Heidenhain ND 522, ND 523 QUICK REFERENCE GUIDE [bg]

Ръководство за
потребителя

ND 522/523

Balgarski (bg)
2/2011

Екран на ND 522/523

Символи на статус лентата

Тек. коорд.

система

(еталон)

Област на

дисплея

Помощна

графика при

позициониране

Инструмент Подаване Хронометър Мерна

единица

3 бутона за оси, служещи за избор между осите X, Y и Z

Работни
режими

Индикатор
на страници

Настр./Нула

Име на ос

Символ REF

Функции на
софтуерните
бутони

Цифрови бутони за
въвеждане

Дисплей

Софтуерни бутони - редица бутони под
екрана на ND 522 - 523, чиито функции може
да варират в зависимост от свързаните
полета, които се показват върху екрана над
тях

Бутони със стрелка
нагоре/надолу ­използват се също за
настройване контраста
на екрана

Бутон Enter

Бутон за
изчистване

Функционални
бутони

ND 522/523 Изглед отзад

Ключ за включване и

изключване

USB порт (Тип “B”)

Входове за осите
(показан е ND 523 с три оси)

Основен изход за

захранване

Заземяване (Предпазно
заземяване)

Въведение

Версия на софтуера

Версията на софтуера е показана на началния екран при
включване.

Това Ръководство за потребителя обхваща функциите
на ND 522/523 както за приложения на фреза, така и на
струг. Информацията за операциите е подредена в
три раздела: Общи операции, Операции за фреза и
Операции за струг.

ND 522/523

Индикация за оси

Индикациите ND са достъпни във вариант с Две оси
(ND 522) и Три оси (ND 523). В настоящото
ръководство се използва индикацията ND 523 за
илюстриране и описание на функционалните бутони.

Символи в бележките

Всяка бележка е отбелязана със символ отляво, който показва на
оператора типа и/или потенциалната сериозност на бележката.

Обща информация

напр. за поведението на ND 523.

Предупреждение – вж. съпътстващите документи

напр. когато се изисква специален инструмент за
дадена функция.

Внимание - Опасност от токов удар

напр. когато се отваря корпусът.

Шрифтове на ND 522/523

Таблицата по-долу показва как са представени различните
променливи (софтуерни бутони, функционални бутони,
формуляри и полета на формуляри) в текста на това
ръководство:

 Софтуерни бутони - софтуерен бутон НАСТРОЙКА

 Функционални бутони - функционален бутон ENTER

 Формуляри - ЪГЛОВИ формуляри

 Полета във формуляри - РАДИУС

 Данни в полета - ВКЛ.

ND 522/523 5

, ИЗКЛ.

I Инструкции за работа ..... 11

I – 1 Основни принципи на позиционирането ..... 12

Начало на координатна система (измервателен еталон) ..... 12

Текуща позиция, Номинална позиция и Разстояние-за-преместване ..... 12

Абсолютни позиции на детайл ..... 13

Инкрементални позиции на детайл ..... 13

Отправна ос с нулев ъгъл ..... 14

Енкодери за позициониране ..... 14

Реперни точки на енкодер ..... 15

I – 2 Общи операции за ND 522/523 ..... 16

Изглед на екрана ..... 16

Функции на функционалните бутони в общите

Обща навигация ..... 18

Работни режими ..... 19

Помощна графика при позициониране ..... 20

Помощен екран ..... 20

Формуляри за въвеждане на данни ..... 21

Съобщения в прозорци с инструкции ..... 21

Съобщения за грешки ..... 21

Включване ..... 22

Разпознаване на реперни точки ..... 22

АКТИВАЦИЯ/ДЕЗАКТИВАЦИЯ на REF функцията ..... 23

Настройка ..... 24

Параметри в настройка на операция ..... 24

Мерни единици ..... 24

Мащабен коефициент ..... 25

Огледален образ ..... 25

Диаметър на осите ..... 25

Помощна графика при позициониране ..... 26

Настройки на статус лента ..... 26

Хронометър ..... 26

Настройване на конзола ..... 27

Език ..... 27

Импорт/Експорт ..... 27

Функции на софтуерните бутони в работния екран на индикацията. Кратък преглед ..... 28

Функции на бутоните в общите операции. Подробно описание ..... 29

Софтуерен бутон Настр./Нула ..... 29

Функционален бутон 1/2 ..... 30

Функционален бутон за калкулатор ..... 31

операции. Кратък преглед ..... 17

ND 522/523 7

I – 3 Операции за фреза ..... 32

Функциите на бутоните. Подробно описание ..... 32

Функционален бутон Инструмент ..... 32

Импорт/Експорт ..... 32

Функция за Компенсация по радиус на инструмент ..... 33

Знак за разлика в дължината DL ..... 33

Въвеждане на данни на инструмент (Фиг. I.25) ..... 34

Ползване на таблицата с инструменти ..... 35

Извикване на таблицата с инструменти ..... 38

Извикване на инструмент ..... 38

Функционален бутон за координатна система ..... 38

Опипване

с инструмент ..... 41

Готови настройки ..... 43

Готова настройка за инкрементално разстояние ..... 47

RPM Калкулатор ..... 49

Кръгови и линейни шаблони (Фреза) ..... 50

Функции за шаблони при фрезоване ..... 50

Кръгов шаблон ..... 50

Линеен шаблон ..... 53

Фрезоване под наклон и Фрезоване по дъга ..... 56

Функции за фрезоване под наклон и по дъга......56

Фрезоване под наклон ..... 57

Изпълнение ..... 58

Фрезоване по дъга ..... 60

I – 4 Операции за струг ..... 64

Функциите

на бутоните. Подробно описание ..... 64

Иконки на дисплея при струговане ..... 64

Функционален бутон Инструмент ..... 64

За да влезете в менюта на Таблицата с инструментите: ..... 64

Ползване на таблицата с инструменти ..... 65

Настройване отмествания на инструменти чрез ИНСТРУМ./НАСТР. ..... 65

Настройване отмествания на инструменти чрез функцията БЕЛЕЖКА/НАСТР......66

Функционален бутон за координатна система ..... 67

Подготовка: ..... 67

Настройване на еталони

с функцията БЕЛЕЖКА/НАСТР. ..... 69

Функционален бутон Калкулатор за конус ..... 70

Готови настройки ..... 71

Софтуерен бутон (Радиус/Диаметър) ..... 71

R

X

Функционален бутон Вектори ..... 72

Z куплиране (само за приложения на струг) ..... 73

Активиране на Z куплиране ..... 73

Дезактивиране на Z куплиране ..... 73

8

II Техническа информация ..... 75

II – 1 Инсталиране и електрическо свързване ..... 76

Комплект на доставката ..... 76

Аксесоари ..... 76

Дисплей ND 522/523 ..... 76

Място за монтаж ..... 76

Инсталация ..... 76

Електрическо свързване ..... 76

Изисквания към електрозахранването ..... 77

Среда ..... 77

Ел. схема на конектора за захранване (bж. Фиг. II.1) ..... 77

Превантивна поддръжка ..... 77

Свързване на енкодерите ..... 78

Схема на пиновете за входове на енкодери. ..... 78

II – 2 Настройка на инсталиране ..... 79

Параметри в настройка на инсталация ..... 79

Настройка на енкодер

Конфигурация на дисплея ..... 80

Куплиране ..... 80

Компенсация на грешки ..... 81

Компенсация на линейни грешки ..... 81

Компенсация на нелинейни грешки ..... 82

Конфигуриране на таблица за компенсация ..... 83

Разчитане на графика ..... 83

Преглеждане на таблица за компенсация ..... 83

Експорт на текуща таблица за компенсация ..... 83

Импорт на нова таблица за компенсация ..... 83

Компенсация на хлабини ..... 84

Настройки на брояч ..... 85

Диагностика ..... 85

Тест на клавиатурата ..... 85

Тест на дисплея ..... 85

II – 3 Параметри на енкодер ..... 86

Примерни настройки за линейни енкодери HEIDENHAIN ..... 86

Примерни настройки за ротационни енкодери HEIDENHAIN ..... 86

Примерни настройки за ъглови енкодери HEIDENHAIN ..... 87

II – 4 Интерфейс за връзка с компютър ..... 88

USB порт (тип “B”) ..... 89

Външни операции чрез USB порт ..... 89

..... 79

ND 522/523 9

II – 5 Резултатни данни на измерените стойности ..... 91

II – 6 Спецификации за фрезоване ..... 93

II – 7 Спецификации за струговане ..... 94

II – 8 Размери ..... 95

II – 9 Аксесоари ..... 96

ID номера на аксесоарите ..... 96

ND 522/523 лост ID 618 025-01 ..... 96

10

Инструкции за работа

ND 522/523 11

I – 1 Основни принципи на

позиционирането

Начало на координатна система (измервателен еталон)

Чертежът на детайла определя конкретна точка върху детайла
(обикновено ъгъл) като абсолютен измервателен еталон
(абсолютна нула), а в някой случаи и още една или повече точки

като относителни измервателни еталони.

Процедурата за настройка на еталони установява тези точки като
началото на абсолютната или относителната координатна
система. Детайлът, който се подравнява
машината, се премества на определена позиция спрямо
инструмента и дисплеят се настройва или на нула, или на друга
подходяща стойност (напр. за да компенсира радиуса на
инструмента).

Текуща позиция, Номинална позиция и Разстояние-за-преместване

Позицията на инструмента във всеки даден момент се нарича
текуща позиция, а позицията, до която трябва да се премести
инструментът, се нарича номинална позиция. Разстоянието от
номиналната позиция до текущата позиция се нарича

разстояние-за-преместване (Инкрементално). Вж. Фиг. I.1

спрямо осите на

I – 1 Основни принципи на позиционирането

Фиг. I.1 Номинална позиция S, текуща позиция l и

разстояние-за-преместване R

12 I Инструкции за работа

Абсолютни позиции на детайл

Всяка позиция върху детайла се определя по уникален начин от
своите абсолютни координати. Вж. Фиг. I.2.

Пример: Абсолютни координати на позиция 1:
X = 20 mm
Y = 10 mm
Z = 15 mm

Ако пробивате или фрезовате детайл според чертежа на детайла
с абсолютни координати, трябва да преместите инструмента до
стойността на координатите.

Инкрементални позиции на детайл

Една позиция може също да се отнесе към предишната
номинална позиция. В този случай относителният еталон винаги
е последната номинална позиция. Такива координати се наричат
инкрементални координати (increment = нарастване). Наричат
се също инкрементални или последователни размери (тъй като
позициите се определят като поредица от размери).
Инкременталните координати се обозначават с I.

Пример

позиция 2. Вж. Фиг. I.3

.

Абсолютни координати на позиция 2:
X = 10 mm
Y = 5 mm
Z = 20 mm

Инкрементални координати на позиция 3:

IX = 10 mm
IY = 10 mm
IZ = –15 mm

Ако пробивате или фрезовате един детайл според чертеж с
инкрементални координати, трябва да преместите инструмента
със стойността на координатите.

: Инкрементални координати на позиция 3 спрямо

Фиг. I.2 Определяне на позиция 1 чрез абсолютни

координати

I – 1 Основни принципи на позиционирането

Фиг. I.3 Позиция 3 чрез ползване на

инкрементални координати

ND 522/523 13

Отправна ос с нулев ъгъл

Отправната ос с нулев ъгъл е позицията "0 градуса". Определя се
като една от двете оси в равнината на въртене. Следната таблица
определя Нулевия ъгъл, където позицията на ъгъла е нула за
трите възможни равнини на въртене.

За ъглови позиции се определят следните отправни оси:

Равнина Отправна ос с нулев ъгъл

XY +X

YZ +Y

ZX +Z

Положителната посока на въртене е обратна на
стрелка, ако работната равнина се гледа в отрицателната посока
на оста на инструмента. Вж. Фиг. I.4.

Пример: Ъгъл в работната равнина X / Y

Ъгъл Съответства на...

+ 45° ... ъглополовяща между +X и +Y

+/– 180° ... отрицателна ос X

- 270° ... положителна ос Y

часовниковата

Енкодери за позициониране

Енкодерите за обратно подаване на позиция превръщат
движението на машинните оси в електрически сигнали. ND 522/
523 непрекъснато отчита тези сигнали и изчислява текущите

I – 1 Основни принципи на позиционирането

позиции на машинните оси, които показва като числова стойност
на екрана. Вж. Фиг. I.5.

Ако има прекъсване в захранването, изчислената позиция вече
няма да отговаря на текущата позиция. Когато захранването
възстанови, можете да възстановите тази връзка с помощта на
реперните точки върху енкодерите за позициониране и функцията
на ND 522/523 за разпознаване на реперни точки (REF).

Фиг. I.4 Ъгъл и отправна ос на ъгъла, напр. в

равнината X / Y

се

Фиг. I.5 Линеен енкодер за позициониране, тук за

14 I Инструкции за работа

оста X

Реперни точки на енкодер

Обикновено енкодерите съдържат една или повече реперни точки
(bж. Фиг. I.6), които се използват от функцията на ND 522/523 за

разпознаване на реперни точки за възстановяване позициите на
еталоните след прекъсване на захранването. Има две основни
опции, достъпни за реперните точки: фиксирани и кодирани за
разстояние.

Енкодерите с кодирани за разстояние реперни точки
точки, разделени от специален модел на кодиране, който
позволява на ND 522/523 да използва произволна двойка точки по
дължината на енкодера за възстановяване на предишните
еталони. Тази конфигурация означава, че операторът само
трябва да измине много кратко разстояние някъде около
енкодера, за да възстанови еталоните, когато ND 522/523 бъде
включен отново.

Енкодерите с фиксирани
точки на фиксирани интервали. За да възстановите правилно
еталоните, е необходимо по време на процедурата по
разпознаване на реперни точки да използвате абсолютно същата
реперна точка, която е била използвана, когато еталонът е бил
установен за пръв път.

Установените измервателни еталони не могат да се
възстановят от един цикъл на захранване до
следващия, ако реперните точки не са били пресечени,
преди да бъдат установени еталоните.

реперни точки имат една или повече

имат

Фиг. I.6 Линейни скали: с кодирани за

реперни точки (горната илюстрация) и
една реперна точка (долната
илюстрация)

разстояние

ND 522/523 15

I – 1 Основни принципи на позиционирането

I – 2 Общи операции за ND 522/523

Символи на статус лентата

Тек. коорд.
система
(еталон)

Инструмент Подаване Хронометър Мерна

единица

Работни
режими

Индикатор
на страници

Настр./
Нула

Имена на
осите

Област на
дисплея

Символи

REF

Помощна
графика при
позициониране
(само в режим
Разстояние-за­преместване)

Имена на
софтуернит
е бутони

Изглед на екрана

I – 2 Общи операции за ND 522/523

Цифровите дисплеи ND 522/523 предлагат конкретни за дадено
приложение функции, като така ви позволяват да получите
оптимална производителност от своите ръчно управлявани
машинни инструменти.

 Статус лента - посочва текущ еталон, инструмент, подаване,

хронометър, мерна единица, статус на разстояние-за­преместване (инкрементален) и текуща позиция (абсолютен),
индикатор на страници и настр./нула. Вж. Настройка
операция за подробности относно параметризирането на
Статус лентата.

 Област на дисплея - показва текущата позиция на всяка ос.

Показва също формуляри, полета, прозорци с инструкции,
съобщения за грешки и помощни теми.

 Имена на оси - посочват оста за съответния бутон на ос.
 Символи REF - посочват текущия статус на реперните точки.



Имена на софтуерните бутони - показват различните функции
за фрезоване и струговане.

16 I Инструкции за работа

на

Функции на функционалните бутони в общите операции. Кратък преглед

Следва списък с функционалните бутони, които се намират върху
предния панел на цифровия дисплей, и описание на техните
функции.

Страница с
функционални
бутони 1

ИНКРЕМЕН­ТАЛЕН/
АБСОЛЮТЕН

1/2 (ФУНКЦИЯ
САМО ПРИ
ФРЕЗОВАНЕ)

КАЛК Отваря функциите на

КООРД.С-МА Отваря формуляра КООРД.С-

ИНСТРУМ. Отваря ТАБЛИЦАТА С

КРЪГОВ
ШАБЛОН

Функция на функционалния
бутон

Превключва дисплея между
режимите Разстояние-за­преместване ( Инкрементален)
и Текуща позиция
(Абсолютен). (Страница 19)

Използва се за разделяне
текущата позиция на две.
(Страница 30)

калкулатора. (Страница 31)

МА, за да се настрои
измервателният
всяка ос. (Страница 38)

ИНСТРУМЕНТИ. (Страница 32
за Фрезоване. Страница 64 за
Струговане)

Отваря формуляра КРЪГОВ
ШАБЛОН. Чрез него се
изчисляват позициите на
отворите (Страница 50) за
Фрезоване

еталон за

Символ на
функциона
лния бутон

I – 2 Общи операции за ND 522/523

ЛИНЕЕН
ШАБЛОН

ФРЕЗОВАНЕ
ПОД НАКЛОН
ИЛИ

ВЕКТОРИ

ФРЕЗОВАНЕ
ПО ДЪГА ИЛИ
КАЛКУЛАТОР
ЗА КОНУС

ND 522/523 17

Отваря формуляра ЛИНЕЕН
ШАБЛОН. Чрез него се

изчисляват позициите на
отворите (Страница 53) за
Фрезоване

Отваря формуляра

ФРЕЗОВАНЕ ПОД НАКЛОН
(Страница 57) при Фрезоване
или формуляра ВЕКТОРИ
(Страница 72) при Струговане

Отваря формуляра
ФРЕЗОВАНЕ ПО ДЪГА
(Страница 60) при Фрезоване

или формуляра КАЛКУЛАТОР
ЗА КОНУС (Страница 70) при

Струговане

Обща навигация

 Използвайте клавиатурата за въвеждане на числови стойности

във всички полета.

 Бутонът ENTER потвърждава въвеждането в полето и връща

предишния екран.

 Натиснете бутона C, за да изчистите въвежданията и

съобщенията за грешка или за да се върнете към предишния
екран.

 Имената на СОФТУЕРНИТЕ БУТОНИ показват различните

функции за фрезоване и струговане. Тези
натискане на съответния софтуерен бутон, намиращ се точно
под всеки надпис. Има 2 страници с достъпни за избор функции
на софтуерни бутони. В тях се влиза с ползване на бутоните с
ЛЯВА/ДЯСНА СТРЕЛКА.

 Бутоните с ЛЯВА/ДЯСНА СТРЕЛКА преминават между двете

страници с достъпни функции на
Текущата страница се маркира в статус лентата в горната част
на екрана.

 Използвайте бутоните с ГОРНА/ДОЛНА СТРЕЛКА, за да се

придвижвате между полетата във формулярите и списъчните
полета в менюто. Ориентацията на курсора е такава, че при
достигане до края на менюто се връща в началото.

софтуерните бутони.

функции се избират с

I – 2 Общи операции за ND 522/523

18 I Инструкции за работа

Работни режими

ND 522/523 има два работни режима: Разстояние-за-
преместване (ИНКРЕМЕНТАЛЕН) и Текуща позиция

(АБСОЛЮТЕН). Функцията Разстояние-за-преместване (която ще
бъде наричана инкрементална в това ръководство) ви позволява
да се доближите до номиналните позиции чрез просто
придвижване до нулево показание на дисплея. Когато работите в
инкрементален режим, можете да въведете номиналните
координати
размери. Функцията Текуща позиция (която ще бъде наричана
абсолютна в това ръководство) показва текущата реална
позиция на инструмента спрямо активния измервателен еталон. В
този режим всички движения се правят чрез преместване, докато
дисплеят съвпадне с номиналната позиция, която се изисква.

Докато сте в Абсолютен
фрезови приложения, само отместванията на дължината на
инструмента са активни. И двата вида отмествания - на радиуса и
на дължината, се използват в режима Разстояние-за­преместване за изчисляване на нужното Разстояние-за­преместване за достигане до желаната номинална позиция
спрямо ръба на инструмента, който ще направи

Ако ND 522/523 е настроен за струг, всички отмествания на
инструмента се използват и в двата вида режими - инкрементален
и абсолютен.

Натиснете функционалния бутон INC/ABS (Вж. Фиг. I.7), за да
преминете между тези два режима. За да видите други функции
на софтуерните бутони или в Инкрементален или Абсолютен
режим, използвайте бутоните с

Приложението за струг предлага бърз начин за куплиране на
Z осите при триосова система. Вж. "Активиране на Z куплиране"
на стр. 73.

или като инкрементални, или като абсолютни

режим, ако ND 522/523 е конфигуриран за

изрязването.

ЛЯВА/ДЯСНА СТРЕЛКА.

Фиг. I.7 Функционален бутон Разстояние-за-

преместване (ИНКРЕМЕНТАЛЕН) /
Текуща позиция (АБСОЛЮТЕН)

I – 2 Общи операции за ND 522/523

ND 522/523 19

Помощна графика при позициониране

Когато се придвижвате до нулево показание на дисплея (в
инкрементален режим), ND 522/523 показва помощна графика при
позициониране. Вж. Фиг. I.8.

ND 522/523 показва помощната графика при позициониране в
тесен правоъгълник под текущо активната ос. Две триъгълни
означения в средата на правоъгълника символизират
номиналната позиция, която искате да достигнете.

Малкият квадрат символизира

направляващата ос. Стрелката,
сочеща посоката, се показва в квадрата, докато оста се движи.
Можете лесно да разберете дали се движите към или надалеч от
номиналната позиция. Отбележете, че квадратът не започва да
се движи, докато направляващата ос не се доближи до
номиналната позиция. За настройване на помощната графика при
позициониране.

Вж. "Помощна графика при позициониране" на

стр. 26 Настройка на операция.

Помощен екран

Интегрираните инструкции за употреба предоставят информация
и помощ във всяка ситуация. Вж. Фиг. I.9

За да извикате инструкциите за употреба:

U Натиснете софтуерния бутон ПОМОЩ.

I – 2 Общи операции за ND 522/523

U Ще бъде показана информация за текущата операция.
U Използвайте бутоните с ГОРНА/ДОЛНА СТРЕЛКА, ако

обяснението е разположено на повече от една екранна
страница.

За да видите информация по друга тема:

U Натиснете софтуерния бутон СПИСЪК ТЕМИ.
U Използвайте бутоните с ГОРНА/ДОЛНА СТРЕЛКА за

приплъзване на индекса.

U Натиснете бутона ENTER, за да направите своя избор.

За да излезете от инструкциите за употреба:

U Натиснете бутона C.

Фиг. I.8 Помощна графика при позициониране в

действие (вж. стрелките)

Фиг. I.9 Списък с теми в режим ПОМОЩ

20 I Инструкции за работа

Формуляри за въвеждане на данни

Необходимата информация за различни операционни функции и
параметри на настройването се въвежда чрез формуляри за
въвеждане на данни. Тези формуляри се появяват след избиране
на опции, които изискват някаква допълнителна информация.
Всеки формуляр предоставя специфични полета за въвеждане на
необходимата информация.

Трябва да потвърдите направените промени с натискане на
бутона ENTER, за
искате да запазите промените си, натиснете бутона C, за да се
върнете на предишния екран без запазване на промените.

Съобщения в прозорци с инструкции

Винаги когато е отворено меню или формуляр, отдясно веднага
се отваря и прозорец с инструкции. Този прозорец предоставя
информация на
функция и дава инструкции за достъпните опции. Вж. Фиг. I.10

да може да се извърши актуализацията. Ако не

оператора за това какво прави избраната

I – 2 Общи операции за ND 522/523

Фиг. I.10 Пример за Формуляр и Прозорец с

инструкции

Съобщения за грешки

Ако се получи грешка, докато работите с ND 522/523, върху
дисплея ще се появи съобщение с обяснение на причината за
грешката.

За да затворите съобщението за грешка:

U Натиснете бутона C.

ND 522/523 21

Включване

Включете захранването (на гърба). Ще се покаже
началният екран. Вж. Фиг. I.11 (Този екран се
отваря само при първия път, когато устройството
се включва. Възможно е следните стъпки вече да
са завършени от инсталатора.)

 Изберете желания език от софтуерния бутон

ЕЗИК.

 Изберете приложение: ФРЕЗА или СТРУГ.

Софтуерният бутон ПРИЛОЖ. [
превключва между тези две настройки.

 След това изберете нужния брой оси. Накрая

натиснете бутона ENTER.

Ако е необходимо, можете да промените
приложението по-късно от Настройка на
инсталиране под Настройки на брояча.

Сега вашият ND 522/523 е готов за работа и се намира в
Абсолютен работен режим. Всяка активна ос ще има до себе си
мигащ знак "REF". Тук разпознаването на реперни точки трябва да

I – 2 Общи операции за ND 522/523

завърши.

ФРЕЗА/СТРУГ]

Фиг. I.11 Начален екран

Разпознаване на реперни точки

Функцията за разпознаване на реперни точки на ND 522/523
автоматично установява връзка между позициите на
направляващата ос и стойностите на дисплея, които последно сте
дефинирали чрез установяване на измервателен еталон.

Ако енкодерът на оста има реперни точки, ще мига индикаторът

REF

. Вж. Фиг. I.12. След пресичането на реперните точки,

индикаторът ще спре да мига и ще премине на немигащ REF.

Работа без разпознаване на реперни точки

Можете също да използвате ND 522/523 без пресичане на
реперни точки. Натиснете бутона НЕ РЕП.ТОЧКИ, за да излезете
от процедурата по разпознаване на реперни точки и да
продължите.

Можете
етап, ако стане необходимо да определите измервателни
еталони, които да се възстановят отново след спиране на
захранването. Натиснете бутона АКТИВАЦИЯ РЕП.ТОЧКИ, за да
активирате процедурата по разпознаване на реперни точки.

да използвате пресичане с реперни точки на по-късен

Ако енкодерът е конфигуриран без реперни точки, REF
индикаторът няма да бъде показан, а настроените
измервателни еталони от всички оси ще бъдат
изгубени след изключване на захранването.

Фиг. I.12 Екран за установяване на реперни точки

22 I Инструкции за работа

АКТИВАЦИЯ/ДЕЗАКТИВАЦИЯ на REF функцията

Превключващият бутон АКТИВАЦИЯ/ДЕЗАКТИВ., който е
достъпен по време на процедурата за разпознаване на реперни
точки, позволява на оператора да избере конкретна реперна
точка върху енкодера. Това е важно, когато се използват енкодери
с фиксирани реперни точки. Когато е натиснат софтуерният бутон
ДЕЗАКТИВ. РЕП.ТОЧКИ, процедурата за разпознаване се
паузира и реперните точки, които са били пресечени от
движението на енкодера, се игнорират. Когато е натиснат
софтуерният бутон АКТИВАЦИЯ РЕП.ТОЧКИ, процедурата за
разпознаване отново се активира и следващата пресечена
реперна точка ще бъде селектирана.

След като се установят реперни точки за всички необходими оси,
натиснете бутона
трябва да пресичате реперните точки на всички енкодери, а само
тези, които ви трябват. Ако всички реперни точки са били
намерени, ND 522/523 автоматично ще се върне към екрана на
индикацията.

Ако не пресечете реперните точки, ND 522/523 няма да
запази измервателните еталони. Това означава, че не
е възможно да възстановите връзката между
позициите на направляващата ос и стойностите на
дисплея след прекъсване на захранването
(изключване).

НЕ РЕП.ТОЧКИ за изход от процедурата. Не

За включване при ежедневна работа - включете
захранването и натиснете произволен бутон.

Пресечете реперните точки (в произволен ред).

I – 2 Общи операции за ND 522/523

- АЛТЕРНАТИВЕН МЕТОД -

Натиснете софтуерния бутон ДЕЗАКТИВ.
РЕП.ТОЧКИ и пресечете реперните точки.

Преместете енкодера до желаната фиксирана
реперна точка. Натиснете софтуерния бутон
АКТИВАЦИЯ РЕП.ТОЧКИ и пресечете реперна
точка.

- АЛТЕРНАТИВЕН МЕТОД -

Не пресичайте реперните точки, а натиснете

софтуерния
този случай връзката между позицията на
направляващата ос и стойността на дисплея ще
бъде изгубена след прекъсване на захранването.

ND 522/523 23

бутон НЕ РЕП. ТОЧКИ. Бележка: В

Настройка

ND 522/523 предлага две категории за настройване на работните
параметри. Тези категории са: Настройка на операция и
Настройка на инсталиране. Параметрите в Настройка на
операция се използват за въвеждане на конкретни изисквания за
обработка за всяка операция. Настройката на инсталиране се
използва за параметризиране на енкодера и дисплея.

Менюто Настройка на операция
НАСТРОЙКА. Вж. Фиг. I.13. В менюто Настройка на операция са
достъпни следните софтуерни бутони:

 НАСТР. ИНСТАЛИРАНЕ

Натиснете за достъп до параметрите за Настройка на
инсталиране. Вж. "Параметри в настройка на инсталация" на
стр. 79.

 ИМПОРТ/ЕКСПОРТ

Натиснете, за да започнете импорт или експорт на работни
параметри. Вж. "

 ПОМОЩ

Отваря се онлайн помощ.

Импорт/Експорт" на стр. 27.

се отваря от софтуерния бутон

I – 2 Общи операции за ND 522/523

Параметри в настройка на операция

За да видите и промените параметрите в Настройка на операция,
използвайте бутоните ГОРНА/ДОЛНА СТРЕЛКА за маркиране на
параметрите, които ви интересуват, и натиснете бутона ENTER.

Мерни единици

Формулярът МЕР. ЕД. се използва за определяне на
предпочитаните мерни единици и формат на дисплея. Системата
се включва, използвайки тези настройки.

U Inch/MM - Стойностите на измерванията се показват и въвеждат

в единиците, избрани в полето ЛИНЕЕН. Изберете между
инчове и милиметри, като натиснете софтуерния бутон INCH/
MM. Можете също да изберете мерната единица от софтуерния
бутон INCH/MM в Инкрементален или Абсолютен режим.

U Десетични градуси, Радиани или Градуси/Минути/Секунди

(DMS) - Полето ЪГЛОВ влияе върху това, как се показват и
въвеждат ъглите във формулярите. Изберете между

ДЕСЕТИЧНИ ГРAДУСИ, РАДИАНИ или DMS, като използвате
софтуерния бутон.

Фиг. I.13 Екран Настройка на операция при

фрезоване

24 I Инструкции за работа

Мащабен коефициент

Мащабният коефициент може да се използва за уголемяване или
намаляване на детайл. Всички движения на енкодера се
умножават по мащабния коефициент. Мащабен коефициент 1.0
създава детайл с еднакъв размер на посочения на чертежа. Вж.
Фиг. I.14.

U Цифровите бутони се използват за въвеждане на число, по-

голямо от нула. Диапазонът на стойностите е от 0.1000 до

10.000. Може да се въведе и отрицателна стойност.

U Настройките на мащабния коефициент се запазват за всеки

период на захранване.

U Когато мащабният коефициент има стойност, различна от 1, до

оста се показва символът .

U Софтуерният бутон ВКЛ./ИЗКЛ. се използва за дезактивиране

на текущите мащабни коефициенти.

Огледален образ

Мащабният коефициент -1.00 генерира огледален
образ на частта. Можете едновременно да направите
огледално изображение и мащабиране на детайла.

Диаметър на осите

Изберете Диаметър на осите, за да определите кои оси да се
показват в стойности за радиус или диаметър. ВКЛ. индикира, че
позицията на оста ще бъде показвана като стойност на
диаметъра. При ИЗКЛ. функцията Радиус/Диаметър не се
прилага. Вж. Фиг. I.15. За стругови приложения вж. страница 71 за
функцията Радиус/Диаметър.

U Насочете курсора към ДИАМЕТ. ОСИ и натиснете ENTER.
U Курсорът ще се намира в полето X. В зависимост от

параметъра, който ви трябва за тази ос, натиснете ВКЛ./ИЗКЛ.,
за да включите или изключите тази функция.

U Натиснете ENTER.

Фиг. I.14 Мащабен коефициент

I – 2 Общи операции за ND 522/523

Фиг. I.15 Формуляр Диаметър на осите

ND 522/523 25

Помощна графика при позициониране

Формулярът ПОМОЩНА ГРАФИКА ПРИ ПОЗИЦИОНИРАНЕ се
използва за конфигуриране на лентовата диаграма, намираща се
под дисплея на осите в Инкрементален режим. Всяка ос има
собствен диапазон. Вж. Фиг. I.16.

U Натиснете софтуерния бутон ВКЛ./ИЗКЛ. за активиране или

просто за да започнете да въвеждате стойности чрез
цифровите бутони. Текущата поз. кутия ще зап. да се движи,
когато позицията е в диапазона.

Настройки на статус лента

Статус лентата е сегментираната лента в горната част на екрана,
която показва текущия измервателен еталон, инструмента,
подаването, хронометъра и индикатора на страницата.

U Натиснете софтуерния бутон ВКЛ./ИЗКЛ. за всяка настройка,

която искате да видите.

Хронометър

Хронометърът показва часове (h), минути (m), секунди (s). Работи
като контролен таймер, показващ изминалото време.
(Хронометърът започва засичането от 0:00:00).

Полето за изминало време показва цялото акумулирано време от
всеки интервал.

U Натиснете софтуерния бутон СТАРТ/СТОП. Полето за статус

I – 2 Общи операции за ND 522/523

ще покаже РАБОТЕЩ

. Натиснете повторно за спиране на

времето.

U Натиснете НУЛИРАНЕ за нулиране на изтеклото време.

Нулирането ще спре хронометъра, ако е пуснат.

Фиг. I.16 Помощна графика при позициониране

Натискането на бутона за десетичните знаци по време
на работа също спира или включва хронометъра.
Натискането на бутона Нула нулира хронометъра.

26 I Инструкции за работа

Настройване на конзола

LCD контрастът може да се настрои или с ползване на
софтуерните бутони в този формуляр, или чрез ползване на горна
и долна стрелка на клавиатурата в някой от работните режими.
Възможно е да се наложи контрастът да се настрои, поради
разлики в осветлението и предпочитанията на оператора. Този
формуляр също се използва за времето за бездействие до
включване на сейвъра за дисплея. Настройката за сейвър на
дисплея е времето на бездействие на системата, преди LCD
дисплеят да превключи в режим на скрийн сейвър. Времето на
бездействие може да се настрои от 30 до 120 минути. Сейвърът
на дисплея може да се дезактивира

по време на текущия цикъл на

захранване.

Език

ND 522/523 поддържа множество езици. За да промените
избрания език:

U Натискайте софтуерния бутон ЕЗИК, докато не се появи

желаният език на софтуерния бутон и формуляра.

U Натиснете ENTER за потвърждение на вашия избор.

Импорт/Експорт

Информацията за работните параметри може да се импортира
или експортира през USB порта (Вж. "USB порт (тип “B”)" на стр.

89).

U Натиснете софтуерния бутон ИМПОРТ/ЕКСПОРТ в екрана с

настройките.

U Натиснете ИМПОРТ, за да свалите работните параметри от

компютър.

U Натиснете ЕКСПОРТ, за да качите текущите работни

параметри на компютър.

U Натиснете C за изход.

I – 2 Общи операции за ND 522/523

ND 522/523 27

Функции на софтуерните бутони в работния

Индикатор на
страници

екран на индикацията. Кратък преглед

Има две страници с функции на софтуерни бутони, достъпни за
избор в работния екран. Използвайте бутоните с ЛЯВА/ДЯСНА
СТРЕЛКА за преминаване между страниците. Индикаторът на
страници в статус лентата показва ориентацията на страницата.
Потъмнената страница показва страницата, на която се намирате
в момента. Всеки бутон има справочна страница с допълнителна
информация.

Вж. Фиг. I.17

Страница със
софтуерни
бутони 1

ПОМОЩ Отваря помощни инструкции

INCH/MM Превключва между инчови и

РАДИУС/
ДИАМЕТЪР

I – 2 Общи операции за ND 522/523

НАСТР./НУЛА Превключва между функциите

Страница със
софтуерни
бутони 2

НАСТРОЙКА Отваря менюто Настройка на

Функция на софтуерния
бутон

онлайн. (Страница 20)

милиметрови единици на
дисплея. (Страница 24)

Превключва между показване
на радиуси и диаметри. Тази
функция се отнася само за
приложения на струг.
(Страница 71)

Настр./Нула. Използва се с
индивидуални бутони на
осите

. (Страница 29)

Функция на софтуерния
бутон

операция и дава достъп до
софтуерния бутон за
Настройка на инсталацията.
(Страница 24)

Символ на
софтуерния
бутон

Фиг. I.17 Индикатор на страници и Индикатор

Настр./Нула

Символ на
софтуерния
бутон

АКТИВАЦИЯ
РЕП.ТОЧКИ

28 I Инструкции за работа

Натиснете, когато сте готови
за разпознаване на реперна
точка. (Страница 22)

Функции на бутоните в общите операции.

Индикатор Настр./Нула

Подробно описание

Този раздел описва подробно функциите на софтуерните бутони,
които са еднакви независимо дали ND 522/523 е конфигуриран за
приложения на фреза или струг.

Софтуерен бутон Настр./Нула

Софтуерният бутон НАСТР./НУЛА е бутон, който определя
ефекта от натискане на бутон на ос. Играе ролята на
превключващ бутон, който превключва между Настр. и Нула.
Текущото състояние се индикира в статус лентата. Вж. Фиг. I.18

Когато показанието е НАСТР. и ND 522/523 е в Абсолютен режим,
изборът на бутон на ос отваря формуляра КООРД.С-МА за
избраната ос. Ако ND 522/523 е в Инкрементален режим, се
отваря формулярът ГОТОВИ НАСТРОЙКИ.

Когато показанието е НУЛА и ND 522/523 е в Абсолютен режим,
изборът на бутон на ос настройва измервателния еталон за тази
ос на нула в текущата позиция. Ако е активен Инкрементален
режим, текущата инкрементална стойност се настройва на нула.

Ако ND 522/523 е в Абсолютен режим и стойността на
НАСТР./НУЛА е нула, натискането на всеки бутон на
ос нулира текущия еталон в текущата позиция за тази
ос.

Фиг. I.18 Индикатор на страници и Индикатор

Настр./Нула

I – 2 Общи операции за ND 522/523

ND 522/523 29

Функционален бутон 1/2

Бутонът 1/2се използва за намиране на средата (или средна
точка) между две позиции по избрана ос на детайла. Това може да
се направи както в Инкрементален, така и в Абсолютен режим.
Вж. Фиг. I.19

Тази функция променя позициите на измервателните
еталони в Абсолютен режим.

Пример: Намиране на средна точка на избрана ос

Размер X : X = 100 mm

Средна точка: 50 mm

ОТИДЕТЕ ДО 1-ВА ТОЧКА

СЛЕД НУЛА, ОТИДЕТЕ ДО 2-РАТА ТОЧКА

I – 2 Общи операции за ND 522/523

НАТИСНЕТЕ 1/2 И ОТИДЕТЕ ДО НУЛА

Преместете инструмента до първата точка

Софтуерният бутон НАСТР./НУЛА трябва да е на
Нула.

Натиснете бутона на оста X и

отидете до втора точка.

Натиснете функционалния бутон 1/2, след това
натиснете бутона на оста X и започнете да се
движите, докато не достигнете нула. Това е
позицията на средната точка.

.

Фиг. I.19 Пример за намиране на средната точка

30 I Инструкции за работа

Функционален бутон за калкулатор

Калкулаторът на ND 522/523 може да прави всичко - от прости
аритметични действия до сложни тригонометрични и RPM
изчисления.

Натиснете функционалния бутон КАЛКУЛАТОР за достъп до
софтуерните бутони СТАНДАРТЕН/ТРИГ и RPM. Вж. Фиг. I.20 &
Фиг. I.21.

Когато трябва да направите повече от едно
изчисление в едно цифрово поле, калкулаторът ще
направи умножение и деление, преди да направи
събиране и изваждане. Ако трябва да въведете 3 + 1 ÷
8, ND 522/523 ще раздели едно на осем и тогава ще
добави три за отговора 3.125.

Тригонометричните функции съдържат всички тригонометрични
действия, както и повдигане на квадрат и изчисляване на корен
квадратен.
въведете първо ъгъла и след това натиснете съответния
софтуерен бутон.

Когато изчислявате SIN, COS или TAN на един ъгъл,

Стойностите на ъглите използват текущия избор на
формат за десетични градуси или радиани.

Фиг. I.20 Софтуерни бутони на калкулатора

I – 2 Общи операции за ND 522/523

Фиг. I.21 Функция на софтуерните бутони

ND 522/523 31

СТАНДАРТЕН/ТРИГ

I – 3 Операции за фреза

Този раздел разглежда операциите и функциите на софтуерните
бутони, които са предназначени само за приложенията на фреза.
Софтуерните бутони, които са еднакви независимо дали ND 522/
523 е конфигуриран за приложения на фреза или струг, са
изложени подробно на страница Страница 17.

Функциите на бутоните. Подробно описание

Функционален бутон Инструмент

Този функционален бутон отваря таблицата с инструменти и
предоставя достъп до формуляра ИНСТРУМ. за въвеждане
параметрите на инструмента. ND 522/523 може да запази до 16
инструмента в таблицата с инструментите. Вж. Фиг. I.22

I – 3 Операции за фреза

Импорт/Експорт

Информацията за работните параметри може да се импортира
или експортира през серийния порт.

U Софтуерните бутони ИМПОРТ и ЕКСПОРТ са достъпни от

екрана на таблицата с инструменти.

U Натиснете ИМПОРТ, за да свалите таблица с инструменти от

компютър.

U Натиснете ЕКСПОРТ, за да прехвърлите таблицата с

инструменти на компютър.

U Натиснете бутона C за изход.

Фиг. I.22 Таблица с инструменти при фреза

32 I Инструкции за работа

Функция за Компенсация по радиус на инструмент

ND 522/523 има функция за компенсация по радиус на
инструмент. Това ви позволява да въведете размерите на един
детайл директно от чертеж. Показаната инкрементална стойност
след това автоматично се увеличава (R+) или намалява (R-) със
стойността на радиуса на инструмента. Вж. Фиг. I.23. (За повече
информация вж. страница 43)

Дължина

Може отместването на дължината да се въведе като позната
стойност или ND 522/523 да определи отместването автоматично.
Повече информация е достъпна в следния пример за ползване на
таблицата с инструменти, свързан със софтуерния бутон

ОБУЧЕНИЕ ДЪЛЖИНА.

Следните софтуерни бутони също са достъпни, докато се
намирате във формуляра ТАБЛИЦА С ИНСТРУМЕНТИ или
индивидуалния формуляр с данни на инструмента:

Функция Софтуерен

Този бутон позволява на оператора да
избере коя ос ще бъде повлияна от всички
отмествания на дължината на инструмента.
Стойностите на диаметъра на инструмента
след това ще бъдат използвани за
отместване на останалите две оси.

Натиснете, за да въведете автоматично
дължината на отместването на инструмента.
Достъпно е само в

на инструмента

на

бутон

полето ДЪЛЖИНА.

Фиг. I.23 Компенсация по радиус на инструмент

I – 3 Операции за фреза

Това ще отвори формуляра за избор
ТИПОВЕ ИНСТРУМЕНТИ. Достъпно е само в
полето ТИП.

Знак за разлика в дължината ΔL

Ако инструментът е по-дълъг от референтния инструмент: ΔL > 0
(+)

Ако инструментът е по-къс от референтния инструмент: ΔL < 0 (–)

Дължината на инструмента е разликата между
дължините ΔL на инструмента и референтния
инструмент. Референтният инструмент се обозначава
от T1 във Фиг. I.24.

Разликата в дължините се обозначава със символа "Δ".

Фиг. I.24 Дължина на инструмента и диаметър

ND 522/523 33

Въвеждане на данни на инструмент (Фиг. I.25)

U Натиснете функционалния бутон ИНСТРУМЕНТ
U Приплъзнете до желания инструмент и натиснете ENTER. Ще

се покаже формулярът ОПИСАНИЕ НА ИНСТРУМЕНТ.

U Въведете диаметъра на инструмента.
U Въведете дължината на инструмента или натиснете

ОБУЧЕНИЕ ДЪЛЖИНА.

U Въведете единиците на инструмента.
U Въведете типа на инструмента и натиснете ENTER, за да се

върнете към таблицата с инструментите. Натиснете C за изход.

I – 3 Операции за фреза

34 I Инструкции за работа

Ползване на таблицата с инструменти
Пример: Настройване на измервателен еталон за детайл без

ползване на опипваща функция. Вж. Фиг. I.25

Диаметър на инструмента 2.00

Дължина на инструмента: 20.000

Единица на инструмента: mm

Тип инструмент: плоска фреза

Възможно е също да използвате ND 522/523 за
определяне дължината на едно отместване. Вж.
алтернативния пример по-долу.

Натиснете бутона ИНСТРУМЕНТ.

Курсорът по подразбиране ще отиде на
формуляра ТАБЛИЦА С ИНСТРУМЕНТИ.

ТАБЛИЦА С ИНСТРУМЕНТИ

Насочете курсора към инструмента, който искате
да използвате, или въведете номера на
инструмента. Натиснете ENTER.

ДИАМЕТЪР НА ИНСТРУМЕНТА

Въведете диаметъра на инструмента (2),
насочете курсора към полето ДЪЛЖИНА.

Натиснете бутона с ДОЛНА СТРЕЛКА.

ДЪЛЖИНА НА ИНСТРУМЕНТА

Въведете дължината на инструмента (20 mm) и
насочете курсора към полето МЕР

I – 3 Операции за фреза

Фиг. I.25 Въвеждане на дължина и диаметър

. ЕД.

ND 522/523 35

I – 3 Операции за фреза

- АЛТЕРНАТИВЕН МЕТОД -

Възможно е също да използвате ND 522/523 за
определяне на отместване. Този метод включва
докосване на върха на всеки инструмент до
стандартна референтна повърхност. Това
позволява на ND 522/523 да определи разликата
между дължините на всички инструменти.

Движете инструмента, докато върхът му докосне
референтната повърхност.

Натиснете софтуерния бутон ОБУЧЕНИЕ
ДЪЛЖИНА. ND 522/523 ще изчисли отместване
спрямо тази

Повторете процедурата за всеки допълнителен
инструмент, като ползвате същата референтна
повърхност.

Само инструментите, които са настроени чрез еднаква
референтна повърхност, може да бъдат сменяни, без
да е необходимо да се пренастройва измервателният
еталон.

Ако таблицата с инструменти вече съдържа
инструменти, при които дължината е била настроена,
референтната повърхност трябва първо да се
установи чрез ползване на един от тях. В противен
случай няма да можете да превключвате между новите
и съществуващите инструменти, без да трябва да
установите отново измервателния еталон. Преди да
добавите новите
таблицата с инструментите. Допрете инструмента до
референтна повърхност и настройте еталона на 0.

повърхност.

инструменти, изберете един от

ЕДИНИЦА НА ИНСТРУМЕНТА

U Въведете мерната единица на инструмента

(inch/mm) и

U насочете курсора към полето ТИП

ИНСТРУМЕНТ.

ТИП ИНСТРУМЕНТ

U Натиснете софтуерния бутон ТИПОВЕ

ИНСТРУМЕНТИ. Изберете от списъка с

инструменти и натиснете ENTER. (See ”” Фиг.
I.26)

36 I Инструкции за работа

Фиг. I.26 Поле ТИП ИНСТРУМЕНТ

I – 3 Операции за фреза

ND 522/523 37

Извикване на таблицата с инструменти
Преди да започнете обработването, изберете инструмента, който

използвате, от таблицата с инструменти. ND 522/523 отчита
запазените данни за инструменти, когато работите с компенсация
на инструмента.

Извикване на инструмент

Натиснете функционалния бутон ИНСТРУМЕНТ.

НОМЕР НА ИНСТРУМЕНТ

Използвайте бутоните с ГОРНА/ДОЛНА СТРЕЛКА
за приплъзване на наличните инструменти (1-16).
Маркирайте инструмента, който искате.

I – 3 Операции за фреза

Функционален бутон за координатна система

Установяването на измервателни еталони определя отношенията
между позициите на оста и стойностите, показвани на дисплея.

Най-лесният начин да настроите измервателни еталони е да
използвате опипващата функция на ND 522/523's, когато опипвате
детайла с върха на инструмента.

Разбира се, също можете да определите измервателни еталони
по стандартния начин чрез докосване ръбовете на детайла един
след друг с инструмент и ръчно въвеждане на позициите на
инструмента като измервателни еталони (вж. примерите след
тази страница).

Таблицата с измервателни еталони побира до 10 измервателни
еталона. В повечето случаи това ще ви освободи от
необходимостта да изчислявате преместването на оста, когато
работите със сложни
еталона.

Уверете се, че е извикан подходящият инструмент
и натиснете бутона C за изход.

чертежи, съдържащи няколко измервателни

38 I Инструкции за работа

Пример: Установяване на измервателен еталон на детайл
без ползване на опипващата функция. Вж. Фиг. I.27 & Фиг. I.28.

Диаметър на инструмента: D = 3 mm
Поредност на осите в този пример: X - Y - Z
Подготовка: Определете активния инструмент като инструмента,

който ще бъде използван за установяване на еталона.

Натиснете функционалния бутон за

КООРДИНАТНА СИСТЕМА.

Курсорът ще се намира в полето НОМЕР КООРД.
С-МА.

Въведете номера на еталона и натиснете ДОЛНА
СТРЕЛКА, за да отидете на полето за оста X.

Докоснете ръба на детайла 1.

УСТАНОВЯВАНЕ НА ЕТАЛОН X

Въведете позицията за центъра на инструмента
(X = – 1.5 mm) и

натиснете ДОЛНА СТРЕЛКА, за да продължите с
оста Y.

Докоснете ръба на детайла 2.

Фиг. I.27 Формуляр УСТАНОВ. КООРД. С-МА

I – 3 Операции за фреза

Фиг. I.28

ND 522/523 39

УСТАНОВЯВАНЕ НА ЕТАЛОН Y

Въведете позицията за центъра на инструмента
(Y = – 1.5 mm) и

натиснете ДОЛНА СТРЕЛКА.

Докоснете повърхността на детайла.

УСТАНОВЯВАНЕ НА ЕТАЛОН Z = + 0

I – 3 Операции за фреза

Въведете позицията на върха на инструмента (Z =
0 mm) за координата Z на еталона. Натиснете
ENTER.

40 I Инструкции за работа

Опипване с инструмент

Използване на инструмент за установяване на измервателни
еталони чрез опипващите функции на ND 522/523. Вж. Фиг. I.29 &
Фиг. I.30.
Подготовка: Определете активния инструмент като инструмента,
който ще бъде използван за установяване на еталона.

Пример: Намерете ръба на детайла и установете на ръба като
измервателен еталон

Ос за измервателния еталон: X = 0 mm

Диаметър на инструмента D = 3 mm

Натиснете КООРД.С-МА

Натискайте ДОЛНА СТРЕЛКА, докато не бъде
осветено полето на оста X.

Натиснете софтуерния бутон ОПИПВАЧ.

Натиснете софтуерния бутон РЪБ.

Фиг. I.29 Установяване на еталони с ползване на

I – 3 Операции за фреза

ръб

Фиг. I.30

ND 522/523 41

I – 3 Операции за фреза

ОПИПВАНЕ ПО X

Докоснете ръб на детайла.

Запазете позицията на ръба, като натиснете
софтуерния бутон БЕЛЕЖКА. Софтуерният бутон
БЕЛЕЖКА е полезен, когато се определят данни
на инструмент чрез докосване на детайл без
наличие на опипвач с обратна връзка. За да не
изгубите стойността на позицията, когато
инструментът се отдръпне, натиснете софтуерния
бутон БЕЛЕЖКА, за да запазите стойността,

все още е в допир с ръба на детайла.

докато
Мястото на докоснатия ръб ще вземе предвид
диаметъра на ползвания инструмент (T:1, 2...) и

последната посока, в която инструментът е
бил преместен преди натискането на бутона
БЕЛЕЖКА.

Отдръпнете инструмента от детайла.

ВЪВЕДЕТЕ СТОЙНОСТ ЗА X

Въведете координата на ръба

и

натиснете ENTER.

42 I Инструкции за работа

Готови настройки

Функцията Готова настройка позволява на оператора да посочи
номиналната (целевата) позиция за следващото движение. След
като бъде въведена новата информация за номиналната позиция,
дисплеят ще превключи на Инкрементален режим и ще покаже
разстоянието между текущата и номиналната позиция. Сега
операторът трябва само да мести масата, докато дисплеят
покаже нула,
Информацията за мястото на номиналната позиция може да се
въведе като абсолютно движение от текущия нулев еталон или
като относително движение от текущата номинална позиция.

Готовите настройки също позволяват на оператора да посочи коя
страна на инструмента ще направи обработването в номиналната
позиция
настройки определя отместването, което ще се направи по време
на движението. R+ показва, че осовата линия на текущия
инструмент е в по-положителна посока, отколкото ръба на
инструмента. R- показва, че осовата линия на текущия
инструмент е в по-отрицателна посока, отколкото ръба на
текущия
автоматично настройва инкременталната стойност за
определяне диаметъра на инструмента. Вж. Фиг. I.31

Готова настройка за абсолютно разстояние
Пример: Фрезоване по външна повърхност чрез преместване

до достигане на стойност нула на екрана, използвайки
абсолютни координати

Координатите се въвеждат като абсолютни размери;
измервателен еталон е нулата на детайла. Вж. Фиг. I.32 & Фиг

I.33.

Ъгъл

1: X = 0 mm / Y = 20 mm

Ъгъл

2: X = 30 mm / Y = 20 mm

Ъгъл

3: X = 30 mm / Y = 50 mm

Ъгъл

4: X = 60 mm / Y = 50 mm

и ще се озове на изискваната номинална позиция.

. Софтуерният бутон R+/- във формуляра с готовите

инструмент. Използването на R+/- отместванията

.

Фиг. I.31 Компенсация по радиус на инструмент

I – 3 Операции за фреза

Ако искате да извикате последно въведената готова
настройка за конкретна ос, натиснете бутона на оста.

Фиг. I.32 Готова настройка за единичен цикъл

ND 522/523 43

Подготовка:

U Изберете инструмента с подходящите данни.
U Предварително поставете инструмента на подходяща позиция

(като напр. X = Y = -20 mm).

U Преместете инструмента до дълбочината на фрезоване.

Натиснете софтуерния бутон НАСТР./НУЛА, за да
преминете в режим Настр.

Натиснете бутона на оста Y.

СТОЙНОСТ НА НОМИНАЛНА ПОЗИЦИЯ

I – 3 Операции за фреза

Въведете стойност на номинална позиция за
точка на ъгъл 1: Y = 20 mm и

изберете компенсация по радиуса на инструмента
R + със софтуерния бутон R+/-. Натискайте,
докато се покаже R+

Натиснете ENTER.

Доближете се до оста Y до достигане на нулево
показание на дисплея. Квадратът в помощната
графика при позициониране сега се центрира
между двете триъгълни означения.

Натиснете бутона на оста X.

до формуляра на оста.

Фиг. I.33

44 I Инструкции за работа

СТОЙНОСТ НА НОМИНАЛНА ПОЗИЦИЯ

Въведете стойност на номинална позиция за
точка на ъгъл 2: X = +30 mm,

изберете компенсация по радиуса на инструмента
R - със софтуерния бутон R+/-. Натиснете два
пъти, докато се покаже R-

Натиснете ENTER.

Доближете се до оста X до достигане на нулево
показание на дисплея. Квадратът в помощната
графика при позициониране сега се центрира
между двете триъгълни означения.

Натиснете бутона на оста Y

до формуляра на оста.

I – 3 Операции за фреза

ND 522/523 45

I – 3 Операции за фреза

СТОЙНОСТ НА НОМИНАЛНА ПОЗИЦИЯ

Въведете стойност на номинална позиция за
точка на ъгъл 3: Y = +50 mm,

изберете компенсация по радиуса на инструмента
R + със софтуерния бутон R+/- и натискайте,
докато се покаже R+

Натиснете ENTER.

Доближете се до оста Y до достигане на нулево
показание на дисплея. Квадратът в помощната
графика при позициониране сега се центрира
между двете триъгълни означения.

Натиснете бутона на оста X.

СТОЙНОСТ НА НОМИНАЛНА ПОЗИЦИЯ

Въведете стойност на номинална позиция за
точка на ъгъл 4: X = +60 mm,

до формуляра на оста.

изберете компенсация по радиуса на инструмента
R + и натиснете ENTER.

Доближете се до оста X до достигане на нулево
показание на дисплея. Квадратът в помощната
графика при позициониране сега се центрира
между двете триъгълни означения.

46 I Инструкции за работа

Готова настройка за инкрементално разстояние
Пример: Пробиване с придвижване до нулево показание на

дисплея чрез инкрементално позициониране

Въведете координатите в инкрементални размери. Те се
индикират по-долу (и на екрана) с предхождащо ги I.
Измервателният еталон е нулата на детайла. Вж. Фиг. I.34 & Фиг.

I.35.

Отвор 1 на: X = 20 mm / Y = 20 mm

Разстояние от отвор 2 до отвор 1: XI =30 mm / YI = 30 mm

Дълбочина на отвора: Z = –12 mm

Работен режим: ИНКРЕМЕНТАЛЕН

Натиснете софтуерния бутон НАСТР./НУЛА, за да
преминете в режим Настр.

Натиснете бутона на оста X.

- СТОЙНОСТ НА НОМИНАЛНА ПОЗИЦИЯ -

Въведете стойност на номинална позиция за
отвор 1: X = 20 mm и се уверете, че няма активна
компенсация по радиуса на инструмента.
Натиснете бутона с ДОЛНА СТРЕЛКА.

I – 3 Операции за фреза

Фиг. I.34 Пример за пробиване

СТОЙНОСТ НА НОМИНАЛНА ПОЗИЦИЯ

Въведете стойност на номинална позиция за
отвор 1: Y = 20 mm. Уверете се, че не
компенсация по радиуса на инструмента.

Натиснете бутона с ДОЛНА СТРЕЛКА.

СТОЙНОСТ НА НОМИНАЛНА ПОЗИЦИЯ

Въведете стойността на номиналната позиция за
дълбочината на отвора:
Z = –12 mm. Натиснете ENTER.

Пробиване на отвор 1: Доближете се до осите X, Y
и Z до достигане на нулево показание на дисплея.
Квадратът в помощната графика при
позициониране сега се центрира между двете
триъгълни

Отдръпнете свредела.

Натиснете бутона на оста X.

ND 522/523 47

означения.

се показва

СТОЙНОСТ НА НОМИНАЛНА ПОЗИЦИЯ

Въведете стойност на номинална позиция за
отвор 2: X = 30 mm,

маркирайте въвеждането си като относителен
размер, натиснете софтуерния бутон I.

Натиснете ENTER.

Натиснете бутона на оста Y.

I – 3 Операции за фреза

СТОЙНОСТ НА НОМИНАЛНА ПОЗИЦИЯ

Въведете стойност на номинална позиция за
отвор 2: Y = 30 mm,

маркирайте въвеждането си като инкрементален
размер, натиснете софтуерния бутон I.

Натиснете ENTER..

Доближете се до осите X и Y до достигане на
нулево показание на дисплея. Квадратът в
помощната графика при позициониране сега се
центрира между двете триъгълни означения.

Натиснете бутона за оста Z.

СТОЙНОСТ НА НОМИНАЛНА ПОЗИЦИЯ

Натиснете ENTER (използва последно
въведената готова настройка).

Фиг. I.35 Пример за пробиване

Пробиване на отвор 2: Доближете се до оста Z до
достигане на нулево показание на дисплея.
Квадратът в помощната графика при
позициониране сега се центрира между двете
триъгълни означения. Отдръпнете свредела.

48 I Инструкции за работа

RPM Калкулатор

RPM Калкулаторът се използва за определяне на оборотите в
минута - RPM (или скоростта на рязане) въз основа на
определения диаметър на инструмента (детайл, за приложения
на струг). Вж. Фиг. I.36. Стойностите, показани на тази фигура, са
само пример. Проверете в упътването на производителя на
инструмента, за да потвърдите скоростите на шпиндела по
инструмент.

U Натиснете КАЛК.
U Натиснете софтуерния бутон RPM, за да отворите формуляра

RPM КАЛКУЛАТОР.

U RPM калкулаторът изисква диаметър на инструмент.

Използвайте цифровите функционални бутони, за да въведете
стойност на диаметър. Стойността на диаметъра по
подразбиране ще бъде диаметърът на текущия инструмент. Ако
няма последна стойност, въведена в този цикъл на захранване,
стойността по подразбиране е 0.

U Ако стойността на скоростта на рязане се изисква, въведете

стойността чрез цифровите функционални бутони. Когато бъде
въведена стойността на скоростта на рязане, ще бъде
изчислена съответната свързана стойност за обороти в минута.

Докато се намирате в полето СКОРОСТ НА РЯЗАНЕ, е достъпен
софтуерен бутон за отваряне на онлайн помощ. Таблицата може
да служи за справка за препоръчителен диапазон от скорости на
рязане за материала, който се обработва.

U Натиснете софтуерния бутон МЕР. ЕД., за да видите единиците

в инчове или милиметри.

U Формулярът RPM КАЛКУЛАТОР се затваря от бутона C.

Фиг. I.36 Формуляр RPM Калкулатор

I – 3 Операции за фреза

ND 522/523 49

Кръгови и линейни шаблони (Фреза)

Този раздел описва функциите за шаблони на отвори за кръгови
и линейни шаблони.

Натиснете функционалните бутони КРЪГОВ ШАБЛОН или
ЛИНЕЕН ШАБЛОН, за да изберете желаната функция за шаблон
на отвор и въведете изискваните данни. Тези данни могат да се
вземат обикновено от чертежа на детайла (напр
отвор, брой отвори и т.н.).

С шаблоните на отворите ND 522/523 след това изчислява
позициите на всички отвори и показва графично шаблона на
екрана.

Прегледът на графика позволява потвърждаване на шаблона на
отвора, преди да започнете да работите. Полезен е също, когато
директно се избират отвори, когато се изпълняват
поотделно и когато се пропускат отвори.

Функции за шаблони при фрезоване

I – 3 Операции за фреза

Функция Софтуерен бутон

Натиснете, за да видите изгледа на
текущия шаблон.

Натиснете, за да отидете на предишния
отвор.

Натиснете, за да преминете ръчно към
следващия отвор.

. дълбочина на

отвори

Натиснете за ползване на съществуваща
позиция.

Натиснете за край на пробиването.

Кръгов шаблон

Изисквана информация:

 Тип шаблон (пълен кръг или сегмент)
 Отвори (брой)
 Център (център на кръгов шаблон в равнината на шаблона)
 Радиус (определя радиуса на кръговия шаблон)
 Начален ъгъл (ъгъл на 1-вия отвор в шаблона) - Началният ъгъл

е между отправната ос с нулев ъгъл и първия отвор (за
допълнителна информация вж. страница 14).

 Ъглова стъпка (по избор: прилага се само ако се създава кръгов

сегмент.) - Ъгловата стъпка е ъгълът между отворите.

 Дълбочина (целевата дълбочина за пробиване в оста на

инструмента)

ND 522/523 изчислява координатите на отворите, до които след
това се придвижвате, като просто се доближите до нулево
показание на дисплея.

50 I Инструкции за работа

Пример:Въведете данни и изпълнете кръгов шаблон. (Вж.
Фиг. I.37, Фиг. I.38 & Фиг. I.39.)

Отвори (брой): 4

Координати на центъра: X = 10 mm / Y = 15 mm

Радиус на кръгов шаблон: 5 mm

Начален ъгъл: (Ъгъл между оста X и първия отвор): 25°

Дълбочина на отвора: Z = -5mm

1-ва стъпка: Въвеждане на данни

Натиснете функционалния бутон КРЪГОВ
ШАБЛОН.

ТИП ШАБЛОН

Въведете типа на кръговия шаблон (пълен кръг).
Насочете курсора към следващото поле.

ОТВОРИ

Въведете броя на отворите (4).

ЦЕНТЪР НА ОКРЪЖНОСТ

Въведете X и Y координатите за центъра на
окръжността.

Пример: (X = 10), (Y = 15) за да настроите
координата на текущата позиция. Насочете
курсора към следващото поле.

РАДИУС

Въведете радиуса на кръговия шаблон (5).

НАЧАЛЕН ЪГЪЛ

Фиг. I.37 Начало на формуляра Кръгов шаблон

I – 3 Операции за фреза

Фиг. I.38 Страница 2 от формуляра Кръгов шаблон

Въведете началния ъгъл

ЪГЛОВА СТЪПКА

Въведете ъгловата стъпка (90°) (това може да се
промени, само ако се въведе "сегмент").

ND 522/523 51

(25°).

Фиг. I.39 Преглед на графика на кръгов шаблон

ДЪЛБОЧИНА

2-ра стъпка: Пробиване

I – 3 Операции за фреза

Въведете дълбочината, когато е необходимо.
Дълбочината на отвора е по избор и може да не се
попълва.

Натиснете ENTER.

Натискането на софтуерния бутон ПРЕГЛЕД ще
превключи между трите прегледа на шаблона
(Графичен, РЗП и Абсолютен).

Отидете до отвора:

Доближете се до осите X и Y до достигане на
нулево показание на дисплея.

Пробиване:

Доближете се до нулево показание на дисплея в
оста на инструмента.

След пробиването отдръпнете свредлото в оста
на инструмента.

Натиснете софтуерния бутон СЛЕДВАЩ ОТВОР.

Продължете да пробивате останалите отвори по
същия начин.

Когато шаблонът е готов, натиснете софтуерния
бутон КРАЙ.

52 I Инструкции за работа

Линеен шаблон

Изисквана информация:

 Линеен тип шаблон (масив или рамка)

 Първи отвор (1-ви отвор на шаблона)

 Отвори на ред (брой отвори на всеки ред в шаблона)

 Разстояние между отворите (разстоянието или отместването

между всеки два отвора в редицата)

 Ъгъл (ъгълът или въртенето на шаблона)

 Дълбочина (целевата дълбочина за

инструмента)

 Брой редове (брой редове в шаблона)

 Разстояние между редовете (разстоянието между два реда в

шаблона)

пробиване в оста на

I – 3 Операции за фреза

ND 522/523 53

Пример:Въведете данни и изпълнете линеен шаблон. (Вж.
Фиг. I.40, Фиг. I.41 & Фиг. I.42).

Тип шаблон: Масив

Първа X координата на отвора: X = 20 mm

Първа Y координата на отвора: Y = 15 mm

Брой отвори на ред: 4

Разстояние между отворите: 10 mm

Ъгъл на наклон: 18°

Дълбочина на отвора: -2

Брой редове: 3

Разстояние между редиците: 12 mm

1-ва стъпка: Въвеждане на данни

I – 3 Операции за фреза

Натиснете функционалния бутон ЛИНЕЕН
ШАБЛОН.

ТИП ШАБЛОН

Въведете типа на шаблона (Масив). Насочете
курсора към следващото поле.

Фиг. I.40 Пример за линеен шаблон

ПЪРВИ ОТВОР X И Y

Въведете координатите X и Y (X = 20), (Y = 15).
Насочете курсора към следващото поле.

ОТВОРИ НА РЕД

Въведете броя отвори на ред (4). Насочете
курсора към следващото поле.

РАЗСТОЯНИЕ МЕЖДУ ОТВОРИТЕ

Въведете разстоянието между отворите (10).

ЪГЪЛ

Въведете ъгъла на наклона (18°).

Фиг. I.41 Формуляр Линеен

Фиг. I.42 Преглед на графика на линеен шаблон

шаблон

54 I Инструкции за работа

ДЪЛБОЧИНА

Въведете дълбочината, когато е необходимо (-2).
Дълбочината на отвора е по избор и може да не се
попълва.

БРОЙ РЕДОВЕ

Въведете броя на редовете (3).

РАЗСТОЯНИЕ МЕЖДУ РЕДОВЕТЕ

Въведете разстоянието между редовете,

натиснете ENTER.

Натиснете софтуерния бутон ПРЕГЛЕД, за да
видите графиката.

2-ра стъпка: Пробиване

Отидете до отвора:

Доближете се до осите X и Y до достигане на
нулево показание на дисплея.

I – 3 Операции за фреза

Пробиване:

Доближете се до нулево показание на дисплея в
оста на инструмента.

След пробиването отдръпнете свредлото в оста
на инструмента.

Натиснете софтуерния бутон СЛЕДВАЩ ОТВОР.

Продължете да пробивате останалите отвори по
същия начин.

Когато шаблонът е готов, натиснете софтуерния
бутон КРАЙ.

ND 522/523 55

Фрезоване под наклон и Фрезоване по дъга

Този раздел описва функциите за фрезоване под наклон и по
дъга.

Натискането или на функционалния бутон ФРЕЗОВАНЕ ПОД
НАКЛОН, или на ФРЕЗОВАНЕ ПО ДЪГА ще отвори свързания
формуляр за въвеждане. Тези функции предоставят начин за
обработка на плоска диагонална повърхност (фрезоване под
наклон), или
ползване на ръчно управлявана машина.

Функции за фрезоване под наклон и по дъга.

Функция Софтуерен

Натиснете за избор на равнина.

на обла повърхност (фрезоване по дъга) чрез

бутон

I – 3 Операции за фреза

Натиснете за ползване на съществуваща
позиция.

Натиснете, за да се върнете на предишната
стъпка.

Натиснете, за да преминете към следващата
стъпка.

56 I Инструкции за работа

Фрезоване под наклон

Формуляр за въвеждане: Вж. Фиг. I.43, и Фиг. I.44.

Формулярът ФРЕЗОВАНЕ ПОД НАКЛОН се използва за
определяне на плоска повърхност за фрезоване. Натиснете
бутона ФРЕЗОВАНЕ ПОД НАКЛОН, за да отворите формуляра

 Равнина - Изберете желаната равнина от софтуерния бутон

РАВНИНА. Текущият избор се показва на софтуерния бутон и в
полето на
помага при избора на правилната равнина.

 Начална точка: Въведете координатите на началната точка

или натиснете БЕЛЕЖКА, за да настроите координата на
текущата позиция.

 Крайна точка: Въведете координатите на крайната точка или

натиснете БЕЛЕЖКА, за да настроите координата на текущата
позиция.

 Стъпка: Въведете

е разстоянието между преминаванията или стъпките по
линията.

Натиснете ENTER, за да изпълните операцията за фрезоване на
повърхността. Натиснете C за изход без изпълнение.
Настройките се запазват до изключване на захранването.

равнината. Графиката в прозореца със съобщението

размера на стъпката. При фрезоването това

Размерът на стъпката е по избор. Ако стойността е
нула, операторът решава по време на изпълнението
колко надалеч да се движи между стъпките.

I – 3 Операции за фреза

ND 522/523 57

Изпълнение

 Изпълнете фрезоването, като отворите формуляра за

фрезоване под наклон и като натиснете бутона Enter. Екранът
превключва на прегледа Инкрементална индикация.

 В началото индикацията показва текущото инкрементално

разстояние от началната точка. Отидете до началната точка и
направете потъващо изрязване или първото преминаване по
повърхността. Натиснете бутона за следващо преминаване, за

продължите със следващата стъпка по контура.

да

 След натискане на СЛЕДВАЩО ПРЕМИНАВАНЕ

инкременталният дисплей показва разстоянието от следващата
стъпка по контура на линията.

 Ако не е определен размер на стъпката, инкременталният

дисплей винаги показва разстоянието от най-близката точка на
линията. За да следвате контура, движете двете оси на малки
стъпки

, като държите (X, Y) позициите колкото е възможно по-

I – 3 Операции за фреза

близо до 0.

 Когато правите фрезоване на повърхност, са достъпни три

изгледа: Инкрементална индикация, Контур и Абсолютна
индикация. Натиснете софтуерния бутон ИЗГЛЕД, за да
превключите между достъпните екрани.

 Контурният изглед показва позицията на инструмента спрямо

фрезованата повърхност. Когато координатният кръст,
представляващ инструмента, е
повърхността, инструментът се намира в позиция.
Координатният кръст на инструмента остава фиксиран в
центъра на графиката. Когато се движи таблицата, се движи
линията на повърхността.

 Натиснете софтуерния бутон КРАЙ за изход от фрезоването.

на линията, представляваща

Компенсацията по радиус на инструмента се прилага
въз основа на радиуса на текущия инструмент. Ако
изборът на равнина включва оста на инструмента, за
върха на инструмента се счита, че е сферичен.

Отместването на инструмента (R+ или R-) се прилага
въз основа на позицията на инструмента. Операторът
трябва да доближи контурната повърхност от
подходящата посока, за да бъде правилна
компенсацията на инструмента.

58 I Инструкции за работа

Пример: Натиснете функционалния бутон Фрезоване под
наклон, за да отворите формуляра: (See ”Формуляр за
въвеждане: Равнина” Фиг. I.43).

Равнина: XY (достъпни са 3 избора- XY, YZ, & XZ) Изберете
подходящата равнина.

Начална точка: Въведете данни или натиснете софтуерния бутон

БЕЛЕЖКА
1-ва стъпка: Въвеждане на данни

Натиснете софтуерния бутон РАВНИНА за избор
на равнина за фрезоване.

Натиснете функционалния бутон ДОЛНА
СТРЕЛКА.

I – 3 Операции за фреза

НАЧАЛНА ТОЧКА

Въведете координатите на началната точка на
първата ос или натиснете БЕЛЕЖКА, за да
настроите координата на текущата позиция.
Натиснете функционалния бутон ДОЛНА
СТРЕЛКА.
Въведете координатите на началната точка на
втората ос или натиснете БЕЛЕЖКА, за да
настроите координата на текущата позиция

СЛЕДВАЩО ВЪВЕЖДАНЕ НА ДАННИ

Натиснете функционалния бутон ДОЛНА
СТРЕЛКА

КРАЙНА ТОЧКА

Въведете координатите на крайната точка на
първата ос или натиснете БЕЛЕЖКА, за да
настроите координата на текущата позиция.
Натиснете функционалния бутон ДОЛНА
СТРЕЛКА.
Въведете координатите на крайната точка на
втората ос или натиснете БЕЛЕЖКА, за да
настроите координата на текущата позиция

Фиг. I.43 Формуляр за въвеждане: Равнина

Фиг. I.44 Формуляр за въвеждане: Крайна точка

ND 522/523 59

СЛЕДВАЩО ВЪВЕЖДАНЕ НА ДАННИ

Натиснете функционалния бутон ДОЛНА
СТРЕЛКА

РАЗМЕР НА СТЪПКАТА

Въведете размера на стъпката. Размерът на
стъпката е по избор. Ако стойността е нула,
операторът решава по време на изпълнението
колко надалеч да се движи между
преминаванията.

натиснете ENTER, за изпълните програмата, или
софтуерния бутон КРАЙ за изход.

I – 3 Операции за фреза

Фрезоване по дъга

Формуляр за въвеждане: Вж. Фиг. I.45, Фиг. I.46 и Фиг. I.47
Формулярът Фрезоване по дъга се използва за определяне на

обла повърхност за фрезоване. Натиснете функционалния бутон
ФРЕЗОВАНЕ ПО ДЪГА, за да отворите формуляра

 Избор на равнина: Изберете желаната равнина от софтуерния

бутон РАВНИНА. Текущият избор се показва на софтуерния

и в полето на равнината. Графиката в прозореца със

бутон
съобщението помага при избора на правилната равнина.

 Централна точка: Въведете координатите на центъра на

дъгата.

 Начална точка: Въведете координатите на началната точка.
 Крайна точка: Въведете координатите на крайната точка.

 Стъпка: Въведете размера на стъпката. При фрезоването това

е

разстоянието по периферията на дъгата между всяко

преминаване или всяка стъпка по контура на дъгата.

Размерът на стъпката е по избор. Ако стойността е
нула, операторът решава по време на изпълнението
колко надалеч да се движи между стъпките.

60 I Инструкции за работа

Натиснете ENTER или ИЗПЪЛНЕНИЕ, за да изпълните
операцията за фрезоване. Натиснете C за изход без изпълнение.
Настройките се запазват до изключване на захранването.

 Изпълнение
 Изпълнете фрезоването, като отворите формуляра за

въвеждане и като натиснете софтуерния бутон ИЗПЪЛНЕНИЕ
или бутона ENTER. Екранът превключва на прегледа
Инкрементална индикация.

 В началото индикацията показва текущото инкрементално

разстояние от началната точка. Отидете до началната точка и
направете потъващо изрязване или първото преминаване по
повърхността. Натиснете бутона СЛЕДВАЩО
ПРЕМИНАВАНЕ, за да продължите със следващата стъпка по
контура.

 След натискане на СЛЕДВАЩО ПРЕМИНАВАНЕ

относителният дисплей показва разстоянието от следващата
стъпка по контура на дъгата.

 Ако не е определен

винаги показва разстоянието от най-близката точка на дъгата.
За да следвате контура, движете двете оси на малки стъпки,
като държите (X, Y) позициите колкото е възможно по-близо
до 0.

 Когато правите фрезоване на повърхност, са достъпни три

изгледа: Инкрементална индикация, Контур и Абсолютна
индикация. Натиснете софтуерния
превключите между достъпните екрани.

 Контурният изглед показва позицията на инструмента спрямо

фрезованата повърхност. Когато координатният кръст,
представляващ инструмента, е на линията, представляваща
повърхността, инструментът се намира в позиция.
Координатният кръст на инструмента остава фиксиран в
центъра на графиката. Когато се движи таблицата, се движи
линията на

 Натиснете софтуерния бутон КРАЙ за изход от фрезоването.

повърхността.

размер на стъпката, относителният дисплей

бутон ИЗГЛЕД, за да

I – 3 Операции за фреза

Компенсацията по радиус на инструмента се прилага
въз основа на радиуса на текущия инструмент. Ако
изборът на равнина включва оста на инструмента, за
върха на инструмента се счита, че е сферичен.

Отместването на инструмента (R+ или R-) се прилага
въз основа на позицията на инструмента. Операторът
трябва да доближи контурната повърхност от
подходящата посока, за да бъде правилна
компенсацията на инструмента.

ND 522/523 61

Пример: Натиснете функционалния бутон Фрезоване по дъга,
за да отворите формуляра: (See ”” Фиг. I.45), (Фиг. I.46) и (Фиг.

I.47).

Равнина: XY (достъпни са 3 избора- XY, YZ, & XZ) Изберете
подходящата равнина.

Централна точка: Въведете данни или натиснете софтуерния
бутон Бележка

1-ва стъпка: Въвеждане на данни

Натиснете софтуерния бутон РАВНИНА за избор
на равнина за фрезоване.

Натиснете функционалния бутон ДОЛНА
СТРЕЛКА.

I – 3 Операции за фреза

ЦЕНТРАЛНА ТОЧКА

Въведете координатите на централната точка
или натиснете БЕЛЕЖКА, за да настроите
координата на текущата позиция.
Натиснете функционалния бутон ДОЛНА
СТРЕЛКА.

СЛЕДВАЩО ВЪВЕЖДАНЕ НА ДАННИ

Натиснете функционалния бутон ДОЛНА
СТРЕЛКА

НАЧАЛНА И КРАЙНА ТОЧКА

Въведете XY координатите на началната точка
или натиснете БЕЛЕЖКА, за да настроите
координата на текущата позиция. Въведете
координатите на крайната точка на
натиснете БЕЛЕЖКА.
Натиснете функционалния бутон ДОЛНА
СТРЕЛКА.

Фиг. I.45 Формуляр за въвеждане: Дъга

Фиг. I.46 Формуляр за въвеждане: Начална точка

оста или

Фиг. I.47 Формуляр за въвеждане: Крайна точка

62 I Инструкции за работа

СЛЕДВАЩО ВЪВЕЖДАНЕ НА ДАННИ

Натиснете функционалния бутон ДОЛНА
СТРЕЛКА

РАЗМЕР НА СТЪПКАТА

Въведете размера на стъпката. Размерът на
стъпката е по избор. Ако стойността е нула,
операторът решава по време на изпълнението
колко надалеч да се движи между
преминаванията.

натиснете ENTER, за изпълните програмата, или
софтуерния бутон КРАЙ за изход.

I – 3 Операции за фреза

ND 522/523 63

I – 4 Операции за струг

¬

Този раздел разглежда операциите и функциите на софтуерните
бутони, които са предназначени само за приложенията на струг.
Софтуерните бутони, които са еднакви независимо дали ND 522/
523 е конфигуриран за приложения на фреза или струг, са
изложени подробно на страница Страница 17.

Функциите на бутоните. Подробно описание

Иконки на дисплея при струговане

Функция Иконка

Използва се за индикиране, че показаната
стойност е стойност за диаметър. Ако не се

I – 4 Операции за струг

вижда тази иконка, означава, че дисплеят
показва стойност на радиус.

Функционален бутон Инструмент

ND 522/523 може да запази пространствените отмествания за
максимум 16 инструмента. Когато промените един детайл и
установите нов измервателен еталон, всички инструменти
автоматично се актуализират от новия еталон.

Преди да можете да използвате някой инструмент, трябва да
въведете неговото отместване (позицията на режещия връх).
Отместванията на
функциите ИНСТРУМЕНТ/НАСТР. или БЕЛЕЖКА/НАСТР.

Ако сте измерили инструментите си, ползвайки готови настройки,
отместванията могат да се въведат директно. Вж. Фиг. I.48.

инструментите може да бъдат настроени чрез

За да влезете в менюта на Таблицата с инструментите:

Натиснете функционалния бутон ИНСТРУМЕНТ.

Курсорът по подразбиране ще отиде на полето
ТАБЛИЦА С ИНСТРУМЕНТИ.

ТАБЛИЦА С ИНСТРУМЕНТИ

Превъртете до инструмента, който искате да
зададете. Натиснете ENTER.

64 I Инструкции за работа

Фиг. I.48 Таблица с инструменти при струговане

Ползване на таблицата с инструменти
Пример: Въвеждане на отмествания в страницата с

инструментите

Настройване отмествания на инструменти чрез ИНСТРУМ./ НАСТР.

Функцията ИНСТРУМ./НАСТР. се ползва за настройване
отместването на един инструмент, когато е известен диаметърът
на детайла. Вж. Фиг. I.49

Докоснете познатия диаметър в оста X.

Натиснете функционалния бутон ИНСТРУМЕНТ.
Превъртете до желания инструмент.

Натиснете ENTER.

Натиснете бутона за оста (X).

I – 4 Операции за струг

Въведете позицията на върха на инструмента,
например X= 20 mm.

Не забравяйте да се уверите, че ND 522/523 е в
режима за показване на диаметър (), ако въведете
стойност за диаметър.

Докоснете лицевата част на детайла с
инструмента.

Насочете курсора към оста Z.

Настройте дисплея на позицията за върха на
инструмента на нула, Z=0. Натиснете ENTER.

Фиг. I.49

ND 522/523 65

Настройване отмествания на инструменти чрез функцията БЕЛЕЖКА/НАСТР.

Функцията БЕЛЕЖКА/НАСТР. се ползва за настройване
отместването на един инструмент, когато един инструмент е под
натоварване, а диаметърът на детайла не е известен. Вж. Фиг.

I.50.

Функцията БЕЛЕЖКА/НАСТР. се използва, когато се определят
данните на един инструмент чрез допиране до детайл.
избегне изгубване стойността на позицията, когато инструментът
се отдръпва, за да измери детайла, тази стойност може да се
запази с натискане на БЕЛЕЖКА.

За да използвате функцията БЕЛЕЖКА/НАСТР.:

Натиснете функционалния бутон ИНСТРУМЕНТ.
Изберете желания инструмент и натиснете

I – 4 Операции за струг

ENTER.

Натиснете бутона за оста X.

Включете диаметър в оста X.

Натиснете бутона БЕЛЕЖКА, докато
инструментът все още изрязва.

За да се

Фиг. I.50 Настройване отместване на инструмент

Отдръпнете се от текущата позиция.

Изключете шпиндела и измерете диаметъра на

Фиг. I.51 Формуляр ИНСТРУМ./НАСТР.

детайла.

Въведете измерения диаметър или радиус ­например 15 mm и натиснете ENTER.

Не забравяйте да се уверите, че ND 522/523 е в
режима за показване на диаметър (), ако въведете
стойност за диаметър.

66 I Инструкции за работа

Функционален бутон за координатна система

Вж. "Функционален бутон за координатна система" на стр. 38 за
основна информация. Установяването на измервателни еталони
определя отношенията между позициите на оста и стойностите,
показвани на дисплея. За повечето операции на струг има само
един еталон на оста X - центърът на патронника, но може да е от
помощ, ако се определят допълнителни еталони за оста Z.
Таблицата побира до 10 измервателни еталона. Най-лесният
начин да поставите измервателни еталони е да докоснете детайл
по познат диаметър или позиция и след това да въведете размера
като стойността, която дисплеят трябва да показва

Пример: Настройване измервателен еталон на детайл. Вж. Фиг.
I.52 & Фиг. I.53.

Поредност

Подготовка:

Извикайте данните за инструмента чрез избор на инструмента,
който ще се използва за обработка на детайла.

на осите в този пример: X - Z

Натиснете функционалния бутон за
КООРДИНАТНА СИСТЕМА.

Курсорът ще се намира в полето НОМЕР КООРД.
С-МА.

I – 4 Операции за струг

Въведете номера на еталона и натиснете ДОЛНА
СТРЕЛКА, за да отидете на полето за оста X.

Докоснете детайла в точка 1.

ND 522/523 67

Фиг. I.52 Настройване измервателен еталон на

детайл

Фиг. I.53

УСТАНОВЯВАНЕ НА ЕТАЛОН X

Въведете диаметъра на детайла в тази точка.

Не забравяйте да се уверите, че ND 522/523 е в
режима за показване на диаметър (), ако въведете
стойност за диаметър.

Натиснете ДОЛНА СТРЕЛКА, за да продължите с
оста Z.

Докоснете повърхността на детайла в точка 2.

I – 4 Операции за струг

НАСТРОЙВАНЕ НА ЕТАЛОН Z

Въведете позицията на върха на инструмента
(Z = 0 mm) за координата Z- на еталона.

Натиснете ENTER.

68 I Инструкции за работа

Настройване на еталони с функцията БЕЛЕЖКА/НАСТР.

Функцията БЕЛЕЖКА/НАСТР. се ползва за настройване на
измервателен еталон, когато един инструмент е под натоварване,
а диаметърът на детайла не е известен. Вж. Фиг. I.54 & Фиг. I.55

За да използвате функцията БЕЛЕЖКА/НАСТР.:

Натиснете функционалния бутон за
КООРДИНАТНА СИСТЕМА.

Курсорът ще се намира в полето НОМЕР КООРД.
С-МА.

Въведете номера на еталона и натиснете ДОЛНА
СТРЕЛКА, за да отидете на полето за оста X.

Включете диаметър в оста X.

Натиснете бутона БЕЛЕЖКА, докато
инструментът все още изрязва.

Отдръпнете се от текущата позиция.

Изключете шпиндела и измерете диаметъра на
детайла.

Въведете измерения диаметър - например 15 mm
и натиснете ENTER.

Не забравяйте да се уверите, че ND 522/523 е в
режима за показване на диаметър (), ако въведете
стойност за диаметър.

I – 4 Операции за струг

Фиг. I.54

Фиг. I.55 Настройване на еталони с функцията

БЕЛЕЖКА/НАСТР.

ND 522/523 69

Функционален бутон Калкулатор за конус

Можете да изчислявате конуси или чрез въвеждане на размери от
чертеж, или чрез докосване на коничен детайл с инструмент или
индикатор.

Използвайте калкулатора за конус, за да изчислите ъгъла на
конуса. Вж. Фиг. I.56 и Фиг. I.57.

Стойности за въвеждане:
За конусно съотношение изчислението изисква:

 Промяна в радиуса
 Височина на конуса

За изчисления на конус с ползване и на двата диаметъра (D1, D2),
и на дължината се изисква:

 Начален диаметър
 Краен диаметър
 Височина на конуса

I – 4 Операции за струг

D1/D2 ВИСОЧИНА

КОНУСНО СЪОТНОШЕНИЕ

в конуса.

Натиснете функционалния бутон КАЛК.

Ще забележите, че изборът на софтуерен бутон се
е променил и сега показва функциите на
калкулатора за конус.

За да изчислите ъгъла на конус, използвайки два
диаметъра и дължината между тях, натиснете
софтуерния бутон КОНУС: D1/D2/L.
Първата точка на конуса, ДИАМЕТЪР 1 - или
въвеждате точка с цифровите бутони
ENTER, или докосвате инструмента до една точка
и натискате БЕЛЕЖКА.
Повторете това за полето ДИАМЕТЪР 2.
Когато използвате бутона БЕЛЕЖКА, ъгълът на
конуса се изчислява автоматично.
Когато въвеждате данни в цифри, въведете данни
в полето ДЪЛЖИНА и натиснете ENTER. Ъгълът
на конуса ще се покаже в полето ЪГЪЛ.

Фиг. I.56 Формуляр Калкулатор за конус -

Диаметър 1

и натискате

Фиг. I.57 Формуляр Калкулатор за конус -

Диаметър 2

За да изчислите ъгли, използвайки отношението на
промяната на диаметъра спрямо дължината,
натиснете софтуерния бутон

ОТНОШЕНИЕ

Чрез цифровите бутони въведете данни в
полетата ВЪВЕЖДАНЕ 1 и ВЪВЕЖДАНЕ 2. Нати­снете ENTER след всеки избор.
Изчисленото отношение и ъгълът ще се появят в
техните съответни полета.

70 I Инструкции за работа

.

КОНУС:

Готови настройки

Функцията Готова настройка бе обяснена по-горе в това
ръководство (Вж. "Готови настройки" на стр. 43). Обяснението и
примерите на тези страници се отнасят за приложения на фреза.
Основните принципи на тези обяснения са еднакви за приложения
на струг с две изключения; Отмествания в диаметъра на
инструмента (R+/-) и Въвеждания на Радиуси/Диаметри.

Отместванията в диаметъра на инструмента нямат приложение
при инструменти за струговане, така че тази функционалност не е
достъпна при създаването на готови настройки за струговане.

При струговане въвежданите стойности могат да бъдат или
стойности на радиус, или на диаметър. Важно е да сте сигурни, че
единиците, които въвеждате за
показанието, което дисплеят използва в момента. Стойностите на
диаметър се изобразяват със символа . Показанието на дисплея
може да се променя с ползване на софтуерния бутон R
долу).

R

Софтуерен бутон (Радиус/Диаметър)

X

Чертежите на части за струг обикновено посочват стойности на
диаметър. ND 522/523 може да показва или радиус, или
диаметър. Когато се показва диаметърът, символът за диаметър
() се показва до стойността на позицията. Вж. Фиг. I.58.

Пример: Показване на радиус, позиция 1 X = 20 mm

Показване на диаметър, позиция 1 X = 40 mm

готовата настройка, отговарят на

(вж. по-

X

I – 4 Операции за струг

Натиснете софтуерния бутон RX за превключване
между показване на радиус и диаметър.

Фиг. I.58 Детайл за показване на радиус/диаметър

ND 522/523 71

Функционален бутон Вектори

Използването на вектори разделя движението на C оста на
напречни или надлъжни оси. Вж. Фиг. I.59. Ако правите резба
например, използването на вектори ви позволява да видите
диаметъра на резбата в дисплея на оста X, дори когато движите
режещия инструмент с ръчния импулсен генератор на C оста. Ако
е активирано използването на вектори, можете да настроите
предварително радиуса или диаметъра в оста X, така че да
можете да "работите с машината до нула".

Когато се използват вектори, енкодерът на горната
направляваща (C) ос трябва да разпределен към
долната ос на дисплея. Напречният компонент на
движението на оста след това ще бъде показан в
горната ос на дисплея. Надлъжният компонент на
движението на оста след това ще бъде показан в
средната ос на дисплея.

Натиснете функционалния бутон ВЕКТОРИ.
Натиснете софтуерния бутон ВКЛ., за да активирате ползването

на вектори.
Отидете с долна стрелка до полето за Ъгъл и въведете ъгъла

между надлъжната и горната направляваща
че горната направляваща ос се движи паралелно на надлъжната
ос. Натиснете ENTER.

ос с 0°, посочвайки,

Фиг. I.59 Вектори

Z куплиране (само за приложения на струг)

Приложението за струг на ND 522/523 предлага бърз начин за
куплиране на Z
Дисплеят може да се куплира в Z или Z

Активиране на Z куплиране

и позицията на оста Z при триосова система.

0

дисплей. Вж. Фиг. I.60.

0

I – 4 Операции за струг

Фиг. I.60 Нормален изглед на дисплея

За да куплирате Z

Z

, натиснете и задръжте бутона Z0 приблизително 2 секунди.

0

Сумата на Z позициите ще бъде показана на дисплея Z

и оста Z и да получите резултата на дисплея

0

, а

0

дисплеят Z ще бъде изчистен. Вж. Фиг. I.61.

За да куплирате Z

и оста Z и да получите резултата на Z дисплея,

0

натиснете и задръжте бутона Z приблизително 2 секунди. Сумата
на Z позициите ще бъде показана на дисплея Z, а дисплеят Z0 ще
бъде изчистен. Куплирането се запазва между циклите на
захранване.

Преместванията по Z

или Z ще актуализират куплираната Z

0

позиция.

Когато се куплира позиция, реперната точка и за двата енкодера
трябва да бъде намерена, за да се извика предишният
измервателен еталон.

Дезактивиране на Z куплиране

За да дезактивирате Z куплиране, натиснете празния бутон за ос
върху дисплея. Индивидуалните позиции на дисплеите Z

и Z ще

0

бъдат възстановени.

Фиг. I.61 Активиране на Z куплиране

ND 522/523 73

I – 4 Операции за струг

74 I Инструкции за работа

Техническа информация

II – 1 Инсталиране и електрическо

свързване

Комплект на доставката

 Дисплей ND 522/523
 Конектор за захранване
 Ръководство за бърза справка
 Комплект за наклон/шарнир

Аксесоари

 Основа за монтиране
 Разнообразни аксесоари за монтаж на шина

Дисплей ND 522/523

Място за монтаж

Поставете уреда на добре проветрявано място, така че да бъде
лесно достъпен при нормална експлоатация.

Инсталация

Използва се фиксиращ лост за закрепване на ND 522/523 отдолу
на шината, на която се монтира. Монтажният комплект на
индикацията се предлага с пълни принадлежности за шарнир/
наклон: Вж. "ND 522/523 лост ID 618 025-01" на стр. 96

Електрическо свързване

II – 1 Инсталиране и електрическо свързване

76 II Техническа информация

В този уред няма елементи, които подлежат на сервиз.
Поради тази причина ND 522/523 никога не трябва да
се отваря.

Дължината на захранващия кабел не трябва да
надвишава 3 метра.

Свържете заземителния проводник към клемата в
задната част на уреда. Тази връзка никога не трябва
да се прекъсва.

Не включвайте и не изключвайте никакви връзки,
докато уредът е включен в електрическата мрежа.
Това може да доведе до повреда на вътрешните части.

Използвайте само оригинални резервни
предпазители.

Изисквания към електрозахранването

Напрежение 100 - 240 Vac

Мощност 25 VA макс.

Честота 50/60 Hz

Предпазител 500 mA/250 Vac, 5 mm x 20 mm, Slo-Blo (за фаза и

Среда

Защита (EN 60529) IP 40 заден панел

IP 54 преден панел

Температурен диапазон (работен)

Температурен диапазон (съхранение)

Тегло 2,6 kg (5.8 lb.)

Ел. схема на конектора за захранване (bж. Фиг. II.1)

Свързващи кабели: L и N

Заземяване:

Минимален диаметър на захранващия кабел: 0,75 mm

Предпазно заземяване (заземяване)

нула)

0° до 45°C (32° до 113°F)

-20° до 70°C (-4° до 158°F)

2

.

Необходимо е да свържете клемата за предпазно
заземяване на задния панел към началната точка на
машинния заземител. Минимално напречно сечение
на свързващия кабел: 6 mm

2

, bж. Фиг. II.2.

Фиг. II.1 Конектор за захранване

Превантивна поддръжка

Не е необходима никаква специална превантивна поддръжка. За
да почистите, избършете леко със суха кърпа без власинки.

Фиг. II.2 Клемата за предпазно заземяване на

задния панел.

ND 522/523 77

II – 1 Инсталиране и електрическо свързване

Свързване на енкодерите

1

5

9

6

ND 522/523 може да се използва с линейните и ротационните

енкодери на HEIDENHAIN, които предлагат цифрови сигнали на
ниво TTL.

Свързващият кабел не трябва да надвишава 30 m (100 ft.) на
дължина.

Не включвайте и не изключвайте никакви връзки,
докато уредът е включен в електрическата мрежа.

Схема на пиновете за входове на енкодери.

D-sub конектор

Сигнал

9-пинов

1 N/C

2 U

a1

3 

4 U

a2

5 £

6 0 V (U

7 + V (U

8 §

9 U

a0

Операторът може да настрои всеки вход на енкодер за
съответствие на произволна ос.

II – 1 Инсталиране и електрическо свързване

Стандартна конфигурация:

Вход на енкодер Фреза Струг

X1 X X

X2 Y Z

X3 Z Z

)

n

)

P

Фиг. II.3 9-пинов X1 - X3 щепсел за вход на сигнал

от енкодер на задната страна на ND 522/

523.

0

Фиг. II.4 Входове за енкодери на задната страна

на ND 522/523.

78 II Техническа информация

II – 2 Настройка на инсталиране

Параметри в настройка на инсталация

Настройката на инсталацията се отваря от софтуерния бутон

НАСТРОЙКА, който показва софтуерния бутон НАСТР.
ИНСТАЛИРАНЕ. Вж. Фиг. II.5

Параметрите в Настройка на инсталиране се определят при
първото инсталиране и най-вероятно няма да се променят често.
Поради тази причина параметрите в настройката на инсталацията
са защитени с парола: (95148). Въведете тези цифри
цифровите бутони на клавиатурата и натиснете ENTER.

от

Настройка на енкодер

НАСТРОЙКА ЕНКОДЕР се използва за настройване
разделителната способност и типа на енкодера (линеен,
ротационен), посока на броене, тип реперна точка. Вж. Фиг. II.6.

U Курсорът по подразбиране ще отиде в полето НАСТРОЙКА

ЕНКОДЕР при отваряне на Настройка на инсталиране.

Натиснете ENTER. Това отваря списък с възможни входове на
енкодери.

U Отидете на енкодера, който искате да промените, и натиснете

ENTER.

U Курсорът ще бъде в полето ТИП ЕНКОДЕР - изберете типа

енкодер от софтуерния бутон ЛИНЕЕН/РОТАЦИОНЕН.

U За линейни енкодери насочете курсора към полето РАЗДЕЛ.

СПОСОБНОСТ и използвайте софтуерните бутони ПО-ГРУБ
или ПО-ФИН за избор на разделителна способност за енкодера
в µm (10, 5, 2, 1, 0.5) или въведете точната разделителна
способност. За ротационни енкодери въведете броя линии на
завъртане.

U В полето РЕПЕРНА ТОЧКА с превключване на софтуерния

бутон РЕП ТОЧКА изберете дали енкодерът е без реперен
сигнал с БЕЗ, дали с единична реперна точка с ЕДИНИЧЕН или
със софтуерния бутон КОДИРАН - за енкодери с кодиране за
разстояние.

Фиг. II.5 Екран на инсталация

II – 2 Настройка на инсталиране

Фиг. II.6 Формуляр Настройка на енкодер

ND 522/523 79

U За кодирани реперни маркери натиснете софтуерния бутон

РАЗСТОЯНИЕ, за да изберете 500, 1000 или 2000 (LB 382C).

U В полето ПОСОКА НА БРОЕНЕ изберете посоката на броене с

натискане на софтуерния бутон ПОЛОЖИТЕЛЕН или
ОТРИЦАТЕЛЕН. Ако посоката на броене на енкодера съвпада

с потребителската посока на броене, изберете

ПОЛОЖИТЕЛЕН. Ако посоките не съвпадат, изберете
ОТРИЦАТЕЛЕН.

U В полето МОНИТОР ГРЕШКИ изберете дали системата следи и

показва грешките на енкодера, като изберете ВКЛ. или ИЗКЛ.
Когато се появява съобщение за грешка, натиснете бутона C, за
да го затворите.

Конфигурация на дисплея

Във формуляра КОНФИГУРАЦИЯ НА ДИСПЛЕЯ операторът
определя кои оси се показват и в какъв ред.

Se

U Приплъзнете до желания дисплей и натиснете ENTER.
U Натиснете софтуерния бутон ВКЛ./ИЗКЛ. за включване или

изключване на дисплея. Натиснете ЛЯВА или ДЯСНА
СТРЕЛКА, за да изберете име на ос.

U Отидете в полето ВХОД.

II – 2 Настройка на инсталиране

U Натиснете 1, 2 или 3, за да изберете номера на входа за

енкодер (X1, X2 или X3).

U Отидете в полето РАЗД. СП. ДИСПЛЕЙ. Натиснете

софтуерните бутони ПО-ГРУБ или ПО-ФИН, за да изберете
разделителна способност на дисплея.

U За ротационни енкодери - отидете в полето ЪГЛОВ ДИСПЛЕЙ.

Натиснете софтуерния бутон ЪГЪЛ за избор на формат за
ъгловия дисплей.

Куплиране

U Натиснете цифровите бутони, свързани с входа за енкодер на

задната част на устройството. Натиснете бутоните + или -, за да
куплирате втори вход към първия. Номерата на входовете се
показват до името на оста, индикирайки, че позицията е
куплирана позиция (т.е. “2 + 3”. Вж. Фиг. II.8).

80 II Техническа информация

Компенсация на грешки

За да изчислите компенсацията на линейни
грешки, използвайте тази формула:

Коефициент за корекция

LEC =

с S = измерена дължина с референтен

стандарт

M = измерена дължина с уред по ос

Пример
Ако дължината на стандарта, който сте
използвали е 500 mm, а измерената дължина
по оста-X е 499.95, тогава LEC за -оста X е

100 части на милион (ppm).

LEC =

LEC = 100 ppm

(закръглено до най

-близкото

цяло число)

()

S – M

M

()

500 – 499.95

499.95

x 106 ppm

Разстоянието, което изминава режещият инструмент, измерено
от енкодер, може в определени случаи да се различава от
реалния път на инструмента. Тази грешка може да се получи
поради грешка в наклона на винтовосачмената двойка или
отклоняване и накланяне на осите. Тази грешка може да е или
линейна, или нелинейна. Можете да определите
референтна мерна система, напр. VM 101 от HEIDENHAIN или с
шаблонни блокове. От анализ на грешката може да се определи
коя форма на компенсация е необходима - за линейни или за
нелинейни грешки.

ND 522/523 предлага възможност да се компенсират тези грешки
и всяка ос може да се програмира отделно с подходящата
компенсация.

Компенсацията на грешка е достъпна само когато се
използват линейни енкодери.

Компенсация на линейни грешки

Компенсацията на линейни грешки може да се приложи, ако
резултатите от сравнението с референтния стандарт показват
линейно отклонение от цялата дължина на измерването. В този
случай грешката може да се компенсира с изчисление на
единичен коефициент за корекция. Вж. Фиг. II.7 & Фиг. II.8

U След като се определи, информацията за грешка на енкодера

се въвежда директно. Натиснете софтуерния бутон ТИП, за да
изберете ЛИНЕЙНА компенсация.

U Въведете коефициента на компенсация в части на милион

(ppm) и натиснете ENTER.

тези грешки с

II – 2 Настройка на инсталиране

ND 522/523 81

Фиг. II.7 Формула за изчисление на компенсация

на линейни грешки

Компенсация на нелинейни грешки

Компенсацията на нелинейни грешки може да се приложи, ако
резултатите от сравнението с референтния стандарт показват
вариращо или колебливо отклонение. Изискваните стойности за
корекция се изчисляват и въвеждат в таблица. ND 522/523
поддържа до 200 точки по ос. Стойността на грешка между две
въведени съседни точки на корекция се изчислява с линейна
интерполация.

Компенсацията на нелинейни грешки е достъпна само
на скали с реперни точки. Ако компенсацията на
нелинейна грешка е определена, няма да бъде
приложена компенсация на грешка, докато реперните
точки не бъдат пресечени.

Стартиране на таблица за компенсация на нелинейна грешка

U Изберете Нелинеен от софтуерния бутон ТИП.
U За да започнете нова таблица за компенсация на грешки, първо

натиснете софтуерния бутон РЕДАКТИР. ТАБЛИЦА. Натиснете
ENTER.

U Всички точки на корекция (до 200) са на равно разстояние от

началната точка. Въведете разстоянието между всички точки на

II – 2 Настройка на инсталиране

корекция. Натиснете бутона с ДОЛНА СТРЕЛКА.

U Въведете началната точка на таблицата. Началната точка се

измерва от реперната точка на скалата. Ако разстоянието не е
известно, можете да отидете до позицията на началната точка
и да натиснете ОБУЧЕНИЕ ПОЗИЦИЯ. Натиснете ENTER.

Фиг. II.8 Формуляр Компенсация на линейни

грешки

82 II Техническа информация

Конфигуриране на таблица за компенсация

U Натиснете софтуерния бутон РЕДАКТИР. ТАБЛИЦА, за да

видите записите в таблицата.

U Използвайте ГОРНА или ДОЛНА СТРЕЛКА или цифровите

бутони, за да насочите курсора към точката на корекция, която
да се добави или промени. Натиснете ENTER.

U Въведете известната грешка, която съществува в тази точка.

Натиснете ENTER.

U Когато приключите, натиснете бутона C, за да излезете от

таблицата и да се върнете към формуляра КОМПЕНСИРАНЕ
ГРЕШКА.

Разчитане на графика

Таблицата за компенсация на грешка може да се види в табличен
или графичен формат. Графиката показва диаграма на грешка на
преместване спрямо измерена стойност. Графиката има
фиксирана скала. Докато курсорът се

движи по формуляра,
позицията на точката на графиката се индикира с вертикална
линия.

Преглеждане на таблица за компенсация

U Натиснете софтуерния бутон РЕДАКТИР. ТАБЛИЦА.
U За да превключите между графичен и табличен преглед,

натиснете софтуерния бутон ПРЕГЛЕД.

U Използвайте ГОРНА или ДОЛНА СТРЕЛКА, или цифровите

бутони, за да насочвате курсора вътре в таблицата.

Данните в таблицата за компенсация на грешка може да бъдат
запазени или заредени от PC чрез USB вход.

II – 2 Настройка на инсталиране

Експорт на текуща таблица за компенсация

U Натиснете софтуерния бутон РЕДАКТИР. ТАБЛИЦА
U Натиснете софтуерния бутон ИМПОРТ/ЕКСПОРТ.
U Натиснете софтуерния бутон ЕКСПОРТ ТАБЛИЦА.

Импорт на нова таблица за компенсация

U Натиснете софтуерния бутон РЕДАКТИР. ТАБЛИЦА.
U Натиснете софтуерния бутон ИМПОРТ/ЕКСПОРТ.
U Натиснете софтуерния бутон ИМПОРТ ТАБЛИЦА.

ND 522/523 83

Компенсация на хлабини

Когато използвате ротационен енкодер с ходов винт, промяна в
посоката на таблицата може да причини грешка в показаната
позиция поради хлабини в механизма на ходовия винт. Тази
нелинейност се нарича хлабина. Тази грешка може да се
компенсира чрез въвеждане сумата на хлабината в ходовия винт
във функцията Компенсация на хлабини. Вж

Ако ротационният енкодер е пред таблицата (показаната
стойност е по-голяма от действителната позиция на таблицата),
това се нарича положителна хлабина, а въведената стойност
трябва да е положителната стойност на сумата на грешката.

Нулева компенсация на хлабина е 0.000.

. Фиг. II.9.

II – 2 Настройка на инсталиране

Фиг. II.9 Формуляр за компенсация на хлабини

84 II Техническа информация

Настройки на брояч

Функцията НАСТРОЙКИ БРОЯЧ е параметърът, където
операторът въвежда потребителското приложение на
индикацията. Изборите са за фрезови и стругови приложения. Вж.
Фиг. II.10

Появява се един софтуерен бутон ФАБРИЧНИ НАСТРОЙКИ в
избора НАСТРОЙКИ БРОЯЧ от опциите. С него параметрите на
конфигурацията (или при фреза, или струг) се възстановяват към
фабричните настройки. Операторът ще
потвърждение за определяне на стандартните фабрични
настройки (ДА) или за отхвърляне (НЕ) и връщане към предишния
екран.

Полето БРОЙ ОСИ определя броя на необходимите оси. Появява
се софтуерен бутон за избор между 2

види съобщение за

или 3 оси.

Диагностика

Фиг. II.10 Формуляр НАСТРОЙКИ БРОЯЧ

Формулярът ДИАГНОСТИКА дава достъп за тестване на
клавиатурата и дисплея. Вж. Фиг. II.11

Тест на клавиатурата

Едно изображение на клавиатурата показва индикация, когато се
натиска и освобождава някой ключ.

U Натиснете всички функционални и софтуерни бутони за тест.

Появява се точка на всеки бутон, след като бъде натиснат,
която сочи, че бутонът работи изправно.

U Натиснете бутона C два пъти, за да излезете от теста на

клавиатурата.

Тест на дисплея

U За да тествате дисплея, натиснете ENTER за настройване на

дисплея в чисто черно, чисто бяло и назад към обичайната
настройка.

II – 2 Настройка на инсталиране

Фиг. II.11 Формуляр ДИАГНОСТИКА

ND 522/523 85

II – 3 Параметри на енкодер

Следните таблици представляват частичен списък с енкодери.
Тези таблици описват всички работни параметри, които трябва да
настроите за енкодерите. Повечето записи може да се открият в
работните инструкции на вашия енкодер.

Примерни настройки за линейни енкодери HEIDENHAIN

Енкодер Разделителна

способност

LS 328C
LS 628C

LB 382 с
IBV 101

LB 382C с
IBV 101

II – 3 Параметри на енкодер

LS 378C
LS 678C

Примерни настройки за ротационни енкодери HEIDENHAIN

Ротационни
енкодери

ROD 420 50 до 5000 1.8° до 64.8 дъгови

ROD 426 50 до 10000 1.8° до 32.4 дъгови

ROD 1020 250 до 3600 .36° до 90 дъгови

ROD 1070 1000 до

5µm Единичен/1000

1µm Единичен

1µm Единичен/2000

1µm Единичен/1000

Брой
линии

3600

Разделителна
способност

секунди

секунди

секунди

32.4 до 9 дъгови
секунди

Реперни точки

Реперна
точка

единичен

единичен

единичен

единичен

ERN 120 1000 до

5000

ERN 420 250 до 5000 .36° до 64.8 дъгови

ERN 1020 250 до 3600 .36° до 90 дъгови

ERN 1070 1000 до

3600

86 II Техническа информация

324 до 64.8 дъгови

секунди

секунди

секунди

32.4 до 9 дъгови
секунди

единичен

единичен

единичен

единичен

Примерни настройки за ъглови енкодери HEIDENHAIN

Ъглови
енкодери

ROD 225 9000 или

ROD 275 18000 3.6 до 1.8 дъгови

Брой линии Разделителна

способност

36 до 18 дъгови

10000

секунди

секунди

Реперна
точка

единичен

единичен

II – 3 Параметри на енкодер

ND 522/523 87

II – 4 Интерфейс за връзка с

компютър

Интерфейсът за връзка с компютър на ND 522/523's се
осъществява чрез USB порта. USB портът поддържа двупосочна
комуникация за обмен на данни, което позволява да се
експортират или импортират данни от външно устройство и
външни операции чрез интерфейс за връзка с компютър.

Данните, които могат да се експортират от ND 522/523 към
външно серийно устройство, включват:



Параметри за конфигурация на операции и инсталиране

 Таблици за компенсация на нелинейни грешки

Данните, които могат да се импортират в ND 522/523 от външно
серийно устройство, включват:

 Отдалечени команди от външно устройство
 Параметри за конфигурация на операции и инсталиране
 Таблици за компенсация на нелинейни грешки

Тази глава обхваща това, което трябва да знаете
на интерфейса за връзка с компютър:

за настройката

II – 4 Интерфейс за връзка с компютър

88 II Техническа информация

USB порт (тип “B”)

USB портът се намира на задния панел. Следното устройство
може да се свърже към този порт:

 Персонален компютър със сериен интерфейс

За операции, които поддържат трансфер на данни, ще бъде
достъпен софтуерен бутон ИМПОРТ/ЕКСПОРТ.

За да експортирате или импортирате данни между ND 522/523 и
персонален компютър, персоналният компютър трябва
използва софтуер за терминална комуникация като напр. TNC

Remo. (TNC Remo се разпространява безплатно на: http://
filebase.heidenhain.de/doku/english/serv_0.htm. Свържете се със

своя дистрибутор на Heidenhain за повече информация.) Този
софтуер обработва данните, които се изпращат или получават
през връзката със сериен кабел. Всички данни, които прехвърлят
между ND 522/523 и персоналния компютър са във формат ASCII.

За да експортирате
компютър, персоналният компютър трябва първо да е подготвен
да получи данни и да ги запази във файл. Настройте програмата
за терминална комуникация за прихващане на данни във формат
ASCII от COM порта към файл на персоналния компютър. След
като компютърът е готов за приемане, започнете прехвърлянето
на данни
ИМПОРТ/ЕКСПОРТ. Изберете ЕКСПОРТ.

За да импортирате данни в ND 522/523 от персонален компютър,
ND 522/523 трябва първо да е подготвен да получи данни.
Натиснете софтуерния бутон на ND 522/523 ИМПОРТ/ЕКСПОРТ.
Изберете ИМПОРТ. След като ND 522/523 е готов, настройте
програмата за терминална комуникация на компютъра за
изпращане на желания файл във

Формат на данни

Данните се прехвърлят в следната последователност:

, като натиснете софтуерния бутон на ND 522/523

данни от ND 522/523 към персонален

формат ASCII.

да

II – 4 Интерфейс за връзка с компютър

ND 522/523 не поддържа комуникационни протоколи
като Kermit или Xmodem.

Външни операции чрез USB порт

Можете да управлявате дисплея през USB интерфейс за връзка с
компютър и чрез ползване на външно устройство. Достъпни са
следните функции на бутоните:

Формат

<ESC>TXXXX<CR> Натиска се бутон

Последователност на
командите

<ESC>T9000<CR> Бутон ‘0’
<ESC>T9001<CR> Бутон ‘1’
<ESC>T9002<CR> Бутон ‘2’
<ESC>T9003<CR> Бутон ‘3’

ND 522/523 89

Функция

II – 4 Интерфейс за връзка с компютър

Последователност на
командите

<ESC>T9004<CR> Бутон ‘4’
<ESC>T9005<CR> Бутон ‘5’
<ESC>T9006<CR> Бутон ‘6’
<ESC>T9007<CR> Бутон ‘7’
<ESC>T9008<CR> Бутон ‘8’
<ESC>T9009<CR> Бутон ‘9’
<ESC>T9010<CR> Бутон ‘CE’ или ‘CL’
<ESC>T9011<CR> Бутон ‘.’
<ESC>T9012<CR> Бутон ‘ENTER’
<ESC>T9011<CR> Бутон ‘X’
<ESC>T9014<CR> Бутон ‘Y’/’Z’/’Z
<ESC>T9015<CR> Бутон ‘Z’
<ESC>T9016<CR> Бутон ‘Софтуерен бутон 1’
<ESC>T9017<CR> Бутон ‘Софтуерен бутон 2’
<ESC>T9018<CR> Бутон ‘Софтуерен бутон 3’
<ESC>T9019<CR> Бутон ‘Софтуерен бутон 4’
<ESC>T9020<CR> Бутон ‘Курсор наляво’
<ESC>T9021<CR> Бутон ‘Курсор надясно’
<ESC>T9022<CR> Бутон ‘Курсор нагоре’
<ESC>T9023<CR> Бутон ‘Курсор надолу’
<ESC>T9024<CR> Бутон ‘+’
<ESC>T9025<CR> Бутон ‘-’
<ESC>T9026<CR> Бутон ‘x’
<ESC>T9027<CR> Бутон ‘/’
<ESC>T9028<CR> Бутон ‘Корен квадратен’
<ESC>T9029<CR> Бутон ‘Пи’
<ESC>T9030<CR> Бутон ‘INC/ABS’
<ESC>T9031<CR> Бутон ‘1/2’
<ESC>T9032<CR> Бутон ‘Калк’
<ESC>T9033<CR> Бутон ‘Коорд. с
<ESC>T9034<CR> Бутон ‘Инструмент’
<ESC>T9035<CR> Бутон ‘Кръгов шаблон’
<ESC>T9036<CR> Бутон ‘Линеен шаблон’
<ESC>T9037<CR> Бутон ‘Фрезоване под наклон’/

<ESC>T9038<CR> Бутон ‘Фрезоване по дъга/

Функция

’

0

-ма’

’Вектори’

Калкулатор за конус’

90 II Техническа информация

II – 5 Резултатни данни на

измерените стойности

Примери за резултатни данни в символи при интерфейса за
връзка с компютър

Ако имате персонален компютър, можете да извлечете стойности
от ND 522/523. Във всичките 3 примера резултатните данни на
измерените стойности се стартират с Ctrl B (изпращат се през
USB интерфейс). Ctrl B ще предаде показваните в момента
стойности или в Инкрементален, или в Абсолютен режим
от двата е видим в момента.

Пример 1: Линейна ос с показване на радиус X = + 41.29 mm

X

=+ 4 1 . 2 9 R <CR> <LF>

123 4 5 6 78 9 10

1 Координатна ос

2 Знак за равенство

3 знак +/–

4 2 до 7 места пред десетичната точка

5 Десетична точка

6 1 до 6 места след десетичната точка

7 Единица: празно място за mm, “ за инчове

8 Абсолютен дисплей:

R за радиус, D

Разстояние-за-преместване:

r за радиус, d за диаметър

9 Връщане на каретката (нов ред)

10 Празен ред (Подаване на ред)

за диаметър

- който

II – 5 Резултатни данни на измерените стойности

ND 522/523 91

Пример 2: Ос на въртене с показване на десетични градуси
C = + 1260.0000°

C

=+ 1 2 6 0 . 0 0 0 0 W <CR> <LF>

123456789 10

1 Координатна ос

2 Знак за равенство

3 знак +/–

4 4 до 8 места пред десетичната точка

5 Десетична точка

6 0 до 4 места след десетичната точка

7 Празно място

8 W за ъгъл (в разстояние-за-преместване: w)

9 Връщане на каретката (нов ред)

10 Празен

Пример 3: Ос на въртене с показване на градуси/минути/
секунди C = + 360° 23' 45'' '

C =+ 3 6 0 : 2 3 : 4 5 W <CR> <LF>

123 4 5 6 7 8 910 11 12

ред (Подаване на ред)

1 Координатна ос

2 Знак за равенство

3 знак +/–

4 3 до 8 места за градуси

5 Двоеточие

II – 5 Резултатни данни на измерените стойности

6 0 до 2 места за минути

7 Двоеточие

8 0 до 2 места за секунди

9 Празно място

10 W за ъгъл (в разстояние-за-преместване: w)

11

Връщане на каретката (нов ред)

12 Празен ред (Подаване на ред)

92 II Техническа информация

II – 6 Спецификации за фрезоване

Данни за ND 522/523
Оси 2 или 3 оси от A - Z, 0-9

Входове за енкодери Цифрови TTL нива на сигнали; входна честота макс. 100 kHz

Стъпка на измерване Линейни оси: 1 mm до 0.1 µm

Дисплей Черно-бял дисплей за стойности на позиции, диалогови екрани, екрани за

Функции  REF разпознаване на реперни точки за кодирани за разстояние или

за инкрементални енкодери на HEIDENHAIN

Оси на въртене: 1° до 0.0001° (00°00’01”)

въвеждане на данни, графични функции, помощна графика.

 Показване на статус:

Работен режим, REF, inch/mm,
хронометър
Номер на измервателен еталон
Номер на инструмент
Компенсация на инструмент R–, R+

единични точки

 Режим “разстояние-за-преместване”, въвеждане на номинална позиция

(Инкрементален или Абсолютен режим)

 Мащабен коефициент
 ПОМОЩ: Помощни екранни инструкции
 ИНФО: Калкулатор, калкулатор за изрязване при

потребителски и работни параметри

 10 измервателни еталона и 16 инструмента
 Компенсация по радиус на инструмент
 Изчисляване на позиции за кръгови и линейни шаблони с отвори

мащабен коефициент, подаване,

фрезоване,

II – 6 Спецификации за фрезоване

Компенсация на грешки Линейни и нелинейни, до 200 точки на измерване

Компенсация на хлабини Приложения на ротационен енкодер при винтовосачмени двойки

Интерфейс за връзка с компютър  USB (конектор тип B) 115 200 baud

Аксесоари  Основа за монтиране

Основен изход за захранване 100 V до 240 V; 50 Hz до 60 Hz; консумация на енергия 25 VA max.

Температурен диапазон (работен) 0°C до 45°C (32 °F до 113 °F)

Температурен диапазон
(съхранение)

Степен на защита (EN 60 529) IP 40 (IP 54 преден панел)

Тегло

ND 522/523 93

резултатни данни от измерени стойности и параметри;

За
За въвеждане на параметри и отдалечено командване

 Универсални принадлежности за монтаж на шина

-20°C до 70°C (-4°F до 158°F)

2.6 kg

II – 7 Спецификации за

струговане

Данни за ND 522/523
Оси 2 или 3 оси A от Z, Z0, 0-9

Входове за енкодери Цифрови TTL нива на сигнали; входна честота макс. 100 kHz за

инкрементални енкодери на HEIDENHAIN

Стъпка на измерване Линейни оси: 1 mm до 0.1 µm

Оси на въртене: 1° до 0.0001° (00°00’01”)

II – 7 Спецификации за струговане

Дисплей Черно-бял дисплей за стойности на позиции, диалогови екрани, екрани за

Функции  REF разпознаване на реперни точки за кодирани за разстояние или

Компенсация на хлабини Приложения на ротационен енкодер при винтовосачмени двойки

Компенсация на грешки Линейни и нелинейни, до 200 точки на измерване

Интерфейс за връзка с компютър  USB (конектор тип B) 115 200 baud

Аксесоари  Основа за монтиране

въвеждане на данни, графични функции, помощна графика.

 Показване на статус:

номер на инструмент, работен режим, REF, inch/mm, мащабен
коефициент, скорост на подаване,
показване на диаметър , хронометър, измервателен еталон

единични точки

 Режим “разстояние-за-преместване”, въвеждане на номинална позиция

(Инкрементален или Абсолютен режим)

 Мащабен коефициент
 ПОМОЩ: Помощни екранни инструкции
 ИНФО: Калкулатор, калкулатор за конус, потребителски и работни

параметри

 10 точки на еталон, 16 инструмента
 Фиксиране на позицията за прибиране на инструмента

За резултатни данни от измерени стойности и параметри;
За въвеждане на параметри и

 Универсални принадлежности за монтаж на шина

отдалечено командване

Основен изход за захранване 100 V до 240 V; 50 Hz до 60 Hz; консумация на енергия 25 VA max.

Температурен диапазон (работен) 0°C до 45°C (32 °F до 113 °F)

Температурен диапазон
(съхранение)

Степен на защита (EN 60 529) IP 40 (IP 54 преден панел)

Тегло 2.6 kg

94 II Техническа информация

-20°C до 70°C (-4°F до 158°F)

II – 8 Размери

Изглед отпред с размери

Размери mm/inches

Изглед отдолу с размери

Изглед отзад

II – 8 Размери

ND 522/523 95

II – 9 Аксесоари

Монтажен болт

Опции на шината за

монтиране на дисплея (не са

включени)

Контрагайка

Затегалка за наклон/
шарнир

Лост

ID номера на аксесоарите

ID номер Аксесоари

532522-01 Pkgd, ND 522

532523-01 Pkgd, ND 523

II – 9 Аксесоари

625491-01 Pkgd, Основа за монтиране ND 522/523

ND 522/523 лост ID 618 025-01

Монтаж на индикацията с шина (информация за справка)

Основата за монтиране на индикацията има функция
за процеп, който пречи на контрагайката да се върти.
Сглобете предварително всички елементи към шината
за монтиране. След това сложете индикацията върху
затегалката. Закрепете индикацията в позиция, като
затягате лоста.

96 II Техническа информация

Монтаж на индикацията с шина (информация за справка

Ръчен фиксиращ болт

Контрагайка
(включена към
индикацията)

Затегалка за наклон/
шарнир
(включена към
индикацията)

Основа за монтаж на
индикацията
опция (не е включена)

II – 9 Аксесоари

ND 522/523 97

Монтажната основа на индикацията обикновено се
монтира на гладка повърхност върху машината.
Монтажният комплект за хардуера се свързва към
индикацията по същия начин като комплекта на лоста
(който е включен към индикацията).

II – 9 Аксесоари

98 II Техническа информация

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

606 084-D2 · Ver02 · PDF · 2/2011