Haier HF-82WAA User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША

НҰСҚАУЛЫҚ

FОYDАLАNISH BO‘YICHА

QO‘LLАNMА

ЭКСПЛУАТАЦИЯ БОЮНЧА

КОЛДОНМО

İSTİSMAR ÜZRƏ TƏLİMAT

Інструкція з експлуатації

Морозильник

Мұздатқыш

Muzlаtgich

Тоңдургуч

Buz dolabı

Морозильник

HF-82WAA

RU	Инструкция по эксплуатации
Содержание
1.	Введение .........................................................................................	......... 2
2.	Инструкция по технике безопасности и предупреждения ..........	2, 3
3.	Рекомендации по утилизации ..............................................................	3
4.	Установка прибора ...................................................................................	4
5.	Описание .................................................................................................	4
6.	Функции................................................................................................	4, 5
7.	Размораживание и очистка ..................................................................	6
8.	Отключение прибора на длительный период .................................	6
9.	Выявление и устранение неполадок .................................................	7
10.	Перенавешивание двери ....................................................................	7

Наименования изделия	Морозильник
Модель	HF-82WAA
Объем камеры	82 л.
Номинальное напряжение/частота тока	~220-240 В / 50 Гц
Номинальная мощность	75 Вт
Номинальный ток	0.55 А
Климатическое исполнение	SN-T
Класс морозильной камеры
Общий объем	82 л.
Наименование хладагента	R600a
Производительность морозильной камеры	9 кг/24 ч
Габариты (В/Ш/Г)	84*50*55 см.
Вес изделия (нетто)	30 кг
Класс энергоэффективности	А+
Гарантия	1 год
Макс. уровень шума	41 дБа

1

Инструкция по эксплуатации	RU

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим за покупку прибора.

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед началом эксплуатации. В ней содержится важная информация об установке, использовании и эксплуатации прибора.

Храните инструкцию в удобном месте, чтобы обращаться к ней для обеспечения безопасной и надлежащей работы прибора.

Производитель не несет ответственности в случае пренебрежения вами настоящей инструкцией и предупреждениями.

Сохраните все документы для дальнейшего использования и передачи их будущим владельцам.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

•Устанавливайте прибор в прохладном сухом помещении с хорошей вентиляцией.

•Когда прибор установлен, расстояние над прибором и вокруг него до других объектов должно быть минимум 10 см для обеспечения должной вентиляции вокруг морозильной камеры.

•Дайте горячим продуктам остынуть, прежде чем помещать их внутрь прибора.

•Не держите дверь морозильной камеры открытой долго время, пока кладете продукты внутрь или вынимаете их. Чем меньше времени дверь открыта, тем меньше внутри будет образовы-

ваться наледи.

•Не выставляйте температуру внутри морозильной камеры ниже необходимого уровня.

•Не накрывайте вентиляционные отверстия.

Производитель оставляет за собой право время от времени изменять дизайн, конструкцию, технологию, комплектацию без предварительного уведомления

2

RU	Инструкция по эксплуатации

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

ЗАПРЕЩЕНО

Для данного прибора используется сеть

переменного тока.

Подключите прибор к сети с нормальным

напряжением. Если в сети наблюдается колебание напряжения, то прибор может не включиться,

термостат или компрессор могут поломаться, морозильная камера может начать издавать

необычные звуки. В этом случае используйте подходящий стабилизатор напряжения.

НЕОБХОДИМО использовать заземленную розетку.

Убедитесь, что источник питания заземлен должным образом. Нельзя использовать сторонние или

измененные шнуры питания. Когда прибор установлен, шнур питания должен быть доступен для безопасного

отключения прибора от источника питания на время

ухода или обслуживания.

Следите, чтобы вилка шнура была полностью воткнута в розетку.

Не повреждайте шнур питания.

Не тяните за шнур для вытаскивания вилки из розетки; для этого держитесь непосредственно за вилку. Следите, чтобы шнур НЕ попадал под ножки прибора и не пережимался.

Не используйте поврежденный сетевой шнур или

неисправную вилку.

Если шнур или вилка находятся в неисправном

состоянии, их необходимо заменить. Для этого необходимо обратиться за помощью к производителю

или квалифицированному специалисту.

Если необходимо удлинить шнур, учитывайте, что поперечное сечение наращиваемого шнура не должно

быть менее 0,75 мм2.

Не перегораживайте вентиляционные отверстия

прибора или корпуса, в который прибор встраивается. В случае утечки воспламеняющегося газа, например, природного газа:

- перекройте вентиль, чтобы устранить утечку газа.

Откройте дверь или окно в помещении. НЕ втыкайте вилку прибора в розетку и не высовывайте ее в это

время. Это касается и остальных электроприборов.

Остерегайтесь обморожения Не прикасайтесь к внутренним элементам включенной

морозильной камеры. В частности, не прикасайтесь влажными руками, поскольку они могут примерзнуть к

поверхности.

Если прибор больше не будет использоваться. Храните прибор вдали от источников огня во

избежание несчастных случаев. Снимите дверцу с прибора (откройте ее, придерживайте и открутите винты), чтобы внутрь не залезли дети, поскольку это чревато несчастным случаем. Отправьте прибор в специальное место для утилизации.

Не храните рядом с прибором и не используйте бензин или другие воспламеняющиеся вещества в

целях пожарной безопасности.

Никогда не храните в морозильной камере воспламеняющиеся, взрывчатые вещества или разъедающие кислоты, щелочи и другие химикаты.

Никогда не храните бутилированное пиво или напитки в морозильной камере – они могут взорваться после замерзания.

Не используйте внутри отделения для хранения продуктов электроприборы, кроме тех, что рекомендует производитель.

К использованию прибора допускаются дети в возрасте от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также люди, не имеющие достаточного опыта и знаний, только под надзором других людей, которые могут пользоваться камерой, и которые будут инструктировать о безопасном использовании устройства и потенциальной опасности.

Нельзя допускать, чтобы дети играли с прибором.

Из соображений безопасности перегоревшие лампы должен заменять производитель, его персонал или квалифицированные специалисты.

Не допускайте попадание воды на прибор.

Не распыляйте и не брызгайте на морозильную камеру, также не оставляйте ее во влажном месте или месте, где возможно образование брызг воды, чтобы избежать попадания влаги на электрические детали, поражения электрическим шоком или возгорания.

Не повредите контур циркуляции хладагента Не разрешается самовольно разбирать или изменять

морозильную камеру. Любые колебательные движения могут повредить охлаждающий трубопровод. Ремонт должен выполняться обученными профессионалами.

Перед мойкой или обслуживанием прибора, а также в случае поломки прибора или отключения питания, отсоедините вилку от розетки. После отключения от сети нужно выждать минимум 5 минут перед тем, как включать прибор снова. Слишком частое выключение и включение может привести к поломке компрессора.

Избегайте падения предметов Не ставьте на морозильную камеру неустойчивые

предметы (тяжелые предметы или сосуды с водой и т.д.), поскольку они могут упасть, нанести вред или может произойти утечка тока.

Данная морозильная камера предназначена только для домашнего использования и для хранения продуктов питания. Не храните в камере кровь, медицинские препараты, биологические продукты.

Данный прибор предназначен для использования домохозяйствами, а также:

-в кухне для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах;

-жилых деревенских домах, в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях;

-в мини-гостиницах;

-в ресторанной индустрии и аналогичных нерозничных объектах.

3

Инструкция по эксплуатации

RU

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ

УСТАНОВКА ПРИБОРА

Упаковка изготовлена из вторсырья.

• Снимите упаковку, полистироловую

подставку и

- Гофрированный картон/картон

клейкую ленту, удерживающую сопутствующие

- Прессованный вспененный полистирол

детали.

- Полиэтиленовая пленка

• Установите морозильную камеру в подходящем

- Полипропиленовые ленты

месте.

Храните упаковку в недоступном для детей месте,

• Протрите морозильную камеру внутри и снаружи

поскольку полиэтиленовая пленка может стать

перед использованием.

причиной удушения.

• После того, как прибор был выровнен и протерт,

Рекомендуется сдавать упаковку в специальный пункт

подождите минимум шесть часов перед

сбора.

по

обращению

со

включением, чтобы обеспечить его нормальное

Рекомендации

функционирование.

старым прибором: Данный знак на

ВЫБОР МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ ПРИБОРА

изделии или упаковке означает, что

Морозильную камеру необходимо устанавливать на

прибор нельзя

утилизировать

как

бытовые

отходы.

Непригодную

ровную и твердую поверхность. Если прибор

морозильную камеру необходимо сдать

устанавливается на подставку, то она должна быть

в специальный пункт приемки старых

прочной, ровной и изготовленной из огнестойкого

электроприборов

для

последующей

вторичной

материала.

переработки.

Убедитесь,

что прибор

утилизируется

Никогда не устанавливайте морозильную камеру во

надлежащим

образом,

и помогите

предотвратить

влажной среде или месте, где возможно образование

негативное

воздействие

на окружающую

среду и

брызг воды. Вовремя вытирайте все брызги и пятна

здоровье людей,

что может произойти в результате

мягкой тканью для предотвращения

образования

неправильной

утилизации изделия.

Подробнее об

ржавчины.

утилизации данного изделия можно узнать у

представителей местных властей, службы по

Не устанавливайте морозильную камеру в очень

утилизации бытовых отходов или в магазине, где вы

холодном помещении (с температурой ниже 5 °С).

приобрели данное изделие.

Морозильная камера не должна находиться на открытом

ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА

воздухе или под дождем.

Не ставьте морозильную камеру под прямыми

Заводская табличка приклеена внизу на внутренней

части прибора слева. Табличка содержит важную

солнечными лучами, а также рядом с источниками

информацию о приборе. Не следует ее подделывать

тепла, т.к. это может отразиться на работоспособности.

или отдирать.

Устанавливайте прибор в хорошо вентилируемом

Значения емкости и энергопотребления, указанные на

месте. Над и вокруг прибора должно быть свободное

заводской

табличке,

соответствуют

необходимым

пространство минимум 10 см.

стандартам.

Климатический класс	Температура
	окружающей среды
SN	От +10 °С до +32 °С
N	От +16 °С до +32 °С
ST	От +16 °С до +38 °С
T	От +16 °С до +43 °С

РЕГУЛИРОВКА НОЖЕК

Если морозильная камера слегка пошатывается, вы можете отрегулировать ножки, поворачивая их по или против часовой стрелки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ

Напряжение и мощность переменного тока должны соответствовать параметрам, указанным на заводской табличке, расположенной на внутренней части прибора.

•Для подключения прибора необходимо использовать только заземленную розетку и вилку с предохранителем.

•Розетка должна быть оснащена предохранителем (от 10А). Она должна находиться на расстоянии от задней стенки прибора и быть доступной.

•Не подключайте морозильную камеру вместе с другими электроприборами к одной розетке через сетевые фильтры во избежание перегрева.

•Когда будете снимать кабель с задней стенки, снимите также фиксатор кабеля, чтобы избежать шума от вибрации.

4

	RU				Инструкция по эксплуатации
	ОПИСАНИЕ	РАЗБЛОКИРОВКА КНОПОК
			Данный значок означает, что кнопки
			заблокированы.
	Изображение ниже может немного отличаться от		Нажмите на кнопку «Разблокировать» и
	приобретенного вами прибора.		удерживайте ее нажатой в течение трех
	1	секунд. Значок погаснет,				и кнопки будут
		разблокированы.
		НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ
		Чтобы	выставить		температуру,			необходимо
	2	разблокировать кнопки.
		Изначально по умолчанию камера выставлена на
		нормальный режим (-18 °С).
			Когда панель с кнопками будет
	3		разблокирована, нажмите на кнопку
			выбора	температуры			;	высветится
		цифровое значение температуры. Нажимая на эту же
		кнопку еще раз, температура будет изменяться на 1 °С.
		Когда	температура	будет выставлена				на	-25 °С,
		нажмите на кнопку еще раз, температура повысится до
		-7 °С, нажмите еще раз – и температура опустится до
		-14 °С, а затем с -14 °С до -25 °, в соответствии с
		циклом. Когда будет выставлена нужная температура,
	4	перестаньте нажимать на кнопку, и температура будет
		автоматически сохранена через				5	секунд.		Цифры
	РИС	перестанут мигать, и потом дисплей будет отображать
		фактическую температуру внутри морозильной камеры.
	FIG.1	Режим «-7 °С»: данный режим позволяет
	1 Панель управления	поддерживать температуру на уровне -7 °С, что
		подходит для кратковременного хранения свежего
	2 Боковая полка
		мяса, рыбы, карри, зерна и т.д.
	3 Выдвижные ящики
		Выбор функций
	4 Регулируемые по высоте ножки
	ФУНКЦИИ	Если панель управления разблокирована, нажмите на
		кнопку выбора функции , загорится						значок		,
	ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ	нажмите снова на кнопку выбора функции , загорится
		значок	, и снова нажмите на эту же кнопку. Значок
		погаснет в соответствии с циклом.
		РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ:
			Включение: если кнопка разблокирована,
			нажмите на кнопку выбора функции , значок
			загорится, и морозильная камера перейдет в
		режим экономии энергии. В этом режиме вы можете
		менять температуру в диапазоне от -14 °С до -18 °С.
		Если выставить при этом температуру -19 °С или ниже,
		то она автоматически вернется к значению -18 °С.								, и,
		Выключение: нажмите на кнопку выбора функции
		после того, как значок погаснет, прибор выйдет из
	1 Кнопка выбора функции	режима экономии энергии.
		РЕЖИМ БЫСТРОЙ ЗАМОРОЗКИ:
	2 Кнопка выбора температуры
			При включенном данном режиме морозильная
	3 Кнопка снятия блокировки кнопок
			камера будет		работать	до	тех пор,		пока не
	4 Значок режима экономии энергии
			завершится режим быстрой заморозки. После
	5 Значок режима быстрой заморозки
		этого	прибор будет	поддерживать			ту	температуру,
	6 Дисплей температуры заморозки
		которая была установлена перед включением режима
	7 Значок аварийного сигнала
		быстрой заморозки.
	8 Значок блокировки кнопок
		Включение: нажмите на кнопку выбора функции ,
	ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА	значок загорится, и морозильная камера перейдет в
	Вставьте вилку в розетку, чтобы включить	режим быстрой заморозки.
	морозильную камеру. Загорится дисплей, и на нем	Автоматическое отключение: прибор выйдет из режима
	отобразится текущая температура камеры.	быстрой заморозки через 56 часов.
	Если не нажимать на кнопки, то дисплей погаснет	Ручное отключение: пока включен режим быстрой
	спустя 30 секунд, а кнопки будут заблокированы.	заморозки, нажмите на кнопку выбора функции
	Нажмите на любую кнопку ( , , ), чтобы дисплей	значок погаснет, и прибор выйдет из режима быстрой
	загорелся снова.	заморозки.
										5

Инструкция по эксплуатации	RU

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ

арийные сигналы помогают защищать амороженные продукты и экономить энергию.

- звучит, если внутри морозильной камеры недостаточно низкая температура. Также при этом мигает значок.

- Когда во время закладки или выемки продукции внутрь морозильной камеры попадает слишком много теплого воздуха снаружи.

- В течение 2 часов после включения питания сигнал отключен.

Звуковой сигнал можно отключить, нажав на любую кнопку на панели. Значок будет продолжать мигать, пока не будет устранена причина аварийного сигнала.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Перед началом размораживания отключите морозильную камеру от розетки.

• Выньте замороженные продукты и сложите в прохладном месте.

• Выньте выдвижные ящики и стеклянные полки.

• Протрите сухой тканью поверхности, когда растаявший лед и иней стекут в желоб, расположенный в нижней части внутри камеры.

• Чтобы ускорить процесс размораживания, можно поставить горячую воду на нижнюю часть внутреннего отделения камеры. Дверь при этом должна быть открытой.

Не используйте механические приспособления или другие дополнительные средства для размораживания кроме тех, что рекомендует производитель.

ОЧИСТКА

Всегда отключайте от сети морозильную камеру перед началом очистки. Выньте вилку из розетки или отключите предохранитель.

• Не используйте паровые очистители, они

могутпричинить вред.

• Протрите внутренние и внешние стенки и другие элементы морозильной камеры, используя теплую воду и немного моющего средства. Не используйте концентрированные чистящие средства и никогда не используйте чистящие средства, содержащие песок, хлорид, кислоту или химические растворы, поскольку они могут повредить поверхности; также не используйте моющий порошок, бензин, амилацетат, ацетон и другие аналогичные растворы.

• Используйте мягкую ткань. Не используйте жесткие щетки, щетки на проволочной основе или другие жесткие предметы.

• Не брызгайте и не поливайте морозильную камеру водой, поскольку она может попасть на электрические части.

• Не используйте для очистки жесткую щетку, щетку на проволочной основе, моющий порошок, бензин, амилацетат, ацетон и другие аналогичные растворы, горячую воду или кислотные или щелочные растворы.

Для мойки используйте мягкую ткань или губку, смоченную в теплой воде (в воду можно добавить мягкое моющее средство). Вытрите сухой тканью все капли с поверхности морозильной камеры.

Следите, чтобы уплотнитель на двери был всегда чистым.

Морозильная камера очень тяжелая. Осторожно, не повредите пол при перемещении камеры для очистки или ремонта. Не трясите морозильную камеру при перемещении, чтобы не повредить пол.

Используйте мягкую ткань для протирания экрана дисплея и других электрических элементов.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА

-Выключите и отсоедините морозильную камеру от сети электропитания.

-Выньте все продукты.

-Зафиксируйте выдвижные ящики и другие подвижные элементы внутри морозильной камеры клейкой лентой.

-Закройте дверцу и зафиксируйте ее также клейкой

лентой, чтобы дверца не открылась при перемещении.

-Угол наклона при перемещении не должен превышать 45 градусов от вертикали. В противном случае может повредиться система охлаждения.

-Оберните чем-нибудь ножки морозильной камеры, чтобы не поцарапать пол. Никогда не перемещайте морозильную камеру, толкая ее по полу.

-При перемещении не тяните за ручку, крышку или

трубки, чтобы ничего не сломать и не получить самому травму.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД

Если вам необходимо отключить морозильную камеру на длительный период, необходимо выключить ее, вынуть вилку из розетки или вынуть предохранитель. Протрите прибор и оставьте дверцу открытой, чтобы не образовывались неприятные запахи.

Рекомендуется не отключать без необходимости на длительное время прибор с целью продления его срока службы.

6

RU							Инструкция по эксплуатации
ВЫЯВЛЕНИЕИУСТРАНЕНИЕНЕПОЛАДОК
Если во время эксплуатации возникла неполадка,						Если необходимо, вы можете перевесить дверь на
проверьте, чем она вызвана. Учтите, что даже во						другую сторону. Чтобы сделать это, отключите сначала
время		гарантийного		периода	поломки,	прибор. Выньте вилку из розетки или выньте
образовавшиеся в результате неправильной предохранитель.
эксплуатации, устраняются за счет владельца (См. рис. 2)
морозильной камеры. Перед тем, как звонить в
сервисную службу, ознакомьтесь с информацией							2
ниже; возможно, вы сможете самостоятельно						1
устранить неисправность. Это сэкономит вам время
и деньги.			работает:
•	Прибор не				контрольные
	лампочки не горят при нажатии на кнопки.
- Правильно ли вставлена вилка в розетку?
- Не перегорел ли предохранитель в розетке?
•	Температура недостаточно низкая
- Проверьте значение выставленной температуры
(см. пункт «Настройка температуры»).
- Убедитесь, что дверца плотно закрыта.
- Не слишком ли много продуктов было помещено в
морозильную камеру? Понаблюдайте за дисплеем с
температурой в течение 24 часов.
- Показывает ли правильную температуру отдельно
установленный термометр?
- Не стоит ли прибор слишком близко к источникам
тепла?
• Сильный шум во время работы							3
- Ровно ли установлена морозильная камера на
полу?
- Вибрируют ли объекты или мебель, стоящие							4
рядом с морозильной камерой?
- Булькающие звуки – это нормально. Таким звуком							5
сопровождается циркуляция хладагента по контуру.
- Щелкающий звук. Такой звук слышен каждый азр,
когда морозильная камера (мотор) включается и
отключается.
- Шум мотора - это нормально.
•	Горячая стенка корпуса
Это нормально. Конденсатор излучает тепло через
боковые стенки.
•	На	поверхности		прибора	образуется
	влага
- Слишком высокая температура окружающей среды;
вытрите влагу сухой тканью.
- Шум хладагента, проходящего через систему
охлаждения, является нормальным.
- Образование влаги вокруг ручки дверцы является
нормальным. Просто вытрите мягкой тряпкой
							9
						8
							6
						рис.2	7
							7

RU

Обслуживание после продажи

Служба поддержки клиентов

Мы рекомендуем обращаться в службу поддержки клиентов компании «Хайер», а также использовать оригинальные запасные части. Если у вас возникли проблемы с вашей бытовой техникой, пожалуйста, сначала изучите раздел «Устранение неполадок».

Если вы не нашли решения проблемы, пожалуйста, обратитесь:

—к вашему официальному дилеру или

—в наш колл-центр:

8-800-200-17-06 (РФ), 8-10-800-2000-17-06 (РБ), 8-800-2000-17-06 (Казахстан) 00-800-2000-17-06 (Узбекистан)

— на сайт www.haier.com , где вы можете оставить заявку на обслуживание, а также найти

ответы на часто задаваемые вопросы.

Обращаясь в наш сервисный центр, пожалуйста, подготовьте следующую информацию, которую вы

можете найти на паспортной табличке и в чеке:

Модель __________________________________

Серийный номер __________________________

Дата продажи _____________________________

Также, пожалуйста, проверьте наличие гарантии и документов о продаже.

Производитель:

«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»

Хайер Оверсиз Электрик Апплаенсиз Корп. Лтд Адрес:

Room S401,Haier Brand building,Haier Industry park Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao, China

Рум S401, Хайер бренд билдинг, Хайер индастри парк Хай-тек зон, Лаошан дистрикт, Циндао, Китай

"Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd" Xitoy Xalq Respublikasi, Tsindao shahri, Laoshan tumani, Haier sanoat parki Hi-tech zonasi, Haier brend binosi, 401-xona.

Предприятие изготовитель: Hefei Haier refrigerator Co. Ltd

Хэфэй Хайер рефрижератор Ко., Лтд Адрес:

NO.22 Ziyun Road, Hefei Economic and Technological Development Zone, Anhui, China

NO.22 Зиюн Роад, Хэфэй Экономик энд Технолоджикал Девелопмент Зон, Аньхо́й, Китай

Импортер:

Филиал ООО «ХАР» в Красногорском р-не МО Адрес импортера:

143442, Московская область, Красногорский район, п/о Путилково, 69 км МКАД, офисно-общественный комплекс ЗАО «Гринвуд», стр. 31.

Дата изготовления указана на этикетке устройства

KZ	Пайдалану бойынша нұсқаулық
Мазмұны
1.	Кіріспе .......................................................................................................	2
2.	Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулық жəне ескертпелер..	2, 3
3.	Пайдаға асыру бойынша кеңестер ......................................................	3
4.	Аспапты орнату........................................................................................	4
5.	Сипаттамасы ..........................................................................................	4
6.	Функциялары ......................................................................................	4, 5
7.	Еріту жəне тазалау .................................................................................	6
8.	Аспапты ұзаққа өшіру ...........................................................................	6
9.	Ақауларды анықтау жəне жою ............................................................	7
10.	Есікті қайта ілу ......................................................................................	7

Бұйым атауы	Мұздатқыш
Үлгі	HF-82WAA
Камера көлемі	82 л.
Номиналды кернеуі/тоқ жиілігі	~220-240В / 50 Гц
Номиналды қуаты	75 W
Номиналды тоқ	0.55 A
Климаттық жасалуы	SN-T
Мұздатқыш камера класы
Жалпы көлемі	82 л.
Хладагент атауы	R600a
Мұздатқыш камера өнімділігі	9 кг /24 ч
Габариттері (Б/Е/Т)	84*50*55 см.
Бұйым салмағы (нетто)	30 кг
Энергия тиімділік класы	А+
Кепілдік	1 жыл

1

Пайдалану бойынша нұсқаулық	KZ

КІРІСПЕ

Аспапты сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз.

Пайдалана бастар алдында нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Оның ішінде аспапты орнату, пайдалану жəне қолдану туралы маңызды ақпарат бар.

Аспаптың қауіпсіз жəне тиісті жұмысын қамтамасыз етуге қарау үшін нұсқаулықты ыңғайлы жерде сақтаңыз.

Сіз осы нұсқаулық пен ескертпелерді елемеген жағдайда өндіруші жауапкершілікке тартылмайды.

Барлық құжаттарды ары қарай пайдалану жəне болашақ иелерге беру үшін сақтап қойыңыз.

ҚУАТТЫ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

•Аспапты жақсы желдетілген, салқын, құрғақ бөлмеге орнатыңыз.

•Аспап орнатылып тұрғанда мұздату камерасының айналасында тиісті желдетуді қамтамасыз ету үшін аспап үстіндегі мен айналасындағы басқа заттарға дейін аралық кем дегенде 10 см болуы тиіс.

•Ыстық азық-түлікті аспаптың ішіне салар алдында салқындатыңыз.

•Азық-түлікті ішке салғанда немесе шығарғанда мұздату камерасының есігін ұзақ ашық ұстамаңыз. Есік аз уақыт ашық тұрғаннан ішінде аз мұз қалыптасатын болады.

•Мұздату камерасы ішіндегі температураны қажетті деңгейден төмен қоймаңыз.

•Желдету тесіктерін жаппаңыз.

Өндіруші дизайн, құрылымы, технологиясы, жинақтығын алдын ала ескертпей уақыт өте келе өзгерту құқығын өзінде қалдырады

2

KZ	Пайдалану бойынша нұсқаулық

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ЖƏНЕ ЕСКЕРТПЕЛЕР

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

АБАЙЛАҢЫЗ ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Бұл аспапта айнымалы тоқ желісі пайдаланылады.

Аспапты кернеуі қалыпты желіге қосыңыз. Егер желіде кернеу тербелістері байқалса, аспап қосылмауы, термостат немесе компрессор бұзылуы, мұздату куамерасы өзгеше дыбыс шығара бастауы мүмкін. Бұл жағдайда жарамды кернеу тұрақтандырғышын пайдаланыңыз.

Жерлендірілген розетканы пайдалану КЕРЕК. Қоректену көзі тиісті түрде жерлендірілгеніне көз жеткізіңіз. Басқа немесе өзгертілген қоректену бауларын пайдалануға болмайды. Аспап орнатылып тұрғанда күту немесе қызмет көрсету кезінде аспапты қоректену көзінен қауіпсіз ажырату үшін қоректену бауы қол жетімді болуы тиіс.

Бау ашасы розеткаға толық тығылғанын байқаңыз.

Қоректену бауын зақымдамаңыз.

Ашаны розеткадан шығару үшін бауды тартпаңыз; бұл үшін ашаның өзін ұстаңыз.

Бау аспаптың аяқтары астына түспей, қысылмағанын байқаңыз.

Зақымданған желілік бауды немесе ақаулы ашаны пайдаланбаңыз.

Егер бау немесе аша ақаулы болса, оларды ауыстыру керек. Бұл үшін өндірушінің немесе білікті маманның көмегіне жүгіну керек.

Егер бауды ұзарту керек болса, ұзартатын баудың көлденең кесіндісі 0,75 мм2 аз болмауңын есепке алыңыз.

Аспаптың немесе аспап енгізілетін корпустың желдету тесіктерін жаппаңыз.

Тұтанатын газ, мысалы табиғи газ шығып жатқан жағдайда:

- газды шығармау үшін бұранданы жабыңыз. Бөлме есігін немесе терезесін ашыңыз. Бұл кезде аспап ашасын розеткаға тықпаңыз ж не шығармаңыз. Бұл басқа электр аспаптарына да жатады.

Үсіпқалмаңыз.

Қосылып тұрған мұздату камерасының ішкі элементтеріне тиіспеңіз. Нақты айтқанда, ылғал қолмен тиіспеңіз, өйткені ол бетке жабысуы мүмкін.

Егер аспап енді пайдаланылмаса.

Аспапты жазатайым оқиғалардан бас тарту үшін от көздерінен алыс ұстаңыз. Ішіне балалар кіріп кетпеуі үшін, өйткені жазатайым оқиға болуы мүмкін, аспаптың есігін шешіп алыңыз (оны ашып, ұстаңыз ж не бұрандаларды бұрап алыңыз). Аспапты пайдаға асыруға арналған арнайы жерге жіберіңіз.

Өрт қауіпсіздігі мақсатында аспаптың қасында бензин немесе басқа тұтанатын заттарды сақтамаңыз ж не пайдаланбаңыз.

Мұздату камерасында тұтанатын, жарылатын заттарды немесе күйдіргіш қышқыл, сілті мен басқа химикаттарды ешқашан сақтамаңыз.

Құмырадағы сыра немесе сусындарды мұздату камерасында ешқашан сақтамаңыз – олар қатқан соң жарылуы мүмкін.

Азық-түлікті сақтауға арналған бөлімнің ішінде өндіруші кеңес бергендерден басқа, электр аспаптарын пайдаланбаңыз.

Жасы 8 ж не одан үлкен балаларға, сонымен

қатар физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті
шектеулі	адамдарға,	сонымен	қатар	жеткілікті
т жірибесі	мен білімі жоқ адамдарға тек камераны
пайдалана	алатын	ж не құрылғыны		қауіпсіз

пайдалану ж не потенциалды қауіп туралы нұсқаулық беретін басқа адамдардың қадағалауында аспапты пайдалануға рұқсат етіледі.

Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат етуге болмайды.

Қауіпсіздік тұрғыдан жанып кеткен шамдарды өндіруші, оның қызметкерлері немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.

Аспапқа су тигізбеңіз.

Ылғалды электр бөлшектеріне тигізбеу, электр тоғы соқпау немесе жанып кетпеу үшін мұздату камерасына су шашпаңыз ж не бүркімеңіз, сонымен қатар оны ылғал жерде немесе су тамшылары қалыптаса алатын жерде қалдырмаңыз.

Хладагент айналу контурын зақымдамаңыз. Мұздату камерасы құрылымын өздігінен бұзуға немесе өзгертуге рұқсат етілмейді. Кез келген тербелетін қозғалыстар салқындататын құбырды зақымдауы мүмкін. Оқытылған к сіби мамандар жөндеуі тиіс.

Аспапты жуар немесе оған қызмет көрсетер алдында, сонымен қатар аспап бұзылған немесе қоректену ажыраған жағдайда ашаны розеткадан шығарыңыз. Желіден ажыратқан соң аспапты қайта қосар алдында кем дегенде 5 минут күту керек. Өте жиі қосылып өшірілсе, копрессор бұзылуы мүмкін.

Заттарды құлатпаңыз.

Мұздату камерасы үстіне берік тұрмайтын заттарды (ауыр заттарды немесе су құйылған ыдыстарды ж не т.б.) қоймаңыз, өйткені олар құлауы, зиян келтіруі немесе тоқ азаюы мүмкін.

Осы мұздату камерасы тек үйде пайдаланылуға ж не азық-түлікті сақтауға арналған. Камераның ішінде қан, медициналық препараттарды, биологиялық өнімдерді сақтамаңыз.

3

Пайдалану бойынша нұсқаулық		KZ
ПАЙДАҒА АСЫРУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР		АСПАПТЫ ОРНАТУ

Орамы екінші санаттағы шикізаттан жасалған. - Гофрланған картон/картон - Нығыздалған көбікті полистирол - Полиэтилен үлдірі - Полипропилен жолақтары

Орамды балалар қол жеткізе алмайтын жерде сақтаңыз, өйткені полиэтилен үлдірі тұншығудың себебіне айналуы мүмкін.

Орамды арнайы жинау нүктесіне өткізуге кеңес беріледі.

Ескі аспаппен жұмыс істеу бойынша кеңестер

Бұйымдағы немесе орамындағы осы белгі аспапты тұрмыстық қоқыс ретінде пайдаға асыруға болмайтынын білдіреді. Жарамсыз мұздату камерасын кейін қайта өңдеу үшін ескі электр аспаптарын арнайы қабылдау нүктесіне

өткізу керек. Аспап тиісті түрде пайдаға асырылғанына көз жеткізіңіз және қоршаған орта адамдардың денсаулығына жағымсыз әсердің алд алуға көмектесіңіз, бұл жағдай бұйымды пайдаға асырмаудың нәтижесінде болуы мүмкін. Осы бұйымды пайдаға асыру туралы толығырақ жергілікті билік, тұрмыстық қоқысты пайдаға асыру бойынша қызмет өкілдерінен немесе сіз осы бұйымды алған дүкеннен біле аласыз.

ЗАУЫТ КЕСТЕШЕСІ

Зауыт кестешесі аспаптың ішкі бөлігінің сол

астына жапсырылған. Кестешеде аспап туралы маңызды ақпарат бар. Оны қолдан жасауға немесе жұлуға болмайды.

Зауыт кестешесінде көрсетілген сыйымдылық пен

энергия тұтыну мәндері қажетті стандарттарға сәйкес
келеді.
Климаттық класс	Қоршаған	орта
	температурасы
SN	+10 °С ден +32 °С дейін
N	+16 °С ден +32 °С дейін
ST	+16 °С ден +38 °С дейін
T	+16 °С ден +43 °С дейін

•Орамын, полистирол тұғыры мен ілеспе бөлшектерді ұстайтын жабысқақ жолақты шешіңіз.

•Мұздату камерасын жарамды жерге орнатыңыз.

•Мұздату камерасын пайдаланар алдында іші мен сыртын сүртіңіз.

•Аспап түзетіліп, сүртілген соң қалыпты қызметін қамтамасыз ету үшін қосар алдында кем дегенде алты сағат күтіңіз.

ОРНАЛАСУ ЖЕРІН ТАҢДАУ

камерасын тегіс және қатты бетке керек. Егер аспап тұғырға орнатылса, ол берік, болып, отқа төзімді материалдан жасалуы керек.

камерасын ылғал ортаға немесе су шылары қалыптасуы мүмкін жерге ешқашан

. Тот бастармау үшін барлық тамшылар дақтарды жұмсақ матамен уақытында сүртіңіз.

Мұздату	камерасын өте	суық	бөлмеге
(температурасы 5 °С төмен). Мұздату
ерасы ашық	ауада немесе	жаңбыр	астында
уы керек.

Мұздату камерасын тікелей күн сәулелері сонымен қатар жылу көздері қасына

ңыз, өйткені бұл жұмысына әсер етуі мүмкін.

жақсы желдетілген жерге орнатыңыз. үстінде және айналасында кем дегенде 10

кеңістік болуы керек.

АЯҚТАРДЫ РЕТТЕУ

Егер мұздату камерасы аздап тербелсе, аяқтарын сағат тілімен немесе сағат тіліне қарсы бұрап, реттей аласыз.

ЖЕЛІГЕ ҚОСУ

Айнымалы тоқтың кернеуі мен қуаты аспаптың ішкі бөлігінде орналасқан зауыт кестешесінде көрсетілген параметрлерге ссйкес келуі керек.

•Аспапты қосу үшін тек жерле ндірілген розетканы және сақтандырғышы бар ашаны пайдалану керек.

•Розетка сақтандырғышпен жабдықталуы тиіс (10А бастап). Ол аспаптың артқы қабырғасынан аралықта болып, қол жетімді болуы тиіс.

•Қызып кетпеуі үшін мұздату камерасын басқа электр аспаптарымен бірге желілік сүзгілер арқылы бір розеткаға қоспаңыз.

•Кабельді артқы қабырғадан шешкенде тербеліс шуын шығармау үшін кабель бекіткішін де шешіңіз.

4

	KZ				Пайдалану бойынша нұсқаулық
	СИПАТТАМАСЫ	ТҮЙМЕШІКТЕРДІ ҚҰРСАУДАН ШЫҒАРУ
		Осы			белгі	түймешіктер	құрсауланғанын
		білдіреді.
	Төменгі кескін сіз сатып алған аспаптан бөлек	Түймешікті басып, үш секунд ішінде ұстаңыз.
	болуы мүмкін.	Белгі өшіп, түймешіктер құрсаудан шығады.
	1	ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТЕҢШЕУ
		Температураны қою үшін түймешіктерді құрсаудан
	2	шығару керек.
		Бастапқыда		камера əдепкі қалыпты режимге
			орнатылған (-18 °С).
			Түймешіктері бар панель құрсаудан шыққан-
	3		да		температураны таңдау		түймешігін
		басыңыз; температураның цифрлық мəні көрінеді. Осы
		түймешік басылған сайын температура 1 °С өзгереді.
		Температура -25 °С орнатылғанда түймешікті тағы бір
		рет басыңыз, температура -7 °С дейін көтеріледі, тағы
		бассаңыз, температура -14 °С дейін түседі, одан кейін
		айналымға сəйкес -14 °С ден -25 °С дейін түседі.
		Қажетті температура орнатылғанда түймешікті басуды
	4	тоқтатыңыз жəне температура 5 секундтан кейін
		автоматты түрде сақталады. Цифрлар жыпылықтауды
	FIG.1	қояды жəне кейін дисплей мұздату камерасы ішіндегі
	1 сурет	нақты температураны көрсетеді.
		Режим «-7		°С»: осы режим температураны -7 °С
	1 Басқару панелі		деңгейінде ұстауға мүмкіндік береді, бұл жас
	2 Бүйірлік сөре		ет, балық, карри, бидай жəне т.б. аз уақытта
			сақтауға жарамды.
	3 Тартпалар
	4 Биіктігі реттелетін аяқтар	Функцияларды таңдау
	ФУНКЦИЯЛАРЫ	Егер басқару панелі құрсаудан шығып тұрса, функция-
		ларды таңдау түймешігін басыңыз,						белгісі
	БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЭЛЕМЕНТТЕРІ	жанады, функцияларды таңдау түймешігін						қайта
		басыңыз		белгісі жанады жəне осы түймешікті қайта
		басыңыз. Белгі айналымға сəйкес өшеді.
		ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ РЕЖИМІ:

1 Функцияларды таңдау түймешігі

2 Температураны таңдау түймешігі

3 Түймешіктерді құрсаудан шығару түймешігі

4 Энергияны үнемдеу режимінің белгісі

5 Тез мұздату режимінің белгісі

6 Температура дисплейі

7 Апаттық сигнал белгісі

8 Түймешіктерді құрсаулау белгісі

АСПАПТЫ ҚОСУ Мұздату камерасын қосу үшін ашаны розеткаға

тығыңыз. Дисплей жанып, ағымдағы камера температурасы көрсетіледі.

Егер түймешіктер басылмаса, дисплей 30 секундтан соң өшіп, түймешіктер құрсауланады. Дисплей қайта жануы үшін кез келген түймешікті ( , , ) басыңыз.

Қосу: егер түймешік құрсаудан шығып тұрса, функцияларды таңдау түймешігін басыңыз, белгі жанып, мұздату камерасы энергияны

үнемдеу режиміне ауысады. Бұл режимде температураны -14 °С ден -18 °С дейінгі диапазонда ауыстыра аласыз. Еегер бұл кезде -19 °С немесе одан төмен температура орнатылса, ол -18 °С мəніне автоматты түрде қайтады.

Өшіру: функцияларды таңдау түймешігін басыңыз жəне белгі өшкен соң аспап энергияны үнемдеу режимінен шығады.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ РЕЖИМІ:

Осы режим қосылып тұрғанда мұздату камерасы тез мұздату режимі аяқталғанша жұмыс істейді. Бұдан кейін аспап тез мұздату режимі

қосылудың алдында орнатылған температураны ұстайды.

Қосу: функцияларды таңдау түймешігін басыңыз, белгі жанады жəне мұздату камерасы тез мұздату режиміне ауысады.

Автоматты түрде өшіру: аспап тез мұздату режимінен 56 сағаттан соң шығады.

Қолмен өшіру: тез мұздату режимі қосылып тұрғанша функцияларды таңдау түймешігін басыңыз, белгі өшеді жəне аспап тез мұздату режимінен шығады.

5

Пайдалану бойынша нұсқаулық

KZ

СИГНАЛДАР

Апаттық сигналдар мұздатылған азық-түлікті қорғауға жəне энергияны үнемдеуге көмектеседі.

• Егер мұздату камерасының ішінде жеткілікті төмен температура болмаса, сигнал естіледі. Бұл кезде белгі де жыпылықтайды.

• Азық-түлікті салған немесе шығарған кезде мұздату камерасының ішіне сырттан өте көп жылы ауа кіргенде.

• Қоректену қосылған соң 2 сағат ішінде сигнал өшірулі.

Дыбыс сигналын панельдегі кез келген түймешікті басып, өшіруге болады. Апаттық сигнал себебі жойылғанша белгі жыпылықтай береді.

ЕРІТУ

Еріте бастау алдында мұздату камерасын розеткадан ажыратыңыз.

•Мұздатылған азық-түлікті шығарып, салқын жерге қойыңыз.

•Тартпалар мен шыны сөрелерді шығарыңыз.

•Еріген мұз бен қырау камера ішіндегі төменгі бөлікте орналасқан науаға аққанда беттерді құрғақ матамен сүртіңіз.

•Еріту үдерісін тездету үшін камераның ішкі

бөлімінің төменгі бөлігіне ыстық су қоюға болады. Бұл кезде есік ашық болуы керек.

Еріту үшін өндіруші кеңес бергендерден басқа механикалық құралдарды немесе басқа қосымша құралдарды пайдаланбаңыз.

ТАЗАЛАУ

Тазалай бастаудың алдында мұздату камерасын ылғи желіден ажыратыңыз. Ашаны розеткадан шығарыңыз немесе сақтандырғышты өшіріңіз.

• Бу тазартқыштарын пайдаланбаңыз, олар зиян келтіруі мүмкін.

• Жылы су мен біраз жуу құралын пайдаланып, мұздату камерасының ішкі жəне сыртқы қабырғаларын жəне басқа элементтерін сүртіңіз. Концентрацияланған тазалау құралдарын пайдаланбаңыз жəне құрамында құм, хлорид, қышқыл немесе химиялық ерітінділер бар тазалау құралдарын ешқашан пайдаланбаңыз, өйткені олар беттерді зақымдауы мүмкін; сонымен қатар жуу ұнтағын, бензин, амилацетат, ацетон мен басқа балама ерітінділерді пайдаланбаңыз.

• Жұмсақ матаны пайдаланыңыз. Қатты ысқыштарды, сым темір негізіндегі ысқыштарды немесе басқа қатты заттарды пайдаланбаңыз.

• Мұздату камерасына су шашпаңыз жəне төкпеңіз, өйткені ол электр бөліктеріне тиюі мүмкін.

• Тазалау үшін қатты ысқышты, сым темір негізіндегі ысқышты, жуу ұнтағын, бензин, амилацетат, ацетон мен басқа балама ерітінділерді, ыстық су немесе қышқыл немесе сілті ерітінділерін пайдаланбаңыз.

Жуу үшін жылы суға малынған жұмсақ мата немесе губканы пайдаланыңыз (суға жұмсақ жуу құралын қосуға болады). Мұздату камерасы бетінен барлық тамшыларды құрғақ матамен сүртіңіз.

Есіктегі тығыздауыш ылғи таза болғанын байқаңыз. Мұздату камерасы өте ауыр. Камераны тазалау немесе жөндеу үшін жылжытқанда еденді зақымдамай абайлаңыз. Мұздату камерасын жылжытқанда еденді зақымдамау үшін сілкімеңіз.

Дислей экранын жəне басқа электр элементтерін сүрту үшін жұмсақ матаны пайдаланыңыз.

АСПАПТЫ ЖЫЛЖЫТУ

•Мұздату камерасын өшіріп, электр қоректену желісінен ажыратыңыз.

•Барлық азық-түлікті шығарыңыз.

•Тартпалар мен басқа қозғалмалы элементтерді мұздату камерасының ішінде жабысқақ жолақпен бекітіңіз.

•Есікті жауып, жылжытқанда ашылып кетпеуі үшін жабысқақ жолақпен де бекітіңіз.

•Жылжытқанда еңкею бұрышы тігінен 45 градустан аспауы керек. Əйтпесе, салқындату жүйесі зақымдануы мүмкін.

•Еденді сырмау үшін мұздату камерасы аяқтарын бірдеңемен ораңыз. Мұздату камерасын ешқашан еден үстімен итеріп жылжытпаңыз.

•Жылжытқанда ештеңені бұзбау жəне жарақаттанбау үшін тұтқаны, қақпақты немесе түтікті тартпаңыз.

АСПАПТЫ ҰЗАҚҚА ӨШІРУ

Егер мұздату камерасын ұзаққа өшіру керек болса, оны өшірп, ашаны розеткадан шығару немесе сақтандырғышты шығару керек. Аспапты сүртіңіз жəне жағымсыз иістер қалыптаспауы үшін есігін ашық қалдырыңыз.

Аспаптың қызмет ету мерзімін ұзарту мақсатында қажетсіз ұзақ уақытқа өшірмеуге кеңес беріледі.

6

KZ

Пайдалану бойынша нұсқаулық

АҚАУЛАРДЫ АНЫҚТАУ ЖƏНЕ ЖОЮ

ЕСІКТІ ҚАЙТА ІЛУ

Егер пайдалану барысында ақау туындаса, неден

Егер керек болса, есікті екінші жаққа іле аласыз. Мұны

шыққанын тексеріңіз. Кепілдік кезеңі барысында да

жасау үшін алдымен аспапты өшіріңіз.

Ашаны

дұрыс

пайдаланбау

нәтижесінен

болған

розеткадан

шығарыңыз

немесе

сақтандырғышты

бұзылыстар мұздату камерасы иесінің есебінен

шығарыңыз.

жойылатынын

ескеріңіз.

Сервистік қызметке

(2 суретті қараңыз)

қоңырау шалар алдында төменгі ақпаратпен

танысыңыз;

ақауды өзіңіз кетіре алуыңыз мүмкін.

Бұл уақытыңыз бен ақшаңызды үнемдейді.

1

2

•

Аспап

жұмыс істемейді: түймешіктер

- Аша

басылғанда бақылау шамдары жанбайды.

розеткаға дұрыс тығылған ба?

-

Розеткада сақтандырғыш жанып кеткен жоқ па?

•

Температура

жеткілікті түрде төмен

-

емес

температура

мәнін

тексеріңіз

Орнатылған

(«Температураны теңшеу» тармағын қараңыз).

-

Есігі тығыз жабылғанына көз жеткізіңіз.

-

Мұздату камерасына көп азық-түлік салынған жоқ

па? Температураны көрсететін дисплейді 24 сағат

ішінде байқаңыз.

термометр

дұрыс

-

Жеке

орнатылған

температураны көрсете ме?

-

Аспап жылу көздеріне

өте жақын тұрған жоқ па?

• Жұмыс кезінде күшті шу шығады

- Мұздату камерасы еденде тегіс орнатылды ма?

-

Мұздату камерасы қасында тұрған заттар немесе

жиһаз тербеле ме?

қалыпты.

Мұндай

-

Бүлкілдеу

дыбыстары

3

дыбыспен

хладагенттің

контур

бойынша

айналымы жүреді.

Мұндай дыбыс мұздату

-

Сыртыл

дыбысы.

камерасы (мотор) қосылып, өшкен сайын естіледі.

4

-

Мотор шуы қалыпты

•

Корпус қабырғасы ыстық

5

Бұл қалыпты.

Конденсатор

бүйрлік қабырғалар

арқылы жылу шығарады.

• Аспап бетінде ылғал қалыптасады

- Қоршаған орта температурасы өте жоғары;

ылғалды құрғақ матамен сүртіңіз.

Салқындату жүйесі арқылы жүретін

хладагент шуы қалыпты болып

табылады.

айналасында ылғалдың

Есік тұтқасы

қалыптасуы қалыпты болып табылады.

Жай жұмсақ матамен сүртіңіз.

Сатқан соң қызмет көрсету

9

8

Клиенттерді қолдау қызметі

6

7

суретті қараңыз.2

7

KZ

Сатқан соң қызмет көрсету

Клиенттерді қолдау қызметі «Хайер» компаниясының клиенттерді қолдау қызметіне жолығуға,

сонымен қатар түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдалануға кеңес береміз. Егер тұрмыстық техникаңызбен қиындықтар туындаса, алдымен «Ақауларды жою» тарауын оқуыңызды өтінеміз.

Егер қиындық шешімін таппасаңыз, келесілерге жолығуды өтінеміз:

—ресми дилеріңізге немесе

—біздің колл-орталығымызға: 8-800-200-17-06 (РФ), 8-10-800-2000-17-06 (РБ), 8-800-2000-17-06 (Қазақстан) 00-800-2000-17-06 (Өзбекстан)

—www.haier.com сайтына, мұнда қызмет көрсетуге өтінімді қалдыра аласыз, сонымен қатар жиі қойылатын сұрақтарға жауаптарды таба аласыз.

Біздің сервистік орталығымызға жолыққанда төлқұжаттық кестеше мен чекте таба алатын келесі ақпаратты дайындауды өтінеміз:

Үлгі __________________________________

Сериялық нөмір __________________________

Сатылған күні _____________________________

Сонымен қатар, кепілдік пен сату туралы құжаттар болғанын тексеруді өтінеміз.

Өндіруші:

«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»

Хайер Оверсиз Электрик Апплаенсиз Корп. Лтд

Мекенжайы:

Room S401,Haier Brand building,Haier Industry park Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao, China

Рум S401, Хайер бренд билдинг, Хайер индастри парк Хай-тек зон, Лаошан дистрикт, Циндао, Қытай

"Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd" Xitoy Xalq Respublikasi, Tsindao shahri, Laoshan tumani, Haier sanoat parki Hi-tech zonasi, Haier brend binosi, 401-xona.

Өндіруші кəсіпорын:

Hefei Haier refrigerator Co. Ltd

Хэфэй Хайер рефрижератор Ко., Лтд

Мекенжайы:

NO.22 Ziyun Road, Hefei Economic and Technological Development Zone, Anhui, China

NO.22 Зиюн Роад, Хэфэй Экономик энд Технолоджикал Девелопмент Зон, Аньхой, Қытай

Импорттаушы:

«ХАР» ЖШҚ МО Красногорский ауданындағы филиалы

Импорттаушы мекенжайы:

143442, Мəскеу облысы, Красногорский ауданы, Путилково п/о, МКАД 69 км, «Гринвуд» ЖАҚ офистік-қоғамдық кешені, 31 ғим.

Жасалған күні құрылғы жапсырмасында көрсетілген

KR		Эксплуатация боюнча колдонмо
Мазмуну
1.	Кириш сөз......................................................	............................................ 2
2.	Коопсуздук техникасы боюнча инструкция жана эскертүүлөр 2, 3
3.	Утилизация боюнча сунуштар ..............................................................	3
4.	Аспапты орнотуу.....................................................................................	4
5.	Сыпаттамасы .........................................................................................	4
6.	Функциялары ......................................................................................	4, 5
7.	Эритүү жана тазалоо .............................................................................	6
8.	Көп убакытка аспапты өчүрүү .............................................................	6
9.	Бузулууларды табуу жана жоюу ........................................................	7
10.	Эшигин кайтадан илип коюу ...............................................................	7

	Mаhsulоt nоmi	Muzlаtgich
	Mоdеli	HF-82WAA
	Kаmеrа hаjmi	82 l.
	Nоminаl kuchlаnish/tоk chаstоtаsi	~220-240V / 50 Gts
	Nоminаl quvvаti	75 W
	Nоminаl tоk	0.55 A
	Iqlimiy ijrоsi	SN-T
	Muzlаtish kаmеrаsi tоifаsi
	Umumiy hаjmi	82 l.
	Хlаdаgеnt nоmi	R600a
	Muzlаtish kаmеrаsining ishlаb chiqаrish quvvаti	9 kg/24 h
	Gаbаritlаri (B/E/Ch)	84*50*55 sm.
	Mаhsulоt оg‘irligi (nеttо)	30 kg
	Enеrgiya sаmаrаdоrligi tоifаsi	А+
	Kаfоlаt muddаti	1 yil

1

Эксплуатация боюнча колдонмо	KR

КИРИШ СӨЗ

Приборду сатып алуу үчүн ыракмат.

Эксплуатациянын алдында эң башында инструкцияны кунт коюп окуңуз. Анда приборду орнотуу, пайдалануу жана иштетүү боюнча маанилүү маалымат бар.

Аспаптын коопсуз жана тиешелүү иштешин камсыз кылуу үчүн инструкцияга кайрылгандыктан, аны ыңгайлуу жерде сактаңыз.

Эгерде сиз бул инструкцияны жана эскертүүлөрдү тоотпой койсоңуз, анда өндүрүүчү жоопкерчиликти тартпайт.

Бардык документтерди кийин пайдаланууга жана келечектеги кожоюнга өткөзүп берүү үчүн сактап коюңуз.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ҮНӨМДӨӨ БОЮНЧА СУНУШТАР

•Приборду салкын, кургак, жакшы желдетилген жайда орноткула.

•Прибор орнотулгандан кийин, башка объекттерге чейинки прибордун үстүндөгү жана анын тегерегиндеги аралык тоңдургуч камеранын айланасында тиешелүү желдетүүнү камсыз кылуу үчүн минимум 10 см болуу керек.

•Ысык продуктуларды тоңдургучка салып коюудан мурда муздатуу керек.

•Продуктуларды салганда же чыгарганда тоңдургучтун эшигин көп убакытка ачык бойдон калтырбаңыз. Канчалык аз убакытка эшиги ачык болсо, ошончолук ичинде муз азыраак

тоңот.

•Тоңдургуч камеранын ичиндеги температураны тиешелүү деңгээлден төмөн койбогула.

•Желдетме тешиктерди жаап койбогула.

Өндүрүүчү мезгил-мезгили менен мурда айтпастан дизайнын, конструкциясын,

технологиясын, комплектациялоосун өзгөртүүгө укугу бар.

2

KR

Эксплуатация боюнча колдонмо

КООПСУЗДУК ТЕХНИКА БОЮНЧА ИНСТРУКЦИЯ ЖАНА ЭСКЕРТҮҮЛӨР

Көнүл бургула

Эч качан тоңдургуч камерада тутануучу,

Абайлагыла

жарылгыч

заттарды

же

жегич

кислоталарды,

щелочторду жана башка химикаттарды сактабагыла.

Тыюу салынат

Эч качан тоңдургуч камерада бөтөлкөдөгү пиво

Бул прибор үчүн алмашма токтун торчосу

жана суусундуктарды сактабагыла – алар тоңгондон

колдонулат.

кийин жарылып кетиши мүмкүн.

Демейдеги

чыңалуудагы

токко

приборду

Продуктулар

сакталуучу

бөлүктө

өндүрүүчү

туташтыргыла.

Эгерде

торчодо

чыңалуунун

сунуштагандан башка электр приборлорун колдонуу

термелүүсү байкалып турса,

анда прибор иштебей

жарабайт.

калышы мүмкүн, термостат же компрессор бузулушу,

тоңдургуч камерадан башкача дабыштар чыгышы

Аспапты пайдаланганга 8 жаштагы жана андан

мүмкүн. Мындай учурда чыңалуунун ылайыктуу

улуу балдар, ошондой эле физикалык, сенсордук же

стабилизаторун колдонгула.

акыл-эси чектелген адамдар, тажрыйбасы жана

Жерге кийирүүчү розетканы пайдалануу КЕРЕК.

билими жетишсиз адамдар камераны пайдаланганды

билген

жана

коопсуз

пайдалануу

менен

мүмкүн

Ток берген булак тиешелүүдөй жерге кийиргендигине

коркунуч

жөнүндө

инструкциясын

бергендердин

көңүл бургула.

Башка же өзгөрүлгөн

туташтыруучу

көзөмөлүндө гана уруксат берилет.

шнурларды

колдонууга

болбойт.

Прибор

орнотулгандан кийин, аны тейлөө учурунда же көп

Балдар прибор менен ойногонуна уруксат

убакытка кеткенде приборду электр булагынан

бербегиле.

коопсуз чыгарып таштоо үчүн шнуру кол жеткидей

Коопсуздук максатында күйүп кеткен лампаларды

жайгашышы керек..

Шнурдун вилкасы розеткага толук киргенине көз

өндүрүүчү, анын персоналы же квалификациялуу

салгыла.

адистер алмаштырышы керек.

Азыктандыруучу шнурду бузуп албагыла.

Приборго суу тийгизбегиле.

Вилканы розеткадан чыгарганда шнурду тартпагыла;

Тоңдургуч камерага сууну чачуу же бүркүү жарабайт.

ал үчүн тике вилканы кармагыла.

Ошондой эле аны нымдуу же суу чачыраган жерге

Шнур прибордун буттарынын астында калбаганына

калтырбагыла, ным электр деталдарына кирсе,

жана ийилип калбашына көз салыңыз.

электр тогу тийиши же өрт чыгышы мүмкүн.

Бузулган электр шнурун же бузулган вилканы

Хладагенттин циркуляциясынын контурун бузуп

пайдаланбагыла.

албагыла.

Эгерде шнур же вилка бузук абалда болсо, аларды

Өз алдынча тоңдургуч камеранын конструкциясын

алмаштыруу зарыл. Ал үчүн өндүрүүчү же

бузууга же өзгөртүүгө болбойт. Кайсы болбосун

квалификациялуу адиске

жардам

сурап

кайрылуу

термелүү кыймылдар муздатуучу түтүгүн бузушу

керек.

мүмкүн. Ремонтту үйрөтүлгөн адистер жүргүзүү

Эгерде шнурду узартуу керек болсо, ага бириктирүүчү

зарыл.

шнурдун

туурасынан

кесилиши

0,75

мм2-ден кем

Аспапты

тазалоо же

тейлөөнүн

алдында,

эмес болушун эсепке алгыла.

ошондой эле,

ал бузулганда же токтон чыгарганда,

Прибордун же ал киргизилүүчү корпусунун желдетме

вилканы

розеткадан

алып

таштагыла.

Приборду

тешиктерин тоспогула.

кайта аракетке

келтирүүдөн

мурда,

электр

тогунан

Тутануучу газ, мисалы, табигый газ чыккан учурда:

чыгаргандан кийин

минимум

5 минута

тынч

коюу

- газ

чыкпас үчүн

бурагычты жапкыла.

Бөлмөдөгү

керек.

Токтон

улам-улам

чыгаруу

же

токко

эшик

же

терезени

ачкыла.

Бул

учурда

прибордун

туташтыруу компрессордун бузулушуна алып келиши

вилкасын

розеткага

киргизбегиле

жана

андан

мүмкүн.

чыгарбагыла. Мунун башка электр приборлоруна да

тиешеси бар.

Буюмдар кулап түшүүдөн сактангыла

буюмдарды

Тоңуудан сактангыла

Тоңдургуч

камеранын

үстүнө

туруксуз

(оор буюмдарды же суу

куюлган

идиштерди

ж.б.)

Иштеп

жаткан

тоңдургуч

камеранын

ички

койбогула,

анткени

алар

түшсө,

зыян

келтириши

элементтерге

тийбегиле.

Өзгөчө

нымдуу

колдор

мүмкүн же токтун сызылып чыгышы ыктымал.

тийсе, алар анын бетине жабышып тоңуп калышы

мүмкүн.

Бул тоңдургуч камера үй-тиричиликте

Эгерде прибор такыр пайдаланбаса.

пайдаланууга

жана

азык-түлүктөрүн

сактоого

гана

багытталган.

Камерада

кан,

медициналык

Кырсык болбос үчүн приборду от булактарынан алыс

препараттар,

биологиялык

продуктуларды

сактоого

сактагыла. Аспаптын

ичине

балдар кирип,

кырсык

болбош үчүн, анын эшигин чыгаргыла (аны ачып, жарабайт. кармагыла жана бурагычтарын бурап чыгаргыла).

Приборду утилизациялоо үчүн атайын жайга жеткиргиле.

Өрт чыгуу коркунучу болбос үчүн бензинди жана башка от алуучу заттарды прибордун жанында сактабагыла жана колдонбогула.

3