Heidenhain ND 522, ND 523 QUICK REFERENCE GUIDE [da]

Brugervejledning

ND 522/523

Dansk (da)
2/2011

ND 522/523 billedskærm

Symboler for status bjælke

Henf.punkt Værktøj Tilspænd. Stopur Måleenhed Drifts

funktioner

Visningsom-

råde

Grafisk

positione-

ringshjælp

3 aksetaster for valg mellem X, Y og Z akser

Side visning Fastlæg/

nulling

Akse­betegnelse

Ref.-mærke

Softkey­funktioner

Numerisk tastatur

Display
område

Soft keys - taster nedenunder ND 522 - 523
billedskærmen hvis funktioner er afhængig af de
tilknyttede felter der vises på skærmen

Piltaster opad/nedad ­bruges også til indstilling af
skærm kontrast

Enter taste

Slet taste

Funktions taste

ND 522/523 - bagsiden

Afbryder

USB Port (type “B”)

Tilslutning af målesystemer
(3 akse ND 523 vist)

Nettilslutning

Jord (beskyttelses-jord)

Introduktion

Softwareudgave

Softwareudgaven bliver vist på skærmen ved første indkobling.

Denne brugerhåndbog omfatter funktionerne i
ND 522/523 for fræsning og drejning. Information om
driftsforhold er fordelt på tre afsnit: Generel drift,
specifikke fræse anvendelser og specifikke dreje
anvendelser.

ND 522/523

Mulighed for akser i tællerne

ND tællerne findes i to akse (ND 522) og tre akse
(ND 523) udgaver. ND 523 tælleren er brugt gennem hele
denne manual som illustration og beskrivelse af
funktionstasterne.

Symboler i anvisningerne

Hver anvisning er til venstre kendetegnet med et symbol, som
informerer brugeren om typen og/eller betydningen af anvisningen.

Generelle anvisninger

f.eks. om forholdene i ND 523.

Advarsel – Se medfølgende dokumentation
f.eks. når et specialværktøj er nødvendig for funktionen.

Pas på - risiko for elektrisk stød

f.eks ved åbning af kabinettet.

ND 522/523 skrifter

Forskellige begreber (soft keys, taster, indlæsemasker og
indlæsefelter) er kendetegnet i denne håndbog som følger:

 Soft key - soft key INDRETNING
 Taster - tasten ENTER
 Indlæsemaske - indlæsemasken VINKEL
 Indlæsefelter - indlæsefeltet RADIUS
 Data i felter - INDE

ND 522/523 5

, UDE

I Brugervejledning ..... 11

I – 1 Grundlaget for positionsangivelse ..... 12

Henføringspunkter ..... 12

Akt.-position, Soll-position og Restvej ..... 12

Absolute emne positioner ..... 13

Inkrementale emne positioner ..... 13

Nulpunkts vinkel-henføringsakse ..... 14

Positionerings målesystemer ..... 14

Målesystem reference-mærker ..... 15

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523 ..... 16

Skærmbillede-layout ..... 16

Oversigt over taster for generelle kunktioner ..... 17

Generel navigering ..... 18

Driftsarter ..... 18

Grafisk positioneringshjælp ..... 19

Skærmbillede hjælp ..... 19

Indlæse skærmbillede ..... 20

Instruktionsbox meddelelser ..... 20

Fejlmeddelelser ..... 20

Opstart ..... 21

Referencemærke udførelse ..... 21

AKTIVÈR/DEAKTIVÈR REF funktion ..... 22

Indstilling ..... 23

Bearbejdnings-indstillings parametre ..... 23

Enheder ..... 23

Dim. faktor ..... 24

Spejl ..... 24

Diameter akser ..... 24

Grafisk positionerings hjælp ..... 25

Statusbjælke indstillinger ..... 25

Stopur ..... 25

Konsol justering ..... 26

Sprog ..... 26

Import/Eksport ..... 26

Oversigt over DRO drifts skærm softkeys funktioner ..... 27

Tast funktioner ved generel drift i detaljer ..... 28

Softkey indstilling/nulling ..... 28

1/2 tasten ..... 29

Calc tasten ..... 30

ND 522/523 7

I – 3 Funktioner for fræsning ..... 31

Detaljerede taste-funktioner ..... 31

Værktøjs taste ..... 31

Import/Eksport ..... 31

Funktion for værktøjs-radius korrektion ..... 32

Tegn for længde forskellen ΔL ..... 32

Indlæsning af værktøjs-data (Fig. I.25) ..... 32

Anvendelse af værktøjs-tabellen ..... 33

Kald af værktøjs-tabel ..... 35

Værktøjs kald ..... 35

Henføringspunkt tasten ..... 35

Taste med et værktøj ..... 37

Forudindstilling ..... 39

Forudindstilling af restvejs afstand ..... 43

OMDR.TAL beregner ..... 45

Cirkler og liniære mønstre (fræse) ..... 46

Funktioner for fræse mønstre ..... 46

Cirkel mønster ..... 46

Lineært mønster ..... 49

Skrå og bue fræsning ..... 52

Funktioner for skrå og bue fræsning. ..... 52

Skrå fræsning ..... 52

Udførsel ..... 53

Bue fræsning ..... 55

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning ..... 58

Detaljerede taste-funktioner ..... 58

Display ikoner specifikke for drejning ..... 58

Værktøjs taste ..... 58

For at få adgang til menuen værktøjs-tabel: ..... 58

Anvendelse af værktøjs-tabellen ..... 59

Fastlæg værktøjs-offset ved brug af VÆRKTØJ/INDSTIL ..... 59

Fastlæg værktøjs-offset ved brug af GEM/INDSTIL-funktionen ..... 60

Henføringspunkt taste ..... 61

Forberedelse: ..... 61

Fastlæg henføringspunkter ved brug af GEM/INDSTIL-funktionen ..... 63

Konus beregner taste ..... 64

Forudindstilling ..... 65

Softkey R

(radius/diameter) ..... 65

X

Vectoring taste ..... 66

Z kobling (kun ved drejeopgaver) ..... 67

Tillade Z kobling ..... 67

Diskvalificere Z kobling ..... 67

8

II Tekniske informationer ..... 69

II – 1 Montering og elektrisk tilslutning ..... 70

Leveringsomfang ..... 70

Tilbehør ..... 70

ND 522/523 displayenhed ..... 70

Placering ..... 70

Installation ..... 70

Elektrisk tilslutning ..... 70

Electriske krav ..... 71

Krav til omgivelserne ..... 71

Forbinde netstikket (se Fig. II.1) ..... 71

Forebyggende vedligeholdelse ..... 71

Tilslutning af målesystemer ..... 72

Pin layout for målesystem indgange. ..... 72

II – 2 Installations indstillinger ..... 73

Installations indstillinings-parametre ..... 73

Målesystem indstillinger ..... 73

Display konfigurering ..... 74

Kobling ..... 74

Fejlkorrektur ..... 74

Lineær fejlkorrektur ..... 75

Ikke-lineær fejlkorrektur ..... 75

Konfigurering af korrekturtabellen ..... 76

Læsning af grafikken ..... 76

Visning af fejlkorrekturtabellen ..... 76

Eksport af den aktuelle korrekturtabel ..... 76

Importere en ny korrekturtabel ..... 76

Korrektur for vendeslør ..... 77

Tæller indstillinger ..... 78

Diagnose ..... 78

Tastatur test ..... 78

Display test ..... 78

II – 3 Målesystem-parametre ..... 79

Eksempler på indstillinger for HEIDENHAIN drejegivere ..... 79

Eksempler på indstillinger for HEIDENHAIN drejegivere ..... 79

Eksempler på indstillinger for HEIDENHAIN vinkelgivere ..... 79

II – 4 Data interface ..... 80

USB Port (type “B”) ..... 81

Ekstern anvendelse via USB port ..... 81

ND 522/523 9

II – 5 Måleværdi-udlæsning ..... 83

II – 6 Tekniske data for fræsning ..... 85

II – 7 Tekniske data for drejning ..... 86

II – 8 Mål ..... 87

II – 9 Tilbehør ..... 88

ID-numre for tilbehør ..... 88

ND 522/523 håndtag

Id. Nr. 618025-01 ..... 88

10

Brugervejledning

ND 522/523 11

I – 1 Grundlaget for

positionsangivelse

Henføringspunkter

Arbejdstegningen angiver et bestemt punkt på emnet (normalt et
hjørne) som absolut henføringspunkt og måske et eller flere andre
punkter som relative henføringspunkter.

Ved henføringspunkt fastlæggelse bliver disse punkter tilordnet
nulpunktet i det absolutte eller relative koordinatsystem. Emnet, som
er oprettet til maskinakserne, flyttes til en bestemt position relativt til
værktøjet og displayet sættes til enten nul eller til en anden passende
værdi (f.eks. for at kompensere for en værktøjs-radius).

Akt.-position, Soll-position og Restvej

Positionen som værktøjet netop befinder sig i kaldes Akt.- position
medens positionen som værktøjet skal køre til kaldes Soll-position.
Afstanden fra Soll-positionen til the Akt.-positionen kaldes Restvejen
(Inkremental). Se Fig. I.1

I – 1 Grundlaget for positionsangivelse

Fig. I.1 Soll-position S, den aktuelle position I og

restvej R

12 I Brugervejledning

Absolute emne positioner

Enhver position på emnet er entydigt fastlagt ved dets absolute
koordinater. Se Fig. I.2.

Eksempel: Absolutte koordinater til position 1:
X = 20 mm
Y = 10 mm
Z = 15 mm

Hvis De borer eller fræser et emne svarende til en arbejdstegning med

absolutte koordinater, køres værktøjet til koordinaterne.

Inkrementale emne positioner

En position kan også henføres til den foregående Soll-position. I dette
tilfælde er det relative henføringspunkt altid den sidste Soll-position.
Sådanne koordinater betegnes som inkrementale koordinater
(inkrement = tilvækst). De bliver også kaldt inkrementale mål eller
kædemål (da positionen er defineret som en kæde af mål).
Inkrementale koordinater bliver kendetegnet med præfikset I.

Eksempel: Inkrementale koordinater til position 3 henført til position

2. Se Fig. I.3

.

Absolutte koordinater til position 2:
X = 10 mm
Y = 5 mm
Z = 20 mm

Inkrementale koordinater til position 3:

IX = 10 mm
IY = 10 mm
IZ = –15 mm

IHvis De borer eller fræser et emne svarende til en arbejdstegning
med inkrementale koordinater, køres værktøjet med
koordinatværdierne.

Fig. I.2 Position 1 definition med absolutte

koordinater

I – 1 Grundlaget for positionsangivelse

Fig. I.3 Position 3 anvender inkrementale

koordinater

ND 522/523 13

Nulpunkts vinkel-henføringsakse

Vinkel henføringsaksen er 0 grader positionen. Den er defineret som
én af to akser i rotationsplanet. Den følgende tabel definerer nul
vinklen hvor positionen af vinklen er nul for de tre mulige
rotationsplaner.

For vinkel positioner, er følgende henførings-akser defineret:

Plan Nulpunkts vinkel-henføringsakse

XY +X

YZ +Y

ZX +Z

Positiv retning af rotationen er modurs hvis arbejds-planet er set i den
negative værktøjs-akse retning. Se Fig. I.4.

Eksempel: Vinkel i arbejds-planet X / Y

Vinkel Svarer til...

+ 45° ... vinkelhalvering mellem +X og +Y

+/– 180° ... negativ X-akse

- 270° ... positiv Y-akse

I – 1 Grundlaget for positionsangivelse

Positionerings målesystemer

Længdemålesystemerne omdanner maskin-aksernes bevægelse til

elektriske signaler. ND 522 udnytter konstant disse signaler og
beregner den aktuelle position af maskinakserne, som den viser som
numeriske værdier på skærmen. Se Fig. I.5.

Efter en strømafbrydelse, svarer den beregnede position ikke længere
til den aktuelle position. Når strømmen er tilbage, kan De genskabe
samordningen ved hjælp af reference-mærkerne på målesystemerne
og ND 522/523's reference-mærke udnyttelse (REF).

Fig. I.4 Vinkel og vinkel henføringsaksen, f.eks i X/Y-

planet

Fig. I.5 Lineært målesystem, her for X-aksen

14 I Brugervejledning

Målesystem reference-mærker

Målesystemerne indeholder normalt et eller flere reference mærker
(se Fig. I.6) som ND 522/523’s referencemærke-udnyttelse bruger til
at gendanne henføringspunkterne efter en strømafbrydelse. Der er to
hoved valgmuligheder for referencemærker; faste og
afstandskoderede.

Målesystemer med afstandskoderede referencemærker har
mærker adskilt med et bestemt koderet mønster som tillader
ND 522/523 at bruge to vilkårlige par af mærker fordelt på længden af
målesystemet for gendannelse af henføringspunkter. Denne
konfiguration betyder at brugeren kun behøver at køre en kort afstand,
hvorsomhelst på målesystemet, for at gendanne henføringspunktet
når ND 522{523 er genstartet.

Målesystemer med faste referencemærker har et eller flere mærker
med faste mellemrum. For at genskabe henføringspunkterne korrekt,
er det nødvendigt at bruge eksakt det samme referencemærke, under
referencemærke udnyttelses rutinen, som blev brugt da
henføringspunktet blev fastlagt fra begyndelsen

De fastlagte henføringspunkter kan ikke gendannes fra
strømcyklus til den næste, hvis referencemærkerne ikke
blev overkørt før henføringspunkterne blev fastlagt

Fig. I.6 Liniære målesystemer: med

afstandskoderede referencemærker
(øverste billede) og med ét referencemærke
(nederste billede)

I – 1 Grundlaget for positionsangivelse

ND 522/523 15

I – 2 Generelle funktioner for

Symboler for statusliste

Henf.punkt Værktøj Tilspænd. Stopur Måleenhed Driftsarter Side

indikator

Fastlæg/
nulling

Akse­betegnelser

Visnings­område

Ref.-mærke

Grafisk
positione­rings hjælp
(kun i rest­vejsvisning)

Soft key
labels

ND 522/523

Skærmbillede-layout

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

ND 522/523 tællere har anvendelses-specifikke funktioner som tillader
Dem at opnå den størst mulige produktivitet med Deres manuelle
bearbejdnings-værktøjer.

 Statusbjælken - den viser det aktuelle henføringspunkt, værktøj,

tilspænding, stopur, måleenhed, restvej (inkremental) eller Akt.­værdi (absolut) status, side indikator, og indstil/nulling. Se
bearbejdningsindstilling for detaljer om indstilling af statusbjælke
parametre.

 Visningsområde - viser den aktuelle position for hver akse. Viser

også skærmbilleder, felter, instruktionsbokse, fejlmeddelelser og
emner under hjælp

 Aksebetegnelser - viser aksen for den tilhørende aksetaste.
 Ref symboler - indikerer den aktuelle referencemærke status.
 Softkey betegnelser - indikerer de forskellige fræse eller dreje

funktioner.

16 I Brugervejledning

Oversigt over taster for generelle kunktioner

Det følgende er en liste over taster, og en beskrivelse af deres
funktion, som er placeret på forsiden af tælleren.

Taster side 1 Taste funktion Ta s t e

symbol

INKREMENTAL/
ABSOLUT

Skifter displayet mellem
restvejsvisning (inkremental) og
Akt.-værdi(absolut). (Side 18)

1/2 (KUN
FRÆSE­FUNKTIONER)

CALC Åbner beregningsfunktionerne

HENF.PKT Åbner HENFØRINGSPUNKT

VÆRKTØJ Åbner VÆRKTØJS-TABELLEN.

CIRKEL
MØNSTER

LINEÆRT
MØNSTER

SKRÅ
FRÆSNING,
ELLER
VECTORING

Bruges til at dele den aktuelle
position med to (Side 29)

(Side 30)

skemaet for fastlægning af
henføringspunkter for hver akse.
(Side 35)

(Side 31 for fræsning. Side 58 for
drejning)

Åbner CIRKEL MØNSTER
skemaet. Dette beregner hul­positionerne (Side 46) for
fræsning

Åbner CIRKEL MØNSTER
skemaet. Dette beregner hul­positionerne (Side 49) for
fræsning

Åbner SKRÅ FRÆSNING skemaet
(Side 52) for fræsning, eller
VECTORING skemaet (Side 66)
for drejning

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

BUE FRÆSNING,
ELLER KONUS­BEREGNING

ND 522/523 17

Åbner SKRÅ FRÆSNING skemaet
(Side 55) for fræsning, eller
VECTORING skemaet (Side 64)
for drejning

Generel navigering

 Brug tastaturet for indlæsning af numeriske værdier indenfor hvert

felt.

 ENTER tasten bekræfter indlæsningen i et felt og vender tilbage til

foregående slærmbillede.

 Tryk C tasten for at slette indlæsninger og fejlmeddelelser eller

vende tilbage til foregående skærmbillede.

 SOFTKEYS viser de forskellige fræse eller dreje funktioner. Disse

funktioner vælges ved at trykke den tilsvarende softkeytaste direkte
under hver softkey. Der er 2 sider med softkey funktioner der kan
vælges. Adgangen til dem fås ved brug af PIL TIL VENSTRE/PIL TIL
HØJRE tasterne.

 MedPIL TIL VENSTRE/PIL TIL HØJRE ARROW tasterne bevæger man

sig gennem siderne 1 og 2 med mulige softkey funktioner. Den
aktuelle side fremhæves i statusbjælken øverst i skærmbilledet.

 Brug PIL OP/PIL NED tasterne for at flytte mellem felterne indenfor

et skema og listebokse indenfor en menu. Når curseren har nået det
sidste menupunkt springer den automatisk tilbage til menuens start.

Driftsarter

ND 522/523 har to driftsarter: Restvej (INKREMENTAL) og Akt.-værdi
(ABSOLUT). Restvejsvisningen (som bliver referered til som
inkremental i denne manual) gør Dem i stand til at nå Soll-positionen
simpelthen ved at køre til display-værdien nul. Når der arbejdes med
inkremental drift kan De indlæse Soll-koordinater som enten

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

inkrementale eller absolutte mål. Akt.-værdi egenskaben (som bliver
refereret til som absolut i denne manual) viser altid den øjeblikkelige
aktuelle position af værktøjet, relativt til det aktive henføringspunkt. I
denne driftsart, bliver alle bevægelser udført ved kørsel indtil displayet
svarer til den ønskede Soll-position.

Når i absolut-modus, hvis ND 522/523 er konfigureret til
fræseopgaver, er kun værktøjs-længde offsets aktive. Både radius og
længde offset er brugt i restvejsvisning for at beregne størrelsen af
"restvejen" der er nødvendig for at nå til den ønskede Soll-position
relativ til kanten af værktøjet som vil foretage skæringen.

Hvis ND 522/523 er konfigureret til dreje, bliver alle værktøjs offsets
brugt i både inkremental of absolut modus.

Tryk tasten INKREMENTAL/ABSOLUT (Se Fig. I.7) for at skifte mellem
disse to driftsarter. For at se softkey funktioner i enten inkremental
eller absolut drift, brug tasten PIL TIL VENSTRE/PIL TIL HØJRE.

Drejearbejder sørger for en hurtig metode for koble Z akse positionen
til et 3 akse system. Se "Tillade Z kobling" på side 67.

Fig. I.7 Restvejs-visning (INKREMENTAL) / Akt.-værdi

(ABSOLUT) taste

18 I Brugervejledning

Grafisk positioneringshjælp

Ved kørsel til displayværdi nul (i inkremental drift), viser ND 522/523
altid en grafisk positioneringshjælp. Se Fig. I.8.

ND 522/523 viser den grafiske positioneringshjælp i et smalt firkantet
felt nedenunder den aktuelle aktive akse. To trekantmærker i midten
af firkanten symboliserer Soll-positionen som De skal køre til.

En lille firkant symboliserer akse-slæden. En pil som indikerer
kørselsretningen vises i firkanten når aksen bevæges. De kan let se
om De flytter mod eller væk fra Soll-positionen. Bemærk at firkanten
ikke begynder at flytte sig før akseslæden er nær ved Soll-positionen.
Indstilling af den grafiske positioneringshjælp. Se "Grafisk
positionerings hjælp" på side 25 under bearbejdnings indretning.

Skærmbillede hjælp

Den integrerede brugervejledning giver informationer og hjælp til alle
situationer. Se Fig. I.9

For at kalde brugervejledningen:

U Tryk softkey HJÆLP.
U Der vises informationer om den aktuelle funktion.
U Brug tasterne PIL OP/PIL NED hvis forklaringen fylder mere en én

skærmside.

For at se informationer om andre emner:

U Tryk softkey LISTE OVER EMNER.
U Tryk tasten PIL OP/PIL NED for at rulle gennem indholdet.
U Tryk tasten ENTER for at vælge emnet De behøver.

For af forlade brugervejledningen:

U Tryk tasten C.

Fig. I.8 Grafisk positioneringshjælp i brug (se pile)

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

Fig. I.9 Liste over emner under HJÆLP funktionen

ND 522/523 19

Indlæse skærmbillede

Informationer nødvendige for forskellige driftsfunktioner og
indstillings-parametre indlæses via et indlæseskærmbillede. Disse
skærmbilleder vil vises efter valg af emner der behøver alle yderligere
informationer. Hvert skærmbillede indeholder specifikke felter for
indlæsning af den ønskede information.

De skal bekræfte Deres ændringer ved tryk på tasten ENTER for at de
skal blive effektive. Hvis De ikke ønsker at gemme ændringerne, tryk
tasten C for at vende tilbage til det foregående skærmbillede uden at
gemme ændringerne.

Instruktionsbox meddelelser

Hver gang en menu, eller skema er åbent, vil en instruktionsbox
umiddelbart til højre også blive åbnet. Denne medelelses box vil give
information til brugeren om, hvad den valgte funktion gør og give
instruktioner om de mulige optioner. Se Fig. I.10

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

Fejlmeddelelser

Hvis en fejl opstår medens De arbejder med ND 522/523, vil en
meddelelse vises på displayet og give en forklaring om hvad der
forårsagede fejlen.

For at slette fejlmeddelelsen:

U Tryk tasten C.

Fig. I.10 Eksempel på skærmbillede og

instruktionsbox

20 I Brugervejledning

Opstart

Tænd for strømmen (knappen er på bagsiden).
Startskærm billedet vil vises. Se Fig. I.11 (Dette
skærmbillede vil kun vises den allerførste gang der
tændes for tælleren. De følgende trin er måske
allerede udført af installatøren).

 Vælg det ønskede sprog ved at trykke softkey

LANGUAGE.

 Vælg anvendelsen enten FRÆSNING eller DREJNING.

ANVENDELSE [FRÆSE/DREJE] softkey skifter mellem
disse to indstillinger.

 Vælg derefter antal akser der behøves. Når komplet

tryk på tasten ENTER.

Hvis nødvendigt, kan De skifte anvendelse senere i
installationsindstillinger under tæller indstillinger.

Deres ND 522/523 er nu klar til brug og er i driftsart absolut. Hver aktiv
akse vil have et blinkende“REF”tegn ved siden af. Referencemærke­udnyttelsen skal nu udføres.

Referencemærke udførelse

Fig. I.11 Startskærm

ND 522's referencemærke udnyttelse genskaber automatisk forholdet
mellem akseslæde position og display-værdier, som De sidst
definerede ved henføringspunkt fastlæggelsen.

Hvis akse målesystemet har referencemærker, vil REF
blinke. Se Fig. I.12. Efter at have overkørt referencemærket, vil
indikatoren holde op med at blinke og skifte til ikke-blinkende REF.

Arbejde uden referencemærke udnyttelse

De kan også bruge ND 522/523 uden at overkøre referencemærket.
Tryk softkey INGEN REF for at forlade referencemærke udnyttelses
rutinen og fortsætte.

De kan stadig overkøre referencemærker på et senere tidspunkt, hvis
det bliver nødvendigt at definere henføringspunkter som kan
genskabes efter en strømafbrydelse. Tryk softkey AKTIVÉR REF for at
aktivere referencemærke udnyttelses rutinen.

Hvis et målesystem er indstillet uden referencemærker,
så vil REF indikatoren ikke blive vist, og henføringspunkter
vil blive mistet hvis strømmen afbrydes.

indikatoren

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

Fig. I.12 Skærm for at etablere Ref.mærker

ND 522/523 21

AKTIVÈR/DEAKTIVÈR REF funktion

Skifte softkey`en AKTIVÈRDEAKTIVÈR, som er til rådighed under
referencemærke udnyttelses rutinen, tillader brugeren at vælge et
specifikt reference mærke på et målesystem. Dette er vigtigt når der
bruges målesystemer med faste referencemærker. Når softkey
DEAKTIVÈR REF er trykket, holder udnyttelses rutinen pause og alle
referencemærker der overkøres under målesystem bevægelsen bliver
ignoreret. Når softkey AKTIVÈR REF så trykkes, vil udnyttelses rutinen
igen blive aktiv og det næste referencemærke der overkøres vil blive
valgt.

Når referencemærkerne for alle ønskede akser er etableret, tryk
softkey INGEN REF for at forlade rutinen. De behøver ikke at overkøre
referencemærkerne på alle målesystemer, kun dem som De behøver.
Når alle referencemærker er blevet fundet vil ND 522/523 gå tilbage til
DRO displayskærmen automatisk.

Hvis De ikke kører over referencemærket, gemmer
ND 522/523 ikke henføringspunktet. Det betyder at det
ikke er muligt at gendanne samordningen mellem
akseslæde positionen og display værdier efter en
strømafbrydelse (genstart).

Ved almindelig opstart; sæt strøm på og tryk på en
vilkårlig tast.

Overkør referencemærkerne (i vilkårlig rækkefølge).

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

- ALTERNATIV METODE -

- ALTERNATIV METODE -

Tryk softkey DEAKTIVÈR REF og overkør
referencemærkerne.

Flyt målesystemet til det ønskede faste
referencemærke. Tryk softkey AKTIVÈR REF og
overkør referencemærket.

Kør ikke over referencemærket og tryk softkey INGEN
REF. OBS: I dette tilfælde vil samordningen mellem
akseslæde position og displayværdi gå tabt ved en
strømafbrydelse.

22 I Brugervejledning

Indstilling

ND 522/523 tilbyder to kategorier for indstilling af drifts-parametre.
Disse kategorier er: Bearbejdningsindstillinger og
installationsindstillinger. Bearbejdnings parametrene bruges til at
tilpasse specifikke krav til bearbejdningen for hvert arbejde.
Installationsindstillingerne bruges til at oprette målesystem, og display
parametre.

Bearbejdnings menuen kommer man ind i ved at trykke softkey
INDSTILLING. Se Fig. I.13. Når man er i bearbejdnings menuen, vil
følgende soft keys være til rådighed:

 INSTALLATIONS INDST.

Trykkes for at få adgang til installations indstillings parametre. Se
"Installations indstillinings-parametre" på side 73.

 IMPORT/EKSPORT

Trykkes for at begynde at importere eller eksportere drifts­parametre. Se "Import/Eksport" på side 26.

 HJÆLP

Vil åbne on-line hjælp.

Bearbejdnings-indstillings parametre

For at se og ændre bearbejdnings-indstillings parametre bruges PIL
OP/PIL NED tasterne for at fremæve den ønskede parameter og tasten
ENTER trykkes.

Fig. I.13 Menu skærmbilledet ved fræsning

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

Enheder

skemaet ENHEDER bruges til vælge de ønskede displayenheder og
formater. Systemet opstartes med disse indstillinger aktive.

U Tommer/MM - måleværdier vises og indlæses i enhederne valgt i

feltet LINIÆR. Vælg mellem tommer eller millimeter ved at trykke
softkey TOMMER/MM. De kan også vælge måleenheden ved at trykke
softkey TOMME/MM i enten Akt.-værdi eller restvejsdrift.

U Decimal grader, Radian eller Grader/Minutter/´Sekunder (DMS) -

VINKEL feltet influerer på hvordan vinkler bliver vist og indlæst i
skærmbilledet. Vælg mellem DECIMAL GRADER, RADIANER eller DMS
ved at bruge softkey.

ND 522/523 23

Dim. faktor

Dim.faktoren kan bruges til at forstørre eller formindske emnet. Alle
målesystem bevægelser bliver multipliceret med dim.faktoren. En
dim.faktor på 1.0 laver et emne med den nøjagtige størrelse som
angivet på arbejdstegningen. Se Fig. I.14.

U De numeriske taster bruges til at indlæse et tal større end nul. Tal

området er 0.1000 til 10.000 En negativ værdi kan også indlæses.

U Dim.faktor indstillinger vil blive bibeholdt efter en udkobling.
U Hvis dim. faktoren har en ande værdi end 1, vises dim. symbolet

på akse-displayet.

U Softkey TIL/FRA bruges til at deaktivere den aktuelle dim.faktor

Spejl

En dim.faktor på -1.00 vil give et spejlbillede af emnet. De
kan både spejle og skalere et emne på samme tid.

Diameter akser

Vælg diameterakser for at fastlægge hvilken akse der kan vises i enten
radius- eller diameter-værdier. TIL indikerer at akse positionen vil blive
vist som en diameter-værdi. Hvis FRA

, kan radius/diameter featuren
ikke anvendes. Se Fig. I.15. For dreje bearbejdninger se "Softkey RX
(radius/diameter)" på side 65 for radius/diameter funktion.

U Cursoren til DIAMETER AKSE og tryk ENTER.
U Curseren vil være i X feltet. Afhængig af parameteren De behøver

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

for denne akse tryk softkey TIL/FRA for at sætte funktionen til eller
fra.

U Tryk ENTER.

Fig. I.14 Dim.faktor

Fig. I.15 Diameter akser skema

24 I Brugervejledning

Grafisk positionerings hjælp

Det DEN GRAFISKE POSITIONERINGS HJÆLP skema bruges til at
konfigurere det firkantede felt der er vist under akse-displayet i
restvejsvisning. Hver akse har sit eget område. Se Fig. I.16.

U Tryk softkey TIL/FRA for at muliggøre eller simpelt hen starte

indlæsnig af værdier ved hjælp af de numeriske taster. Den aktuelle
positionsfirkant vil begynde flytte sig når positionen er indenfor
området.

Statusbjælke indstillinger

Status listen er den segmenterede bjælke i toppen af skærmen som
viser det aktuelle henføringspunkt, værktøj, tilspænding, stopur og
side indikator.

U Tryk softkey TIL/FRA for hver indstilling De ønsker at få vist.

Stopur

Stopuret viser timer (h), minutter (m), sekunder (s) Det fungerer lige
som et stopur ved at vise den forløbne tid. (Uret starter tidtagningen
fra 0:00:00).

Feltet med den forløbne tid viser den totalt akkumulerede tid fra hvert
interval.

U Tryk softkey START/STOP. Status feltet vil læse AFVIKLING. Tryk igen

for at stoppe uret.

U Tryk NULSTIL for at nulstille den forløbne tid. Nulstilling vil stoppe

uret hvis det kører.

Fig. I.16 Grafisk positionerings hjælp

Et tryk på decimaltasten medens det er i drift, vil også
stoppe og starte uret. Et tryk på nul-tasten vil også nulstille
uret.

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

ND 522/523 25

Konsol justering

LCD'ets kontrast kan justere enten ved brug af softkeys i dette
skærmbillede eller ved at bruge pil op/pil ned tasterne på tastaturet i
alle driftsarter. Indstilling af lysstyrke og kontrast kan det være
nødvendig at justere på grund af ændringer i omgivelsernes lys og
brugerens preference. Dette skærmbillede kan også bruges til at
indstille tiden for pauseskærmen. Pauseskærm indstillingen refererer
til den tid systemet står inaktivt før LCD`et slukkes. Pausetiden kan
sættes fra 30 til 120minutter. Pauseskærmen kan deaktiveres under
en genstart.

Sprog

ND 522/523 understøtter mange sprog. Sådan ændres dialogsproget:

U Tryk softkey SPROG indtil det ønskede sprog vises på softkeyen og

skemaet.

U Tryk ENTER for at bekræfte Deres valg.

Import/Eksport

Drifts-parameter informationer kan importeres eller eksporteres via
USB porten (Se "USB Port (type “B”)" på side 81).

U Tryk softkey IMPORT/EKSPORT i skærmbilledet indstillinger.
U Tryk IMPORT for at downloade driftsparameters fra en PC.
U Tryk EKSPORT uploade de aktuelle driftsparametre til en PC.
U For at afslutte, tryk tasten C .

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

26 I Brugervejledning

Oversigt over DRO drifts skærm softkeys

Side visning

funktioner

Der er to sider med softkey funktioner på skærmen i brug at vælge fra.
Brug tasterne PIL TIL VENSTRE/PIL TIL HØJRE for at gennemgå hver
side med curseren. Sidevisningen i statusbjælken vil vise
sideorienteringen. Den mørke side indikerer den side De netop er på.
Hver taste har en reference side for yderligere information.

I.17

Se Fig.

Softkey side 1 Softkey-funktioner Softkey

HJÆLP Åbner for skærmvejledningen.

(Side 19)

TOMMER/MM Skifter mellem tommer og

RADIUS/
DIAMETER

INDSTILLING/
NULLING

Softkey
side 2

INDSTILLING Åbner menuen

AKTIVÉR REF Tryk når klar til at identificere et

millimeter. (Side 23)

Skifter mellem radius og diameter
visning. Denne funktion er kun for
dreje opgaver. (Side 65)

Skifter mellem nulstillings
funktioner. Bruges ved individuelle
aksetaster. (Side 28)

Softkey-funktion Softkey

bearbejdningsindstillinger og giver
adgang til softkey indstallations
indstillinger. (Side 23)

referencemærke (Side 21)

symbol

symbol

Fig. I.17 Side visning og symbol for nulstilling

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

ND 522/523 27

Tast funktioner ved generel drift i detaljer

Indikering af Indstilling/

nulling

I dette afsnit behandles de softkey funktioner der er de samme,
uafhængig af om ND 522/523 er konfigureret til fræsning eller
drejning.

Softkey indstilling/nulling

Softkey INDSTILLING/NULLING er en taste som bestemmer effekten
ved tryk på en akse-taste. Denne taste er en skiftetaste, som skifter
fuktionaliteten mellem indstilling og nulling. Den aktuelle status er
indikeret i statusbjælken. Se Fig. I.18

Når status er INDSTIL, og ND 522/523 er i Akt.-værdi drift, åbnes
skemaet HENFØRINGSPUNKT for den valgte akse, når der vælges en
aksetaste. Hvis ND 522/523 er i restvejsvisning, åbnes skærmbilledet
INDSTIL VÆRDI.

Når indstillingen er NUL, og ND 522/523 er i driftsart Akt.-værdi,
indstilles henføringspunktet for den pågældende akse til nul i den
aktuelle position når der vælges en aksetast. Hvis det er i restvejsdrift,
sættes den aktuelle restvejs-værdi til nul.

Hvis ND 522/523 er i Akt.-værdi drift og der for
INDSTILLING/NULLING er valgt nul, vil et tryk på en af
aksetasterne nulstille henføringspunktet i den aktuelle
position for den pågældende akse.

Fig. I.18 Side visning og symbol for nulstilling

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

28 I Brugervejledning

1/2 tasten

Tasten 1/2 bruges til at finde halv-vejen (eller midtpunktet) mellem to
positioner langs en valgt akse på et emne. Dette kan udføres i enten
restvej eller Akt.-værdi drift. Se Fig. I.19

Denne funktion vil ændre placeringen af
henføringspunkter i driftsarten Akt.-værdi.

Eksempel: Finde midtpunktet langs en valgt akse

X størrelsen: X = 100 mm
Midtpunkt: 50 mm

KØR TIL 1. PUNKT

Kør værktøjet til første punkt
Softkey INDSTILLING/NULLING skal være sat til nul.

NULLING AF AKSE OG KØR TIL 2. PUNKT

Vælg X-akse tasten og

kør til andet punkt.

Fig. I.19 Eksempel på at finde midtpunktet

TRYK SOFTKEY 1/2 OG KØR TIL NUL

Tryk tasten 1/2, tryk så X-akse tasten og kør indtil De
når nul. Dette er midtpunkt positionen.

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

ND 522/523 29

Calc tasten

ND 522/523’s regner er i stand til at beregne alt fra simpel aritmetik til
kompleks trigonometri og RPM beregninger.

Tryk softkey CALC for at få adgang til STANDARD/TRIG og RPM softkeys.
Se Fig. I.20 & Fig. I.21.

Hvis De behøver at indføre mere end én beregning i et
numerisk felt, vil regneren udføre multiplikation og division
før den udfører addition og subtraktion. Hvis De skulle
indtaste 3 + 1 ÷ 8, vil ND 522/523 dividere en med otte, så
addere tre for at få et svar på 3.125.

Trig-funktioner indeholder alle trig funktioner som, kvadrering og
roduddragning. Når De skal beregne SIN, COS eller TAN til en vinkel,
indtast først vinklen og tryk så på den relevante softkey.

I – 2 Generelle funktioner for ND 522/523

Vinkelværdier anvender det aktuelle vinkelformat valg
mellem decimal grader, eller radianer.

Fig. I.20 Beregner softkeys

Fig. I.21 Standard/Trig funktion softkeys

30 I Brugervejledning

I – 3 Funktioner for fræsning

Dette afsnit behandles funktioner og softkey funktioner specifikt for
fræse-opgaver. Softkey funktioner som er de samme, uanset om
ND 522/523 er konfigureret fræse- eller dreje-opgaver, er behandlet
detaljeret tidligere på Side 17.

Detaljerede taste-funktioner

Værktøjs taste

Denne taste åbner værktøjs-tabellen og giver adgang til VÆRKTØJ
skemaet for indlæsning af værktøjs-parametre. ND 522/523 kan
gemme op til 16 værktøjer i værktøjs-tabellen. Se Fig. I.22

I – 3 Funktioner for fræsning

Fig. I.22 Værktøjs-tabel i fræsning

Import/Eksport

Værktøjs tabel informationer kan importeres eller eksporteres over det
serielle interface (USB-stik).

U IMPORT og EKSPORT softkeyes er også til rådighed i værktøjs-tabel

billedet.

U Tryk IMPORT for at downloade værktøjs tabellen fra en PC.
U Tryk EKSPORT for at uploade værktøjs tabellen til en PC.
U For at afslutte, tryk tasten C.

ND 522/523 31

Funktion for værktøjs-radius korrektion

ND 522/523 har en funktion for værktøjs-radius korrektur. Dette tillader
Dem at indlæse emne dimensioner direkte fra tegningen. Den viste
restvej er så automatisk forlænget (R+) eller forkortet (R-) med
værdien af værktøjs-radius. Se Fig. I.23. (For mere information se
"Forudindstilling" på side 39)

Værktøjs-længde:

Længde-korrekturen kan indlæses som en kendt værdi eller ND 522/
523 kan bestemme korrekturen automatisk. Mere information er til
rådighed i den følgende eksempel på brug af værktøjs-tabel
vedrørende softkey TEACH LÆNGDE.

De følgende softkeys er også til rådighed i skemaet VÆRKTØJS
TABEL eller i det enkelte værktøjs-data skema:

Funktion Softkey

Tasten tillader brugeren at vælge hvilken akse
hele værktøjs-længde offsets vil påvirke.
Værktøjs-diameter værdier vil efterfølgende

I – 3 Funktioner for fræsning

blive brugt til offset af de resterende to akser.

Tryk for automatisk at indlæse værktøjets
offset længde. Kun til rådighed i LÆNGDE
feltet.

Dette vil åbne VÆRKTØJS-TYPER skemaet for
valg. Kun anvendelig i TYPE feltet.

Fig. I.23 Værktøjsradius-korrektur

Tegn for længde forskellen ΔL

Hvis værktøjet er længere en reference værktøjet: ΔL > 0 (+)
Hvis værktøjet er kortere end reference værktøjet: ΔL < 0 (–)

Værktøjs-længden er forskellen i længden ΔL mellem
værktøjet og reference-værktøjet. Reference-værktøjet er
indikeret med T1 i Fig. I.24.

Længdeforskellen er indikeret med symbolet “Δ“.

Indlæsning af værktøjs-data (Fig. I.25)

U Vælg tasten VÆRKTØJ
U Flyt cursoren til det ønskede værktøj og tryk ENTER. VÆRKTØJS

BESKRIVELSE skemaet vil blive vist.

U Indlæs værktøjs-diameteren.
U Indlæs værktøjs-længden eller tryk TEACH-LÆNGDE.
U Indlæs værktøjs-enheden.
U Indlæs værktøjs-typen, og tryk ENTER for at vende tilbage til værktøjs-

tabellen. Tryk C for at afslutte.

Fig. I.24 Værktøjs-længde og diameter

32 I Brugervejledning

Anvendelse af værktøjs-tabellen
Eksempel: Fastlægge et emne henføringspunkt uden brug af tast-

funktion. Se Fig. I.25

Værktøjs-diameter 2.00
Værktøjs-længde: 20.000
Værktøjs-enhed: mm
Værktøjs-type: Skaftfræser

Det er også muligt at få ND 522/523 til at beregne længden
af en offset. Se alternativt eksempel herunder.

Tryk tasten VÆRKTØJ.

Cursoren vil default til VÆRKTØJS-TABEL skemaet.

VÆRKTØJS-TABEL

Flyt curseren til det værktøj De ønsker at definere
eller indlæs værktøjs-nummeret. Tryk ENTER.

VÆRKTØJS-DIAMETER

Indlæs værktøjs-diameteren (2) flyt curseren ned til
LÆNGDE feltet.

Tryk tasten PIL NED.

VÆRKTØJS-LÆNGDE:

Indlæs værktøjs-længden f.eks., (20 mm) og flyt
curseren ned til ENHEDS feltet

I – 3 Funktioner for fræsning

Fig. I.25 Indlæsning af værktøjs-længde og -diameter

ND 522/523 33

- ALTERNATIV METODE -

Det er også muligt at få ND 522/523 til at beregne en
offset Denne metode omfatter berøring af spidsen på
hvert værktøj til en generel reference-overflade. Dette
tillader ND 522/523 at bestemme forskellen mellem
længderne af hvert værktøj.

Flyt værktøjet indtil spidsen berører reference-fladen.
Tryk softkey TEACH LÆNGDE. ND 522/523 vil beregne

en forskydning relativt til denne flade.
Gentag proceduren for hvert yderligere værktøj der

bruger samme reference-flade.

Kun værktøjer der er kalibreret med samme flade, kan
skiftes uden at behøve at nulstille henføringspunktet.

I – 3 Funktioner for fræsning

VÆRKTØJS-ENHED

VÆRKTØJSTYPE

Hvis værktøjs-tabellen allerede indeholder værktøjer med
kalibreret længde, bør reference-fladen fastlægges med et
af disse. Hvis ikke, vil De ikke være i stand til at skifte
mellem det nye værktøj og det eksisterende uden at have
indstillet henføringspunktet igen. Før De tilføjer det nye
værktøj, vælges et af værktøjerne fra værktøjs-tabellen.
Lad værktøjet berøre reference-fladen og sæt
henføringspunktet til 0.

U Indfør VÆRKTØJSENHEDEN (tommer/mm) og

U flyt curseren til VÆRKTØJS-TYPE feltet.

U Tryk softkey VÆRKTØJS TYPE . Vælg fra listen med

værktøjer og tryk ENTER. (Se Fig. I.26)

Fig. I.26 VÆRKTØJS-TYPE feltet

34 I Brugervejledning

Kald af værktøjs-tabel
Før De starter bearbejdningen, vælges værktøjet De skal bruge fra

værktøjs-tabellen. ND 522/523 tager hensyn til de gemte værktøjs­data når De arbejder med værktøjs-korrektur.

Værktøjs kald

Tryk tasten VÆRKTØJ.

VÆRKTØJS-NUMMER

Brug PIL OP/PIL NED tasterne for at flytte cursoren
gennem værktøjslisten (1-16). Markér det ønskede
værktøj

Kontrollér at det rigtige værktøj er kaldt, og tryk tasten
C for at afslutte.

Henføringspunkt tasten

Henføringspunkt fastlæggelse definerer forholdet mellem akse­positioner og display-værdier

Den nemmeste måde at fastlægge et henføringspunkt på, er at bruge
ND 522/523`s tastfunktioner når De taster emnet med en kant af et
værktøj.

Selvfølgelig kan De også fastlægge henføringspunktet på den
almindelige måde ved at berøre kanten af emnet, en efter en med et
værktøj og manuelt indtaste værktøjs-positionerne som
henføringspunkter ( se eksempler på de næste sider).

Henføringspunkt-tabellen kan indeholde op til 10 henføringspunkter. I
de fleste tilfælde vil dette overflødiggøre at beregne aksekørslen når
De arbejder med komplicerede emne-tegninger som indeholder
mange henføringspunkter.

I – 3 Funktioner for fræsning

ND 522/523 35

Eksempel: Fastlægge et emne henføringspunkt uden brug af
taste-funktion. Se Fig. I.27 & Fig. I.28.

Værktøjs-diameter D = 3 mm
Akse rækkefølgen i dette eksempel: X - Y - Z
Forberedelse: Fastlæg det aktive værktøj til værktøjet som vil blive

brugt til at fastlægge henføringspunktet

Tryk tasten HENFØRINGSPUNKT

Cursoren vil være i feltet HENFØRINGSPUNKT
NUMMER.

Indlæs henføringspunkt-nummeret og tryk tasten PIL
NED for at komme til X -akse feltet.

I – 3 Funktioner for fræsning

HENFØRINGSPUNKT FASTLÆGGELSE X

Berør emnet på kanten 1.

Indlæs positionen af værktøjs-midten (X= - 1.5 mm)
og

tryk tasten PIL NED for at gå til Y-aksen.

Fig. I.27 FASTLÆG HENFØRINGSPUNKT skema

Berør emnet på kanten 2.

HENFØRINGSPUNKT FASTLÆGGELSE Y

Indlæs positionen af værktøjs-midten (Y= - 1.5 mm)
og

tryk tasten PIL NED.

Berør emne fladen.

HENFØRINGSPUNKT FASTLÆGGELSE Z = + 0

Indlæs positionen af værktøjsspidsen (Z = 0) for Z­koordinaten til henføringspunktet. Tryk ENTER.

36 I Brugervejledning

Fig. I.28

Taste med et værktøj

Ved brug af et værktøj til fastlæggelse af henføringspunkter, kan De
bruge ND 522/523`s taste funktioner. Se Fig. I.29 & Fig. I.30.
Forberedelse: Fastlæg det aktive værktøj til værktøjet som vil blive
brugt til at fastlægge henføringspunktet

Eksempel: Tast emne kant og fastlæg kanten som
henføringspunkt

Henf.punkt akse: X = 0 mm
Værktøjs-diameter D = 3 mm

Tryk HENFØRINGSPUNKT.

Tryk tasten PIL NED indtil X-AKSE feltet er markeret.

Tryk softkey TAST.

Tryk softkey KANT.

Fig. I.29 Fastlægge et henføringspunkt ved brug af

en kant

Fig. I.30

I – 3 Funktioner for fræsning

ND 522/523 37

TASTE I X

I – 3 Funktioner for fræsning

INDLÆS VÆRDIEN FOR X

Berør emnekanten.

Gem positionen af kanten ved at trykke softkey GEM.
GEM softkey´en er nyttig når der skal bestemmes
værktøjs-data ved berøring af emnet i fravær af en
kanttaster med feedback. For at undgå at miste
positions værdien når værktøjet køres væk, trykkes
softkey GEM for at gemme værdien medens der er
kontakt med emne kanten. Den berørte kants
position vil tage hensyn til diameteren af værktøjet
der bruges (T:1, 2...) og den sidste retning
værktøjet blev flyttet i umiddelbart inden tryk på
softkey GEM.

Kør værktøjet væk fra emnet.

Indlæs koordinat for kanten
og
tryk ENTER.

38 I Brugervejledning

Forudindstilling

Forudindstil funktionen tillader brugeren at indikere Soll-positionen
(målet) for den næste bevægelse Straks når den nye Soll-position er
indlæst vil displayet skifte til restvejsvisning og vise afstanden mellem
den aktuelle position og Soll-positionen. Nu behøver brugeren kun at
flytte bordet indtil displayet er nul og han vil være på den ønskede Soll­position. Informationen om stedet for Soll-positionen kan indlæses
som en absolut bevægelse fra det aktuelle nul-henføringspunkt eller
som en inkremental bevægelse fra den aktuelle Soll-position.

Forudindstilling tillader også brugeren at indikere hvilken side af
værktøjet der skal udføre bearbejdningen ved Soll-positionen. Softkey
R+/- i forudindstillings skærmbilledet definerer den offset som vil
være i brug under bevægelsen. R+ indikerer at center-linien for det
øjeblikkelige værktøj er i en mere positv retning end kanten af
værktøjet. R- indikerer at center-linien er i en mere negativ retning end
kanten af det øjeblikkelige værktøj. Ved brug af R+/- offset justeres
restvejs værdien automatisk under hensyntagen til værktøjets
diameter . Se Fig. I.31

Absolut afstand forudindstilling
Eksempel: Fræsning af et trin ved kørsel til nul under anvendelse

af absolut position

Koordinaterne indlæses som Akt.-værdi mål; henføringspunktet er
emnets nulpunkt. Se Fig. I.32 & Fig. I.33.

Hjørne

1: X = 0 mm / Y = 20 mm

Hjørne

2: X = 30 mm / Y = 20 mm

Hjørne

3: X = 30 mm / Y = 50 mm
4: X = 60 mm / Y = 50 mm

Hjørne

Fig. I.31 Værktøjsradius-korrektur

I – 3 Funktioner for fræsning

Hvis De gerne vil hente den sidst indlæste forudindstilling
for en specifik akse, trykkes akse-tasten.

Fig. I.32 Enkelt cyklus forudindstilling

ND 522/523 39

Forberedelse:

U Vælg værktøjet med de relevante værktøjs-data.
U For-positionér værktøjet til en omtrentlig position

(som f.eks. X = Y = -20 mm).

U Kør værktøjet til fræse-dybden.

Tryk softkey INDSTILLING/NULLING så at De er i
indstillings drift.

Tryk Y-akse tasten

SOLL-POSITIONS VÆRDI

I – 3 Funktioner for fræsning

Indlæs Soll-positions værdien for hjørnepunktet 1:
Y = 20 mm and

vælg værktøjs-radius korrektur R + med softkey
R+/-. Tryk indtil R+
skærmbilledet.

Tryk ENTER.

Flyt Y-aksen indtil displayværdien er nul. Firkanten i
den grafiske positionerings hjælp er nu centreret
mellem de to trekant-mærker.

Tryk X-akse tasten

vises ved siden af akse

Fig. I.33

40 I Brugervejledning

SOLL-POSITIONS VÆRDI

Indlæs Soll-positions værdien for hjørnepunktet 2:
Y = +30 mm,

vælg værktøjs-radius korrektur R – med softkey R+/-.
Tryk to gange indtil R­skemaet.

Tryk ENTER.

Flyt X-aksen indtil displayværdien er nul. Firkanten i
den grafiske positionerings hjælp er nu centreret
mellem de to trekant-mærker.

Tryk Y-akse tasten

er vist ved siden af akse

I – 3 Funktioner for fræsning

ND 522/523 41

SOLL-POSITIONS VÆRDI

Indlæs Soll-positions værdien for hjørnepunktet 3:
Y = +50 mm,

vælg værktøjs-radius korrektur R + med softkey R+/-
og tryk indtil R+

Tryk ENTER.

Flyt Y-aksen indtil displayværdien er nul. Firkanten i
den grafiske positionerings hjælp er nu centreret
mellem de to trekant-mærker.

vises ved siden af akseskemaet.

I – 3 Funktioner for fræsning

SOLL-POSITIONS VÆRDI

Tryk X-akse tasten

Indlæs Soll-positions værdien for hjørnepunktet 4:
Y = +60 mm,

vælg værktøjs-radius korrektur R + og tryk ENTER.

Flyt X-aksen indtil displayværdien er nul. Firkanten i
den grafiske positionerings hjælp er nu centreret
mellem de to trekant-mærker.

42 I Brugervejledning

Forudindstilling af restvejs afstand
Eksempel: Boring ved kørsel til display-værdien nul med

restvejsvisning

Indlæs koordinaterne i inkrementale mål. Disse er indikeret i det
følgende (og på skærmen) med et foranstillet I. Henføringspunktet er
emnets nulpunkt. Se Fig. I.34 & Fig. I.35.

Hul 1 at: X = 20 mm / Y = 20 mm
Afstand fra hul 2 til hul 1: XI = 30 mm / YI = 30 mm
Huldybde: Z = -12 mm
Driftsart: RESTVEJ

Tryk softkey INDSTILLING/NULLING så at De er i
indstillings drift.

Tryk X-akse tasten.

- SOLL-POSITIONS VÆRDI -

Indlæs Soll-positions værdien for hul 1: X = 20 mm og
vær sikker på at ingen værktøjs-radius korrektur er
aktiv.
Tryk tasten PIL NED.

SOLL-POSITIONS VÆRDI

Indlæs Soll-positions værdien for hul 1: X = 20 mm og
vær sikker på at ingen værktøjs-radius korrektur bliver
vist.

Tryk tasten PIL NED.

SOLL-POSITIONS VÆRDI

Indlæs Soll-positions værdien for huldybden:
Z = –12 mm. Tryk ENTER.

Bor hul 1: Kør X, Y og Z akserne indtil display-værdien
er nul. Firkanten i den grafiske positionerings hjælp er
nu centreret mellem de to trekant-mærker.

Kør boret tilbage.

Fig. I.34 Boreeksempel

I – 3 Funktioner for fræsning

Tryk X-akse tasten

ND 522/523 43

SOLL-POSITIONS VÆRDI

SOLL-POSITIONS VÆRDI

I – 3 Funktioner for fræsning

Indlæs Soll-positions værdien for hjørnepunktet 2:
Y = 30 mm,

markér indtastningen som et inkremental mål, tryk
softkey I.

Tryk ENTER.

Tryk Y-akse tasten

Indlæs Soll-positions værdien for hjørnepunktet 2:
Y = 30 mm,

markér indtastningen som et inkremental mål, tryk
softkey I.

Fig. I.35 Boreeksempel

Tryk ENTER.

Flyt X og Y akserne indtil displayværdien er nul.
Firkanten i den grafiske positionerings hjælp er nu
centreret mellem de to trekant-mærker.

Tryk Z-akse tasten.

SOLL-POSITIONS VÆRDI

Tryk ENTER (bruger den sidst indlæste forudindstilling).

Bor hul 2: Flyt Z-aksen indtil display-værdien er nul.
Firkanten i den grafiske positionerings hjælp er nu
centreret mellem de to trekant-mærker. Kør boret
tilbage.

44 I Brugervejledning

OMDR.TAL beregner

Omdr.tal regneren bruges til at bestemme omdr.tallet (eller overflade
skæringshastigheden) baseret på en bestemt værktøjs-diameter (del,
for dreje opgaver). Se Fig. I.36. Værdierne vist i denne figur er kun et
eksempel. Se i værktøj-fabrikantens manual for at finde spindel
hastighedsområder pr. værktøj.

U Tryk CALC.
U Tryk softkey OMDR.TAL for at åbne OMDR.TAL REGNER skemaet.
U OMDR.TAL regneren behøver en værtøjs-diameter Brug de

numeriske taster for indlæsning af en diameter. Diameter værdien
vil default til den aktuelle værktøjs-diameter. Hvis der ikke er nogen
værdi indlæst efter genstart, er default-værdien 0.

U Hvis en overflade-hastighed er krævet, indlæs værdien ved brug af

de numeriske taster. Når en overflade-hastighed er indlæst, vil det
tilhørende omdr.tal blive beregnet.

Når i OVERFLADE HASTIGHED feltet, er en softkey til rådighed for
åbning af on-line hjælp. Tabellen kan konsulteres for et antal
anbefalede overflade-hastigheder for materialet der bearbejdes.

U Tryk softkey ENHEDER for at vise enhederne som tommer eller

millimeter.

U OMDR.TAL BEREGNER skemaet lukkes ved tryk på tasten C.

Fig. I.36 Skemaet OMDR.TAL. beregning

I – 3 Funktioner for fræsning

ND 522/523 45

Cirkler og liniære mønstre (fræse)

Dette afsnit beskriver hul-mønster funktioner for cirkel og lineære
mønstre.

Tryk tasten CIRKEL MØNSTER eller LINEÆRT MØNSTER for at vælge den
ønskede hul mønster funktion og indlæs de nødvendige data. Disse
data kan sædvanligvis tages fra emne-tegningen (f.eks. hul-dybde,
antal huller, etc.).

Ved hul -mønstre, beregner ND 522/523 så positionerne for alle huller
og viser mønstret grafisk på skærmen.

Den grafiske visning gør det muligt at verificere hul-mønstret før De
starter bearbejdningen. Den er også nyttigt når: Huller vælges direkte,
huller udføres separat, og huller springes over.

Funktioner for fræse mønstre

Funktion Softkey

Tryk denne for at se udlægningen af det
aktuelle mønster.

I – 3 Funktioner for fræsning

Tryk for at gå til forrige hul.

Tryk for manuelt at gå til næste hul.

Tryk denne for at bruge den eksisterende
position.

Tryk for at afslutte boring.

Cirkel mønster

Nødvendige informationer:

 Mønster art (hel-cirkel eller cirkel-segment)
 Huller (antal)
 Centrum (centrum for cirkel-mønstret i mønster-planet)
 Radius ( definerer radius til cirkel-mønstret)
 Startvinkel (vinklen til 1. hul i mønstret) - startvinklen ligger mellem

nulpunkt vinkel-henføringsaksen og det første hul ( for yderligere
information se "Nulpunkts vinkel-henføringsakse" på side 14).

 Trin vinkel (option: Dette gælder kun hvis der laves en cirkel

segment.) - trin vinklen er vinklen mellem huller.

 Dybde (dybdemålet ved boring i værktøjs-aksen)

ND 522/523 beregner koordinaterne til hullerne som De så flytter ved
simpelthen kører til display-værdiem nul.

46 I Brugervejledning

Eksempel: Indlæs data og lav et cirkel mønster. (Se Fig. I.37, Fig.
I.38 & Fig. I.39.)

Huller (antal): 4
Koordinater til centrum: X = 10 mm / Y = 15 mm
Hul-cirkel radius: 5 mm
Startvinkel: (Vinklen mellem X-aksen og 1. hul): 25°
Huldybde: Z = -5mm

1. trin: Indlæs data

Tryk tasten CIRKEL MØNSTER.

MØNSTER TYPE

Indlæs arten af cirkel mønstret (hel). Flyt curseren til
næste felt.

HULLER

Indlæs antal huller (4).

CIRKEL CENTRUM

Indlæs X og Y koordinaterne til cirkel-centrum
Exsempel: (X = 10), (Y = 15) eller tryk GEM for gemme

koordinaterne til den aktuelle position. Flyt curseren
til næste felt.

RADIUS

Indlæs radius til hulkredsen (5).

STARTVINKEL:

Indlæs startvinkel (25°).

TRIN VINKEL

Fig. I.37 Start på cirkel-mønster skemaet

I – 3 Funktioner for fræsning

Fig. I.38 Side 2 af skemaet cirkel-mønster

Indlæs trin vinkel (90°) (den kan kun ændres ved
indlæsning et “segment”).

Fig. I.39 Visning af grafik for et cirkel-mønster

ND 522/523 47

DYBDE

2. trin: Bore

Indlæs dybden hvis nødvendig. Dybden af hullet er
valgfrit og kan stå tomt

Tryk ENTER.

Tryk softkey VISNING vil skifte mellem de tre billeder
af mønsteret (den grafiske, DTG, og Akt.-værdi).

Kør til hullet:
Kør X og Y akserne til display-værdien nul.

I – 3 Funktioner for fræsning

Bor:

Kør til display-værdien nul i værktøjsaksen..

Efter boring, kør boret tilbage i værktøjs-aksen.

Tryk softkey NÆSTE HUL.

Fortsæt med boring af de resterende huller på
samme måde.

Når mønsteret er komplet, tryk softkey AFSLUT.

48 I Brugervejledning

Lineært mønster

Nødvendige informationer:

 Lineært mønster type (række eller ramme)
 Første hul (1. hul i mønsteret)
 Huller pr. række (antal huller i hver række i mønsteret)
 Hulafstand (afstanden eller forskydning mellem hvert hul i rækken)
 Vinkel (vinkl eller drejning af mønsteret)
 Dybde (dybdemålet ved boring i værktøjs-aksen)
 Antal rækker ( antallet af rækker i mønsteret)
 Rækkeafstand (afstanden mellem hver række i mønsteret)

I – 3 Funktioner for fræsning

ND 522/523 49

Eksempel: Indlæs data og udfør et lineært mønster. (Se Fig. I.40,
Fig. I.41 & Fig. I.42).

Type mønster: Række
Første X koordinat til hul: X = 20 mm
Første Y koordinat til hul: Y = 15 mm
Antal huller pr. række: 4
Hulafstand: 10 mm
Hældningsvinkel: 18°
Huldybde: -2
Antal rækker: 3
Rækkeafstand: 12 mm

1. trin: Indlæs data

I – 3 Funktioner for fræsning

MØNSTER TYPE

Tryk tasten LINEÆRT MØNSTER.

Indlæs arten af mønster (række). Flyt curseren til
næste felt.

Fig. I.40 Eksempel på lineært mønster

FØRSTE HUL X OG Y

Indlæs X og Y koordinater (X = 20), (Y = 15). Flyt
curseren til næste felt.

HULLER PR. RÆKKE

Indlæs antal huller pr. række (4). Flyt curseren til
næste felt.

HULAFSTAND

Indlæs hul afstanden (10).

VINKEL

Indlæs hældningsvinklen (18°).

Fig. I.41 Skema lineært mønster

Fig. I.42 Visning af grafik for et lineært mønster

50 I Brugervejledning

DYBDE

ANTAL RÆKKER:

RÆKKEAFSTAND:

2. trin: Bore

Indlæs dybden hvis nødvendig (-2). Dybden af hullet
er valgfrit og kan stå tomt

Indlæs antal rækker (3).

Indlæs rækkeafstanden,
tryk ENTER.

Tryk softkey VISNING for at se grafikken.

I – 3 Funktioner for fræsning

Kør til hullet:

Kør X og Y akserne til display-værdien nul.

Bor:
Kør til display-værdien nul i værktøjsaksen..

Efter boring, kør boret tilbage i værktøjs-aksen.

Tryk softkey NÆSTE HUL.

Fortsæt med boring af de resterende huller på
samme måde.

Når mønsteret er komplet, tryk softkey AFSLUT.

ND 522/523 51

Skrå og bue fræsning

Denne del beskriver funktionerne for skrå og bue fræsning.
Ved tryk på enten SKRÅ FRÆSNING tasten, eller på BUE FRÆSNING tasten,

åbner de tilhørende indlæse skemaer. Disse funktioner giver en
mulighed for at bearbejde en flad diagonal overflade (skrå fræsning)
eller en rund overflade (bue fræsning) ved brug af en manual maskine.

Funktioner for skrå og bue fræsning.

Funktion Softkey

Tryk denne for at vælge et plan.

Tryk denne for at bruge den eksisterende
position.

Tryk for at gå til forrige trin.

I – 3 Funktioner for fræsning

Tryk for at gå til næste trin.

Skrå fræsning

Indlæse skema: Se Fig. I.43, og Fig. I.44.
SKRÅ FRÆSNING skemaet bruges til bestemme den flade overflade

der skal fræses. Tryk tasten SKRÅ FRÆSNING for at åbne skemaet

 Plan - Vælg planet ved tryk på softkey PLAN. De aktuelle valg er vist

på softkey´en og i plan feltet. Grafikken i meddelelsesboksen
hjælper ved valget af det rigtige plan.

 Startpunkt: Indlæs koordinaterne til startpunktet eller tryk GEM for

gemme koordinaterne til den aktuelle position.

 Slutpunkt: Indlæs koordinaterne til slutpunktet eller tryk GEM for

gemme koordinaterne til den aktuelle position.

 Trin: indlæs størrelsen af trinnet. Ved fræsning, er dette afstanden

mellem hvert forløb eller hvert trin langs linien.

Trin størrelsen er valgfri. Hvis værdien er nul, beslutter
brugeren ved kørsels tiden hvor langt der skal køres
mellem hvert trin.

Tryk ENTER for at udføre overflade fræsningen. Tryk C for at forlade
skemaet uden at udføre. Indstillingerne beholdes indtil der slukkes for
tælleren.

52 I Brugervejledning

Udførsel

 Udføre fræse operationen ved åbning af skrå fræsnings skemaet og

tryk tasten ENTER. Skærmen skifter til inkremental DRO visning.

 Til start, viser DRO den aktuelle inkrementale afstand fra

startpunktet. Flyt til startpunktet og lav en indstikning eller det første
forløb over overfladen. Tryk softkey næste trin for at fortsætte med
det næste trin langs konturen.

 Efter at have trykket NÆSTE TRIN, vil det incrementale display vise

afstanden til det næste trin langs liniens kontur.

 Hvis ingen trin størrelse var specificeret, viser det inkrementale

display afstanden til nærmeste punkt på linien. For at følge konturen,
flyttes de to akser i små trin, idet man holder (X,Y) positionerne så
tæt på 0 som mulig.

 Ved udførelse af en overflade fræsnings opgave, er tre visninger

mulig: inkremental DRO, kontur, og absolut DRO. Tryk softkey VIS
for at skifte mellem de mulige skærme.

 Kontur visningen viser positionen af værktøjet relativt til fræse

overfladen. Når trådkorset der repræsenterer værktøjet er på linien
der repræsenterer overfladen, er værktøjet på positionen. Værktøjs
trådkorset forbliver fast i centrum af grafikken. Når bordet bevæges,
flyttes overflade linien.

 Tryk softkey SLUT for at afslutte fræse opgaven.

Værktøjs-radius kompensation bliver anvendt baseret på
radius til det aktuelle værktøj. Hvis plan udvalget involverer
værktøjs-aksen, forventes det at værktøjsspidsen har en
kugle ende.

I – 3 Funktioner for fræsning

Værktøjs offset retningen (R+ or R-) bliver anvendt baseret
på værktøjets position. Brugeren skal køre til kontur
overfladen fra den rigtige retning for værktøjs­kompensationen for at blive korrekt.

ND 522/523 53

Eksempel: Tryk skrå fræsning tasten for at åbne skemaet: (Se Fig.
I.43).

Plan: XY (3 valg er mulige- XY, YZ, & XZ) Vælg det relevante plan
Startpunkt: Indlæs data eller tryk softkey GEM

1. trin: Indlæs data

Tryk softkey PLAN for at vælge fræse planet.

Tryk tasten PIL NED.

STARTPUNKT

Indlæs koordinaterne til den første akse startpunkt
eller tryk GEM for at gemme koordinaterne til den
aktuelle position.

I – 3 Funktioner for fræsning

Tryk tasten PIL NED
Indlæs koordinaterne til den 2. akse startpunkt eller
tryk GEM for at gemme koordinaterne til den aktuelle
position

NÆSTE DATA INDLÆSNING

Tryk tasten PIL NED.

Fig. I.43 Indlæse skema: Plan

SLUTPUNKT

Indlæs koordinaterne til den 1. akse startpunkt eller
tryk GEM for at gemme koordinaterne til den aktuelle
position.
Tryk tasten PIL NED
Indlæs koordinaterne til den 2. akse slutpunkt eller

Fig. I.44 Indlæse skema: Slutpunkt

tryk GEM for at gemme koordinaterne til den aktuelle
position

NÆSTE DATA INDLÆSNING

Tryk tasten PIL NED.

TRIN STØRRELSE

Indlæs trin størrelsen. Trin størrelsen er valgfri. Hvis
værdien er nul, beslutter brugeren ved kørsels tiden
hvor langt der skal køres mellem hvert trin.

tryk ENTER for at køre programmet, eller softkey SLUT
for at afslutte.

54 I Brugervejledning

Bue fræsning

Indlæse skema: Se Fig. I.45, Fig. I.46, og Fig. I.47
Skrå fræsning skemaet bruges til bestemme en buet flade der skal

fræses. Tryk tasten BUE FRÆSNING for at åbne skemaet

 Plan valg: Vælg planet ved tryk på softkey PLAN. De aktuelle valg er

vist på softkey´en og i plan feltet. Grafikken i meddelelsesboksen
hjælper ved valget af det rigtige plan.

 Centrum: Indlæs koordinaterne til buens centrum.
 Startpunkt: Indlæs koordinaterne til startpunktet.
 Slutpunkt: Indlæs koordinaterne til slutpunktet

 Trin: indlæs størrelsen af trinnet. Ved fræsning, er dette afstanden

langs pereferien for hvert forløb eller hvert trin langs buens kontur.

Trin størrelsen er valgfri. Hvis værdien er nul, beslutter
brugeren ved kørsels tiden hvor langt der skal køres
mellem hvert trin.

Tryk ENTER eller KØR for at udføre fræseopgaven. Tryk c for at forlade
skemaet uden at udføre. Indstillingerne beholdes indtil der slukkes for
tælleren.

 Udførsel
 Udføre fræseopgaven ved åbning af adgangs skemaet og trykke

softkey KØR eller ENTER tasten. Skærmen skifter til inkremental
DRO visning.

 Til start, viser DRO den aktuelle inkrementale afstand fra

startpunktet. Flyt til startpunktet og lav en indstikning eller det første
forløb over overfladen. Tryk softkey NÆSTE FORLØB for at fortsætte
med det næste trin langs konturen.

 Efter at have trykket NÆSTE FORLØB, vil det incrementale display vise

afstanden til det næste trin langs liniens kontur.

 Hvis ingen trin størrelse var specificeret, viser det inkrementale

display afstanden til nærmeste punkt på linien. For at følge konturen,
flyttes de to akser i små trin, idet man holder (X,Y) positionerne så
tæt på 0 som mulig.

 Ved udførelse af en overflade fræsnings opgave, er tre visninger

mulig: inkremental DRO, kontur, og absolut DRO. Tryk softkey VIS
for at skifte mellem de mulige skærme.

I – 3 Funktioner for fræsning

ND 522/523 55

 Kontur visningen viser positionen af værktøjet relativt til fræse

overfladen. Når trådkorset der repræsenterer værktøjet er på linien
der repræsenterer overfladen, er værktøjet på positionen. Værktøjs
trådkorset forbliver fast i centrum af grafikken. Når bordet bevæges,
flyttes overflade linien.

 Tryk softkey SLUT for at afslutte fræse opgaven.

Værktøjs-radius kompensation bliver anvendt baseret på
radius til det aktuelle værktøj. Hvis plan udvalget involverer
værktøjs-aksen, forventes det at værktøjsspidsen har en
kugle ende.

Værktøjs offset retningen (R+ or R-) bliver anvendt baseret
på værktøjets position. Brugeren skal køre til kontur
overfladen fra den rigtige retning for værktøjs­kompensationen for at blive korrekt.

I – 3 Funktioner for fræsning

56 I Brugervejledning

Eksempel: Tryk tasten bue fræsning for at åbne indlæse skemaet:
(Se Fig. I.45), (Fig. I.46), og (Fig. I.47).

Plan: XY (3 valg er mulige- XY, YZ, & XZ) Vælg det relevante plan
Centrum: Indlæs data eller tryk softkey gem

1. trin: Indlæs data

Tryk softkey PLAN for at vælge fræse planet.

Tryk tasten PIL NED.

CENTER PUNKT

Indlæs koordinaterne til centrum eller tryk GEM for at
gemme koordinaterne til den aktuelle position.
Tryk tasten PIL NED

NÆSTE DATA INDLÆSNING

Tryk tasten PIL NED.

START OG SLUTPUNKT

Indlæs XY koordinaterne til aksen startpunkt eller
tryk GEM for at gemme koordinaterne til den aktuelle
position. Indlæs koordinaterne til aksen slutpunkt
eller tryk GEM.
Tryk tasten PIL NED

Fig. I.45 Indlæse skema: Bue

I – 3 Funktioner for fræsning

NÆSTE DATA INDLÆSNING

Fig. I.46 Indlæse skema: Startpunkt

Tryk tasten PIL NED.

TRIN STØRRELSE

Indlæs trin størrelsen. Trin størrelsen er valgfri. Hvis
værdien er nul, beslutter brugeren ved kørsels tiden
hvor langt der skal køres mellem hvert trin.

tryk ENTER for at køre programmet, eller softkey SLUT
for at afslutte.

Fig. I.47 Indlæse skema: Slutpunkt

ND 522/523 57

I – 4 Funktioner for

Ø

drejebearbejdning

Dette afsnit behandler funktioner og softkey funktioner specifikt for
dreje-opgaver. Taste funktioner der er de samme, hvad enten ND 522/
523 er konfigureret til fræse eller dreje opgaver, starter detaljeret på
Side 17.

Detaljerede taste-funktioner

Display ikoner specifikke for drejning

Funktion Display Icon

Denne bruges for at indikere at den viste værdi
er en diameter værdi Ingen synlig icon indikerer
at displayet er en radius-værdi

Værktøjs taste

ND 522/523 kan gemme offsets målene for op til 16 værktøjer. Når De
skifter et emne og opretter et nyt henføringspunkt, vil alle værktøjer
automatisk referere til det nye henføringspunkt.

Før De kan bruge et værktøj, skal De indlæse dets offset (skære kant
positionen) Værktøjs offset kan fastlægges ved brug af VÆRKTØJ/
INDSTIL- eller GEM/INDSTIL-funktionerne

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning

Hvis De har målt Deres værktøj ved brug af et måleværktøj, kan offset
værdierne indlæses direkte. Se Fig. I.48.

For at få adgang til menuen værktøjs-tabel:

Tryk tasten VÆRKTØJ.

Cursoren vil default til VÆRKTØJS-TABEL feltet.

VÆRKTØJS-TABEL

Flyt til det værktøj De ønsker at definere: Tryk ENTER.

58 I Brugervejledning

Fig. I.48 Værktøjsbord i drejning

Anvendelse af værktøjs-tabellen
Eksempel: Indlæs offset-værdier i værktøjs-tabellen

Fastlæg værktøjs-offset ved brug af VÆRKTØJ/INDSTIL

VÆRKTØJ/INDSTIL-funktionen kan bruges til at fastlægge et værktøjs
offset ved brug af et værktøj når diameteren af emnet er kendt. Se Fig.
I.49

Berør den kendte diameter i X-aksen

Tryk tasten VÆRKTØJ. Flyt til det ønskede værktøj.

Tryk tasten ENTER.

Vælg aksetasten (X).

Indlæs positionen for værktøjs-spidsen, f.eks.,
X=Ø 20 mm.

Husk at sikre at ND 522/523 er i diameter-visning drift
(Ø) hvis der indlæses en diameter-værdi.

Berør emne fladen med værktøjet.

Flyt curseren til Z-aksen.

Indstil positions displayet for værktøjsspidsen til nul,
Z=0. Tryk ENTER.

Fig. I.49

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning

ND 522/523 59

Fastlæg værktøjs-offset ved brug af GEM/INDSTIL-funktionen

GEM/INDSTIL funktionen kan bruges til at fastlægge et værktøjs
offset når et værktøj er under belastning og diameteren af emnet ikke
kendes. Se Fig. I.50.

GEM/INDSTIL funktionen er nyttig ved fastlæggelse af værktøjs-data
ved berøring af emnet. For at undgå at miste positionsværdien når
værktøjet køres tilbage for at måle emnet, kan værdien gemmes ved
tryk på GEM.

For at bruge funktionen GEM/INDSTIL:

Tryk tasten VÆRKTØJ. Vælg det ønskede værktøj og
tryk tasten ENTER.

Vælg X-akse tasten.

Drej en diameter i X-aksen.

Tryk softkey NOTE medens værktøjet stadig skærer.

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning

Kør værktøjet væk fra den aktuelle position.

Deaktivér spindlen og mål emne-diameteren.

Indlæs den målte diameter eller radius, f.eks., 15 mm
og tryk ENTER.

Husk at sikre at ND 522/523 er i diameter-visning drift
(Ø) hvis der indlæses en diameter-værdi.

Fig. I.50 Fastlæg værktøjs-offset

Fig. I.51 VÆRKTØJ/INDSTILLING skema

60 I Brugervejledning

Henføringspunkt taste

Se "Henføringspunkt tasten" på side 35 for generel information.
Henføringspunkt fastlæggelse definerer forholdet mellem akse­positioner og display-værdier Ved de fleste dreje opgaver er der kun et
X-akse henføringspunkt, centrum af spændejernet, men det kan være
nyttigt at fastlægge yderligere henføringspunkter for Z-aksen. Tabellen
kan indeholde op til 10 henføringspunkter. Et henføringspunkt
fastlægges lettest ved at berøre et emne på en kendt diameter eller
en kendt position, og så indtaste denne værdi som displayet skal vise.

Eksempel: Fastlægge et emne henføringspunkt. Se Fig. I.52 & Fig.
I.53.

Akse rækkefølgen i dette eksempel: X - Y - Z

Forberedelse:

Vælg værktøjsdataerne for værktøjet som De skal bruge til at berøre
emnet.

Tryk tasten HENFØRINGSPUNKT.

Cursoren vil være i feltet HENFØRINGSPUNKT
NUMMER.

Indlæs henføringspunkt-nummeret og tryk tasten PIL
NED for at gå til X-AKSE feltet.

Berør emnet i punkt 1.

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning

Fig. I.52 Fastlægge et emne henføringspunkt.

Fig. I.53

ND 522/523 61

HENFØRINGSPUNKT FASTLÆGGELSE X

Indlæs diameteren af emnet i dette punkt.

Husk at sikre at ND 522/523 er i diameter-visning drift
(Ø) hvis der indlæses en diameter-værdi.

Tryk tasten PIL NED for at fortsætte til Z-aksen.

Berør emneoverfladen i punkt 2.

FASTLÆGGELSE AF HENFØRINGSPUNKT Z

Indlæs positionen af værktøjsspidsen (Z = 0 mm) for
Z-koordinaten til henføringspunktet.

Tryk ENTER.

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning

62 I Brugervejledning

Fastlæg henføringspunkter ved brug af GEM/INDSTIL-funktionen

GEM/INDSTIL funktionen er nyttig ved fastlæggelse af et
henføringspunkt når et værktøj er under belastning og diameteren af
emnet ikke er kendt. Se Fig. I.54 & Fig. I.55

Sådan bruges GEM/INDSTIL funktionen:

Tryk tasten HENFØRINGSPUNKT.

Curseren vil være i HENFØRINGSPUNKTNUMMER
feltet.

Indlæs henføringspunkt-nummeret og tryk tasten PIL
NED for at gå til X-AKSE feltet.

Drej en diameter i X-aksen.

Tryk softkey NOTE medens værktøjet stadig skærer.

Kør værktøjet væk fra den aktuelle position.

Deaktivér spindlen og mål emne-diameteren.

Indlæs den målte diameter, f.eks., 15 mm og tryk
ENTER.

Husk at sikre at ND 522/523 er i diameter-visning drift
(Ø) hvis der indlæses en diameter-værdi.

Fig. I.54

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning

Fig. I.55 Fastlæg henføringspunkter ved brug af

GEM/INDSTIL

ND 522/523 63

Konus beregner taste

De kan beregne en konus enten ved indlæsning af målene fra en
tegning, eller ved at berøre et konusformet emne med et værktøj eller
indikator.

Brug konus beregneren for at beregne konus vinklen. Se Fig. I.56 og
Fig. I.57.

Indlæsningsværdier:
For konus forholdet, beregningen behøver:

 Ændringen i konus-radius
 Længden af konus

For konus-beregning bruges begge diametre (D1, D2) og længden
kræves:

 Startdiameter
 Slutdiameter
 Længden af konus

Tryk tasten CALC.

De vil bemærke at udvalget af softkeys er ændret og
nu inkluderer konus-beregner funktioner.

Fig. I.56 Skema konus beregner - diameter 1

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning

D1/D2 LÆNGDE

For at beregne konus vinklen ved brug af to
diametre og længden mellem dem, tryk softkey
KONUS: D1/D2/L.
Først konus punkt, DIAMETER 1, enten indlæses et
punkt ved brug af numeriske taster og tryk ENTER, eller
berør et punkt med værktøjet og tryk GEM.
Gentag dette for DIAMETER 2 feltet.
Når der bruges GEM tasten, bliver konus-vinklen
automatisk beregnet.
Med indlæsning af data numerisk, indlæs data i
LÆNGDE feltet, og tryk ENTER. Konus-vinklen vil
fremkomme i VINKEL feltet

KONUS-FORHOLD

For at beregne vinklen ved brug af forholdet mellem
diameter ændringen i forhold til længden, tryk softkey
KONUS: FORHOLD.
Brug af de numeriske taster, indlæs data i
INDLÆSNING 1 og INDLÆSNING 2 feltet. Tryk ENTER
efter hvert valg.
Det beregnede forhold og vinklen vil vises i de
respektive felter.

Fig. I.57 Skema konus beregner - diameter 2

64 I Brugervejledning

Forudindstilling

Forudindstillings funktionen er blevet forklaret tidligere i denne bog
(Se "Forudindstilling" på side 39). Forklaringer og eksempler på disse
sider er baseret på en fræse opgave. Grundlæggende er disse
forklaringer de samme som ved dreje opgaver med to undtagelser;
værktøjs-diameter offset (R+/-), og radius i forhold til diameter
indlæsning.

Værktøjs-diameter offset har ingen anvendelse ved dreje værktøjer, så
denne funktionalitet findes ikke ved forudindstilling forud for drejning.

Ved drejning kan de indlæste værdier være enten radius eller diameter
værdier. Det er vigtigt at sikre at enhederne De indtaster ved
forudindstilling er i overensstemmelse med tilstand displayet bruger
aktuelt. En diameterværdi vises med et Ø symbol Tilstanden af
displayet kan ændres ved at bruge softkey R

(se nedenunder).

X

Softkey R

Tegninger for dreje dele angiver normalt diameter-værdier. ND 522/
523 kan vise enten radius eller diameter for Dem. Når diameteren
bliver vist, bliver diameter symbolet (Ø) vist ved siden af positions­værdien. Se Fig. I.58.

Eksempel: Radius display, position 1 X = 20 mm

(radius/diameter)

X

Diameter display, position 1 X = Ø 40 mm

Tryk softkey RX for at skifte smellem radius visning og
diameter visning.

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning

Fig. I.58 Emne for radius/diameter visning

ND 522/523 65

Vectoring taste

Vectoring afbryder bevægelsen af de sammensatte akser til tvær eller
længde akser . Se Fig. I.59. Hvis De drejer gevind, for eksempel, lader
vectoring Dem se diameteren af gevindet i X-akse displayet, selv om
De bevæger de skærende værktøj med sammensat akse håndhjul.
Med vectoring aktiveret, kan De forudindstille den ønskede radius eller
diameter i X-aksen, så at De kan "bearbejde til nul".

Når vectoring bliver brugt, skal tværslæde (sammensat)
akse-målesystemet være fastlagt i det nederste akse­display. Tværtilspændings komponenten af akse­bevægelsen vil så blive vist i det øverste akse-display
Længde komponenten af akse-bevægelsen vil så blive vist
i det midterste akse-display.

Tryk tasten VECTORING.
Tryk softkey TIL for at aktivere vectoring funktionen.
Pil ned til vinkel feltet for at indlæse vinklen mellem hovedslæden og

forsætterslæden med 0° indikerende at forsætteren køres parallelt
med hovedslæden. Tryk ENTER.

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning

Fig. I.59 Vectoring

66 I Brugervejledning

Z kobling (kun ved drejeopgaver)

ND 522/523 dreje opgaver giver en hurtig metode for koble Z0 og Z
akse position til et 3 aksesystem. Displayet kan kobles til enten Z eller
Z0 displays. Se Fig. I.60.

Tillade Z kobling

Fig. I.60 Normal display skema

For at koble Z
og hold Z
vist på Z

og Z akserne og have resultatet vist på Z0 displayet, tryk

0

tasten i ca. 2 sekunder. Summen af Z positionerne vil blive

0

displayet og Z displayet vil være blankt. Se Fig. I.61.

0

For at koble Z0 og Z akserne og have resultatet vist på Z displayet, tryk
og hold Z-tasten i ca. 2 sekunder. Summen af Z positionerne vil blive
vist på Z display og Z

displayet vil være blankt. Koblingen er sikret i

0

mellem strømafbrydelser.
Bevæge enten Z

eller Z indgangen vil opdatere den koblede Z

0

position.
Hvis en position er koblet, skal referencemærket for begge

målesystemer findes for at genfinde de tidligere data.

Diskvalificere Z kobling

For at diskvalificere en Z kobling, tryk akse-tasten på displayet der er
blankt De enkelte Z

og Z display positioner vil blive gendannet.

0

I – 4 Funktioner for drejebearbejdning

Fig. I.61 Tillade Z kobling

ND 522/523 67

Tekniske informationer

II – 1 Montering og elektrisk

tilslutning

Leveringsomfang

 ND 522/523 displayenhed
 Netstik
 Hurtig reference guide
 Dreje/ vippebeslag

Tilbehør

 Monteringsplade
 Forskelligt monteringsarm tilbehør

ND 522/523 displayenhed

Placering

Placeres på et godt ventileret område og således at den er let
tilgængelig under normal brug.

Installation

En låseanordning bruges til at sikre ND 522/523 nedefra til en
monteringsarm. tæller monterings-sættet leveres komplet med dreje

II – 1 Montering og elektrisk tilslutning

/ vippe beslag: Se "ND 522/523 håndtag Id. Nr. 618025-01" på siode 88.

Elektrisk tilslutning

Der er ingen dele i denne enhed der kan serviceres.
ND 522/523 må derfor aldrig åbnes.

Længden af netkablet må ikke overstige 3 m.
Tilslut en beskyttelsesjord til jord-forbindelsen bag på

enheden. Denne forbindelse må aldrig afbrydes.

Forbindelser må aldrig tilsluttes eller afbrydes når der er
strøm på enheden. Dette kan medføre beskadigelse af
interne komponenter.

Brug kun originale sikringer.

70 II Tekniske informationer

Electriske krav

Spænding 100 - 240 V AC
Effekt 25 VA max.
Frekvens 50/60 Hz
Sikring 500 mA/250 V, 5 mm x 20 mm, træg (fase og nul sikring)

Krav til omgivelserne

Beskyttelsesgrad (EN 60529) IP 40 bagpanel
IP 54 front panel
Drifts-temperatur 0° til 45°C (32° til 113°F)
Lager temperatur -20° til 70°C (-4° til 158°F)
Fysisk vægt 2.6 kg (5.8 lb.)

Forbinde netstikket (se Fig. II.1)
Fase: L og N

Jord:

2

Minimum diameter af forbindelseskabel: 0.75 mm

Beskyttelsesjord

Det er nødvendigt at forbinde beskyttelsesjorden på
bagsiden af enheden til maskinens centraljord. Minimum
tværsnit af forbindelses kablet: 6 mm2, se Fig. II.2.

.

Fig. II.1 Netstik

II – 1 Montering og elektrisk tilslutning

Forebyggende vedligeholdelse

Ingen særlig forebyggende vedligeholdelse er nødvendig. For
rengøring aftørres enheden forsigtigt med en tør fnugfri klud.

Fig. II.2 Beskyttelsesjord på bagsiden af enheden.

ND 522/523 71

Tilslutning af målesystemer

1

5

9

6

ND 522/523 kan benyttes med HEIDENHAIN lineære og dreje
målesystemer som giver digitale TTL signaler.

forbindelseskablet må ikke overstige 30 m (100 ft.) i længde.

Forbindelser må aldrig tilsluttes eller afbrydes når der er
strøm på enheden.

Pin layout for målesystem indgange.

D-sub forbindelse

Signal

9-pin

1N/C

2U

a1

3 

4U

a2

5 £

6 0 V (U

7 + V (U

)

n

)

P

8 §

II – 1 Montering og elektrisk tilslutning

9U

a0

Brugeren kan selv bestemme hvilken målesystem indgang til hvilken
akse.

Standard konfiguration:

Målesystem

Fræsning Drejning

indgang

X1 X X

X2 Y Z

0

X3 Z Z

Fig. II.3 9-polet stik (han) X1 - X3 for målesystem-

indgangen på bagsiden af ND 522/523.

Fig. II.4 Målesystem indgange på bagsiden af

ND 522/523.

72 II Tekniske informationer

II – 2 Installations indstillinger

Installations indstillinings-parametre

Installations indstillinger åbnes ved at trykke softkey INDSTILLING,
som frembringer softkey INSTALLATIONS INDSTILLING. Se Fig. II.5

Installations indstillinger oprettes under opstarten og vil sandsynligvis
oftest ikke ændres. På grund af dette, er installationsindstillings
parametrene beskyttet med en adgangskode: (95148). Indlæs disse
tal ved brug af det numeriske tastatur og tryk så ENTER.

Målesystem indstillinger

MÅLESYSTEM INDSTILLINGER bruges til indstilling af
målesystemopløsning og type (liniær, dreje), tælleretning,
referencemærke type. Se Fig. II.6.

U Cursor vil default til MÅLESYSTEM INDSTILLINGER feltet efter åbning af

installations indstillinger. Tryk ENTER. Dette åbner en liste med
mulige målesystem indgange.

U Rul til det målesystem De ønsker at ændre og tryk ENTER.
U Cursoren vil være i MÅLESYSTEM TYPE feltet, vælg målesystem

typen ved tryk på softkey LINEÆR/DREJE.

U For lineære målesystemer, flyttes cursoren til feltet OPLØSNING og

brug softkey GROVERE eller FINERE for at vælge målesystemets
opløsning i µm (10, 5, 2, 1, 0.5) eller indlæs den eksakte opløsning.
For drejegivere, indlæses antallet af streger pr. omdrejning.

U I REFERENCE-MÆRKE feltet, skiftes med softkey REF MÆRKE for at

vælge om målesystemet ikke har noget reference signal med INGEN,
enkelt reference mærke med ENKELT eller med KODEREDE for
målesystemer med afstands koderede referencemærker.

Fig. II.5 Installationsskærmbillede

Fig. II.6 Målesystem indstillings skema

II – 2 Installations indstillinger

ND 522/523 73

U For koderede reference mærker, tryk softkey AFSTAND for at vælge

500, 1000, eller 2000 (LB 382C).

U I TÆLLERETNING feltet, vælges tælleretningen ved tryk på softkey

POSITIV eller NEGATIV. Hvis målesystemets tælleretning svarer til
brugerens tælleretning, vælges POSITIV. Hvis tælleretningen ikke
matcher, vælges NEGATIV.

U I FEJLOVERVÅGNING feltet, vælges om systemet skal overvåge og

vise målesystem fejl ved at vælge TIL eller FRA. Når en
fejlmeddelelse optræder, trykkes tasten C for at fjerne den.

Display konfigurering

I skemaetDISPLAY KONFIGURERING indstiller brugeren hvilke akser
der vises og i hvilken rækkefølge.

Se

U Rul til det ønskede display og tryk ENTER.
U Tryk softkey TIL/FRA for at aktivere/deaktivere displayet. Tryk tasten

VENSTRE eller HØJRE PIL for at vælge aksen.

U Scroll til INDGANG feltet.
U Tryk 1, 2, eller 3 for at vælge målesystemets indgangsbetegnelse

II – 2 Installations indstillinger

(X1, X2, eller X3).

U Rul til DISPLAY OPLØSNING feltet. Tryk softkey GROVERE eller

FINERE for at vælge displayopløsningen.

U For drejegivere, rul til VINKEL DISPLAY feltet. Tryk softkey VINKEL

for at vælge formatet for vinkel displayet.

Kobling

U Tryk på de numeriske taster svarende til målesystem indgangen på

bagsiden af enheden Tryk softkey + eller - for at koble en anden
indgang med den første. Indgangs nummeret er vist ved siden af
aksevisningen indikerende at positionen er en koblet position (dvs.
“2 + 3”). Se Fig. II.8.

Fejlkorrektur

Afstanden et skærende værktøj bevæger sig, målt af et målesystem,
kan i visse tilfælde, afvige fra den faktiske bevægelse af værktøjet.
Denne fejl kan optræde på grund af fejl på kugleskrue eller nedbøjning
og kipning af akser. Denne fejl kan enten være lineær eller ikke-liniær.
De kan konstatere sådanne fejl med et referencemålesystem, f.eks.
VM 101 fra HEIDENHAIN eller med måleklodser. Med en analyse af
fejlen kan det bestemmes hvilken form for kompensation der kræves,
lineær eller ikke-lineær.

ND 522/523 giver muligheden for at kompensere for disse fejl og hver
akse kan blive programmeret separat med den rette korrektur.

Fejlkorrektur er kun mulig når der anvendes liniære
målesystemer.

74 II Tekniske informationer

Lineær fejlkorrektur

For at beregne den liniære fejlkorrektur bruges
denne formel:

korrektions faktor LEC =

med S = målte længde med reference

standard

M =målte længde med enhed ved akse

Eksempel
Hvis længden af den benyttede standard er
500 mm og den målte længde langs X-aksen er

499.95, så er LEC for X-aksen 100 parts pr. million
(ppm).

LEC =

LEC = 100 ppm

(afrundet til nærmeste hele tal)

()

S – M

M

x 106 ppm

()

500 – 499.95

499.95

x 106 ppm

Liniær fejlkorrektur kan anvendes, hvis resultetet af sammenligningen
med en referencestandard viser en liniær afvigelse over hele den
målte længde. I dette tilfælde kan der kompenseres for fejlen ved en
beregning af en enkelt korrekturfaktor. Se Fig. II.7 & Fig. II.8

U Een gang bestemt, bliver målesystemets fejlinformation indført

direkte Tryk softkey TYPE for at vælge LINEÆR korrektur.

U Indtast korrektions faktoren i parts pr. million (ppm) og tryk tasten

ENTER.

Ikke-lineær fejlkorrektur

Ikke-liniær fejlkorrektur skal anvendes, hvis resultatet af
sammenligningen med en referencestandard hviser en skiftende eller
oscillerende afvigelse. Den nødvendige korrektion bliver beregnet og
indført i en tabel. ND 522/523 understøtter op til 200 punkter pr. akse.
Fejlværdien mellem to indlæste korrekturpunkter ved siden af
hinanden bliver beregnet med liniær interpolation

II – 2 Installations indstillinger

Fig. II.7 Lineær fejlkorr., formel til beregning

Ikke-liniær fejlkorrektur er kun mulig på målestave med
referencemærker. Hvis ikke-liniær korrektur er defineret,
anvendes der ikke fejlkorrektur før referencemærket er
overkørt.

Begynde en ikke-liniær fejlkorrkekturtabel

U Vælg ikke-lineær ved tryk på softkey TYPE.
U For at begynde en ny fejlkorrektur-tabel, tryk først softkey EDIT

TABEL. Tryk ENTER.

U Alle korrekturpunkter (op til 200) har samme afstand til startpunktet.

Indtast afstanden mellem hvert af korrektionspunkterne. Tryk tasten
PIL NED.

U Indfør tabellens startpunkt. Startpunktet er målt fra målestavens

henføringspunkt. Hvis afstanden ikke er kendt, kan De flytte til
positionen for startpunktet og tryk TEACH POSITION. Tryk ENTER.

ND 522/523 75

Fig. II.8 Liniær fejlkorrektur form

Konfigurering af korrekturtabellen

U Tryk softkey REDIGÉR TABEL for at se indtastningerne i tabellen.
U Brug tasten PIL OPAD eller PIL NEDAD eller det numeriske tastatur for

at flytte curseren til korrekturpunktet der skal tilføjes eller ændres.
Tryk ENTER.

U Indfør den kendte fejl som findes i dette punkt. Tryk ENTER.
U Når De er færdig, tryk tasten C for at forlade tabellen og vende

tilbage til billedet FEJLKORREKTUR.

Læsning af grafikken

Fejlkorrekturtabellen kan vises som tabel eller grafisk I grafikken vises
en oversættelse af fejlen hhv. den målte værdi. Grafikken har en fast
målestav. Efterhånden som curseren bevæges gennem tabellen med
en lodret streg svarer tabelindførslen til der hvor De netop står.

Visning af fejlkorrekturtabellen

U Tryk softkey EDITÉR TABEL.
U For at skifte mellem tabel og grafisk visning, tryk softkey VISNING.
U Tryk tasten PIL OPAD eller PIL NEDAD eller det numeriske tastatur for

II – 2 Installations indstillinger

at flytte cursoren indenfor tabellen.

Fejlkorrekturtabellens data kan gemmes i eller loaded fra en PC via
USB porten.

Eksport af den aktuelle korrekturtabel

U Tryk softkey EDITÉR TABEL
U Tryk softkey IMPORT/EKSPORT.
U Tryk softkey EKSPORT TABEL.

Importere en ny korrekturtabel

U Tryk softkey EDITÉR TABEL.
U Tryk softkey IMPORT/EKSPORT.
U Tryk softkey IMPORTÉR TABEL.

76 II Tekniske informationer

Korrektur for vendeslør

Når der anvendes en drejegiver med drivspindel, vil en
retningsændring muligvis forårsage en fejl i den viste position på grund
af drivspindelens konstruktion. Denne fejl benævnes vendeslør.
Denne fejl kan der kompenseres for ved indlæsning af vendeslørets
størrelse i drivspindelen i en vendeslørs korrekturfunktion. Se Fig. II.9.

Hvis drejegiveren er forud for bordet (den viste værdi er større en
bordets virkelige position), kaldes det for positivt vendeslør og værdien
der indlæses skal være en positiv værdi af fejlværdien.

Ingen vendeslørs korrektur er 0.000.

Fig. II.9 Vendeslør korrektion form

II – 2 Installations indstillinger

ND 522/523 77

Tæller indstillinger

TÆLLER INDSTILLINGER form er parameteren hvor brugeren
definerer bruger anvendelsen for udlæsningen. Der kan vælges fræse
eller dreje anvendelser. Se Fig. II.10

En softkey FABRIKS DEFAULT vises i TÆLLER INDSTILLINGER valg af
options. Trykkes den, vil konfiguration parametrene (baseret enten på
fræse eller dreje) blive stillet til fabriks standard. Brugeren vil blive bedt
om at trykke JA for at sætte parametrene til fabriks default indstillinger
eller NEJ for at slette og returnere til den foregående menu skærm.

Feltet ANTAL AKSER sættes til antallet af akser der skal bruges. En
akse soft key vises for at vælge mellem enten 2

Diagnose

II – 2 Installations indstillinger

DIAGNOSE billedet giver adgang for at teste tastaturet, og display. Se
Fig. II.11

Tastatur test

Et billede af tastaturet giver en indikation når en taste trykkes og
slippes igen.

U Tryk på alle taster og softkey for test En prik vil vises på hver tast der

har været trykket for at vise at den fungerer korrekt.

U Tryk tasten C to gange for at forlade tastaturtesten.

eller 3 akser.

Fig. II.10 TÆLLER INDSTILLINGER form

Display test

U For at teste displayet, trykkes enter tasten for at sætte displayet til

helt sort, helt hvid og så tilbage til normal.

Fig. II.11 DIAGNOSE billede

78 II Tekniske informationer

II – 3 Målesystem-parametre

De følgende tabeller viser en delvis liste over målesystemer. Disse
tabeller beskriver alle drifts-parametre som De skal indstille for
målesystemerne. De fleste indtastninger kan De finde i
brugervejledningen for målesystemet.

Eksempler på indstillinger for HEIDENHAIN drejegivere

Målesystem OPLØSNING Referencemærker

LS 328C
LS 628C

5 µm Enkelt/1000

LB 382 med
IBV 101

LB 382C med
IBV 101

LS 378C
LS 678C

Eksempler på indstillinger for HEIDENHAIN drejegivere

Dreje­givere

ROD 420 50 to 5000 1.8° til 64.8 buesek. enkelt

ROD 426 50 to 10000 1.8° til 32.4 buesek. enkelt

ROD 1020 250 to 3600 .36° til 90 buesek. enkelt

ROD 1070 1000 to 3600 32.4 til 9 buesek. enkelt

ERN 120 1000 to 5000 324 til 64.8 buesek. enkelt

ERN 420 250 to 5000 .36° til 64.8 buesek. enkelt

ERN 1020 250 to 3600 .36° til 90 buesek. enkelt

ERN 1070 1000 to 3600 32.4 til 9 buesek. enkelt

Stregtal OPLØSNING Reference-

1 µm Enkelt

1 µm Enkelt/2000

1 µm Enkelt/1000

mærker

II – 3 Målesystem-parametre

Eksempler på indstillinger for HEIDENHAIN vinkelgivere

Vinkel­givere

ROD 225 9000 or 10000 36 til 18 buesek. enkelt

ROD 275 18000 3.6 til 1.8 buesek. enkelt

ND 522/523 79

Stregtal OPLØSNING Reference-

mærker

II – 4 Data interface

ND 522/523's data interface inkluderer USB porten. USB porten
understøtter både tovejs data kommunikation som tillader data at blive
ekporteret til eller importeret fra et ekstern udstyr og eksterne
operationer via data interface.

Data som kan eksporteres fra ND 522/523 til et eksternt serielt udstyr
omfatter:

 Bearbejdnings- og installations konfigurations-parametre
 Ikke-liniære fejlkorrektur-tabeller

Data som kan importeres til ND 522/523 fra et eksternt udstyr

II – 4 Data interface

omfatter:

 Fjern tast-kommandoer fra et eksternt udstyr
 Bearbejdnings- og installations konfigurations-parametre
 Ikke-liniære fejlkorrektur-tabeller

Dete kapitel omfatter hvad De behøver at vide om indstilling af data­interfacet:

80 II Tekniske informationer

USB Port (type “B”)

USB porten er på bagsiden af enheden. Følgende udstyr kan tilsluttes
til denne port:

 PC`ere med serielt data-interface

For anvendelser der understøtter data transfer, vil en IMPORT/EKSPORT
soft key være til rådighed.

For at eksportere eller importere data mellem ND 522/523 og en
PC`er, skal PC`eren bruge terminal kommunikations-software som
f.eks. TNC Remo. (TNC Remo kan fås gratis på: http://
filebase.heidenhain.de/doku/english/serv_0.htm. kontakt Deres
HEIDENHAIN forhandler for yderligere oplysninger.) Denne software
behandler dataerne som bliver sendt eller modtaget over den serielle
kabelforbindelse. Alle data overført mellem ND 522/523 og PC´en er i
ASCII tekstformat.

For at eksportere data fra ND 522/523 til en PC, skal PC`en først gøres
klar til at modtage dataerne for at gemme dem i en fil. Indstil terminal
kommunikationsprogrammet til at modtage ASCII tekstdata fra COM­tilslutningen til en fil i PC`en. Efter at PC´en er klar til at modtage,
startes data-overførslen ved trykke ND 522/523’ens softkey IMPORT/
EKSPORT. Vælg EKSPORT.

For at importere data i ND 522/523 fra en PC, skal ND 522/523 først
gøres klar til at modtage dataerne. Tryk ND 522/523’ens softkey
IMPORT/EKSPORT . Vælg IMPORT. Efter at ND 522/523 er klar, indstilles
terminal kommunikationsprogrammet på PC`en til at sende den
ønskede fil i ASCII tekstdata.

Dataformat

Data overføres i den følgende sekvens:

II – 4 Data interface

ND 522/523 understøtter ikke kommunikations protokoller
som Kermit eller Xmodem.

Ekstern anvendelse via USB port

De kan styre ND 522/523 via RS-232 data-interfacet fra et eksternt
udstyr De følgende taste kommandoer er mulige:

Format

<ESC>TXXXX<CR> Tasten er trykket

Rækkefølge af
kommandoer

<ESC>T9000<CR> Tasten ‘0’
<ESC>T9001<CR> Tasten ‘1’
<ESC>T9002<CR> Tasten ‘2’
<ESC>T9003<CR> Tasten ‘3’
<ESC>T9004<CR> Tasten ‘4’
<ESC>T9005<CR> Tasten ‘5’
<ESC>T9006<CR> Tasten ‘6’

ND 522/523 81

Funktion

II – 4 Data interface

Rækkefølge af
kommandoer

<ESC>T9007<CR> Tasten ‘7’
<ESC>T9008<CR> Tasten ‘8’
<ESC>T9009<CR> Tasten ‘9’
<ESC>T9010<CR> Tasten ‘CE’ eller ‘CL’
<ESC>T9011<CR> Tasten ‘.’
<ESC>T9012<CR> Taste ‘ENTER’
<ESC>T9013<CR> Tasten ‘X’
<ESC>T9014<CR> Tasten ‘Y’/’Z’/’Z
<ESC>T9015<CR> Tasten ‘Z’
<ESC>T9016<CR> Tasten ‘Soft key 1’
<ESC>T9017<CR> Tasten ‘Soft key 2’
<ESC>T9018<CR> Tasten ‘Soft key 3’
<ESC>T9019<CR> Tasten ‘Soft key 4’
<ESC>T9020<CR> Tasten ‘Cursor venstre’
<ESC>T9021<CR> Tasten ‘Cursor højre’
<ESC>T9022<CR> Tasten ‘Cursor opad’
<ESC>T9023<CR> Tasten ‘Cursor nedad’
<ESC>T9024<CR> Tasten ‘+’
<ESC>T9025<CR> Tasten ‘-’
<ESC>T9026<CR> Tasten ‘X’
<ESC>T9027<CR> Tasten ‘/’
<ESC>T9028<CR> Tasten ‘Kvadratrod’
<ESC>T9029<CR> Tasten ‘Pi’
<ESC>T9030<CR> Tasten ‘INC/ABS’
<ESC>T9031<CR> Tasten ‘1/2’
<ESC>T9032<CR> Tasten ‘Calc’
<ESC>T9033<CR> Tasten ‘Henf.punkt’
<ESC>T9034<CR> Tasten ‘Værktøj’
<ESC>T9035<CR> Tasten ‘Cirkel mønster’
<ESC>T9036<CR> Tasten ‘Liniært mønster’
<ESC>T9037<CR> Tasten ‘skrå fræsning’/’vectoring’
<ESC>T9038<CR> Tasten ‘Bue fræs/Konus beregner’

Funktion

’

0

82 II Tekniske informationer

II – 5 Måleværdi-udlæsning

Eksempler på tegnudlæsning på data-interfacet
Hvis De har en PC´er kan De genfinde værdier fra ND 522/523. I alle

tre eksempler, bliver måleværdi udlæsningen startet med Ctrl B
(sendt over USB interface). Ctrl B vil overføre de aktuelt viste værdier
i enten restvejsvisning eller Akt.-værdi drift, alt efter hvilke der netop
vises.

Eksempel 1: Lineær akse med radius visning X = + 41.29 mm

X

=+ 4 1 . 2 9 R <CR> <LF>

123 4 5 6 78 9 10

1 Koordinat akse
2 Lighedstegn
3 +/– tegn
4 2 til 7 pladser før kommaet
5 Komma
6 1 til 6 pladser efter kommaet
7 Enhed: mellemrum for mm, “ for tommer
8 Visning af Akt.-værdi:

R for radius, D for diameter
Restvejs visning:
r for radius, d for diameter

9 Linieskift
10 Tom linie (eng.: line feed)

II – 5 Måleværdi-udlæsning

ND 522/523 83

Eksempel 2: Dreje akse med grader med decimalvisning
C = + 1260.0000°

C

=+ 1 2 6 0 . 0 0 0 0 V <CR> <LF>

123456789 10

1 Koordinat akse
2 Lighedstegn
3 +/– tegn
4 4 til 8 pladser før kommaet
5 Komma
6 0 til 4 pladser efter kommaet
7 Mellemrum
8 V for vinkel (i restvejsvisning: v)

II – 5 Måleværdi-udlæsning

9 Linieskift
10 Tom linie (eng.: line feed)

Eksempel 3: Dreje akse med grader/minutter/sekund visning
C = + 360° 23' 45'' '

C =+ 3 6 0 : 2 3 : 4 5 V <CR> <LF>

123 4 5 6 7 8 910 11 12

1 Koordinat akse
2 Lighedstegn
3 +/– tegn
4 3 til 8 pladser grader
5 Kolon
6 0 til 2 pladser minutter
7 Kolon
8 0 til 2 pladser sekunder
9 Mellemrum
10 V for vinkel (i restvejsvisning: v)
11 Linieskift
12 Tom linie (eng.: line feed)

84 II Tekniske informationer

II – 6 Tekniske data for fræsning

ND 522/523 data
Akser 2 eller 3 akser fra A - Z, 0-9

Målesystem indgange Digital TTL signal niveau; indgangs frekvens max. 100 kHz

for inkrementale HEIDENHAIN målesystemer

Måleskridt Lineær akse: 1 mm til 0.1 µm

Dreje akse: 1° til 0.0001° (00°00’01”)

Display Monokrom skærm for positionsværdier, dialog og indlæsnings-display, grafiske

funktioner, grafisk positionerings hjælp

 Status display:

Driftsart, REF, tommer/mm, dim-faktor, tilspænding, stopur
henføringspunkt-nummer
Værktøjs-nummer
Værktøjs-korrektur R–, R+

Funktioner  REF referencemærke-udførelse for afstandskoderede eller enkelte

referencemærker

 Restvejsvisning, Soll-position indgang (inkremental eller Akt.-værdi )
 Dim.faktor
 HJÆLP: Skærmvejledninger
 INFO: Lommeregner, skær-data beregner, bruger- og drifts-parametre

 10 henføringspunkter og 16 værktøjer
 Værktøjsradius-korrektur
 Beregning af positioner for hulcirkler og liniære hul mønstre

Fejlkorrektur Lineær og ikke-liniær, op til 200 målepunkter

Korrektur for vendeslør Drejegiver anvendelse med drivspindel

II – 6 Tekniske data for fræsning

Data interface  USB (type B connector) 115 200 baud

Tilbehør  Monteringsplade

Nettilslutning 100 V til 240 V; 50 Hz til 60 Hz; energiforbrug 25 VA max.

Driftstemperatur 0°C til 45°C (32 °F til 113 °F)

Lagertemperatur -20°C til 70°C (-4°F til 158°F)

Beskyttelsesgrad (EN 60529) IP 40 (IP 54 frontside)

Vægt 2.6 kg

ND 522/523 85

For udlæsning af måleværdier og parametre;
For indlæsning af parametre, og fjern taster

 Universal monteringsarm

II – 7 Tekniske data for drejning

ND 522/523 data
Akser 2 eller 3 akser fra A til Z, Z0, 0-9

Målesystem indgange Digital TTL signal niveau; indgangs frekvens max. 100 kHz for HEIDENHAIN

Måleskridt Lineær akse: 1 mm til 0.1 µm

Display Monokrom skærm for positionsværdier, dialog og indlæsnings-display, grafiske

Funktioner  REF referencemærke-udførelse for afstandskoderede eller enkelte

II – 7 Tekniske data for drejning

Korrektur af vendeslør Drejegiver anvendelse med kuglespindel

Fejlkorrektur Lineær og ikke-liniær, op til 200 målepunkter

Data interface  USB (type B connector) 115 200 baud

inkremental målesystemer

Dreje akse: 1° til 0.0001° (00°00’01”)

funktioner, grafisk positionerings hjælp

 Status display:

værktøjsnummer, driftsart, REF, tommer/mm, dim.faktor, tilspænding,
diametervisning Ø, stopur, henføringspunkt

referencemærker

 Restvejsvisning, Soll-position indgang (inkremental eller Akt.-værdi )
 Dim.faktor
 HJÆLP: Skærmvejledninger
 INFO: Lommeregner, konus beregner, Bruger- og drifts-parametre

 10 henføringspunkter og 16 værktøjer
 Fastfrysning af værktøjs-position ved frikørsel

For udlæsning af måleværdier og parametre;
For indlæsning af parametre, taster og specielle kommandoer

Tilbehør  Monteringsplade

 Universal monteringsarm

Nettilslutning 100 V til 240 V; 50 Hz til 60 Hz; energiforbrug 25 VA max.

Driftstemperatur 0°C til 45°C (32 °F til 113 °F)

Lagertemperatur -20°C til 70°C (-4°F til 158°F)

Beskyttelsesgrad (EN 60529) IP 40 (IP 54 frontside)

Vægt 2.6 kg

86 II Tekniske informationer

II – 8 Mål

Set forfra med mål

Dimensioner mm/tommer

Set nedefra med mål

Set bagfra

II – 8 Mål

ND 522/523 87

II – 9 Tilbehør

Monteringsskrue

Tæller monterings arm option

(ikke inkluderet)

Låsemøtrik

Dreje/ vippebeslag

Håndtag

ID-numre for tilbehør

ID nummer Tilbehør

532522-01 ND 522/523, emballeret

II – 9 Tilbehør

532523-01 ND 523/523, emballeret

625491-01 ND 522/523 monteringsramme, emballeret

ND 522/523 håndtag Id. Nr. 618025-01

Tæller montering med arm (reference information)

Tællerens monterings bund har en udfræsning der
forhindrer låse møtrikken i at dreje. Alle komponenter
monteres forud på monteringsarmen. Så fastmonteres
tælleren. Tælleren sikres i sin position ved at spænde
håndtaget

88 II Tekniske informationer

Tæller montering med arm (reference information)

Hånd låsebolt

Låsemøtrik
(inkluderet med
tælleren)

Dreje/ vippebeslag
(inkluderet med
tælleren)

Tællerens monteringsbund
option (ikke inkluderet)

II – 9 Tilbehør

Tællerens monteringsbund monteres typisk på en plan
flade på maskinen Monterings hardwaren delene
fastgøres til tælleren på samme måde som delene til
håndtaget (som leveres sammen med tælleren).

ND 522/523 89

SYMBOLE

1/2 softkey ... 29

A

Absolut afstand forudindstilling ... 39
Absolut henføringspunkt ... 12
Absolutte emne positioner ... 13
Absolutte koordinater ... 13
afstandskoderede

referencemærker ... 15
Aksebetegnelser ... 16
Akt.-værdi/restvejsvisning softkey ... 18
aktivér/deaktivér REF funktion ... 22
Arbejde uden referencemærke

udnyttelse ... 21

B

Bearbejdnings-indstillings

parametre ... 23
Bearbejdningsmenu ... 23
Beskyttelsesjord ... 71
Billedskærms justering ... 26
Brug af værktøjs-tabellen ... 33
Brug af værktøjs-tabellen (dreje) ... 59
Brug Ref softkey ... 21
Bue fræsning ... 55

C

C (slette) taste ... 18
Calc tasten ... 30
Centerlinie mellem to tastede kanter

som henføringspunkt ... 37
Cirkel mønster ... 46

D

Data interface ... 80
Deaktivér Ref softkey ... 22
Diagnose ... 78
Diameterakser (drejning) ... 24
Dim.faktor ... 24
Dimensioner ... 87
Display konfigurering ... 74
Driftsarter ... 18

E

Elektrisk tilslutning ... 70
Elektriske krav ... 71
Enter taste ... 18

F

faste referencemærker ... 15
Fejlkorrektur ... 74
Fejlmeddelelser ... 20
Forbindelseskabel ... 72
Forebyggende vedligeholdelse ... 71
Forudindstil ... 39
Forudindstillinger softkey (dreje) ... 65
Fræse specifikke funktioner og softkey

funktioner i detaljer ... 31

G

Generel navigering ... 18
Grafisk positioneringshjælp ... 19
Grafisk positioneringshjælp

(indstilling) ... 25

Grundlaget for positionsangivelse ... 12

H

Håndtag ... 88
Henføringspunkt softkey ... 35
Henføringspunkt softkey (dreje) ... 61
Henføringspunkter ... 12
Henføringspunkt-fastlæggelse uden

tast-funktion ... 33, 36, 61

I

Ikke-lineær fejlkorrektur ... 75
Import/Eksport (indstilling) ... 26, 31
Indhold softkey ... 19
Indlæse skemaer ... 20
Indstilling ... 23
Indstillings softkey ... 23
Ingen Ref softkey ... 21
Inkrementale emne positioner ... 13
Inkrementale koordinater ... 13
Installations indstillings-parametre ... 73
Instruktionsbox ... 20

K

Konusberegner ... 64
Korrektur af vendeslør ... 77
Krav til omgivelser ... 71

L

Leveringsomfang ... 70
Lineær fejlkorrektur ... 75
Lineært mønster ... 49, 52

M

Måleenheder, indstilling ... 23
Målesystem-parametre ... 79
Målesysten indstillinger ... 73
Måleværdi-udlæsning ... 83
Monteringsvejledning for

monteringsarm ... 88

Mønstre (fræsning) ... 46

N

Nulpunkts vinkel-henføringsakse ... 14

O

Opstart ... 21
Oversigt over softkeys for generelle

kunktioner ... 17, 27

P

Pil op/pil ned taster ... 18
Pil til venstre/pil til Højre ... 18
Placering ... 70
Positionerings målesystemer ... 14
Positions feedback ... 14

R

Radius/diameter visning ... 65
REF ... 14
Ref.-mærke ... 16
Referencemærke udførelse ... 21
Referencemærker ... 15

overkøre ... 21

Restvejs afstand forudindstilling ... 43

S

Skærmbillede hjælp ... 19
Skærmbillede-layout ... 16
Soft key labels ... 16
Softkey indstilling/nulling ... 28
Softkey-funktioner ved generel drift i

detaljer ... 28
Spejl ... 24
Sprog (indstilling) ... 26
Statusbjælke ... 16
Statusbjælke (indstillinger) ... 25
Stopur (indstilling) ... 25

Index

ND 522/523 91

T

Tastatur, brug ... 18
Tæller indstillinger ... 67, 78
Tek.data for drejning ... 86

Index

Tek.data for fræsning ... 85
Tilbehør ... 88
Tilslutning af målesystemer ... 72
Tommer/MM softkey ... 23

V

Værktøjs kald ... 35
Værktøjs-indstilling, dreje ... 59
Værktøjs-softkey ... 32
Værktøjs-softkey (dreje) ... 58
Vectoring ... 66
Visningsområde ... 16

Z

Z kobling ... 67

92

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

606 084-82 · Ver02 · PDF · 2/2011