Haier HHX-Y64NFB User Manual

КІРІКТІРІЛЕТІН КЕРАМИКАЛЫ ПІСІРГІШ ПАНЕЛЬ МОНТАЖДАУ ЖНЕ ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ НСАУЛЫ

ВСТРАИВАЕМАЯ

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ

ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

HHX-Y64NVB

HHX-Y64NFB

Перед началом работы с новой варочной панелью внимательно прочитайте инструкцию.

МОНТАЖ ИЗДЕЛИЯ ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ В СООТВЕТСТВИИ С ПРЕДОСТАВЛЕННЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ.

Монтаж Опасность поражения электрическим током

•Перед выполнением любых работ или технического обслуживания отключите изделие от электросети.

•Подключение к надлежащей системе заземления является необходимым и обязательным.

•Внесение изменений во внутреннюю систему электропроводки должно осуществляться только

квалифицированным электриком.

•Несоблюдение этой инструкции может привести к поражению электрическим током или смерти.

Опасность порезов

•Осторожно – края панели острые.

•Несоблюдениеэтого предостережения может привести к травме или порезам.

Важные инструкции по технике безопасности

•Внимательно прочитайте эти инструкции перед монтажом или использованием данного изделия.

•На изделии не должны находиться никакие горючие материалы или изделия.

•Предоставьте эту информацию лицу, ответственному за монтаж изделия.

•Во избежание опасности это устройство следует устанавливать в соответствии с данными инструкциями по монтажу.

•Монтаж и заземление изделия должен выполнять только соответствующий квалифицированный специалист.

•Изделие должно быть подключенок цепи, которая содержит разъединитель, обеспечивающий

полное отключение от питания.

• Неправильный монтаж изделия может привести к аннулированию любых гарантий или обязательств.

Эксплуатация и техническое обслуживание. Опасность поражения электрическим током

• Не готовьте на неисправной или треснувшей варочной панели. При подозрении на неисправность или при появлении трещины на поверхности варочной панели немедленно выключите изделие на электросети (из розетки электропитания) и обратитесь к квалифицированному специалисту.

•Перед очисткой или обслуживанием отсоедините варочную панель от розетки электропитания.

•Несоблюдение этой инструкции может привести к поражению электрическим током или смерти.

Опасность для здоровья

•Изделие соответствует стандартам электромагнитной безопасности.

•Тем не менее, лицам с кардиостимуляторами или другими электрическими имплантами

(например, инсулиновыми насосами) перед использованием изделия следует проконсультироваться со своим врачом или производителем имплантата, чтобы убедиться, что их имплантаты не будут подвергаться воздействию электромагнитного поля.

•Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти.

Опасность горячей поверхности

•При использовании изделие нагревается. Следует избегать прикосновения к нагревательным элементам внутри варочной панели.

•Не допускайте прикосновения частей тела, одежды или любого предмета, кроме подходящей посуды, к индукционному стеклу до тех пор, пока поверхность не остынет.

•Металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки, не следует размещать на поверхности плиты, так как они могут нагреваться.

•Не подпускайте детей.

•Ручки кастрюль могут быть горячими на ощупь. Убедитесь, что ручки кастрюль не находятся над другими включенными зонами приготовления. Убедитесь, что дети не могут добраться до ручек

посуды.

•Несоблюдение этой инструкции может привести к ожогам и ошпариванию. Опасность порезов

•При втягивании защитной крышки острое лезвие скребка для варочной панели открывается. Используйте его с особой осторожностью и всегда храните его в безопасном месте, вне досягаемости детей.

•Несоблюдениеэтого предостережения может привести к травме или порезам.

2

Важные указания по технике безопасности

•Никогда не оставляйте включенное изделие без присмотра. Кипение приводит к появлению пара и создает вероятность воспламенения пролитой жирной жидкости.

•Никогда не пользуйтесь изделием в качестве рабочей или складской поверхности.

•Никогда не оставляйте предметы или посуду на изделии.

•Не размещайте и не оставляйте на изделии намагниченные предметы (например, кредитные карты, карты памяти) или электронные устройства (например, компьютеры, MP3-плееры), так как они могут попасть под действие электромагнитного поля.

•Никогда не пользуйтесь изделием для отопления или обогрева помещения.

•После использования всегда выключайте конфорки и варочную панель в соответствии с описанием, приведенным в данном руководстве (например, с помощью сенсорных кнопок). При снятии посуды выключайте конфорки, не полагайтесь только на отключение с помощью функции обнаружения посуды.

•Не разрешайте детям играть с изделием, не садитесь, не поднимайтесь и не взбирайтесь на него.

•Не храните предметы, представляющие интерес для детей, в шкафах над изделием. Дети, забирающиеся на варочную панель, могут получить серьезные травмы.

•Не оставляйте детей в одиночестве или без присмотра в помещении, где используется изделие.

•Дети или лица с ограниченными возможностями могут использовать изделие только в присутствии ответственного и компетентного лица, предоставляющего указания по применению. Инструктор должен удостовериться в том, что они могут использовать изделие без опасности для себя или окружающей среды.

•Не выполняйте ремонт или замену какой-либо части изделия, если это не рекомендовано в руководстве. Все остальные услуги должны быть выполнены квалифицированным специалистом.

•Не используйте пароочиститель для чистки варочной панели.

•Не ставьте или не роняйте тяжелые предметы на варочную панель.

•Не вставайте на варочную панель.

•Не используйте посуду с неровными краями и не перетаскивайте посуду по поверхности индукционного стекла, как это может поцарапать стекло.

•Не используйте чистящие средства или другие жесткие абразивные чистящие вещества для чистки варочной панели, поскольку они могут поцарапать индукционное стекло. • Изделие предназначено для использования в бытовых или аналогичных помещениях, таких как кухонные помещения в магазинах, офисах и других жилых помещениях.

•Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить специальным шнуром или узлом, имеющиеся у производителя или его агента по обслуживанию.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и его доступные части нагреваются во время использования. Следует проявлять осторожность, чтобы избежать прикосновения к нагревательным элементам.

Дети младше 8 лет могут находиться рядом с варочной панелью только под постоянным наблюдением взрослых.

Детям запрещено играть с изделием. Дети не допускаются к чистке и обслуживанию устройства без надзора взрослых.

•Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, если они делают это под надзором или если им была предоставлена инструкция по безопасному использованию устройства и они понимают возможные опасности.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если на поверхности есть трещины, выключите прибор, чтобы избежать возможного поражения электрическим током. Это требование действует для варочной поверхности из стеклокерамики или подобного материала, которые защищают токоведущие части.

•Изделие не предназначено для эксплуатации с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

•ВНИМАНИЕ: Процесс приготовления должен проходить под контролем. Кратковременный процесс приготовления должен проходить под постоянным контролем.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения опрокидывания изделия перед монтажом его необходимо разместить в устойчивом положении. Обратитесь к инструкциям по установке.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только защитные приспособления варочной панели, разработанные производителем кухонного изделия или указанные производителем изделия в инструкциях по эксплуатации в качестве подходящих, либо защитные приспособления, входящие в состав изделия. Использование неподходящих защитных приспособлений может привести к несчастным случаям.

3

Изделие содержит соединение с землей, предназначенное исключительно для функциональных целей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: приготовление пищи на варочной панели с использованием жира или масла без присмотра может быть опасным и привести к возгоранию. НИКОГДА не пытайтесь потушить огонь водой; вместо этого выключите изделие, а затем накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность возгорания: не храните предметы на варочных поверхностях.

ПРИМЕЧАНИЕ: Кристаллитовое стекло после использования остается горячим, не

прикасайтесь к нему!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель	Источник питания	Питание			Размеры (мм)
		Конфорка	Конфорка (180	Конфорка (140
		(210 мм)	мм)	мм)
HHX-Y64NVB	220-240 В
HHX-Y64NFB	переменного тока,	2000 Вт	2000 Вт	1500 Вт	590x520x77
	частота 50 Гц

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Вид сверху

Перед использованием новой индукционной варочной панели

•Прочитайте это руководство, уделяя особое внимание разделу «Предупреждения о безопасности».

•Снимите защитную пленку, которая все еще может находиться на индукционной плите.

Использование сенсорных кнопок

• Кнопки реагируют на прикосновения, поэтому вам не требуется прикладывать никакого усилия.

Прикасайтесь подушечками, а не кончиками пальцев.

Каждое прикосновение будет сопровождаться звуковым

сигналом.

Убедитесь, что элементы управления чистые, сухие, и не закрыты

никакими предметами (например, кухонной утварью или салфеткой). Даже тонкий слой воды может затруднить управление.

Выбор посуды для приготовления

• Используйте только посуду с дном, пригодным для индукционной варки. Ищите обозначение индукции на упаковке или на дне посуды.

4

•Вы можете проверить, подходит ли ваша посуда, выполнив магнитный тест. Поднесите магнит ко дну посуды.

Если он притягивается, посуда подходит для индукции.

•Если у вас нет магнита:

1.Налейте немного воды в посуду, которую вы хотите проверить.

2.Если на дисплее не мигает « » и вода нагревается, посуда подходит.

•Посуда из следующих материалов не подходит для индукционной панели: чистая нержавеющая

сталь, алюминий или медь без магнитного основания, стекло, дерево, фарфор, керамика и глина. Не используйте посуду с неровными краями или изогнутым дном.

Убедитесь, что дно вашей посуды гладкое, плотно прилегает к стеклу и имеет тот же размер, что и конфорка. Используйте посуду, диаметр которых не превышает окружности выбранной конфорки. Использование чуть более широкой посуды будет обеспечивать максимальную эффективность. При использовании посуды меньшего диаметра эффективность может быть ниже ожидаемой. Варочная панель может не реагировать на посуду диаметром менее 140 мм. Всегда размещайте посуду по центру конфорки.

Всегда поднимайте посуду с индукционной варочной панели – не передвигайте, так как при этом можно поцарапать стекло.

Начало процесса приготовления

1.Включение

При включении питания звучит однократный звуковой сигнал, все индикаторы загораются на секунду и погаснут, а затем гаснут. Это означает, что керамическая варочная панель находится в режиме ожидания.

Когда варочная панель находится в режиме ожидания, все индикаторы не

светятся, все кнопки отключены, за исключением кнопок «ON/OFF» и «Keylock».

2.Коснитесь кнопки включения/выключения («ON/OFF»).

После включения питания прозвучит однократный звуковой сигнал, на всех

дисплеях будет показано « - » или « — »; это указывает на то, что индукционная варочная панель находится во включенном состоянии.

Если при включенной варочной панели нажать на кнопку «ON/OFF», все зоны нагрева будут выключены. При повторном касании варочная панель перейдет во включенное состояние.

3.Поставьте подходящую кастрюлю на конфорку, которую вы хотите использовать.

• Убедитесь, что дно кастрюли и поверхность конфорки чистые и сухие.

4.Коснитесь зоны выбора конфорки; индикатор рядом с кнопкой начнет мигать.

• Выберите уровень мощности, коснувшись кнопки «-» или «+».

•Если вы не выберете уровень мощности в течение одной минуты, индукционная варочная панель автоматически выключится. Вам нужно будет начать снова с

пункта 2.

• Вы можете изменить настройки мощности в любое время во время приготовления.

5* Если на дисплее мигает « » попеременно с настройкой нагрева

Это означает, что:

•вы не поставили посуду на соответствующую конфорку или,

•используемая посуда не подходит для индукционного приготовления пищи или,

•посуда слишком мала или неправильно размещена на конфорке.

Если на конфорке отсутствует подходящая посуда, нагрев не производится.

Если на конфорку не поставить подходящую посуду, дисплей автоматически выключится через одну

5

минуту.

Охлаждающий вентилятор

В процессе нагревания варочной панели начнет работать охлаждающий вентилятор. Когда конфорка прекратит работу, охлаждающий вентилятор будет продолжать работать еще 2 минуты, затем остановится.

После завершения приготовления

1.Прикоснитесь к кнопке выбора конфорки, которую вы хотите выключить

2.Выключите конфорку, прокрутите вниз до «0». Убедитесь, что на дисплее показано «0», а затем

«H».

3.Выключите всю варочную панель нажатием кнопки «ON/OFF».

!			4. Остерегайтесь горячих поверхностей: индикатор «H» показывает, какие
			конфорки являются горячими на ощупь. Он исчезнет, когда поверхность
охладится до безопасной температуры. Его также можно использовать для экономии
энергии: если вы хотите подогреть другую посуду, используйте горячую конфорку.
Примечание: если на дисплее показан индикатор «H», несмотря на то, что варочная
	панель выключена, это означает, что температура индукционного стекла по-прежнему очень
	высока и прикосновение пальцами к индукционному стеклу может стать причиной ожогов.
Примечание: после использования выключите конфорку варочной панели с помощью
соответствующей кнопки управления и не полагайтесь на детектор посуды.
Блокировка кнопок управления

•Кнопки управления можно заблокировать, чтобы предотвратить непреднамеренное использование (например, случайное включение конфорки детьми).

•В заблокированном состоянии все кнопки управления, кроме кнопки «ON/OFF», отключены.

Блокировка кнопок управления

Коснитесь кнопки «Keylock». Индикатор таймера покажет «Lo» Снятие блокировки кнопок управления

1.Убедитесь, что индукционная варочная панель включена.

2.Коснитесь и удерживайте нажатой кнопку «Keylock» в течение 3 секунд.

3.Теперь можно использовать индукционную варочную панель.

Когда варочная панель находится в режиме блокировки, все кнопки управления, кроме кнопки «ON/OFF», отключены. В экстренном случае вы всегда можете выключить индукционную варочную панель с помощью кнопки «ON/OFF», при этом для ее включения потребуется сначала снять блокировку варочной панели.

Защита от перегрева

Датчик температуры может контролировать температуру внутри индукционной варочной панели. При обнаружении превышения температуры на дисплее появится символ «E3» или «E5», варочная панель будет выключена, внутренний охлаждающий вентилятор будет продолжать работать до тех пор, пока внутренняя температура не опустится до приемлемого значения, после чего варочная панель возобновит работу.

Обнаружение мелкихпредметов

Если оставить на варочной панели негабаритную или немагнитную посуду (например, из алюминия) или какой-либо другой мелкий предмет (например, нож, вилку, ключ), на дисплее будет мигать « », а варочная панель в течение 1 минуты автоматически перейдет в режим ожидания. Вентилятор будет продолжать выполнять охлаждение индукционной варочной панели еще 2 минуты.

Защитное автоматическое отключение

Автоматическое выключение представляет собой защитную функцию индукционной варочной панели. Если вы забыли отключить варочную панель, она выключится автоматически. Время отключения по умолчанию для различных уровней мощности показано в таблице ниже:

Уровень мощности	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Настройка таймера по умолчанию (час)	8	8	8	4	4	4	2,0	2,0	2,0
После снятия посуды с конфорки индукционная варочная панель может немедленно прекратить
нагрев и через 1 минуту автоматически выключится.

6

!	ЛИЦАМ С КАРДИОСТИМУЛЯТОРАМИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭТОГОУСТРОЙСТВА
	СЛЕДУЕТ ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ВРАЧОМ.

Использование таймера

• Вы можете настроить таймер на выключение конфорки после истечения заданного 6 времени.

•Максимальное время работы таймера составляет 99 минут.

Настройка таймера для отключения одной конфорки
Конфорки с поддержкой данной функции:
1.	Прикоснитесь к кнопке выбора конфорки, для которой требуется установить таймер.	30
2.	Прикоснитесь к кнопке таймера. Индикатор начнет мигать, на дисплее таймера будет
показано «30», и рядом с конфоркой загорится красная точка.
3.	Установите время нажатием на кнопки управления таймером «-» или «+».
Совет: при нажатии кнопок управления таймером «-» или «+» значение будет
уменьшаться или увеличиваться на 1 минуту.
При нажатии и удерживании кнопок управления таймером «-» или «+» значение будет
уменьшаться или увеличиваться на 10 минут.
4.	Если при нажатии «-» на дисплее минут появится «00», таймер будет отключен.
5.	При задании времени обратный отсчет начинается немедленно. На дисплее будет
показано оставшееся время, а индикатор таймера будет мигать в течение 5 секунд.
6.	По истечении времени приготовления соответствующая конфорка будет
автоматически отключена.
7.	При настройке таймера для отложенного отключения нескольких конфорок на дисплее
будет показано наименьшее время задержки. Если вы хотите посмотреть время, оставшееся до
отключения другой конфорки, необходимо нажать кнопку для другой конфорки.

ПРИМЕЧАНИЕ: после настройки времени задержки на дисплее будет показано время для конфорки

смерцающей красной точкой.

!Если ранее были включены другие конфорки, они продолжат работать.

Рекомендации по приготовлению При жарке будьте осторожны, так как масло и жир нагреваются очень быстро. При

! чрезвычайно высокой температуре масло и жир будут спонтанно воспламеняться, и это представляет собой серьезный риск возгорания.

Параметры нагрева Ниже приведены рекомендации по настройке. Точная настройка будет зависеть от нескольких

факторов, включая вашу посуду и количество пищи. Поэкспериментируйте с индукционной варочной панелью, чтобы подобрать наиболее подходящие параметры.

Настройка
мощности	Пригодность
нагрева
1–2	• Медленный подогрев небольшого количества пищи
	• Плавление шоколада, сливочного масла и продуктов, которые быстро
	пригорают
	• Медленное кипение • Медленный подогрев
3–4	• Подогрев • Быстрое кипение • Варка риса
5–6	• Блины, оладьи
7–8	• Приготовление пасты

9• Жарка с перемешиванием • Обжарка • Доведение супа до кипения • Кипячение

воды

Уход и очистка 1. Ежедневное загрязнение стекла (отпечатки пальцев, следы, пятна, оставленные на стекле

при проливе несладких продуктов).

1)Выключите питание варочной панели;

2)Нанесите очиститель варочной панели, пока поверхность еще теплая (но не горячая!)

3)Промойте и протрите сухой чистой салфеткой или бумажным полотенцем.

7

4) Включите питание варочной панели.

ПРИМЕЧАНИЕ: • Когда питание варочной панели выключено, индикация горячей поверхности отсутствует, при этом конфорка все еще может быть горячей! Будьте предельно осторожны.

•Жесткие мочалки, некоторые нейлоновые мочалки и агрессивные/абразивные чистящие средства могут поцарапать поверхность, поэтому проверьте, подходит ли ваш очиститель или чистящее средство для данной панели.

•Никогда не оставляйте остатки чистящего средства на варочной панели: это

может вызвать обесцвечивание стекла.

2. Переливы кипящей жидкости, остатки расплавленной пищи и пригоревших сладких продуктов на стекле

Немедленно удалите эти загрязнения с помощью лопатки, шпателя или скребка с острым лезвием (все эти инструменты не входят в комплект), подходящих для индукционных стеклянных варочных панелей, при этом не прикасайтесь руками к горячим поверхностям конфорок:

1). Выключите питание варочной панели, отсоединив вилку от розетки электропитания.

2). Держите лезвие или приспособление для очистки под углом 30° и очистите загрязнение или разлив на прохладном участке конфорки.

3). Очистите загрязнения или пролитую жидкость с помощью кухонного или бумажного полотенца.

4). Для удаления со стекла ежедневных загрязнений выполните описанные выше действия 2–4. ПРИМЕЧАНИЕ: • Как можно скорее удалите пятна, оставленные расплавленными, сладкими или пролитыми продуктами. После охлаждения стекла их может быть трудно удалить;

при этом существует риск повредить стеклянную поверхность.

• Опасность порезов: после снятия предохранительной крышки используйте осторожно и всегда храните в безопасном и недоступном для детей месте.

3.Пролитая жидкость на сенсорных кнопках

1). Выключите питание варочной панели.

2). Промакните пролитую жидкость

3). Протрите область сенсорного управления чистой влажной губкой или тряпкой.

4). Вытрите этот участок досуха бумажным полотенцем.

5). Включите питание варочной панели.

ПРИМЕЧАНИЕ: при попадании жидкости варочная панель может подавать звуковой сигнал и выключаться, а сенсорные кнопки могут не работать. Перед включением варочной панели насухо вытрите область сенсорного управления.

Советы и рекомендации

1.Индукционная варочная панель не включается.

Возможно, отсутствует питание. Убедитесь, что индукционная варочная панель подключена к источнику питания и включается. Проверьте, не отключено ли электричество в вашем доме или районе. Если вы выполнили все проверки и проблему устранить не удалось, обратитесь к квалифицированному специалисту.

2.Сенсорные кнопки не реагируют на прикосновения.

Кнопки заблокированы: Снимите блокировку кнопок. Инструкции приведены в разделе по использованию индукционной варочной панели.

3.Управление сенсорными кнопками затруднено.

Над кнопками может присутствовать тонкая пленка воды, или, возможно, вы прикасаетесь к кнопкам кончиком пальца. Убедитесь, что область сенсорного управления сухая и прикасайтесь к кнопкам подушечкой пальца.

4.Царапины на стекле.

Посуда с жесткой кромкой. Используются непригодные, абразивные чистящие средства или очиститель: Используйте посуду с плоским и гладким дном. Ознакомьтесь с разделом по выбору подходящей посуды. См. «Уход и очистка».

5.Некоторые кастрюли издают потрескивание или щелчки.

Это может быть вызвано конструкцией вашей посуды (слои различных металлов вибрируют поразному). Это нормально, но шум должен стихнуть или полностью исчезнуть.

6. Индукционная плита издает легкое гудение при использовании с высокой мощностью нагрева. Данный эффект вызван технологией индукционной варки. Это нормально, но при уменьшении мощности нагрева шум должен стихнуть или полностью исчезнуть.

8