Grundig GDR 5500 Manual [sv]

DVD-RECORDER

GDR 5500

SVENSKA

INHALT __________________________________________________

5-6	Inspelningsbar DVD GDR 5500
5	Den inspelningsbara DVD-spelarens speciella egenskaper

5Skivformat

6Leveransinnehåll

7Uppställning och säkerhet

8-13	En överblick

8Den inspelningsbara DVD-spelarens framsida

9Den inspelningsbara DVD-spelarens display

10-11	Den inspelningsbara DVD-spelarens baksida
12-13	Fjärrkontrollen

14-20	Ansluta och förbereda
14	Anslutning till centralantenn eller kabelanläggning
15-18	Ansluta en TV-apparat eller en flat bildskärm

18Ansluta en ljudanläggning med analogt tvåkanals stereoljud

19Ansluta digital flerkanalförstärkare eller digital tvåkanals ljudanläggning

20Anslutning av nätkabel

20 Sätta in batterier i fjärrkontrollen

21-24	Användning
21	Slå på den inspelningsbara DVD-spelaren
21-22	Den första installationen
23	Ställa in TV-standard

23Välja TV-apparatens bildformat

24Menyerna, navigering

25Före uppspelningen

25	Förbereda
25	Sätta in en skiva
25	Ta ut skivan

26-35 Uppspelning

26Uppspelning av en DVD-skiva

27Uppspelning av DVD+RW/+R/–RW/–R

28Uppspelning av SVCD/VCD

29-32

Uppspelning av ljud/video-filer

33Uppspelning av en bilddata-CD

34Uppspelning av en KODAK Picture CD

35Uppspelning av en ljud CD-skiva

	36-39	Uppspelning – komfortfunktioner
	36	Välja titel/kapitel
	36	Välja funktioner med uppspelningsmenyn
	36	Avbryta/fortsätta uppspelningen (resume)
	37	Bildsökning
	37	Ultrarapid
	37	Visa stillbilder stegvis
	37	Välja kameravinkel för vissa sekvenser
	37	Förstora och förskjuta bilddelar (zoom)
	38	Ändra dubbningsspråk eller ljudformat
	38	Välja och visa textning
	38	Skapa och spela upp program
	39	Upprepa ett kapitel, en titel eller en skiva
2	39	Upprepa ett visst avsnitt (A-B Repeat)

	INHALT __________________________________________________
40-41	Inspelning
40	Inspelningsmöjligheter
40	Skivor för inspelning
40	Ej användbara skivor

40Initiera skivorna

41Inspelningskvalitet och inspelningstid

42-43	Direkt inspelning (OTR)
42	Förbereda inspelningen
42	Spela in TV-program via antennen eller kabelanläggningen – manuellt
43	Spela in TV-program via satellitmottagare – manuellt
43	Finalisera skiva (DVD+R/–R)
43	Felmeddelanden

44-47	Senare inspelning
44-45	Programmera inspelning – genom inmatning av data för den önskade
	TV-kanalen

46Meddelanden under eller efter programmering av inspelningar

47Kontrollera, ändra och radera inspelningsdata

48-56	Hantera inspelningsdata
48-50	Redigera titlar

50Ändra inspelningarnas titelnamn

51Radera titlar (inspelningar) på skivan

51-52

Skriv över titel

52Skriv över skiva

53Mata in namn på skiva

54Radera innehållet på skivan (DVD+RW/–RW)

54Spela in titel

55Avsluta titeländringen

55Lås skiva

56Finalisera skiva (bara DVD+R/–R och DVD–RW)

56	Radera innehållet på skivan (DVD+RW/–RW)

57-58	Kopiering
57	Ansluta och förbereda
58	Inspelning från externa apparater
59-60	Användning med en dekoder
59	Ansluta och förbereda
60	Spela in betal-TV program
61-62	USB
61	Ansluta och förbereda

61Uppspelning från externa enheter

62Arkivera innehållet från externa enheter i den inspelningsbara DVDspelaren

63Barnlås

63	Frige DVD-innehåll

63Ändra koden

64Ljudinställningar

64	Välja digital utgång
64	Aktivera/avaktivera dynamiken (volymområdet)

SVENSKA

3

INHALT __________________________________________________

65-67 Användarinställningar

65Språkval

66Aktivera/stänga av skärmsläckaren

66Inställning av signaltyp för videoutgångarna

67Inställningar för inspelning

68-71	Specialinställningar
68	Automatisk inställning av TV-kanaler
68-69	Ställa in TV-kanaler – manuellt
69	Sortera TV-kanaler
70	Ställa in klocka och datum
70	Ställa om den inspelningsbara DVD-spelaren för en annan Grundig fjärr-
	kontroll
71	DivX©video Registration
71	Återställa DVD-spelarens fabriksinställningar

72-75 Information

72Tekniska data

73Allmän information om apparater med laser

74Åtgärda störningar

75Miljöskydd

75	Rengöra skivorna
75	Programvara

4

INSPELNINGSBAR DVD GDR 5500___

Den inspelningsbara DVD-spelarens speciella egenskaper

DVD-spelaren ger perfekt digital filminspelning/-återgivning i studiokvalitet.

Ljudet återges i stereo eller med digitalt flerkanalsljud, beroende på vilken typ av skiva, ljudanläggning, eller stereo-TV-apparat som används. Återgivningen med digitalt flerkanalsljud sker i bästa biokvalitet.

En DVD-video erbjuder även andra praktiska möjligheter, som till exempel val av ljudkanal och val av dubbningsspråk, val av textningens språk samt val av olika kameravinklar. DVD-spelaren är avsedd för DVD-skivor med regionskod 2.

Förutom DVD-skivor kan även DivX©Video-CD-, MP3-CD-, VCD-, SVCD-, JPEG-kodade (foto)-CD-, KODAK Picture CD-, WMA-CD- och ljud-CD-skivor återges.

MP3-, WMAoch JPEG-filer kan spelas upp både från CD-ROM-skivor och DVD-ROM-skivor.

Skivformat

För inspelningar och återgivning används DVD+RW/–RW- och DVD+R/–R-skivor.

För återgivning används DVD-video, DVD-R, DVD-RW, ljud-CD, videoCD, super video-CD, CD-R och CD-RW.

Beroende på kvalitetsvariationer och vissa inspelningsproblem kan det hända att det inte går att spela upp alla “egenbrända” DVDrespCD- skivor. Det beror då inte på att det är fel på DVD-spelaren.

Egna inspelningar på DVD+R/–R-skivor måste "finaliseras", annars kan de inte spelas upp på DVD-spelaren.

När MP3-skivor spelas upp kan det hända att en del låtar/bilder hoppas över eller inte återges korrekt. Det kan bero på skivans konfiguration, avkodningsprogrammet eller på hårdvaran som använts för inspelningen.

Ljud-CD-skivor (CDDA) motsvarar specifikationen och har motsvarande logotyp. Kopieringsskyddade CD-skivor motsvarar inte specifikationen och har inte denna logotyp. Dessa CD-skivor kan orsaka uppspelningsfel.

SVENSKA

5

INSPELNINGSBAR DVD GDR 5500___

Leveransinnehåll

1Inspelningsbar DVD-spelare GDR 5500

2Fjärrkontroll

32 batterier, 1,5 V, typ mignon (AA)

4EURO-AV-kabel

5Nätkabel

6Cinchkabel (audio/video)

7Antennkabel

8Digitalkabel (audio)

9DVD+RW

10Bruksanvisning

2

DISPL					4
	1	2	3
	4	5	6	I/P
	7	8	9	DV
		AV
A-B	CL	0	RND	PROG
MENU				TOP	5
				MENU
SELECT		SET UP		3
	SV
		Q-SET	SOURCE

Tele Pilot 88 D

6

7

8

9

DVD-RECORDER

10

USER MANUAL

1

PROG. SOURCE

6

UPPSTÄLLNING OCH SÄKERHET _____

			Beakta nedanstående anvisningar vid uppställningen av DVD-spelaren:
C	°C	2h	Denna DVD-spelare är avsedd för inspelning och återgivning av bildoch
			ljudsignaler.
			Den är inte avsedd för någon annan användning.
			Om DVD-spelaren har utsatts för stora temperaturskillnader, t.ex. vid trans-
			port från kallt till varmt utrymme – anslut den till nätet och låt den stå i minst
			två timmar utan att lägga i någon skiva.
		alkan	DVD-spelaren är avsedd för användning i torra utrymmen. Om den ändå
			används utomhus är det mycket viktigt att den skyddas mot fukt (vatten-
			droppar, vattenstänk).
			Ställ DVD-spelaren på ett jämnt och hårt underlag. Lägg inga föremål
			(t.ex. tidningar) på DVD-spelaren. Lägg heller inga dukar eller liknande
			under DVD-spelaren.
			Ställ inte upp DVD-spelaren direkt på en AV-receiver eller subwoofer. Laser-
			optiken är känslig mot ljus och stötar.
			Ställ inte DVD-spelaren direkt intill värmeelement eller i direkt solljus, detta
			inverkar negativt på kylningen.
			Stick inte in främmande föremål i DVD-spelarens fack.
			DVD-spelaren får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i
			samband med icke fackmässiga ingrepp.
			Ställ inte vätskefyllda kärl (vaser eller liknade) på DVD-spelaren. Behållaren
			kan välta och därigenom äventyra den elektriska säkerheten.
			Åskväder kan skada alla elektriska apparater. Även om DVD-spelaren är
			avstängd kan den skadas genom ett blixtnedslag i strömnätet och/eller i
			antennledningen. Vid åskväder ska nätoch antennkontakter dras ut.
			Använd en mjuk duk för att rengöra skivan om DVD-spelaren inte kan
			läsa av DVDeller CD-skivor riktigt. Torka från mitten utåt. Använd inte ren-
			görings-CD:s för att rengöra laseroptiken. Det kan förstöra laseroptiken.
			DVD-spelarens skivfack ska alltid hållas stängt så att damm inte kan samlas
			på laseroptiken.
			Denna DVD-spelare förenar teknik och ekologi på ett övertygande sätt. För
			apparaten används endast ekologiskt kvalitetsmaterial. Bifogade batterier
			innehåller varken kvicksilver eller kadmium.
			Anvisning:
			Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna som ska
			anslutas får inte heller vara påslagna!
			Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt ansluts till
			eluttaget!

SVENSKA

7

EN ÖVERBLICK_____________________________________

Den inspelningsbara DVD-spelarens framsida

IN					DV IN	PROG.	SOURCE
	VIDEO IN	L	AUDIO	R
					A	B

Kopplar på den inspelningsbara DVD-spelaren från standby och stänger av den igen (standby).

I standby-läget visas aktuell tid och veckodag på displayen.

(IN

VIDEO IN

L AUDIO IN R

DV IN

USB-gränssnitt för anslutning av en extern enhet (under täckplattan).

Bild-/ljudutgångar, för anslutning av en videokamera (camcorder, under täckplattan).

Bild-/ljudingång (Fire Wire IEEE 1394), för anslutning av en digital videokamera (under täckplattan).

A	Fack för CD-skivor.

BDisplay.

Öppnar och stänger skivfacket.

8Startar uppspelningen. Bekräftar val i menyerna.

7Avbryter uppspelningen och inspelningen; två tryckningar växlar till stoppläget; aktiverar vald meny.

56	Väljer föregående/nästa titel eller avsnitt under uppspel-
	ningen (kort tryckning).
	Flyttar markören åt höger eller vänster i menyerna.
	Lång tryckning på »6« hämtar huvudmenyn;
	flyttar markören åt höger/vänster i menyerna;
	»5« lämnar menyn.
– PROG +	Välja TV-kanaler – »–« neråt, »+« uppåt;
	flyttar markören uppå och nedåt på menyerna.
SOURCE	Väljer programkälla.

●Startar inspelningen och för inmatning av avstängningstiden (i 30-minuters steg).

8

EN ÖVERBLICK_____________________________________

Den inspelningsbara DVD-spelarens display

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts =DIGITAL REC ANGLE			PROGRAM
MP3 P N			RANDOM
SVCD !	1888:88:88		SuMoTuWe
DVD PBC		L/R	Th Fr Sa

REPEAT	ALL	Upprepningsfunktioner aktiverade
REPEAT	A-B
MP3		MP3-CD ilagd
P N		TV-standard PAL eller NTSC har valts
SVCD		SVCD, VCD, eller ljud-CD ilagd
		Uppspelning
!		Paus/stillbild
DVD		DVD ilagd
PBC		PBC-funktion (Play Back Control) för SVCD, VCD är
		aktiverad
CHANNEL		Vald programplats
dts		Informerar om typ av ljudsignal
=
DIGITAL
REC		Inspelning
REC		Timer-inspelning
ANGLE		Olika kameravinklar på DVD-skivan
PROGRAM		Funktionen är aktiverad
L/R		Stereoljudsignal vald
RANDOM		Random-funktionen är aktiverad
Su ... Sa		Aktuell veckodag
0000000		Alfanumerisk information, t.ex. titel, kapitel, speltid,
		osv.

SVENSKA

9

EN ÖVERBLICK_____________________________________

Den inspelningsbara DVD-spelarens baksida

ANTENNA	VIDEO OUT		VIDEO IN
IN	Y	L
		AUDIO OUT
	Pb	R	L
	Cb

Pr	R
Cr

	OUT	TV		S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT		S-VIDEO IN
	ANTENNA			VIDEO OUT	AUDIO OUT		VIDEO IN		AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

ANTENNA
ANTENNA IN	Antenningång
	(kabeln till centralantennen).
OUT TV	Antennuttag
	(till TV-apparaten).
VIDEO OUT
VIDEO OUT	Bildutgång,
	för anslutning av en TV-apparat eller
	AV-receiver med cinch-uttag (phono).
S-VIDEO OUT	Bildutgång,
	för anslutning av en TV-apparat eller
	AV-receiver med S-VIDEO-uttag.
Y Pb/Cb Pr/Cr	Bildutgång, för anslutning av en TV-appa-
	rat, en flat bildskärm eller en projektor
	(YUV-standard).
AUDIO OUT
L AUDIO OUT R	Ljudutgångar (vänster/höger analog
	kanal), för anslutning av en ljudanlägg-
	ning.
DIGITAL AUDIO OUT	Ljudutgång (koaxial)
	för PCM/Dolby Digital/ DTS-signaler;
	för anslutning av en digital flerkanals
	audio-/videoförstärkare eller AV-receiver.
	Ljudutgång (optisk) för PCM/Dolby Digi-
	tal/DTS-signaler;
	för anslutning av en digital flerkanals
	audio-/videoförstärkare eller AV-receiver.

10

EN ÖVERBLICK_____________________________________

VIDEO IN
VIDEO IN	Bildingång, för anslutning av en
	videobandspelare, en DVD-spelare eller
	AV-receiver med cinch-uttag.
S-VIDEO IN	Bildingång, för anslutning av en
	SVHS-videobandspelare eller AV-reciever
	med S-VIDEO-uttag.
AUDIO IN
L R	Ljudingångar (vänster/höger analog
	kanal), för anslutning av videoband-
	spelare, DVD-spelare eller ljudanlägg-
	ning.
EURO AV1 TV	Euro/AV-uttag (ingång/utgång),
	för TV-apparaten.
EURO AV2 DECODER	Euro/AV-uttag (ingång/utgång),
	för extern enhet.
AC 110 -240V~	Uttag för nätkabel.
50/60 Hz 35W max.

Observera:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna som ska anslutas får inte heller vara påslagna!

Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt ansluts till eluttaget!

Vidrör aldrig uttagens insida, ej heller anslutningskabelns stickkontakt. Elektrostatisk urladdning kan skada den inspelningsbara DVD-spelaren.

SVENSKA

11

EN ÖVERBLICK_____________________________________

Fjärrkontrollen

Kopplar på DVD-spelaren från standby och stänger av den igen (standby).

I standby-läget visas aktuell tid och veckodag på displayen.

DISPL
1	2	3
4	5	6	I/P
7	8	9	DV
	AV
CL	0	RND	PROG
A-B

MENU		TOP
		MENU
SELECT	SET UP
	SV
	Q-SET	SOURCE

Tele Pilot 88 D

DISPL Väljer infomenyn.

yFör att välja och visa textning* under återgivningen av DVD-skivan.

dKopplar om mellan en DVD-skivas orginalspråk och dubbade språk* under pågående återgivning. Växlar mellan olika ljudformat.

v	Förstorar sekvenser* under återgivningen.
c	Lägga in bokmärken.
1 … 0	Sifferknappar för olika inställningar.
	»0« väljer de olika AV-programplatserna.
•	Väljer sökning efter titlar, kapitel eller tid.
b	Väljer olika upprepningsfunktioner.
A-B	För markering och upprepad uppspelning av valda
	avsnitt*.
CL	Raderar en programmerad timerplats.
	Lägger till titlar i favoritlistan, raderar titlar i favorit-
	listan.
RND	Väljer funktionen RANDOM PLAY* (uppspelning i
	slumpmässig ordning).
PROG	Väljer favoritprogramlistan*.
DV	Växlar till programkällan DIGITAL-CAMERA.
I/P	I stoppläget: växlar mellan bildsignal-lägena “pro-
	gressiv-läge” och “interlace-läge”. I menyn “EURO-
	AV utgång” måste videoutgången vara inställd på
	“YUV”.

nVäljer olika kameravinklar* i vissa sekvenser/avsnitt på DVD-skivan.

%Växlar till ultrarapid* framåt i olika hastigheter under återgivningen.

!Stillbild för DVD-, DivX©V-CD- och VCD-skivor; paus för WMA-CD-, ljud-CD- och MP3-CD-skivor; stegvis genomgång av stillbilderna.

12	* beroende på insatt skiva.

EN ÖVERBLICK_____________________________________

DISPL
1	2	3
4	5	6	I/P
7	8	9	DV
	AV
CL	0	RND	PROG
A-B

MENU		TOP
		MENU
SELECT	SET UP
	SV
	Q-SET	SOURCE

Tele Pilot 88 D

7Avbryter återgivningen (resume); två tryckningar växlar till stoppläget. Lång tryckning öppnar skivfacket.

8Stänger skivfacket. Startar uppspelningen.

5 6	Väljer nästa/föregående titel/avsnitt under pågående
	återgivning.

m, Växlar till bildsökning bakåt/framåt i olika hastigheter under återgivningen.

i	Hämtar DVD-spelarens huvudmeny.
ASas Väljer olika funktioner i menyerna;
	välja TV-kanaler, »S« neråt, »A« uppåt.
OK	En tryckning: visar, under uppspelningen, information
	på TV-skärmen;
	två tryckningar: visar uppspelningsmenyn.
	Bekräftar val i menyerna.
x	Går till överordnad menypunkt.

MENU . Hämtar DVD-skivmenyn* under uppspelningen.

TOP Hämtar DVD-titelmenyn* under uppspelningen.

MENU .

SELECT Kopplar om mellan extern USB-källa och skivresp. TV-läge.

SETUP Hämtar DVD-spelarens setup-meny och avslutar den igen.

– + Volyminställning.

(röd)	Raderar filer.
(grön)	Väljer menyn »Timerlista«.
(gul)	Hämtar filläsaren eller favoritlistan.
(blå)	Hämtar menyn »Edit-läge« (redigeringsmeny) och
	lämnar den.

●Startar inspelningen och för inmatning av avstängningstiden (i 30-minuters steg).

Q-SET Väljer inspelningskvalitet.

SOURCE Väljer programkälla.

dStänger av DVD-spelarens ljud (mute) under uppspelningen och slår på det igen.

SVENSKA

* beroende på insatt skiva.	13

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

Anvisning:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna som ska anslutas får inte heller vara påslagna!

Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt ansluts till eluttaget!

Anslutning till centralantenn eller kabelanläggning

TV R

ANTENNA		VIDEO OUT		VIDEO IN
	IN	Y	L
			AUDIO OUT
			R	L
				R
OUT	TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN

ANTENNA

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

EURO AV 1	TV	AV1	AV2
EURO AV 2	DECODER

				1 Stick in centralantennens eller kabelanläggningens antennkabel
ANTENNA VIDEO OUT		AUDIO OUT	VIDEO IN	i antennuttaget »ANTENNA IN« på DVD-spelaren.
IN	Y
		L

	Pb	R			L
	Cb					2	Anslut bifogad antennkabel till uttag »OUT TV« på DVD-
ANTENNA	VIDEO OUT	AUDIO OUT	VIDEO IN	AUDIO IN	EU
	Pr				R
	Cr
OUT TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN
							spelaren och TV-apparatens eller den flata bildskärmens anten-
							nuttag.

14

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

Ansluta en TV-apparat eller en flat bildskärm

Beroende på TV-apparatens eller den flata bildskärmens uttag finns det fyra olika anslutningssätt:

–Anslutning till EURO-AV uttaget med en “fullständigt upptagen” EURO-AV kabel ger den bästa bildkvaliteten. Här kan även formatet interlace eller progressive scan ställas in (se sidan 66).

–Anslutning via cinch-uttagen Y, Pb/Cb och Pr/Cr (bildsignaler) och cinch-uttagen AUDIO OUT (ljudsignaler).

Denna anslutning (progressive scan) kan även användas för projektorer.

–Anslutning till SV-uttaget S-VIDEO OUT och cinch-uttagen (phono) AUDIO OUT, standardanslutning för många apparater, med god kvalitet.

–Den enklaste möjligheten med tillräckligt god kvalitet: anslutning till videouttaget VIDEO OUT och ljuduttagen AUDIO OUT med en cinch-kabel (phono).

Anslut DVD-spelaren direkt till TV-apparaten/den flata bildskärmen. En videobandspelare som kopplas in mellan apparaterna kan

– pga kopieringsskyddet som är inbyggt i den inspelningsbara DVD-spelaren – leda till dålig bildkvalitet.

Anslutning av TV-apparat eller flat bildskärm – med cinch-kabel (progressive scan)

Observera:

Med denna anslutning avges bildsignalerna i ett högt frekvensområde. Kontrollera först om TV-apparaten, den flata bildskärmen eller projektorn är avsedd för den här funktionen.

GRUNDIG övertar inget ansvar för skador som uppstår till följd av att dessa anvisningar inte följs.

Anvisningar:

Om DVD-spelaren ansluts via uttag »EURO AV1 TV« med en adapeter, måste inställningen göras enligt beskrivningen i kapitel “Välja videoutgång” på sidan 66.

Därefter kan man, med knapp »I/P«, välja om bildsignalen är i “progressiv-läge” eller “interlace-läge”.

Beroende på TV-apparatens, den flata bildskärmens eller projektorns utrustning måste resp. ingångar aktiveras på apparaten.

SVENSKA

15

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

Anslutning av TV-apparat eller flat bildskärm – med cinch-kabel (progressive scan)

R L

AUDIO

INPUT

YD PB CB PR CR

ANTENNA		VIDEO OUT		VIDEO IN
	IN	Y	L
			AUDIO OUT
			R		L
					R
OUT	TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN
ANTENNA		VIDEO OUT	AUDIO OUT	VIDEO IN	AUDIO IN

EURO AV 1	TV
EURO AV 2	DECODER

ANTENNA	VIDEO OUT		VIDEO IN
IN	Y	L
		AUDIO OUT
	Pb	R	L	EURO AV
	Cb
	Pr		R
	Cr

OUT

TV

S-VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

ANTENNA

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

EURO AV

1Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »Y«, »Pb/Cb« och »Pr/Cr« på DVD-spelaren och motsvarande uttag (VIDEO IN eller COMPONENT Y PB/CB PR/CR) på TV-apparaten, den flata bildskärmen eller projektorn.

2Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »L AUDIO OUT R« på DVD-spelaren och till motsvarande uttag (AUDIO IN) på TV-apparaten, den flata bildskärmen eller projektorn.

16

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

Anslutning av TV-apparat eller flat bildskärm – med EURO-AV-kabel

ANTENNA		VIDEO OUT		VIDEO IN
	IN	Y
			AUDIO OUT					AV1	AV2
						EURO AV 1	TV
OUT	TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN
ANTENNA		VIDEO OUT	AUDIO OUT	VIDEO IN	AUDIO IN	EURO AV 2	DECODER

	VIDEO IN
L
AUDIO OUT
R			L	EURO AV 1	TV
			R
DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN
AUDIO OUT	VIDEO IN	AUDIO IN		EURO AV 2	DECODER

1Anslut en vanlig EURO-AV-kabel till uttag »EURO AV1 TV« på DVD-spelaren och till motsvarande uttag på TV-appara- ten eller den flata bildskärmen.

Anslutning av TV-apparat eller flat bildskärm – med en Y/C-kabel (S-VIDEO) och cinch-kabel

ANTENNA	VIDEO OUT		VIDEO IN
IN	Y						L AUDIO
		AUDIO OUT						S–VHS
					EURO AV 1	TV	INPUT
							R
OUT TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN
ANTENNA	VIDEO OUT	AUDIO OUT	VIDEO IN	AUDIO IN	EURO AV 2	DECODER

ANTENNA	VIDEO OUT		VIDEO IN
IN	Y	L
		AUDIO OUT
	Pb	R	L
	Cb

Pr	R
Cr

OUT	TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN
ANTENNA		VIDEO OUT	AUDIO OUT	VIDEO IN	AUDIO IN	EU

1Anslut en vanlig Y/C-kabel till uttag »S-VIDEO OUT« på DVD-spelaren och till motsvarande uttag (S-VIDEO IN) på TV-apparaten eller den flata bildskärmen.

2Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »L AUDIO OUT R« på DVD-spelaren och till motsvarande uttag (AUDIO IN) på TV-apparaten eller den flata bildskärmen.

SVENSKA

17

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

Anslutning av TV-apparat eller flat bildskärm – med cinch-kabel

ANTENNA	VIDEO OUT						VIDEO
			VIDEO IN
IN	Y						L AUDIO
		AUDIO OUT
					EURO AV 1	TV	INPUT
							R
OUT TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN
ANTENNA	VIDEO OUT	AUDIO OUT	VIDEO IN	AUDIO IN	EURO AV 2	DECODER

ANTENNA	VIDEO OUT		VIDEO IN
IN	Y	L
		AUDIO OUT
	Pb	R	L
	Cb

		Pr		R
		Cr
OUT	TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN

ANTENNA

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

E

1Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »VIDEO OUT« på DVDspelaren och i motsvarande uttag (VIDEO IN) på TV-apparaten eller den flata bildskärmen.

2Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »L AUDIO OUT R« på DVD-spelaren och till motsvarande uttag (AUDIO IN) på TV-apparaten eller den flata bildskärmen.

Ansluta en ljudanläggning med analogt tvåkanals stereoljud

Som alternativ till TV-apparatens högtalare kan ljudet återges via en ljudanläggning. Det kan ge bättre ljudkvalitet.

							R	L
ANTENNA		VIDEO OUT		VIDEO IN				AUDIO
	IN	Y						OUTPUT
			AUDIO OUT
						EURO AV 1	TV
OUT	TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN
ANTENNA		VIDEO OUT	AUDIO OUT	VIDEO IN	AUDIO IN	EURO AV 2	DECODER

ANTENNA	VIDEO OUT		VIDEO IN
IN	Y	L
		AUDIO OUT
	Pb	R	L	EU
	Cb
	Pr		R
	Cr

OUT

TV

S-VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

ANTENNA

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

EUR

1Anslut en vanlig cinch-kabel till DVD-spelarens uttag »L AUDIO OUT R« och till motsvarande uttag på ljudanläggningen.

Observera:

DVD-spelarens uttag »L AUDIO OUT R« får inte anslutas till ljudanläggningens PHONO-ingångar (skivspelaringång).

18

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

Ansluta digital flerkanalförstärkare eller digital tvåkanals ljudanläggning

Med en flerkanals audio-/videoförstärkare (Dolby* Digital Decoder eller DTS** – Digital Theatre System) kan DVD-skivans digitala flerkanalljud avkodas och återges på ett optimalt sätt.

ANTENNA	VIDEO OUT	VIDEO IN
IN		Y
		AUDIO OUT

OUT	TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN
ANTENNA		VIDEO OUT	AUDIO OUT	VIDEO IN	AUDIO IN

EURO AV 1	TV
EURO AV 2	DECODER

OPTICAL	DIGITAL
DIGITAL	AUDIO
INPUT	INPUT

ANTENNA	VIDEO OUT		VIDEO IN
IN	Y	L
		AUDIO OUT
	Pb	R	L
	Cb
	Pr		R
	Cr

OUT	TV	S-VIDEO OUT	DIGITAL AUDIO OUT	S-VIDEO IN
ANTENNA		VIDEO OUT	AUDIO OUT	VIDEO IN	AUDIO IN

1Anslut medföljande cinch-kabel till cinch-uttaget »DIGITAL AUDIO OUT« på DVD-spelaren och till motsvarande uttag på den digitala flerkanalförstärkaren;

eller

anslut en vanlig optisk kabel till uttaget »DIGITAL AUDIO OUT« på DVD-spelaren och till motsvarande uttag på den digitala flerkanalförstärkaren.

Anvisning:

Vid en digital anslutning bör även den analoga ljudanslutningen göras – beroende på skivtyp kan signalerna inte alltid avges över uttag »DIGITAL AUDIO OUT« (anslutning, se sidan 18).

*Tillverkad på licens från Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” och den dubbla D-symbolen “ ” är varumärken som tillhör Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA

** DTS och DTS Digital Out är varumärken som tillhör Digital Theatre Systems, Inc.	19
Alla rättigheter förbehålles.

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

Anslutning av nätkabel

1 Stick in den bifogade nätkabeln i uttaget »110-240 V~« på DVD-spelarens baksida.

2 Anslut nätkabelns stickkontakt till vägguttaget.

Observera:

DVD-spelaren skiljs endast från nätet när nätkontakten dras ut ur vägguttaget.

Anvisning:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna som ska anslutas får inte heller vara påslagna!

Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt ansluts till eluttaget!

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

1 Öppna batterifacket, tryck på snäpplåset och ta av locket.

2 Beakta polerna, som är markerade i batterifacket, när batterierna sätts in (typ mignon, t.ex. R06 eller AA, 2 x1,5 V).

3 Stäng batterifacket.

Anvisning:

Om DVD-spelaren inte längre reagerar på fjärrkontrollens signaler kan det bero på att batterierna är tomma. Förbrukade batterier måste tas ut ur apparaten. Garantin gäller inte för skador som orsakas av läckande batterier.

Miljöskydd:

Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det gäller även batterier som inte innehåller tungmetall. Se till att förbrukade batterier tas om hand på ett miljövänligt sätt, t.ex. genom att lämna in dem på kommunala insamlingsställen. Informera dig om de lagar och föreskrifter som gäller.

20

ANVÄNDNING____________________________________

Slå på den inspelningsbara DVD-spelaren

1Koppla över DVD-spelaren till standby med » « på apparaten och slå på den från standby-läget med » « på fjärrkontrollen.

– Nu visas: »HELLO« blinkar.

Initial setup
Select OSD language.	CANCEL
	English	S
	English	A
	Français
	Español
	Deutsch	S
	NEXT

Den första installationen

När apparaten slås på för första gången visas menyn »Initial setup«. Användaren guidas genom inställningarna steg för steg.

Välja språk för bildskärmsmenyn

Här ställs språket för DVD-spelarens bildskärmsmenyer in.

1Välj språk med »A« eller »S« och bekräfta med »OK«.

2Bekräfta »Nästa« med »OK«.

Första install.		Välja land (uppställningsplats)
Välj land	Tillbaka	Den här inställningen inverkar på sorteringen av TV-kanalerna.

Tyskland	S	1	Välj land med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.
Danmark	A
Finland
Frankrike		2	Bekräfta »Nästa« med »OK«.
Tysland	S
Nästa

Ställa in TV-kanaler

Första install.

Med denna funktion söks TVkanalerna. Kontrollera att antennkabeln är rätt ansluten.

Tillbaka

Sök

Nästa

DVD-spelaren har en egen mottagare. Den kan ta emot och spela in TV-program oberoende av TV-apparaten. Därför måste TV-kanaler- na ställas in på DVD-spelaren.

I samband med den här inställningen ställs klockan automatiskt. Förutsättning: en TV-kanal med text-TV är inställd på programplats 1.

1Välj knappen »Sök« med »S« eller »A« och starta sökningen med »OK«.

–DVD-spelaren söker, sorterar och lagrar TV-kanalerna. Sökningen kan ta några minuter.

2Bekräfta »Nästa« med »OK«.

SVENSKA

21

Första install.
Mata in datum (dd.mm.åå)	Tillbaka
	01.07.05

Nästa

Första install.

Grundinställning klar

Tillbaka

Klar

ANVÄNDNING____________________________________

Kontrollera tid och datum

1 Om klockslag och datum stämmer; bekräfta »Nästa« med »OK«.

Ställa in tid och datum

1Välj datumraden med »S« eller »A« och aktivera den med »OK«.

2Mata in det sexsiffriga datumet med »1…0« och bekräfta inställningen med »OK«.

3Bekräfta »Nästa« med »OK«.

4Välj klockraden med »S« eller »A« och aktivera den med »OK«.

5Mata in det sexsiffriga klockslaget med »1…0« och bekräfta inställningen med »OK«.

6Bekräfta »Nästa« med »OK«.

Avsluta den första installationen

1Bekräfta »Klar« med »OK«.

– Den första installationen är klar.

Anvisningar:

Övriga inställningar, till exempel sortering av TV-kanaler eller manuell inmatning av nya TV-kanaler beskrivs i kapitlet “Specialinställningar” från och med sidan 68.

Inställning av TV-standard och bildformat beskrivs i kapitlet på nästa sida.

22

ANVÄNDNING____________________________________

		Ställa in TV-standard
			Standarden för DVD-spelarens bildskärmsmenyer måste anpassas
			till TV-standarden eller den flata bildskärmens standard.
			Inställning »NTSC« för TV-apparater med NTSC-standard eller
			inställning »PAL« för TV-apparater med PAL-standard.
System setup - Grundinställning			1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
a	På		2	Välj menypunkten »	« med »S« eller »A« och aktivera
Skärmsläckare		S
Progr./interlace	Interlace	S		med »OK«.
EURO-AV utgång	RGB	S	3 Välj raden »TV-stand.« med »S« eller »A« och aktivera
Land	Sverige	S
TV-stand.	PAL	S		med »OK«.
Fabriksinställningar	OK		4 Välj inställning med (»NTSC« eller »PAL«) med »S« eller
				»A« och bekräfta med »OK«.

5 Avsluta inställningen med »SETUP«.

		Välja TV-apparatens bildformat
			Denna inställning beror på TV-apparaten eller den flata bild-
			skärmen och på informationen på DVD-skivan.
			Inställning för TV-apparater eller flata bildskärmar med bildformatet
			4:3:
			»4:3 P&S« för återgivning av bredbildsformat med beskuren bild till
			vänster och höger (beroende på insatt DVD);
			eller »4:3 LB« för återgivning av bredbildsformat med svarta
			remsor uppe och nere.
			För TV-apparater eller flata bildskärmar med bildformatet 16:9
			ställs »16:9« in.
System setup - Uppspelning			1	Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
TV format	16 : 9	S	2	Välj menypunkten »	« med »S« eller »A« och aktivera
Innehållskontroll	Av			med »OK«.
Digital ljudutgång	Original	S	3	Välj raden »TV format« med »S« eller »A« och aktivera
s Dynamikkområde	Av	S
				med »OK«.
			4	Välj rätt bildformat (»4:3 P&S«, »4:3 LB« eller »16:9«) med
				»S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

5 Lämna menyn med »SETUP«.

SVENSKA

23