stopky a ukazatel
stránky.

U Stiskněte softklávesu ZAP/VYP pro každé nastavení, které chcete

vidět zobrazené.

Stopky

Stopky ukazují hodiny (h), minuty (m) a sekundy (s). Pracují jako
stopky, které ukazují uplynulý čas. (Hodinky začínají měřit čas od
0:00:00).

Políčko uplynulého času ukazuje celkový čas z každého intervalu.

U Stiskněte softklávesu START/STOP. Ve stavovém políčku se objeví

PROBÍHÁ

U Stiskněte RESET, chcete-li vynulovat uplynulý čas. Vynulování

(RUNNING). Dalším stisknutím zastavíte měření času.

zastavuje stopky, pokud běží.

Stisknutí Desetinného tlačítka během provozního režimu
také hodiny zastaví a spustí. Stisknutí Nulového tlačítka
(Zero key) hodiny vynuluje.

obr. I.16 Grafická polohovací pomůcka

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

ND 522/523 25

Nastavení ovládacího panelu

Kontrast displeje LCD se může nastavovat buď softklávesami v tomto
formuláři, nebo směrovými klávesami Nahoru/Dolů na klávesnici v
každém provozním režimu. Nastavení kontrastu je nutno občas
upravovat podle změn okolního osvětlení a potřeby obsluhy. Tento
formulář se používá také pro nastavení časové prodlevy spořiče
obrazovky. Nastavení spořiče obrazovky je doba, po kterou běží
systém naprázdno, než se displej LCD přepne do úsporného režimu.
Tato doba se může nastavit od 30 do 120 minut. Spořič obrazovky
může být během aktuálního napájecího cyklu deaktivován.

Jazyk

ND 522/523 podporuje několik jazyků. Chcete-li změnit vybraný jazyk:

U Stiskněte softklávesu JAZYK (LANGUAGE) a přidržte ji, dokud se

na ní nezobrazí požadovaný jazyk a formulář.

U Stisknutím klávesy ENTER potvrďte svoji volbu.

Import/export

Informace o provozních parametrech mohou být importovány nebo
exportovány přes port USB (Viz "USB-port (typ “B”)" na stranì 82).

U Stiskněte softklávesu IMPORT/EXPORT v obrazovce Nastavení

(Setup).

U Stiskněte IMPORT, chcete-li načíst provozní parametry z PC.
U Stiskněte EXPORT, chcete-li uložit aktuální provozní parametry do

PC.

U Pro ukončení stiskněte klávesu C.

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

26 I Provozní pokyny

Přehled funkcí softkláves pracovní obrazovky

Ukazatel
stránky

indikace

Na pracovní obrazovce jsou k dispozici dvě stránky funkcí softkláves,
z nichž lze vybírat. S použitím SMĚROVÝCH KLÁVES DOLEVA/
DOPRAVA můžete procházet každou stránku. Ukazatel stránky ve
stavovém panelu ukazuje orientaci stránky. Tmavší zbarvení označuje
stránku, na které se právě nacházíte. Každá klávesa má referenční
stránku pro přidané informace.

Viz obr. I.17

Softklávesa
stránky 1

NÁPOVĚDA Otevírá pokyny nápovědy na

PALCE/MM Přepíná mezi palci a milimetry.

RÁDIUS/
PRŮMĚR

NASTAVIT/
NULA (SET/
ZERO)

Softklávesa
stránky 2

NASTAVENÍ Otevírá nabídku Nastavení práce

POVOLIT
REFERENCI
(ENABLE
REF)

Funkce softkláves Symbol

obrazovce. (Strana 19)

(Strana 23)

Přepíná mezi zobrazením
poloměru a průměru. Tato funkce
je pouze pro soustružnické
aplikace. (Strana 65)

Přepíná mezi funkcemi nastavení
a vynulování. Používá se s
klávesami jednotlivých os.
(Strana 28)

Funkce softkláves Symbol

(Job Setup) a umožňuje přístup k
softklávese Nastavení instalace
(Installation Setup). (Strana 23)

Stiskněte, až budete připraveni
identifikovat referenční značku.
(Strana 21)

softklávesy

softklávesy

obr. I.17 Ukazatel stránky a Ukazatel vynulování

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

ND 522/523 27

Detaily funkcí kláves pro všeobecné operace

Ukazatel nastavení/

vynulování

Tato kapitola obsahuje detaily funkcí softkláves, které jsou stejné, ať
je systém ND 522/523 konfigurován pro frézovací nebo soustružnické
aplikace.

Softklávesa Nastavit nulu

Softklávesa NASTAVIT/VYNULOVAT (SET/ZERO) je klávesa, která
určuje účinek stisknutí klávesy osy. Tato klávesa je přepínací a
přepíná funkce mezi nastavením (Set) a vynulováním (Zero). Aktuální
stav je indikován ve stavovém panelu. Viz obr. I.18

Když je stav NASTAVIT (Set) a ND 522/523 je v Absolutním režimu,
můžete volbou klávesy osy otevřít formulář POČÁTEK (DATUM) pro
vybranou osu. Je-li ND 522/523 v Přírůstkovém režimu, otevře se
formulář PRESET.

Když je stav NULA (Zero) a ND 522/523 je v Absolutním režimu,
můžete volbou klávesy osy nastavit počátek pro tuto osu na nulu v
aktuální poloze. Je-li v Přírůstkovém režimu, nastaví se aktuální
hodnota přírůstku na nulu.

Pokud je ND 522/523 v Absolutním režimu a stav
NASTAVIT/VYNULOVAT je nula, vynuluje se stisknutím
klávesy libovolné osy aktuální počátek v aktuální poloze
této osy.

obr. I.18 Ukazatel stránky a Ukazatel vynulování

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

28 I Provozní pokyny

1/2 Funkční klávesa

Softklávesa 1/2 se používá k hledání poloviny vzdálenosti (nebo
středu) mezi dvěma polohami podél vybrané osy obrobku. To se může
provádět v Přírůstkovém nebo v Absolutním režimu. Viz obr. I.19

Tato funkce změní v Absolutním režimu polohy Počátků.

Nalezení středu podél vybrané osy

X rozměr: X = 100 mm
Střed: 50 mm

PŘEMÍSTĚNÍ DO 1. BODU

Přemístěte nástroj do prvního bodu.

Softklávesa NASTAVIT/VYNULOVAT (SET/ZERO)
musí být nastavena na Vynulování (Zero).

VYNULOVÁNÍ OSY A PŘEMÍSTĚ NÍ DO 2. BODU

Vyberte klávesu osy X a

přemístěte se do druhého bodu.

STISKNĚTE 1/2 A PŘ EMÍSTĚTE SE DO NULY

obr. I.19 Příklad hledání středu

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

Stiskněte funkční klávesu 1/2, potom stiskněte
klávesu osy X a posunujte se až do nuly. Toto je
poloha středu.

ND 522/523 29

Funkční klávesa Kalkulátor (Calc)

Kalkulátor systému ND 522/523 je schopný zpracovávat vše od
jednoduchých aritmetických výpočtů až po komplikované
trigonometrické výpočty (vč. otáček).

Stisknutím funkční klávesy KALKULÁTOR (Calc) se můžete dostat k
softklávesám STANDARD/TRIG a OTÁČKY (RPM). Viz obr. I.20 &
obr. I.21.

Když potřebujete zadat do numerického políčka více než
jeden výpočet, provádí kalkulačka násobení a dělení před
sčítáním a odčítáním. Když zadáte 3 + 1 ÷ 8, ND 522/523
vydělí jedna osmi a pak přičte tři, takže získá výsledek
3,125.

Trigonometrické funkce obsahují všechny trigonometrické operátory a
také mocniny a odmocniny. Když vypočítáváte SIN, COS nebo TAN
úhlu, zadejte nejprve úhel a potom stiskněte příslušnou softklávesu.

Úhlové hodnoty používají aktuálně vybraný úhlový formát
gradů nebo radiánů.

obr. I.20 Softklávesy Kalkulátoru (Calculator)

I – 2 Všeobecné operace pro ND 522/523

obr. I.21 Softklávesy pro standardní/trigonometrické

funkce

30 I Provozní pokyny

I – 3 Frézovací operace

Tato kapitola se zabývá operacemi a funkcemi softkláves, které jsou
specifické jen pro frézovací aplikace. Funkce softkláves, které jsou
stejné, ať je ND 522/523 konfigurován pro frézovací nebo
soustružnické aplikace, jsou podrobně vysvětleny počínaje stranou
Strana 17.

Detaily funkcí kláves

Funkční klávesa Nástroj (Tool)

Tato funkční klávesa otevírá tabulku nástrojů a umožňuje přístup
do formuláře NÁSTROJ (TOOL) pro zadávání parametrů nástrojů.
ND 522/523 může v tabulce nástrojů uchovávat max. 16 nástrojů. Viz
obr. I.22

I – 3 Frézovací operace

Import/export

Informace z Tabulky nástrojů mohou být importovány nebo
exportovány přes sériový port.

U IMPORT, and EXPORT soft keys are available in the Tool Table

screen.

U Press IMPORT to download a Tool Table from a PC.
U Press EXPORT to upload the Tool Table to a PC.
U Pro ukončení stiskněte klávesu C.

obr. I.22 Tabulka nástrojů při frézování

ND 522/523 31

Funkce Kompenzace poloměru nástroje

ND 522/523 má funkci Kompenzace poloměru nástroje. Ta vám
umožňuje zadávat rozměry obrobku přímo z výkresu. Zobrazený
Přírůstek je pak automaticky prodloužen (R+) nebo zkrácen (R–) o
hodnotu poloměru nástroje. Viz obr. I.23. (Další informace viz viz
"Předběžné nastavení" na stranì 39)

Délka nástroje

Je možné zadat offset délky jako známou hodnotu nebo může ND 522/
523 určit offset automaticky. V následujícím příkladu použití tabulky
nástrojů naleznete další informace týkající se softklávesy NAUČIT
DÉLKU (TEACH LENGTH).

Následující softklávesy jsou rovněž k dispozici ve formuláři TABULKY
NÁSTROJŮ (TOOL TABLE) nebo ve formulářích jednotlivých nástrojů:

I – 3 Frézovací operace

Tato klávesa umožňuje operátorovi vybrat,
kterou osu budou ovlivňovat všechny offsety
délky nástroje. Hodnoty průměru nástroje jsou
následně použity pro offset zbývajících dvou
os.

Stiskněte pro automatické zadání offsetu délky
nástroje. Je to dostupné pouze v políčku
DÉLKA (LENGTH).

Tím se otevírá formulář TYPY NÁSTROJŮ
(TOOL TYPES) pro výběr. Možné pouze v
políčku TYP (TYPE).

Znaménko rozdílu délek ΔL

Pokud je nástroj delší než referenční nástroj: ΔL > 0 (+)
Pokud je nástroj kratší než referenční nástroj: ΔL < 0 (–)

Délka nástroje je rozdíl délek DL mezi nástrojem a
referenčním nástrojem. Referenční nástroj je označen T1
v obr. I.24.

Rozdíl délky je indikován symbolem “Δ“.

Zadávání dat nástroje (obr. I.25)

Funkce Softklávesa

U Vyberte funkční klávesu NÁSTROJ (TOOL).
U Najeďte kurzorem na požadovaný nástroj a stiskněte ENTER.

Objeví se formulář POPIS NÁSTROJE (TOOL DESCRIPTION).

U Zadejte průměr nástroje.
U Zadejte délku nástroje nebo stiskněte NAUČIT DÉLKU (Teach

length).

U Zadejte jednotky nástroje.
U Zadejte typ nástroje a stisknutím ENTER se vraťte do tabulky

nástrojů. Stiskněte C pro ukončení.

obr. I.23 Kompenzace poloměru nástroje

obr. I.24 Délka a průměr nástroje

32 I Provozní pokyny

Používání Tabulky nástrojů
Nastavení počátku obrobku bez použití snímací funkce. Viz obr.

I.25

Průměr nástroje 2,00
Délka nástroje:20,000
Měrová jednotka nástroje: mm
Typ nástroje: fréza s rovným koncem

Je rovněž možné nechat ND 522/523 určit délku offsetu.
Viz alternativní příklad níže.

Stiskněte funkční klávesu NÁSTROJ (Tool).

Kurzor je standardně umístěn do formuláře TABULKA
NÁSTROJŮ (TOOL TABLE).

TABULKA NÁSTROJŮ

Najeďte kurzorem na nástroj, který chcete definovat,
nebo zadejte číslo nástroje. Stiskněte ENTER.

PRŮMĚ R NÁSTROJE

I – 3 Frézovací operace

Zadejte průměr nástroje (2) a najeďte kurzorem dolů
do políčka DÉLKA (LENGTH).

Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ (DOWN
ARROW).

DÉLKA NÁSTROJE

Zadejte délku nástroje (např. 20 mm) a najeďte
kurzorem dolů do políčka JEDNOTKY (UNITS).

obr. I.25 Zadání délky a průměru nástroje

ND 522/523 33

- ALTERNATIVNÍ METODA -

Je rovněž možné nechat ND 522/523 určit offset. Tato
metoda zahrnuje dotknut se společného referenčního
povrchu hrotem každého nástroje. To umožňuje, aby
systém ND 522/523 určil rozdíl v délce každého
nástroje.

Pojíždějte nástrojem, až se jeho hrot dotkne
referenčního povrchu.

Stiskněte softklávesu NAUČIT DÉLKU (Teach
Length). ND 522/523 vypočítá offset vzhledem k
tomuto povrchu.

Opakujte proceduru pro každý další nástroj s použitím

I – 3 Frézovací operace

stejného referenčního povrchu.

Pouze nástroje nastavené s použitím téhož referenčního
povrchu mohou být vzájemně vyměňovány, aniž by bylo
nutné měnit nastavení počátku.

Pokud tabulka nástrojů již obsahuje nástroje, pro které
byla nastavena délka, je nutné nejprve stanovit referenční
povrch s použitím jednoho z nich. V opačném případě
nebudete moci přepínat mezi novými a existujícími
nástroji, aniž byste museli znovu nastavit počátek. Než
přidáte nové nástroje, vyberte jeden z tabulky nástrojů.
Dotkněte se nástrojem referenčního povrchu a nastavte
počátek na 0.

JEDNOTKA NÁSTROJE

U Zadejte JEDNOTKU NÁSTROJE (TOOL

UNIT)(palce/mm) a

U najeďte kurzorem do políčka TYP NÁSTROJE

(TOOL TYPE).

TYP NÁSTROJE

U Stiskněte softklávesu TYPY NÁSTROJE (TOOL

TYPES). Vyberte ze seznamu nástrojů a stiskněte
ENTER. (Viz obr. I.26)

34 I Provozní pokyny

obr. I.26 Políčko TYP NÁSTROJE (TOOL TYPE)

Vyvolání tabulky nástrojů
Než spustíte obrábění, vyberte nástroj, který budete používat z tabulky

nástrojů. ND 522/523 pak bere v úvahu uložená data nástroje, když
pracujete s kompenzací nástroje.

Vyvolání nástroje

Stiskněte funkční klávesu NÁSTROJ (Tool).

ČÍSLO NÁSTROJE

S použitím SMĚROVÝCH KLÁVES NAHORU/DOLŮ
(UP/DOWN ARROW) můžete procházet kurzorem
výběr nástrojů (1-16). Zvýrazněte nástroj, který
chcete.

Přesvědčte se, že byl vyvolán správný nástroj a
stiskněte klávesu C pro ukončení.

Funkční klávesa Počátek

Nastavení Počátku definuje vztahy mezi polohami os a zobrazenými
hodnotami.

Nejsnazším způsobem, jak nastavit počáteční body, je používat
snímací funkce ND 522/523 při snímání pomocí hrany nástroje.

Samozřejmě můžete také nastavit počáteční body konvenčním
způsobem tak, že se postupně dotknete hran obrobku nástrojem a
ručně zadáte polohy nástroje jako počáteční body (viz příklady, které
následují na této stránce).

Tabulka počátků může obsahovat max. 10 počátečních bodů. Ve
většině případů vám to ušetří počítání pojezdu os při práci s
komplikovanými výkresy obrobků, obsahujícími několik počátků.

I – 3 Frézovací operace

ND 522/523 35

Příklad: Nastavení počátku obrobku bez použití snímací funkce.
Viz obr. I.27 & obr. I.28.

Průměr nástroje: D = 3 mm
Pořadí os v tomto příkladu: X - Y - Z
Příprava: Nastavte aktivní nástroj, který použijete k nastavení počátku

Stiskněte funkční klávesu POČÁTEK (DATUM).

Kurzor bude v poli ČÍSLO POČÁTKU (DATUM
NUMBER).

I – 3 Frézovací operace

NASTAVENÍ POČÁTKU X

NASTAVENÍ POČÁTKU Y

Zadejte číslo počátku a stisknutím SMĚROVÉ
KLÁVESY DOLŮ přejděte do políčka osy X.

Dotkněte se obrobku na hraně 1.

Zadejte polohu středu nástroje (X = –1,5 mm) a

stisknutím SMĚROVÉ KLÁVESY DOLŮ pokračujte v
ose Y.

Dotkněte se obrobku na hraně 2.

Zadejte polohu středu nástroje (Y = –1,5 mm) a

stiskněte SMĚROVOU KLÁVESU DOLŮ.

Dotkněte se povrchu obrobku.

obr. I.27 Formulář NASTAVIT POČÁTEK (SET

DATUM)

obr. I.28

NASTAVENÍ POČÁTKU Z = + 0

Zadejte polohu hrotu nástroje (Z = 0 mm) pro
souřadnici počátku Z. Stiskněte ENTER.

36 I Provozní pokyny

Snímání nástrojem

Použití nástroje k nastavení počátku s využitím snímacích funkcí
ND 522/523. Viz obr. I.29 & obr. I.30.
Příprava: Nastavte aktivní nástroj, který použijete k nastavení počátku.

Příklad:Sejměte hranu obrobku a nastavte hranu jako počátek

Počátek osy: X = 0 mm
Průměr nástroje D = 3 mm

Stiskněte POČÁTEK (DATUM).

Stiskněte SMĚROVOU KLÁVESU DOLŮ, dokud se
nezvýrazní políčko OSA X (X AXIS).

Stiskněte softklávesu SEJMOUT (PROBE).

I – 3 Frézovací operace

obr. I.29 Nastavení počátku s použitím hrany

Stiskněte softklávesu HRANA (EDGE).

obr. I.30

ND 522/523 37

SNÍMÁNÍ V X

Dotkněte se hrany obrobku.

Uložte polohu hrany do paměti stisknutím softklávesy
ZAZNAMENAT (NOTE). Softklávesa ZAZNAMENAT
je užitečná při určování dat nástroje dotýkáním se
obrobku bez vyhledávače hran se zpětnou vazbou.
Abyste neztratili hodnotu polohy až nástroj odjede,
stiskněte softklávesu ZAZNAMENAT pro uložení
hodnoty do paměti, dokud je nástroj v kontaktu s
hranou obrobku. Poloha příslušné hrany bere v úvahu

I – 3 Frézovací operace

ZADEJTE HODNOTU PRO X

průměr používaného nástroje (T:1, 2...) a poslední
směr, ve kterém se nástroj pohyboval před

stisknutím softklávesy ZAZNAMENAT.

Odtáhněte nástroj od obrobku.

Zadejte souřadnici hrany

a

stiskněte ENTER.

38 I Provozní pokyny

Předběžné nastavení

Funkce Předvolby (Preset) umožňuje operátorovi určit jmenovitou
(cílovou) polohu pro příští pohyb. Jakmile je zadána informace o nové
jmenovité poloze, přepne se zobrazení do Přírůstkového režimu a
zobrazí se vzdálenost mezi současnou a jmenovitou polohou.
Obsluhující nyní pouze musí přesunout stůl tak, aby byla na displeji
nula, a bude v požadované jmenovité poloze. Informace o umístění
jmenovité polohy mohou být zadány jako absolutní pohyb z aktuální
nuly počátku nebo jako inkrementální pohyb z aktuální polohy.

Předvolba rovněž umožňuje operátorovi určit, která strana nástroje
bude provádět obrábění ve jmenovité poloze. Softklávesa R+/- ve
formuláři Předvolby definuje offset, který bude platit během pohybu.
R+ znamená, že je osa aktuálního nástroje ve více kladném směru než
břit nástroje. R- znamená, že je osa ve více záporném směru než břit
aktuálního nástroje. Používání offsetů R+/- automaticky nastavuje
hodnotu přírůstku v závislosti na průměru nástroje. Viz obr. I.31

Předvolba absolutní vzdálenosti
Příklad: Frézování nákružku pojížděním do nulové zobrazené

hodnoty s použitím absolutní polohy

Souřadnice se zadávají jako absolutní rozměry; počátkem je nulový
bod obrobku. Viz obr. I.32 & obr. I.33.

Roh

1: X = 0 mm / Y = 20 mm

Roh

2: X = 30 mm / Y = 20 mm
3: X = 30 mm / Y = 50 mm

Roh
Roh

4: X = 60 mm / Y = 50 mm

I – 3 Frézovací operace

obr. I.31 Kompenzace poloměru nástroje

Chcete-li vyvolat poslední zadanou předvolbu pro určitou
osu, stiskněte klávesu osy.

obr. I.32 Předvolba jednoho cyklu

ND 522/523 39

Příprava:

U Vyberte nástroj s vhodnými parametry.
U Předběžně polohujte nástroj do vhodného místa

(např. X = Y = -20 mm).

U Posuňte nástroj do hloubky frézování.

Stiskněte softklávesu NASTAVIT/VYNULOVAT
(SET/ZERO) abyste se dostali do režimu Nastavit
(Set).

Stiskněte klávesu osy Y.

HODNOTA JMENOVITÉ POLOHY

I – 3 Frézovací operace

Zadejte hodnotu jmenovité polohy pro rohový bod 1:
Y = 20 mm a

vyberte kompenzaci poloměru nástroje R + pomocí
softklávesy R+/-. Stiskněte, dokud se vedle formuláře
osy nezobrazí R+

Stiskněte ENTER.

.

obr. I.33

Pojíždějte v ose Y, dokud nebude zobrazená hodnota
nulová. Čtvereček v grafické polohovací pomůcce je
nyní mezi dvěma trojúhelníkovými značkami.

Stiskněte klávesu osy X

40 I Provozní pokyny

HODNOTA JMENOVITÉ POLOHY

Zadejte hodnotu jmenovité polohy pro rohový bod 2:
X = +30 mm,

vyberte kompenzaci poloměru nástroje R – pomocí
softklávesy R+/-. Stiskněte dvakrát, dokud se vedle
formuláře osy nezobrazí R-

Stiskněte ENTER.

.

Pojíždějte v ose X, dokud nebude zobrazená hodnota
nulová. Čtvereček v grafické polohovací pomůcce je
nyní mezi dvěma trojúhelníkovými značkami.

Stiskněte klávesu osy Y

I – 3 Frézovací operace

ND 522/523 41

HODNOTA JMENOVITÉ POLOHY

Zadejte hodnotu jmenovité polohy pro rohový bod 3:
Y = +50 mm,

vyberte kompenzaci poloměru nástroje R +
softklávesou R+/- a stiskněte, dokud se vedle
formuláře osy nezobrazí R+

Stiskněte ENTER.

Pojíždějte v ose Y, dokud nebude zobrazená hodnota
nulová. Čtvereček v grafické polohovací pomůcce je

I – 3 Frézovací operace

HODNOTA JMENOVITÉ POLOHY

nyní mezi dvěma trojúhelníkovými značkami.

Stiskněte klávesu osy X

Zadejte hodnotu jmenovité polohy pro rohový bod 4:
X = +60 mm,

.

Vyberte kompenzaci poloměru nástroje R + a
stiskněte ENTER.

Pojíždějte v ose X, dokud nebude zobrazená hodnota
nulová. Čtvereček v grafické polohovací pomůcce je
nyní mezi dvěma trojúhelníkovými značkami.

42 I Provozní pokyny

Předvolba přírůstkové vzdálenosti
Příklad: Vrtání pojížděním do nulové zobrazené hodnoty s

přírůstkovým (inkrementálním) polohováním

Zadejte souřadnice v inkrementálních rozměrech. Ty jsou označeny v
dalším textu (a na obrazovce) symbolem I. Počátkem je nulový bod
obrobku. Viz obr. I.34 & obr. I.35.

Díra 1 na: X = 20 mm / Y = 20 mm
Vzdálenost otvoru 2 od otvoru 1: XI = 30 mm / YI = 30 mm
Hloubka díry: Z = - 12 mm
Provozní režim: PŘÍRŮSTKOVÝ

Stiskněte softklávesu NASTAVIT/VYNULOVAT
(SET/ZERO) abyste se dostali do režimu Nastavit
(Set).

I – 3 Frézovací operace

Stiskněte klávesu osy X.

- HODNOTA JMENOVITÉ POLOHY -

Zadejte hodnotu jmenovité polohy pro otvor 1:
X = 20 mm a přesvědčte se, že není aktivní žádná
kompenzace poloměru nástroje.
Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ (DOWN
ARROW).

HODNOTA JMENOVITÉ POLOHY

Zadejte hodnotu jmenovité polohy pro otvor 1:
Y = 20 mm. Přesvědčte se, že není zobrazena žádná
kompenzace poloměru nástroje.

Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ (DOWN
ARROW).

HODNOTA JMENOVITÉ POLOHY

Zadejte hodnotu jmenovité polohy pro hloubku otvoru:
Z = –12 mm. Stiskněte ENTER.

Vyvrtejte otvor 1: pojíždějte v ose X, Y a Z, dokud
nebude zobrazená hodnota nulová. Čtvereček v
grafické polohovací pomůcce je nyní mezi dvěma
trojúhelníkovými značkami.

Vytáhněte vrták.

obr. I.34 Příklad vrtání

Stiskněte klávesu osy X

ND 522/523 43

HODNOTA JMENOVITÉ POLOHY

Zadejte hodnotu jmenovité polohy pro otvor 2:
X=30mm,

označte své zadání jako inkrementální rozměr ­stiskněte softklávesu I.

Stiskněte ENTER.

Stiskněte klávesu osy Y.

I – 3 Frézovací operace

HODNOTA JMENOVITÉ POLOHY

Zadejte hodnotu jmenovité polohy pro otvor 2:
Y=30mm,

označte své zadání jako inkrementální rozměr a
stiskněte softklávesu I.

Stiskněte ENTER.

Pojíždějte v osách X a Y, dokud nebude zobrazená
hodnota nulová. Čtvereček v grafické polohovací
pomůcce je nyní mezi dvěma trojúhelníkovými
značkami.

Stiskněte klávesu osy Z.

HODNOTA JMENOVITÉ POLOHY

Stiskněte ENTER (používá se poslední zadaná
předvolba).

obr. I.35 Příklad vrtání

Vyvrtejte otvor 2: pojíždějte v ose Z, dokud nebude
zobrazená hodnota nulová. Čtvereček v grafické
polohovací pomůcce je nyní mezi dvěma
trojúhelníkovými značkami. Vytáhněte vrták.

44 I Provozní pokyny

Kalkulátor OTÁČEK

Kalkulátor otáček se používá pro určování otáček/min (nebo
povrchové řezné rychlosti) na základě specifikovaného průměru
nástroje (součástky pro soustružnické aplikace). Viz obr. I.36. Hodnoty
uvedené v tomto obrázku jsou pouze příklady. Přečtěte si návod
výrobce nástrojů a zjistěte správné rozsahy otáček vřetena pro každý
nástroj.

U Stiskněte KALKULÁTOR (CALC).
U Stisknutím softklávesy OTÁČKY (RPM) můžete otevřít formulář

KALKULÁTOR OTÁČEK (RPM).

U Kalkulátor otáček vyžaduje průměr nástroje. Hodnota průměru se

zadává numerickými klávesami. Hodnota průměru je standardně
nastavena na průměr současného nástroje. Jestliže od zapnutí
jednotky nebyla zadána žádná poslední hodnota, je standardní
hodnota 0.

U Je-li požadována hodnota obvodové rychlosti, zadejte hodnotu

numerickými klávesami. Když zadáte hodnotu obvodové rychlosti,
vypočítá se příslušná hodnota otáček (RPM).

V políčku OBVODOVÁ RYCHLOST (SURFACE SPEED) je k
dispozici softklávesa pro otevření online nápovědy. Tabulku můžete
používat jako pomůcku k určení doporučeného rozsahu obvodových
rychlostí pro obráběný materiál.

U Stiskněte softklávesu JEDNOTKY, (UNITS) aby se zobrazily

jednotky v palcích nebo v milimetrech.

U Formulář KALKULÁTOR OTÁČEK (RPM CALCULATOR) se zavírá

stisknutím klávesy C.

obr. I.36 Formulář Kalkulátoru otáček (RPM

Calculator)

I – 3 Frézovací operace

ND 522/523 45

Kruhový a přímkový plán (frézování)

Tato kapitola popisuje funkce plánů (rastrů) otvorů pro kruhové (Circle)
a přímkové (Linear) plány.

K volbě požadované funkce plánů použijte funkční klávesy KRUHOVÝ
PLÁN nebo PŘÍMKOVÝ PLÁN a zadejte požadované údaje. Tato data
můžete obvykle převzít z výkresu obrobku (např. hloubka otvoru, počet
otvorů atd.).

S plány otvorů pak ND 522/523 vypočítá polohy všech otvorů a zobrazí
plán graficky na obrazovce.

Grafický náhled umožňuje zkontrolovat plán otvorů předtím, než
začnete s obráběním. To je také užitečné, když vybíráte otvory přímo,
provádíte otvory samostatně a přeskakujete otvory.

Funkce pro frézovací plány

I – 3 Frézovací operace

Funkce Softklávesa

Stisknutím se zobrazí uspořádání aktuálního
plánu.

Stisknutím můžete přejít k předchozímu otvoru.

Stisknutím můžete ručně pokračovat k dalšímu
otvoru.

K použití stávající pozice stiskněte toto tlačítko.

Stisknutím se ukončí vrtání.

Kruhový plán

Potřebné informace:

 Typ plánu (úplný nebo segment)
 Otvory (počet)
 Střed (střed kruhového plánu v jeho rovině)
 Poloměr (definuje poloměr kruhového plánu)
 Počáteční úhel (úhel 1. otvoru v plánu) - Počáteční úhel je mezi

referenč
viz "Referenční osa nulového úhlu" na stranì 14).

 Rozteč úhlu (volitelná: používá se jen při vytváření kruhového

segmentu.) - Rozteč je úhel mezi otvory.

 Hloubka (cílová hloubka pro vrtání v ose nástroje)

ND 522/523 vypočítává souřadnice otvorů, do kterých se pak
přesunujete jednoduchým pojížděním do nulové zobrazené hodnoty.

ní osou nulového úhlu a prvním otvorem (další informace viz

46 I Provozní pokyny

Příklad: Zadejte data a realizujte kruhový vzor. (Viz obr. I.37, obr.
I.38 & obr. I.39.)

Otvory (počet): 4
Souřadnice středu: X = 10 mm / Y = 15 mm
Poloměr kruhu šroubu: 5 mm
Počáteční úhel: (úhel mezi osou X a 1. otvorem): 25 °
Hloubka díry: Z = - 5 mm

1. krok: zadání dat

Stiskněte funkční klávesu KRUHOVÝ PLÁN
(CIRCLE PATTERN).

TYP PLÁNU

Zadejte typ kruhového plánu (úplný). Najeďte
kurzorem do dalšího políčka.

OTVORY

Zadejte počet otvorů (4).

STŘED KRUHU

I – 3 Frézovací operace

obr. I.37 Začátek formuláře Kruhového plánu

Zadejte souřadnice X a Y středu kruhu

Příklad: (X = 10), (Y = 15) nebo stiskněte
POZNÁMKA (NOTE) pro nastavení souřadnic podle
aktuální pozice. Najeďte kurzorem do dalšího políčka.

POLOMĚR

Zadejte poloměr kruhového plánu (5).

POČÁTEČ NÍ ÚHEL

Zadejte počáteční úhel (25 °).

ROZTEČ ÚHLU

Zadejte rozteč úhlu (90 °) (dá se změnit pouze při
zadávání “segmentu”).

ND 522/523 47

obr. I.38 Strana 2 formuláře Kruhového plánu

obr. I.39 Grafické zobrazení Kruhového plánu

HLOUBKA

V případě potřeby zadejte hloubku. Hloubka otvoru je
volitelná a může zůstat prázdná.

Stiskněte ENTER.

Stisknutím softklávesy NÁHLED (VIEW) můžete
přepínat mezi třemi náhledy plánu (grafickým, DTG a
absolutním).

2. krok: vrtání

I – 3 Frézovací operace

Přesunutí do otvoru:

Pojíždějte v osách X a Y, dokud nebude zobrazená
hodnota nulová.

Vrtání:
Pojíždějte až do zobrazení nulové hodnoty v ose
nástroje.

Po vyvrtání vyjeďte vrtákem v ose nástroje.

Stiskněte softklávesu DALŠÍ OTVOR (NEXT HOLE).

Pokračujte ve vrtání zbývajících otvorů stejným
způsobem.

Až bude plán hotov stiskněte softklávesu END.

48 I Provozní pokyny

Přímkový plán

Potřebné informace:

 Typ přímkového plánu (pole nebo rám)
 První otvor (1. otvor plánu)
 Otvorů na řadu (počet otvorů v každé řadě plánu)
 Rozteče otvorů (rozestupy nebo odchylka mezi každými dvěma

otvory v řadě)

 Úhel (úhel nebo otočení plánu)
 Hloubka (cílová hloubka pro vrtání v ose nástroje)
 Počet řad (počet řad v plánu)
 Rozteče řad (rozestupy mezi každými dvěma řadami plánu)

I – 3 Frézovací operace

ND 522/523 49

Příklad: Zadejte data a realizujte přímkový vzor. (Viz obr. I.40, obr.
I.41 & obr. I.42).

Typ plánu: pole
První souřadnice X otvoru: X = 20 mm
První souřadnice Y otvoru: Y = 15 mm
Počet otvorů na řadu: 4
Rozteče otvorů: 10 mm
Úhel sklonu: 18 °
Hloubka otvoru: -2
Počet řad: 3
Rozteče řad: 12 mm

I – 3 Frézovací operace

1. krok: zadání dat

Stiskněte funkční klávesu PŘÍMKOVÝ PLÁN
(LINEAR PATTERN).

TYP PLÁNU

Zadejte typ plánu (pole). Najeďte kurzorem do dalšího
políčka.

obr. I.40 Příklad přímkového plánu

PRVNÍ OTVOR X A Y

Zadejte souřadnice X a Y (X = 20), (Y = 15). Najeďte
kurzorem do dalšího políčka.

OTVORŮ NA ŘADU

Zadejte počet otvorů na řadu (4). Najeďte kurzorem
do dalšího pole.

ROZESTUPY OTVORŮ

Zadejte rozestupy otvorů (10).

ÚHEL

Zadejte úhel sklonu (18 °).

obr. I.41 Formulář přímkového plánu

obr. I.42 Grafické zobrazení přímkového plánu

50 I Provozní pokyny

HLOUBKA

POČET Ř AD

ROZESTUPY ŘAD

2. krok: vrtání

V případě potřeby zadejte hloubku (-2). Hloubka
otvoru je volitelná a může zůstat prázdná.

Zadejte počet řad (3).

Zadejte rozestupy mezi řadami.

stiskněte ENTER.

I – 3 Frézovací operace

Stiskněte softklávesu NÁHLED (VIEW), abyste viděli
grafické zobrazení.

Přesunutí do otvoru:
Pojíždějte v osách X a Y, dokud nebude zobrazená
hodnota nulová.

Vrtání:
Pojíždějte až do zobrazení nulové hodnoty v ose
nástroje.

Po vyvrtání vyjeďte vrtákem v ose nástroje.

Stiskněte softklávesu DALŠÍ OTVOR (NEXT HOLE).

Pokračujte ve vrtání zbývajících otvorů stejným
způsobem.

Až bude plán hotov stiskněte softklávesu END.

ND 522/523 51

Diagonální & Obloukové frézování

Tato kapitola popisuje funkce pro Diagonální a Obloukové frézování.
Stiskem funkčního tlačítka DIAGONÁLNÍ FRÉZOVÁNÍ (Incline milling)

nebo OBLOUKOVÉ FRÉZOVÁNÍ (Arc milling) se otevře příslušný
Zadávací formulář. Tyto funkce dávají možnost obrábět plochý
diagonální povrch (diagonální frézování) nebo zaoblený povrch
(obloukové frézování) s ručním strojem.

Funkce pro Diagonální a Obloukové frézování

Funkce Softklávesa

Pro volbu roviny stiskněte toto tlačítko.

K použití stávající pozice stiskněte toto tlačítko.

I – 3 Frézovací operace

K návratu do předchozího kroku stiskněte toto
tlačítko.

Stisknutím můžete pokračovat k dalšímu kroku.

Diagonální frézování

Zadávací formulář: Viz obr. I.43, a obr. I.44.
Formulář DIAGONÁLNÍHO FRÉZOVÁNÍ se používá k určení plochy,

která se má frézovat. Pro otevření formuláře stiskněte funkční klávesu
DIAGONÁLNÍ FRÉZOVÁNÍ (INCLINE MILLING).

 Rovina - zvolte rovinu stisknutím softklávesy ROVINA (PLANE). Na

softklávese a v políčku Rovina se objeví aktuální výběr. Grafika v
okénku se zprávou pomůže vybrat správnou rovinu.

 Výchozí bod: zadejte souřadnice výchozího bodu nebo stiskněte

ZAZNAMENAT (NOTE) pro nastavení souřadnic podle aktuální
pozice.

 Koncový bod: zadejte souřadnice koncového bodu nebo stiskněte

ZAZNAMENAT (NOTE) pro nastavení souřadnic podle aktuální
pozice.

 Krok: zadejte velikost kroku. Při frézování to bude vzdálenost mezi

každým průchodem nebo každým krokem podél přímky.

Velikost kroku je volitelná. Pokud je hodnota rovna nule,
tak obsluhující během provozu rozhoduje, jak daleko jet
mezi každým krokem.

K provedení frézování plochy stiskněte ENTER. Pro ukonč
formuláře bez provedení frézování stiskněte C. Nastavení jsou
zachována až do vypnutí napájení.

52 I Provozní pokyny

ení

Provádění

 Frézování provedete otevřením zadávacího formuláře diagonálního

frézování a stiskem klávesy Enter. Obrazovka se přepne do
přírůstkového náhledu (Incremental).

 Původně indikace ukazuje aktuální přírůstkovou pohybovou

vzdálenost od výchozího bodu. Přesuňte se do výchozího bodu a
proveďte zapichovací řez nebo první průchod přes povrch. Stiskněte
softklávesu Další průchod (Next pass) pro pokračování s dalším
krokem podél obrysu.

 Po stisknutí DALŠÍ PRŮCHOD přírůstkové zobrazení ukazuje

vzdálenost k dalšímu kroku podél obrysu přímky.

 Pokud nebyla velikost kroku specifikovaná, ukazuje přírůstkové

zobrazení vzdálenost od nejbližšího bodu přímky. Pro sledování
obrysu pohybujte oběma osami v malých krocích a udržujte pozice
(X, Y) co možná nejblíže k 0.

 Při provádění frézování povrchu jsou k dispozici tři náhledy:

přírůstková indikace, obrys a absolutní indikace. Dostupná
zobrazení můžete postupně přepínat softklávesou NÁHLED (View).

 Náhled na obrys ukazuje pozici nástroje vzhledem k frézovanému

povrchu. Je-li nitkový kř
představující povrch, tak je nástroj ve své pozici. Nitkový kříž
nástroje zůstává pevně ve středu grafu. Při pohybu stolu se přímka
povrchu pohybuje.

 K ukončení frézování stiskněte softklávesu KONEC (End).

Kompenzace rádiusu nástroje se aplikuje na základě
rádiusu aktuálního nástroje. Pokud zvolená rovina
zahrnuje osu nástroje, tak se předpokládá že hrot nástroje
má kulový konec.

íž, který představuje nástroj, na přímce

I – 3 Frézovací operace

Směr offsetu nástroje (R+ nebo R-) se aplikuje podle
pozice nástroje. Obsluhující se musí přibližovat k povrchu
obrysu z vhodného směru, aby byla kompenzace nástroje
správná.

ND 522/523 53

Příklad: Pro otevření formuláře stiskněte funkční klávesu
Diagonální Frézování (Incline Milling): (Viz obr. I.43).

Rovina: XY (k dispozici jsou 3 možnosti - XY, YZ, & XZ). Zvolte
správnou rovinu.

Výchozí bod: zadejte data nebo stiskněte softklávesu ZAZNAMENAT
(Note).

1. krok: zadání dat

K výběru roviny frézování stiskněte softklávesu
ROVINA (Plane).

Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ.

I – 3 Frézovací operace

VÝCHOZÍ BOD

Zadejte souřadnice Výchozího bodu v první ose
nebo stiskněte ZAZNAMENAT pro nastavení
souřadnic podle aktuální pozice.
Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ.
Zadejte souřadnice Výchozího bodu v druhé ose
nebo stiskněte ZAZNAMENAT pro nastavení
souřadnic podle aktuální pozice.

DALŠÍ ZADÁNÍ DAT

obr. I.43 Zadávací formulář: Rovina

Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ

KONCOVÝ BOD

Zadejte souřadnice Koncového bodu v první ose
nebo stiskněte ZAZNAMENAT pro nastavení

obr. I.44 Zadávací formulář: Koncový bod

souřadnic podle aktuální pozice.
Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ.
Zadejte souřadnice Koncového bodu v druhé ose
nebo stiskněte ZAZNAMENAT pro nastavení
souřadnic podle aktuální pozice.

54 I Provozní pokyny

DALŠÍ ZADÁNÍ DAT

Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ

VELIKOST KROKU

Zadejte Velikost kroku. Velikost kroku je volitelná.
Pokud je hodnota rovna nule, tak obsluhující během
provozu rozhoduje, jak daleko jet mezi každým
průchodem.

Ke spuštění programu stiskněte ENTER nebo jej
ukončete softklávesou KONEC.

Obloukové frézování

Zadávací formulář: Viz obr. I.45, obr. I.46, a obr. I.47
Formulář Obloukového frézování se používá k určení zakřivené

plochy, která se má frézovat. Pro otevření formuláře stiskněte funkční
klávesu OBLOUKOVÉ FRÉZOVÁNÍ (Arc milling).

 Výběr roviny: zvolte rovinu stisknutím softklávesy ROVINA (Plane).

Na softklávese a v políčku Rovina se objeví aktuální výběr. Grafika
v okénku se zprávou pomůže vybrat správnou rovinu.

 Střed: zadejte souřadnice středu oblouku.
 Výchozí bod: zadejte souřadnice výchozího bodu.
 Koncový bod: zadejte souřadnice koncového bodu.

 Krok: zadejte velikost kroku. Při frézování to bude vzdálenost podél

obvodu oblouku mezi každým průchodem nebo každým krokem
podél obrysu oblouku.

I – 3 Frézovací operace

Velikost kroku je volitelná. Pokud je hodnota rovna nule,
tak obsluhující během provozu rozhoduje, jak daleko jet
mezi každým krokem.

K provedení frézování stiskněte ENTER nebo RUN. Pro ukončení
formuláře bez provedení frézování stiskněte C. Nastavení jsou
zachována až do vypnutí napájení.

 Provádění
 Frézování provedete otevřením zadávacího formuláře a stiskem

softklávesy RUN nebo klávesy ENTER. Obrazovka se přepne do
přírůstkového náhledu (Incremental).

 Původně indikace ukazuje aktuální přírůstkovou vzdálenost od

výchozího bodu. Přesuňte se do výchozího bodu a proveďte
zapichovací řez nebo první průchod přes povrch. Stiskněte
softklávesu DALŠÍ PRŮCHOD (Next pass) pro pokračování s
dalším krokem podél obrysu.

 Po stisknutí DALŠÍ PRŮCHOD ukazuje přírůstkové zobrazení

vzdálenost k dalšímu kroku podél obrysu oblouku.

ND 522/523 55

 Pokud nebyla velikost kroku specifikovaná, ukazuje přírůstkové

zobrazení vzdálenost od nejbližšího bodu oblouku. Pro sledování
obrysu pohybujte oběma osami v malých krocích a udržujte pozice
(X, Y) co možná nejblíže k 0.

 Při provádění frézování povrchu jsou k dispozici tři náhledy:

přírůstková indikace, obrys a absolutní indikace. Dostupná
zobrazení můžete postupně přepínat softklávesou NÁHLED (View).

 Náhled na obrys ukazuje pozici nástroje vzhledem k frézovanému

povrchu. Je-li nitkový kříž, který představuje nástroj, na přímce
představující povrch, tak je nástroj ve své pozici. Nitkový kříž
nástroje zůstává pevně ve středu grafu. Při pohybu stolu se přímka
povrchu pohybuje.

 K ukončení frézování stiskněte softklávesu KONEC (End).

Kompenzace rádiusu nástroje se aplikuje na základě
rádiusu aktuálního nástroje. Pokud zvolená rovina

I – 3 Frézovací operace

zahrnuje osu nástroje, tak se předpokládá že hrot nástroje
má kulový konec.

Směr offsetu nástroje (R+ nebo R-) se aplikuje podle
pozice nástroje. Obsluhující se musí přibližovat k povrchu
obrysu z vhodného směru, aby byla kompenzace nástroje
správná.

56 I Provozní pokyny

Příklad: Pro otevření Zadávacího formuláře stiskněte funkční
klávesu Obloukové Frézování (Arc Milling): (Viz obr. I.45), (obr.
I.46), a (obr. I.47).

Rovina: XY (k dispozici jsou 3 možnosti - XY, YZ, & XZ). Zvolte
správnou rovinu.

Střed: zadejte data nebo stiskněte softklávesu Zaznamenat (Note).

1. krok: zadání dat

K výběru roviny frézování stiskněte softklávesu
ROVINA (Plane).

Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ.

STŘED

Zadejte souřadnice středu nebo stiskněte
ZAZNAMENAT (Note) pro nastavení souřadnic podle

aktuální pozice.
Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ.

DALŠÍ ZADÁNÍ DAT

Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ

VÝCHOZÍ A KONCOVÝ BOD

Zadejte souřadnice XY Výchozího bodu osy nebo
stiskněte ZAZNAMENAT pro nastavení souřadnic
podle aktuální pozice. Zadejte souřadnice

Koncového bodu osy nebo stiskněte
ZAZNAMENAT.

Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ.

DALŠÍ ZADÁNÍ DAT

Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ

I – 3 Frézovací operace

obr. I.45 Zadávací formulář: Oblouk

obr. I.46 Zadávací formulář: Výchozí bod

VELIKOST KROKU

Zadejte Velikost kroku. Velikost kroku je volitelná.
Pokud je hodnota rovna nule, tak obsluhující během
provozu rozhoduje, jak daleko jet mezi každým
průchodem.

Ke spuštění programu stiskněte ENTER nebo jej
ukončete softklávesou KONEC.

obr. I.47 Zadávací formulář: Koncový bod

ND 522/523 57

I – 4 Soustružnické operace

ÿ

Tato kapitola se zabývá operacemi a funkcemi kláves, které jsou
specifické jen pro soustružnické aplikace. Funkce kláves, které jsou
stejné, ať je ND 522/523 konfigurován pro frézovací nebo
soustružnické aplikace, jsou podrobně vysvětleny počínaje stranou
Strana 17.

Detaily funkcí kláves

Zobrazené ikony specifické pro soustružení

Funkce Ikona na

displeji

Používá se pro indikaci, že zobrazená hodnota
je hodnota průměru. Není-li vidět žádná ikona,
znamená to, že je zobrazena hodnota
poloměru.

I – 4 Soustružnické operace

Funkční klávesa Nástroj (Tool)

ND 522/523 může uchovávat rozměrové offsety max. pro 16 nástrojů.
Když vyměníte obrobek a stanovíte nový počátek, jsou všechny
nástroje automaticky vztaženy k novému počátku.

Abyste mohli používat nástroj, musíte nejdřív zadat jeho offset (polohu
břitu). Offsety nástroje mohou být nastaveny s použitím funkcí
NÁSTROJ/NASTAVIT (TOOL/SET) nebo ZAZNAMENAT/NASTAVIT
(NOTE/SET).

Pokud jste změřili nástroje s použitím přípravku, můžete přímo zadat
offsety. Viz obr. I.48.

Pro přístup do nabídky Tabulka nástrojů (Tool Table):

Stiskněte funkční klávesu NÁSTROJ (Tool).

Kurzor je standardně umístěn do políčka TABULKA
NÁSTROJŮ (TOOL TABLE).

TABULKA NÁSTROJŮ

Najeďte na nástroj, který chcete definovat. Stiskněte
ENTER.

58 I Provozní pokyny

obr. I.48 Tabulka nástrojů při soustružení

Používání Tabulky nástrojů
Příklad: Zadávání offsetů do tabulky nástrojů

Nastavení offsetů nástrojů s použitím NÁSTROJ/NASTAVENÍ
(TOOL/SET)

Operace Nástroj/Nastavit (TOOL/SET) se dá používat pro nastavení
offsetu nástroje s jeho použitím, když znáte průměr obrobku. Viz obr.
I.49

Dotkněte se známého průměru v ose X.

Stiskněte funkční klávesu NÁSTROJ (Tool). Najeďte
na požadovaný nástroj.

Stiskněte klávesu ENTER.

Vyberte klávesu osy (X).

Zadejte polohu hrotu nástroje, např. X= 20 mm.
Nezapomeňte se přesvědčit, že je ND 522/523 v

režimu zobrazení průměru (), pokud zadáváte
hodnotu průměru.

Dotkněte se čela obrobku nástrojem.

Najeďte kurzorem na osu Z.

Nastavte zobrazení polohy hrotu nástroje na nulu,
Z=0. Stiskněte ENTER.

I – 4 Soustružnické operace

obr. I.49

ND 522/523 59

Nastavení offsetu nástroje s použitím funkce ZAZNAMENAT/
NASTAVIT (NOTE/SET)

Funkce ZAZNAMENAT/NASTAVIT (NOTE/SET) se dá používat pro
nastavení offsetu nástroje, když je nástroj pod zatížením a průměr
obrobku není známý. Viz obr. I.50.

Funkce ZAZNAMENAT/NASTAVIT je užitečná při určování dat
nástroje dotýkáním se obrobku. Aby se neztratila hodnota polohy, když
se nástroj při měření od obrobku oddálí, můžete tuto hodnotu uložit do
paměti stisknutím ZAZNAMENAT (NOTE).

Chcete-li používat funkci ZAZNAMENAT/NASTAVIT:

Stiskněte funkční klávesu NÁSTROJ (Tool). Vyberte
požadovaný nástroj a stiskněte klávesu ENTER.

Vyberte klávesu osy X.

I – 4 Soustružnické operace

Vysoustružte průměr v ose X.

Stiskněte softklávesu ZAZNAMENAT (NOTE), dokud
nástroj ještě řeže.

Odjeďte z aktuální polohy.

Zastavte vřeteno a změřte průměr obrobku.

Zadejte naměřený průměr nebo poloměr,
např. 15 mm, a stiskněte ENTER.

Nezapomeňte se přesvědčit, že je ND 522/523 v
režimu zobrazení průměru (), pokud zadáváte
hodnotu průměru.

obr. I.50 Nastavení offsetu nástroje

obr. I.51 Formulář NÁSTROJ/NASTAVIT (TOOL/

SET)

60 I Provozní pokyny

Funkční klávesa Počátek

Základní informace naleznete v Viz "Funkční klávesa Počátek" na
stranì 35. Nastavení Počátku definuje vztahy mezi polohami os a
zobrazenými hodnotami. Pro většinu soustružnických operací existuje
pouze jeden počátek v ose X, střed sklíčidla, ale může být užitečné
definovat další počátky pro osu Z. Tabulka může obsahovat max. 10
počátečních bodů. Nejsnazším způsobem, jak nastavit počáteční
body, je dotknout se obrobku se známým průměrem nebo polohou a
pak zadat tento rozměr jako hodnotu, která má být zobrazena na
displeji

Příklad: Nastavení počátku obrobku. Viz obr. I.52 & obr. I.53.
Pořadí os v tomto příkladu: X - Z

Příprava:

Vyvolejte data nástroje tak, že vyberete nástroj, který používáte při
dotýkání se obrobku.

Stiskněte funkční klávesu POČÁTEK (DATUM).

Kurzor bude v políčku ČÍSLO POČÁTKU (DATUM
NUMBER).

Zadejte číslo počátku a stisknutím SMĚROVÉ
KLÁVESY DOLŮ přejděte do políčka OSA X (X
AXIS).

Dotkněte se obrobku v bodu 1.

I – 4 Soustružnické operace

obr. I.52 Nastavení počátku obrobku

obr. I.53

ND 522/523 61

NASTAVENÍ POČÁTKU X

Zadejte průměr obrobku v tomto bodu.

Nezapomeňte se přesvědčit, že je ND 522/523 v
režimu zobrazení průměru (), pokud zadáváte
hodnotu průměru.

Stisknutím SMĚROVÉ KLÁVESY DOLŮ přejděte do
osy Z.

Dotkněte se povrchu obrobku v bodu 2.

NASTAVENÍ POČÁTKU Z

I – 4 Soustružnické operace

Zadejte polohu hrotu nástroje (Z = 0 mm) pro

-souřadnici Z počátku.

Stiskněte ENTER.

62 I Provozní pokyny

Nastavení počátků s použitím funkce ZAZNAMENAT/NASTAVIT
(NOTE/SET)

Funkce ZAZNAMENAT/NASTAVIT (NOTE/SET) je užitečná pro
nastavení počátku, když je nástroj pod zatížením a průměr obrobku
není známý. Viz obr. I.54 & obr. I.55

Chcete-li používat funkci ZAZNAMENAT/NASTAVIT:

Stiskněte funkční klávesu POČÁTEK (DATUM).

Kurzor bude v políčku ČÍSLO POČÁTKU (DATUM
NUMBER).

Zadejte číslo počátku a stisknutím SMĚROVÉ
KLÁVESY DOLŮ přejděte do políčka OSA X (X
AXIS).

Vysoustružte průměr v ose X.

Stiskněte softklávesu ZAZNAMENAT (NOTE), dokud
nástroj ještě řeže.

Odjeďte z aktuální polohy.

obr. I.54

I – 4 Soustružnické operace

Zastavte vřeteno a změřte průměr obrobku.

Zadejte naměřený průměr, např. 15 mm, a stiskněte
ENTER.

obr. I.55 Nastavení počátku s použitím

Nezapomeňte se přesvědčit, že je ND 522/523 v

ZAZNAMENAT/NASTAVIT

režimu zobrazení průměru (), pokud zadáváte
hodnotu průměru.

ND 522/523 63

Funkční klávesa Kalkulátoru kuželů

Kužele můžete počítat zadáním rozměrů z výkresu, nebo sejmutím
kuželového obrobku nástrojem nebo snímací sondou.

Kalkulátor kuželu používejte pro výpočty úhlu kužele. Viz obr. I.56 a
obr. I.57.

Zadávání hodnot:
Pro kuželovitost výpočet vyžaduje:

 Změnu poloměru kužele
 Délka kužele

Pro výpočty kužele s použitím dvou průměrů (D1, D2) a délky je
zapotřebí:

 Počáteční průměr
 Koncový průměr
 Délka kužele

obr. I.56 Formulář Kalkulátoru kuželů - Průměr 1

I – 4 Soustružnické operace

D1/D2 DÉLKA

KUŽELOVITOST

Stiskněte funkční klávesu KALKULÁTOR (CALC).

Uvidíte, že se změnila volba softklávesy a nyní
zahrnuje funkce kalkulátoru kuželů.

Pro výpočet úhlu kužele s použitím dvou průměrů a
délky mezi nimi stiskněte softklávesu KUŽEL
(TAPER): D1/D2/L.
První bod kužele, PRŮMĚR 1, zadejte buďto bod
číselnými klávesami a stiskněte ENTER, nebo se
dotkněte nástrojem bodu a stiskněte ZAZNAMENAT
(NOTE).
Opakujte to pro políčko PRŮMĚR 2.
Při používání klávesy ZAZNAMENAT (NOTE) se úhel
kužele vypočítá automaticky.
Při zadávání dat v číselné formě zadejte údaje do
políčka DÉLKA (LENGTH) a stiskněte ENTER. Úhel
kužele se objeví v políčku ÚHEL (ANGLE).

Chcete-li počítat úhly s použitím poměru změny
průměru k délce, stiskněte softklávesu KUŽEL:
POMĚR (TAPER RATIO).
S použitím numerických kláves zadejte data do
políček ENTRY 1 a ENTRY 2. Po každé volbě

ěte ENTER.

stiskn
V příslušných políčkách se objeví vypočítaný poměr a
úhel.

obr. I.57 Formulář Kalkulátoru kuželů - Průměr 2

64 I Provozní pokyny

Předběžné nastavení

Funkce Předvolba byla vysvětlena již dříve v této příručce (Viz
"Předběžné nastavení" na stranì 39). Vysvětlení a příklady na
příslušných stránkách jsou určeny pro frézovací aplikace. Základy
těchto vysvětlení jsou stejné i pro soustružnické aplikace, ale se
dvěma výjimkami; zadání offsetů průměru nástroje (R+/-) a poloměru
proti průměru.

Offsety průměru nástroje nemají u soustružnických nástrojů žádné
použití, takže tato funkce není při provádění soustružnických
předvoleb k dispozici.

Během soustružení mohou být zadávány hodnoty poloměru nebo
průměru. Je důležité, aby jednotky, které zadáváte pro předvolbu,
souhlasily se stavem, který právě používá displej. Hodnota průměru se
zobrazuje se symbolem . Stav displeje se dá měnit s použitím
softklávesy RX (viz níže).

Softklávesa R

Výkresy soustružených součástek obvykle udávají hodnoty průměru.
ND 522/523 vám může zobrazovat poloměr nebo průměr. Když je
zobrazen průměr, zobrazí se vedle hodnoty polohy symbol průměru ().
Viz obr. I.58.

Příklad: Zobrazení poloměru, poloha 1 X = 20 mm

(poloměr/průměr)

X

Zobrazení průměru, poloha 1 X = 40 mm

Stisknutím softklávesy RX můžete přepínat mezi
zobrazením poloměru a průměru.

I – 4 Soustružnické operace

obr. I.58 Obrobek se zobrazením poloměru/průměru

ND 522/523 65

Funkční klávesa Vektorizace (Vectoring)

Vektorizace rozloží pohyb sdružených os do příčné nebo podélné osy.
Viz obr. I.59. Když například soustružíte závity, vektorizace vám ukáže
průměr závitu v indikaci osy X, i když pohybujete řezným nástrojem
ručním kolečkem ve sdružených osách. Při povolené vektorizaci
můžete předvolit požadovaný rádius nebo průměr v ose X, takže
můžete „obrábět do nuly“.

Při používání vektorizace se musí osový (sdružených os)
snímač horních saní přiřadit spodnímu zobrazení osy.
Příčný komponent pohybu osy se pak bude zobrazovat v
horní indikaci osy. Podélný komponent pohybu osy se pak
bude zobrazovat ve střední zobrazené ose.

Stiskněte funkční klávesu VEKTORIZACE (Vectoring).
Stisknutím softklávesy ZAP (ON) se aktivuje funkce vektorizace.
Směrovou klávesou Dolů přejděte do políčka Úhel pro zadání úhlu

mezi podélnými saněmi a horními saněmi kde 0 ° indikuje, že horní
saně se pohybují paralelně vůči podélným saním. Stiskněte ENTER.

I – 4 Soustružnické operace

obr. I.59 Vektorizace

66 I Provozní pokyny

Sloučení Z (pouze pro soustružnické aplikace)

Soustružnická aplikace ND 522/523 poskytuje rychlou metodu ke
sloučení poloh v osách Z
sloučit do indikace Z nebo Z

Povolení sloučení Z

a Z v 3osovém systému. Zobrazení se může

0

. Viz obr. I.60.

0

obr. I.60 Formulář Normálního zobrazení

I – 4 Soustružnické operace

Ke sloučení os Z
držte tlačítko Z

a Z a zobrazení výsledku v indikaci Z0 stiskněte a

0

asi 2 sekundy. Na displeji Z0 se zobrazí součet pozic

0

Z a indikace Z se smaže. Viz obr. I.61.
Ke sloučení os Z

a Z a zobrazení výsledku v indikaci Z stiskněte a

0

držte tlačítko Z asi 2 sekundy. Na displeji Z se zobrazí součet pozic Z
a indikace Z

Přesun vstupů Z

se smaže. I po vypnutí systému se slučování zachovává.

0

nebo Z aktualizuje sloučenou pozici Z.

0

Když je pozice sloučená, musí se nalézt referenční značka pro oba
snímače, aby se zjistil předchozí počátek.

Zrušení sloučení Z

K vypnutí sloučení Z stiskněte klávesu osy indikace, která je prázdná.
Obnoví se jednotlivá zobrazení Z0 a Z.

obr. I.61 Povolení sloučení Z

ND 522/523 67

Technické informace

II – 1 Instalace a elektrické zapojení

Dodané položky

 Zobrazovací jednotka ND 522/523
 Napájecí konektor
 Příručka přehledu referencí
 Naklápěcí/otočná jednotka

Příslušenství

 Montážní podstavec
 Rozmanité sady montážního ramena

Zobrazovací jednotka ND 522/523

Místo montáže

Umístěte jednotku v dobře větraném prostoru tak, aby byla během
normálního provozu snadno přístupná.

Instalace

Zajišťovací držadlo se používá k upevnění ND 522/523 zespodu na

II – 1 Instalace a elektrické zapojení

montážní rameno. Montážní sada pro indikaci se dodává kompletně se
Sadou naklopení/natočení: Viz "ND 522/523 Rukojeť ID 618 025-01"
na stranì 89

Elektrické zapojení

Uvnitř této jednotky nejsou žádné součástky vyžadující
údržbu. Proto se ND 522/523 nemusí nikdy otevírat.

Délka napájecí šňůry nesmí překročit 3 metry.
Připojte ochranné uzemnění ke svorce ochranného vodiče

na zadní straně jednotky. Toto spojení se nesmí nikdy
přerušit.

Nezapojujte ani neodpojujte žádné přípojky, pokud je
jednotka pod napětím. Mohlo by dojít k poškození vnitřních
komponentů.

Používejte jen originální náhradní pojistky.

70 II Technické informace

Elektrické požadavky

Napětí 100 - 240 V stř.
Příkon 25 VA max.
Frekvence 50/60 Hz
Pojistka 500 mA/250 V stř., 5 mm x 20 mm, Slo-Blo (fáze a

Okolní podmínky

Ochrana (EN 60529) IP 40 zadní panel
IP 54 přední panel
Provozní teplota 0 ° až 45 °C (32 ° až 113 °F)
Skladovací teplota -20 ° až 70 °C (-4 ° až 158 °F)
Mechanická hmotnost 2,6 kg (5,8 lb.)

nulový vodič jištěné)

Zapojení napájecího konektoru (viz obr. II.1)
Vodiče pod napětím: L a N

Uzemnění:
Minimální průměr napájecího kabelu: 0,75 mm

Ochranné uzemnění

Je nezbytné připojit svorku ochranného zemnění na
zadním panelu k neutrálnímu bodu uzemnění stroje.
Minimální průřez spojovacího vodiče: 6 mm2, viz obr. II.2.

Preventivní údržba

Není zapotřebí žádná speciální preventivní údržba. Při čištění otřete
lehce suchým hadrem bez chlupů.

2

.

obr. II.1 Napájecí konektor

II – 1 Instalace a elektrické zapojení

obr. II.2 Svorka ochranného zemnění na zadním

panelu.

ND 522/523 71

Zapojení snímačů

1

5

9

6

ND522/523 se může používat s lineárními a rotačními snímači
HEIDENHAIN, které poskytují digitální signály na úrovni TTL.

Délka spojovacího kabelu nesmí překročit 30 m (100 stop).

Nezapojujte ani neodpojujte žádné přípojky, pokud je
jednotka pod napětím.

Uspořádání pinů pro vstupy snímačů.

Konektor D-sub

Signál

9-pinů

1N/C

2U

a1

3 

4U

a2

5 £

60 V (U

II – 1 Instalace a elektrické zapojení

7+ V (U

)

n

)

P

8 §

9U

a0

Operátor může nastavit kterýkoli vstup snímače k libovolné ose.
Standardní konfigurace:

Vstup snímače Frézování Soustružení

X1 X X

X2 Y Z

0

X3 Z Z

obr. II.3 Uspořádání vývodů (pinů) 9-kolíčkové

zástrčky X1 - X3 pro signální vstup snímačů
na zadní straně ND 522/523.

obr. II.4 Vstupy snímače na zadní straně ND 522/

523.

72 II Technické informace

II – 2 Nastavení instalace

Parametry Nastavení instalace

Nastavení instalace se otevírá stisknutím softklávesy NASTAVENÍ
(SETUP), která vyvolává softklávesu NASTAVENÍ INSTALACE
(INSTALLATION SETUP). Viz obr. II.5

Parametry Nastavení instalace se zadávají během první instalace a s
velkou pravděpodobností se často nemění. Z tohoto důvodu jsou
parametry Nastavení instalace chráněny heslem: (95148). Zadejte tyto
číslice s použitím numerické klávesnice a pak stiskněte klávesu
ENTER.

Nastavení snímače

Formulář NASTAVENÍ SNÍMAČE se používá k nastavení rozlišení a
typu snímače (lineární, rotační), směru čítání a typu referenčních
značek. Viz obr. II.6.

U Kurzor je při otevření nastavení instalace standardně nastaven na

políčko NASTAVENÍ SNÍMAČE (ENCODER SETUP). Stiskněte
ENTER. Tím se otevře seznam možných vstupů snímače.

U Najeďte na snímač, který chcete změnit a stiskněte ENTER.
U Kurzor je v políčku TYP SNÍMAČE (ENCODER TYPE); vyberte typ

snímače stisknutím softklávesy LINEÁRNÍ/ROTAČNÍ (LINEAR/
ROTARY).

U U lineárního snímače najeďte kurzorem do políčka ROZLIŠENÍ

(RESOLUTION) a použijte softklávesu HRUBŠÍ (COARSER) nebo
JEMNĚJŠÍ (FINER) k volbě rozlišení snímače v µm (10, 5, 2, 1, 0.5)

nebo zadejte přesné rozlišení. U rotačních snímačů (úhlových)
zadejte počet rysek na otáčku.

U V políčku REFERENČNÍ ZNAČKY (REFERENCE MARK) zvolíte

přepínací softklávesou REF ZNAČKA (REF MARK) zda snímač
nemá žádný referenční signál softklávesou ŽÁDNÝ (NONE), zda má
jednoduchou referenční značku pomocí JEDNODUCHÁ (SINGLE)
nebo KÓDOVANÁ (CODED) pro snímače s rozdílově kódovanou
referencí.

II – 2 Nastavení instalace

obr. II.5 Instalační obrazovka

obr. II.6 Formulář Nastavení snímače (Encoder

Setup)

ND 522/523 73

U U kódovaných referenčních značek stiskněte softklávesu ROZTEČ

(SPACING) a vyberte 500, 1000 nebo 2000 (LB 382C).

U V políčku SMĚR ČÍTÁNÍ (COUNT DIRECTION) vyberte směr

počítání stisknutím softklávesy KLADNÝ (POSITIVE) nebo
ZÁPORNÝ (NEGATIVE). Pokud se směr počítání snímače shoduje
se směrem počítání uživatele, vyberte KLADNÝ. Jestliže se směry
neshodují, vyberte ZÁPORNÝ.

U V políčku MONITOROVAT CHYBY (ERROR MONITOR) zvolte, zda

systém bude monitorovat a zobrazovat chyby snímače volbou ZAP
(ON) nebo VYP (OFF). Dojde-li k chybovému hlášení, stiskněte

klávesu C k jeho odstranění.

Konfigurace displeje

Ve formuláři KONFIGURACE DISPLEJE (DISPLAY
CONFIGURATION) operátor určuje, které osy se zobrazí a v jakém

pořadí.

II – 2 Nastavení instalace

Se

U Přesuňte se k požadovanému zobrazení a stiskněte ENTER.
U Stisknutím softklávesy ON/OFF zapněte nebo vypněte displej.

Stisknutím směrové klávesy DOLEVA nebo DOPRAVA vyberte
označení osy.

U Přesuňte se do políčka VSTUP (INPUT).
U Stiskněte 1, 2, nebo 3 k výběru čísla vstupu snímače (X1, X2, nebo

X3).

U Přejděte do políčka ROZLIŠENÍ DISPLEJE (DISPLAY

RESOLUTION). Stiskněte softklávesu HRUBĚJI (COARSER) nebo

JEMNĚJI (FINER) k volbě rozlišení displeje.

U U rotačních snímačů přejděte do políčka ZOBRAZENÍ ÚHLU.

Stiskněte softklávesu ÚHEL pro výběr formátu zobrazení úhlu.

Sloučení

U Stiskněte číselné klávesy spojené se vstupem snímače na zadní

stěně jednotky. Stisknutím softklávesy + nebo - spojte druhý vstup s
prvním. Vedle označení osy se zobrazí čísla vstupů, indikující že
tato pozice je sloučená (např. "2 + 3". Viz obr. II.8).

Kompenzace chyby

Vzdálenost měřená snímačem, kterou řezný nástroj urazí, se může v
určitých případech lišit od skutečné dráhy nástroje. Tato chyba může
být způsobena chybou stoupání kuličkového šroubu nebo ohnutím a
naklopením os. Tato chyba může být lineární nebo nelineární. Tyto
chyby můžete určovat pomocí vztažného měřicího systému, např. VM
101 od firmy HEIDENHAIN, nebo s použitím měrek. Z analýzy chyby
se může určit, která forma kompenzace je požadovaná, zda lineární
nebo nelineární.

ND 522/523 poskytuje možnost kompenzovat tyto chyby a každá osa
může být samostatně naprogramována s příslušnou kompenzací.

Kompenzace chyby je k dispozici pouze při používání
lineárních snímačů.

74 II Technické informace

Kompenzace lineární chyby

Pro výpočet kompenzace lineární chyby
používejte tento vzorec:

Korekční koeficient LEC =

kde S = naměřená vzdálenost s referenčním

standardem

M = naměřená vzdálenost se zařízením v ose

Příklad
Pokud je délka standardu, který jste použili
500 mm a naměřená vzdálenost v ose X-je
499,95 mm, pak je LEC pro osu X- 500 jednotek
na milion (ppm).

LEC =

LEC =100 ppm

(zaokrouhleno na nejbližší celé
číslo)

()

S – M

M

()

500 – 499.95

499.95

x 106 ppm

Kompenzace lineární chyby se může použít tehdy, když výsledek
porovnání s referenčním standardem vykazuje lineární odchylku v
rámci celé měřené délky. V tomto případě se může chyba
kompenzovat výpočtem jediného korekčního koeficientu. Viz obr. II.7
& obr. II.8

U Po výpočtu se informace o chybě snímače zadává přímo. Stiskněte

softklávesu TYP (TYPE) pro volbu LINEÁRNÍ (LINEAR)
kompenzace.

U Zadejte kompenzační koeficient v částech na milión (ppm) a

stiskněte klávesu ENTER.

Kompenzace nelineárních chyb

Kompenzace nelineárních chyb se musí používat, pokud výsledky
srovnání s referenčním standardem vykazují střídavou nebo oscilující
odchylku. Vypočítají se požadované korekční hodnoty a jsou zadány
do tabulky. ND 522/523 podporuje max. 200 bodů na osu. Hodnota
chyby mezi dvěma zadanými vedlejšími korekčními body se
vypočítává lineární interpolací.

II – 2 Nastavení instalace

obr. II.7 Kompenzace lineární chyby, výpočetní

vzorec

Kompenzace nelineárních chyb je k dispozici pouze u
měřítek s referenčními značkami. Pokud byla definovaná
kompenzace nelineárních chyb, tak se tato aplikuje až po
přejetí referenčních značek.

Spuštění tabulky kompenzace nelineárních chyb

U Vyberte nelineární (Non-linear) stisknutím softklávesy TYP.
U Chcete-li otevřít novou tabulku kompenzace chyb, stiskněte nejprve

softklávesu UPRAVIT TABULKU (EDIT TABLE). Stiskněte
ENTER.

U Všechny korekční body (až 200) jsou rovnoměrně rozmístěny z

výchozího bodu. Zadejte vzdálenost mezi každými dvěma body
opravy. Stiskněte směrovou klávesu DOLŮ (DOWN ARROW).

U Zadejte počáteční bod tabulky. Počáteční bod se měří od

referenčního bodu stupnice. Pokud tato vzdálenost není známá,
můžete se přemístit do polohy počátečního bodu a stisknout
NAUČIT POZICI (TEACH POSITION). Stiskněte ENTER.

ND 522/523 75

obr. II.8 Formulář Kompenzace lineární chyby

Konfigurace kompenzační tabulky

U Stiskněte softklávesu EDITOVAT TABULKU (EDIT TABLE), aby se

zobrazily hodnoty zadané do tabulky.

U S použitím směrových kláves NAHORU nebo DOLŮ nebo

numerických kláves přesuňte kurzor na bod opravy, který chcete
přidat nebo změnit. Stiskněte ENTER.

U Zadejte známou chybu, která v tomto bodě existuje. Stiskněte

ENTER.

U Až budete hotovi, stiskněte klávesu C; tím zavřete tabulku a vrátíte

se do formuláře KOMPENZACE CHYBY (ERROR
COMPENSATION).

Čtení grafu

Tabulka kompenzace chyby se může prohlížet jako tabulka nebo v
grafickém formátu. Graf ukazuje průběh chyby posunu proti naměřené
hodnotě. Graf má pevné měřítko. Jak posunujete kurzorem přes
formulář, tak se poloha bodu v grafu zobrazuje svislou přímkou.

II – 2 Nastavení instalace

Prohlížení kompenzační tabulky

U Stiskněte softklávesu EDITOVAT TABULKU (EDIT TABLE).
U Pro přepnutí mezi tabulkovým a grafickým zobrazením stiskněte

softklávesu NÁHLED (VIEW).

U S použitím směrových kláves NAHORU nebo DOLŮ nebo

numerických kláves můžete pohybovat kurzorem uvnitř tabulky.

Data v tabulce kompenzace chyb se mohou uložit nebo nahrát z PC
přes port USB.

Export aktuální kompenzační tabulky

U Stiskněte softklávesu EDITOVAT TABULKU (EDIT TABLE).
U Stiskněte softklávesu IMPORTOVAT/EXPORTOVAT (IMPORT/

EXPORT).

U Stiskněte softklávesu EXPORTOVAT TABULKU (EXPORT

TABLE).

Import nové kompenzační tabulky

U Stiskněte softklávesu EDITOVAT TABULKU (EDIT TABLE).
U Stiskněte softklávesu IMPORTOVAT/EXPORTOVAT (IMPORT/

EXPORT).

U Stiskněte softklávesu IMPORTOVAT TABULKU (IMPORT

TABLE).

76 II Technické informace

Kompenzace mrtvého chodu

Při použití otočného snímače s vodicím šroubem může změna směru
pohybu stolu způsobit chybu zobrazené polohy následkem vůlí v
konstrukci vodicího šroubu. Tato vůle se nazývá mrtvý chod. Tato
chyba se dá kompenzovat zadáním velikosti mrtvého chodu ve
vodicím šroubu do formuláře Kompenzace mrtvého chodu (Backlash
Compensation). Viz obr. II.9.

Pokud je otočný snímač před stolem (zobrazená hodnota je větší než
skutečná poloha stolu), hovoříme o kladném mrtvém chodu a zadaná
hodnota velikosti chyby musí být kladná.

Žádná kompenzace mrtvého chodu je 0,000.

obr. II.9 Formulář kompenzace mrtvého chodu

II – 2 Nastavení instalace

ND 522/523 77

Nastavení počitadla

Formulář NASTAVENÍ POČÍTADLA je parametr, kde operátor definuje
uživatelskou aplikaci pro indikaci. Je možné si vybrat frézovací nebo
soustružnické aplikace. Viz obr. II.10

Ve výběru možností NASTAVENÍ ČÍTAČE se objevuje softklávesa
TOVÁRNÍ NASTAVENÍ (FACTORY DEFAULT). Při stisknutí jsou
parametry konfigurace (pro frézování nebo soustružení) resetovány na
standardní tovární nastavení výrobce. Operátor je požádán, aby
stisknutím ANO nastavil parametry na standardní hodnoty výrobce
nebo stisknutím NE zrušil proceduru a vrátil se do obrazovky
předchozí nabídky.

V políčku POČET OS (NUMBER OF AXES) se nastavuje potřebný
počet os. Objeví se softklávesa os pro výběr mezi 2

či 3 osami.

II – 2 Nastavení instalace

Diagnostika

Formulář DIAGNOSTIKA umožňuje testování klávesnice a displeje.
Viz obr. II.11

Test klávesnice

Obraz klávesnice ukazuje, kdy stisknete a zase uvolníte klávesu.

U Stiskněte a otestujte každou klávesu a softklávesu. Na každé

klávese se při stisknutí objeví tečka, která znamená, že tato klávesa
funguje správně.

U Dvojím stisknutím klávesy C se ukončí test klávesnice.

Test displeje

U Pro test displeje stiskněte klávesu ENTER k nastavení displeje na

černou barvu, na bílou barvu a zpátky do normálního stavu.

obr. II.10 Formulář Nastavení počítadla (COUNTER

SETTINGS)

obr. II.11 Formulář DIAGNOSTIKY (DIAGNOSTICS)

78 II Technické informace

II – 3 Parametry snímačů

Následující tabulky obsahují částečný seznam snímačů. Tyto tabulky
popisují všechny provozní parametry, které musíte nastavit pro
snímače. Většinu zadání můžete najít v návodu k obsluze snímače.

Příklad nastavení pro lineární snímače HEIDENHAIN

Snímač Rozlišení Referenční značky

LS 328C
LS 628C

5 µm Single/1000

LB 382 s
IBV 101

LB 382C s
IBV 101

LS 378C
LS 678C

Příklad nastavení pro otočné snímače HEIDENHAIN

Otočné
snímače

ROD 420 50 až 5000 1,8 ° až 64,8

ROD 426 50 až 10000 1.8° až 32.4

ROD 1020 250 až 3600 ,36 ° až 90

ROD 1070 1000 až 3600 32,4 až 9

ERN 120 1000 až 5000 324 až 64,8

ERN 420 250 až 5000 ,36 ° až 64,8

Počet rysek Rozlišení Referenční

1 µm Single

1 µm Single/2000

1 µm Single/1000

obloukových sekund

obloukových sekund

obloukových sekund

obloukových sekund

obloukových sekund

obloukových sekund

II – 3 Parametry snímačů

značka

single

single

single

single

single

single

ERN 1020 250 až 3600 ,36 ° až 90

obloukových sekund

ERN 1070 1000 až 3600 32,4 až 9

obloukových sekund

ND 522/523 79

single

single

Příklad nastavení pro snímače úhlu HEIDENHAIN

II – 3 Parametry snímačů

Snímače
úhlu

ROD 225 9000 nebo

ROD 275 18000 3,6 až 1,8

Počet rysek Rozlišení Referenční

36 až 18

10000

obloukových sekund

obloukových sekund

značka

single

single

80 II Technické informace

II – 4 Datové rozhraní

Datové rozhraní ND 522/523 obsahuje port USB. Port USB podporuje
jak obousměrnou datovou komunikaci, která umožňuje exportovat
nebo importovat data do, resp. z externího zařízení, tak i externí
operace přes datové rozhraní.

Mezi data, která mohou být exportována z ND 522/523 do externího
sériového zařízení, patří:

 Parametry práce a konfigurace instalace
 Tabulky kompenzace nelineárních chyb

Mezi data, která mohou být importována do ND 522/523 z externího
zařízení, patří:

 Dálkové klávesové příkazy z externího zařízení
 Parametry práce a konfigurace instalace
 Tabulky kompenzace nelineárních chyb

Tato kapitola obsahuje všechny informace, které potřebujete znát o
nastavení datového rozhraní:

II – 4 Datové rozhraní

ND 522/523 81

USB-port (typ “B”)

Port USB je umístěn na zadním panelu. K tomuto portu lze připojit
následující zařízení:

 Osobní počítač se sériovým datovým rozhraním

Pro operace, které podporují přenos dat, bude k dispozici softklávesa
IMPORT/EXPORT.

Pokud chcete exportovat nebo importovat data mezi systémem
ND 522/523 a osobním počítačem, musí PC používat terminálový
komunikační software, jako např. TNC Remo. (TNC Remo je zdarma
k dispozici na adrese: http:// filebase.heidenhain.de/doku/english/
serv_0.htm. Kontaktujte svého distributora Heidenhain, který vám
sdělí další podrobnosti.) Tento software zpracovává data odesílaná
nebo přijímaná přes sériový kabel. Všechna data přenášená mezi
ND 522/523 a PC jsou v textovém formátu ASCII.

II – 4 Datové rozhraní

Chcete-li exportovat data z ND 522/523 do PC, musí být PC nejprve
připraveno na přijímání dat a jejich ukládání do souboru. Nastavte
terminálový komunikační program tak, aby zapisoval textová data
ASCII z portu COM do souboru na PC. Když je PC připraveno na
přijímání, spusťte přenos dat v ND 522/523 softklávesou IMPORT/
EXPORT. Vyberte položku EXPORT.

Chcete-li importovat data z PC do ND 522/523, musí být ND 522/523
nejprve připraven na přijímání dat. V ND 522/523 stiskněte softklávesu
IMPORT/EXPORT. Vyberte položku IMPORT. Až bude systém
ND 522/523 připravený, nastavte terminálový komunikační program
na PC tak, aby odeslal požadovaný soubor v textovém formátu ASCII.

Formát dat

Data se přenáší v následujícím pořadí:

ND 522/523 nepodporuje komunikační protokoly, jako
např. Kermit nebo Xmodem.

Externí operace p

Zobrazovací jednotku můžete provozovat přes datové rozhraní portu
USB s použitím externího zařízení. K dispozici jsou následující
klávesové příkazy:

Formát

<ESC>TXXXX<CR> Klávesa je stisknutá

Sekvence příkazů Funkce

<ESC>T9000<CR> Klávesa ‘0’
<ESC>T9001<CR> Klávesa ‘1’
<ESC>T9002<CR> Klávesa ‘2’
<ESC>T9003<CR> Klávesa ‘3’
<ESC>T9004<CR> Klávesa ‘4’
<ESC>T9005<CR> Klávesa ‘5’
<ESC>T9006<CR> Klávesa ‘6’

82 II Technické informace

řes port USB

Sekvence příkazů Funkce

<ESC>T9007<CR> Klávesa ‘7’
<ESC>T9008<CR> Klávesa ‘8’
<ESC>T9009<CR> Klávesa ‘9’
<ESC>T9010<CR> Klávesa ‘CE’ nebo ‘CL’
<ESC>T9011<CR> Klávesa ‘.’
<ESC>T9012<CR> Klávesa ‘ENTER’
<ESC>T9013<CR> Klávesa ‘X’
<ESC>T9014<CR> Klávesa ‘Y’/’Z’/’Z
<ESC>T9015<CR> Klávesa ‘Z’
<ESC>T9016<CR> Klávesa ‘softklávesa 1’
<ESC>T9017<CR> Klávesa ‘softklávesa 2’
<ESC>T9018<CR> Klávesa ‘softklávesa 3’
<ESC>T9019<CR> Klávesa ‘softklávesa 4’
<ESC>T9020<CR> Klávesa ‘Kurzor doleva’
<ESC>T9021<CR> Klávesa ‘Kurzor doprava’
<ESC>T9022<CR> Klávesa ‘Kurzor nahoru’
<ESC>T9023<CR> Klávesa ‘Kurzor dolů’
<ESC>T9024<CR> Klávesa ‘+’
<ESC>T9025<CR> Klávesa ‘-’
<ESC>T9026<CR> Klávesa ‘x’
<ESC>T9027<CR> Klávesa ‘/’
<ESC>T9028<CR> Klávesa ‘Druhá odmocnina’
<ESC>T9029<CR> Klávesa ‘Pi’
<ESC>T9030<CR> Klávesa ‘INK/ABS’
<ESC>T9031<CR> Klávesa ‘1/2’
<ESC>T9032<CR> Klávesa ‘Kalk’
<ESC>T9033<CR> Klávesa ‘Počátek’
<ESC>T9034<CR> Klávesa ‘Nástroj’
<ESC>T9035<CR> Klávesa ‘Kruhový plán’
<ESC>T9036<CR> Klávesa ‘Přímkový plán’
<ESC>T9037<CR> Klávesa ‘Diagonální frézování’/

’Vektorizace’

<ESC>T9038<CR> Klávesa ‘Obloukové frézování/

Kalkulátor kužele’

’

0

II – 4 Datové rozhraní

ND 522/523 83

II – 5 Výstup naměřených hodnot

Příklady znakového výstupu na datové rozhraní
Máte-li PC, tak můžete hodnoty získat z ND 522/523. Ve všech třech

příkladech je výstup naměřených hodnot spuštěn pomocí Ctrl B
(zaslaným přes rozhraní USB). Ctrl B vysílá aktuálně zobrazené
hodnoty v Přírůstkovém nebo Absolutním režimu podle toho, co je
právě zobrazeno.

Příklad 1: Lineární osa se zobrazením poloměru X = + 41,29 mm

X

=+ 4 1 . 2 9 R <CR> <LF>

123456789 10

1 Souřadnicová osa
2 Znaménko rovnosti
3 Znaménko +/–
4 2 až 7 míst před desetinnou čárkou

II – 5 Výstup naměřených hodnot

5 Desetinná čárka
6 1 až 6 míst za desetinnou čárkou
7 Jednotka: prázdný znak pro mm, “ pro palce
8 Absolutní zobrazení:

R pro poloměr, D pro průměr

Zobrazení zbývající vzdálenosti:

r pro poloměr, d pro průměr

9 Návrat vozíku
10 Prázdný řádek (posun o řádek)

84 II Technické informace

Příklad 2: Rotační osa se zobrazením desetin stupňů
C = + 1260,0000 °

C

=+ 1 2 6 0 . 0 0 0 0 W <CR> <LF>

123 4 5 6 78 9 10

1 Souřadnicová osa
2 Znaménko rovnosti
3 Znaménko +/–
4 4 až 8 míst před desetinnou čárkou
5 Desetinná čárka
6 0 až 4 míst za desetinnou čárkou
7 Prázdný znak
8 W pro úhel (v zobrazení zbývající vzdálenosti: w)
9 Návrat vozíku
10 Prázdný řádek (posun o řádek)

Příklad 3: Rotační osa se zobrazením stupňů, minut a vteřin
C = + 360° 23' 45'' '

C =+3 6 0 : 2 3 : 4 5 W <CR> <LF>

123 4 5678910 11 12

II – 5 Výstup naměřených hodnot

1 Souřadnicová osa
2 Znaménko rovnosti
3 Znaménko +/–
4 3 až 8 míst stupňů
5 Dvojtečka
6 0 až 2 místa minut
7 Dvojtečka
8 0 až 2 místa vteřin
9 Prázdný znak
10 W pro úhel (v zobrazení zbývající vzdálenosti: w)
11 Návrat vozíku
12 Prázdný řádek (posun o řádek)

ND 522/523 85

II – 6 Specifikace pro frézování

ND 522/523 Data
Osy 2 nebo 3 osy z A - Z, 0-9

Vstupy snímačů Úrovně digitálních signálů TTL; vstupní frekvence max. 100 kHz

Krok zobrazení Lineární osy: 1 mm až 0,1 µm

Displej Černobílý monitor pro hodnoty polohy, dialogovou a vstupní obrazovku, grafické

Funkce  REF vyhodnocení referenčních značek pro rozdílově kódované nebo jednotlivé

II – 6 Specifikace pro frézování

Kompenzace chyb Lineární a nelineární, max. 200 bodů měření

pro inkrementální snímače HEIDENHAIN

Rotační osy: 1 ° až 0,0001 ° (00°00’01”)

funkce a grafickou polohovací pomůcku

 Stavová obrazovka:

Provozní režim, REF, palce/mm, koeficient měřítka, rychlost posuvu, stopky
Číslo počátku
Číslo nástroje

Kompenzace nástroje R–, R+

referenční značky

 Režim zbývající vzdálenosti, vstup jmenovité polohy (inkrementální nebo

absolutní)

 Koeficient měřítka
 NÁPOVĚDA: Návod k obsluze na obrazovce
 INFO: Kalkulátor, kalkulátor řezných dat, uživatelské a provozní parametry

 10 počátečních bodů a 16 nástrojů
 Kompenzace poloměru nástroje
 Výpočet poloh pro roztečné kružnice děr pro šrouby a přímkové plány otvorů

Kompenzace mrtvého chodu Aplikace sníma

Datové rozhraní  USB (typ konektoru B) 115 200 baudů

Pro výstup naměřených hodnot a parametrů;
Pro vstup parametrů, a vzdálených kláves

Příslušenství  Montážní podstava

 Sady Univerzálních montážních ramen

Hlavní přívod napájení 100 V až 240 V; 50 Hz až 60 Hz; příkon max. 25 VA

Provozní teplota 0 °C až 45 °C (32 °F až 113 °F)

Skladovací teplota -20 °C až 70 °C (-4 °F až 158 °F)

Stupeň krytí (EN 60529) IP 40 (IP 54 přední panel)

Hmotnost 2,6 kg

86 II Technické informace

če úhlu natočení s kuličkovými vřeteny

II – 7 Specifikace pro soustružení

ND 522/523 Data
Osy 2 nebo 3 osy od A do Z, Z0, 0-9

Vstupy snímačů Úrovně digitálních signálů TTL; vstupní frekvence max. 100 kHz pro

inkrementální snímače HEIDENHAIN

Krok zobrazení Lineární osy: 1 mm až 0,1 µm

Rotační osy: 1 ° až 0,0001 ° (00°00’01”)

Displej Černobílý monitor pro hodnoty polohy, dialogovou a vstupní obrazovku, grafické

funkce a grafickou polohovací pomůcku

 Stavová obrazovka:

číslo nástroje, provozní režim, REF, palce/mm, koeficient měřítka, rychlost
posuvu, zobrazení průměru , stopky, počátek

Funkce  REF vyhodnocení referenčních značek pro rozdílově kódované nebo jednotlivé

referenční značky

 Režim zbývající vzdálenosti, vstup jmenovité polohy (inkrementální nebo

absolutní)

 Koeficient měřítka
 NÁPOVĚDA: Návod k obsluze na obrazovce
 INFO: Kalkulátor, kalkulátor kuželů, uživatelské a provozní parametry

 10 počáteční bod, 16 nástrojů
 Zmrazení polohy nástroje pro podsoustružení

Kompenzace mrtvého chodu Aplikace snímače úhlu natočení s kuličkovými vřeteny

Kompenzace chyby Lineární a nelineární, max. 200 bodů měření

Datové rozhraní  USB (typ konektoru B) 115 200 baudů

Pro výstup naměřených hodnot a parametrů;
Pro vstup parametrů, vzdálených kláves a příkazů

II – 7 Specifikace pro soustružení

Příslušenství  Montážní podstava

 Sady Univerzálních montážních ramen

Hlavní přívod napájení 100 V až 240 V; 50 Hz až 60 Hz; příkon max. 25 VA

Provozní teplota 0 °C až 45 °C (32 °F až 113 °F)

Skladovací teplota -20 °C až 70 °C (-4 °F až 158 °F)

Stupeň krytí (EN 60529) IP 40 (IP 54 přední panel)

Hmotnost 2,6 kg

ND 522/523 87

II – 8 Rozměry

Pohled zepředu s rozměry

Rozměry mm/palce

Pohled zespoda s rozměry

Pohled zezadu

II – 8 Rozměry

88 II Technické informace

II – 9 Příslušenství

Úchytný svorník

Opce úchytného ramena

indikace (není zahrnuto)

Pojistná matice

Naklápěcí/otočné upnutí

Rukojeť

ID čísla příslušenství

ID číslo Příslušenství

532522-01 Pkgd, ND 522

532523-01 Pkgd, ND 523

625491-01 Pkgd, Montážní podstavec ND 522/523

ND 522/523 Rukojeť
ID 618 025-01

Upevnění indikace na ramenu (referenční informace)

II – 9 Příslušenství

Montážní podstavec indikace má tvar zářezu, který brání
otáčení zajišťovací matice. Nejdříve namontujte všechny
komponenty na montážní rameno. Pak nasuňte indikaci
na úchyt. Zajistěte ji v pozici dotažením rukojetě.

ND 522/523 89

Upevnění indikace na ramenu (referenční informace)

Ruční aretační čep

Pojistná matice
(přiložena k indikaci)

Naklápěcí/otočné upnutí
(přiložena k indikaci)

Montážní podstavec indikace
opce (není zahrnuta)

II – 9 Příslušenství

Montážní podstavec indikace se obvykle uchytí k
plochému povrchu na stroji. Montážní hardware se uchytí
k indikaci stejným způsobem, jako sestava Rukojetě (která
je k ní přiložena).

90 II Technické informace

A

Absolutní poèátek ... 12
Absolutní polohy obrobku ... 13
Absolutní souøadnice ... 13

C

Chybová hlášení ... 20

D

Datové rozhraní ... 81
Detaily všeobecných provozních funkcí

softkláves ... 28
Diagnostika ... 78
Dodané položky ... 70

E

Elektrické požadavky ... 71
Elektrické zapojení ... 70

F

Formuláøe zadávání dat ... 20
Frézovací operace a detaily funkcí

softkláves ... 31
Funkce Povolit/Zakázat ref ... 22

G

Grafická polohovací pomùcka ... 19
Grafická polohovací pomùcka

(nastavení) ... 25

I

Import/export (nastavení) ... 26, 31
Inkrementální polohy obrobku ... 13
Inkrementální souøadnice ... 13

J

Jazyk (nastavení) ... 26
Jednotky mìøení, nastavení ... 23

K

Kalkulátor kuželù ... 64
Klávesa C (Clear) ... 18
Klávesa Enter ... 18
Klávesnice, používání ... 18
Koeficient mìøítka ... 24
Kompenzace chyby ... 74
Kompenzace lineární chyby ... 75
Kompenzace mrtvého chodu ... 77
Kompenzace nelineárních chyb ... 75
Konfigurace displeje ... 74
Kruhový plán ... 46

M

Místo montáže ... 70

N

Nabídka Nastavení práce ... 23
Nastavení ... 23
Nastavení nástroje, soustružení ... 59
Nastavení ovládacího panelu ... 26
Nastavení poèátku bez snímací

funkce ... 33, 36, 61
Nastavení poèitadla ... 67, 78
Nastavení snímaèe ... 73
Návod k montáži montážního

ramena ... 89

O

Oblast zobrazení ... 16
Obloukové frézování ... 55
Obrazovka nápovìdy ... 19
Ochranné uzemnìní ... 71
Okno s pokyny ... 20
Oznaèení os ... 16
Oznaèení softkláves ... 16

P

Parametry Nastavení instalace ... 73
Parametry Nastavení práce ... 23
Parametry snímaèù ... 79
pevné referenèní znaèky ... 15
Plány (frézování) ... 46
Poèátek ... 12
Polohová zpìtná vazba ... 14
Používání tabulky nástrojù ... 33
Používání tabulky nástrojù

(soustružení) ... 59
Pøedvolba (Preset) ... 39
Pøedvolba absolutní vzdálenosti ... 39
Pøedvolba pøírùstkové

vzdálenosti ... 43
Pøehled softklávesových funkcí pro

všeobecné operace ... 17, 27
Pøímkový plán ... 49, 52
Pøíslušenství ... 89
Práce bez vyhodnocování referenèních

znaèek ... 21
Preventivní údržba ... 71
Provozní režimy ... 18
Prùmìr os (soustružení) ... 24

R

REF ... 14
Ref. symboly ... 16
Referenèní osa nulového úhlu ... 14
Referenèní znaèky ... 15

s pøejezdem ... 21

rozdílovì kódované referenèní

znaèky ... 15
Rozmìry ... 88
Rukoje˝ ... 89

S

Slouèení Z ... 67
Smìrové klávesy doleva/doprava ... 18
Smìrové klávesy nahoru/dolù (Up/

Down) ... 18
Snímaèe polohy ... 14
Softklávesa 1/2 ... 29
Softklávesa Aktuální hodnota/Zbývající

vzdálenost ... 18
Softklávesa Bez Ref ... 21
Softklávesa Kalkulátor (Calc) ... 30
Softklávesa Nastavení (Setup) ... 23
Softklávesa Nastavit nulu ... 28
Softklávesa Nástroj (soustružení) ... 58
Softklávesa Nástroj (Tool) ... 32
Softklávesa Palce/MM ... 23
Softklávesa Poèátek ... 35
Softklávesa Poèátek (pro

soustružení) ... 61
Softklávesa Povolit Ref (Enable

Ref) ... 21
Softklávesa Pøedvolba (pro

soustružení) ... 65
Softklávesa rejstøíku ... 19
Softklávesa Zakázat Ref ... 22
Specifikace okolních podmínek ... 71
Specifikace pro frézování ... 86
Specifikace pro soustružení ... 87
Spojovací kabel ... 72
Stavový panel (nastavení) ... 25
Stavový panel (Status Bar) ... 16
Stopky (nastavení) ... 25
Støedová èára mezi dvìma

nasnímanými hranami jako

poèátek ... 37

Index

ND 522/523 91

U

Uspoøádání obrazovky ... 16

V

Index

Vektorizace ... 66
Všeobecná navigace ... 18
Vyhodnocení referenèních

znaèek ... 21
Výstup namìøených hodnot ... 84
Vyvolání nástroje ... 35

Z

Základy polohování ... 12
Zapnutí ... 21
Zapojení snímaèù ... 72
Zobrazení polomìru/prùmìru ... 65
Zrcadlení ... 24

92

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

606 084-C2 · Ver02 · PDF · 2/2011