Inhaltsverzeichnis
1.Beschreibung der Bedieneinrichtungen ______________________ 2
2.Gebrauchsanleitung ____________________________________ 11
3.Reinigung und Pflege ___________________________________ 24
4.Abhilfe bei Fehlfunktionen _______________________________ 28
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer G eräte entschieden haben.
Wir empfehlen Ihnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über d ie geeignetsten Bedingungen für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres Geschirrspülers zu informieren.
Die einzelnen Abschnitte sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt alle Funktionen des Geräts kennen lernen können. Di e Erläuterungen sind leicht verständlich und mit detaillierten Illu strationen versehen.
Sie enthalten nützliche Ratschläge zum Gebrauch der Geschirrkörbe, Sprüharme, Behälter, Filter und Spülprogramme sowie zur richtigen Einstellung der Bedieneinrichtungen.
Die Hinweise zur Reinigung sollen Ihnen helfen, Ihren Geschirrspüler auf Dauer in einem optimalen Betriebszustand zu erhalten.
Dieses übersichtlich aufgebaute Handbuch beantworte t alle Fragen, die im Zusammenhang mit dem Gebrauch des Geschirrspüler s auftreten können.
ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER: sie umfasst die Hinweis e zum Gebrauch sowie die Beschreibung der Bedieneinrichtungen und der richtigen Verfahrensweisen zur Reinigung und Pflege des Geräts.
1
Anleitung für den Benutzer
1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen
1.1Die Bedienblende
Alle Bedienund Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich auf der oberen Bedienblende. Das Einschalten, Programmieren, Ausschalten usw. ist nur bei geöffneter Tür möglich .
1
WAHLSCHALTER EIN/AUS
Bei Druck auf diese Taste wird das Gerät mit Spannung versorgt.
KONTROLLLAMPEN GEWÄHLTES PROGRAMM
2Die Lampe zeigt durch Aufleuchten das eingestellte Programm sowie eventuelle Störungen an (Behebung der Funktionsstör ungen).
TASTE PROGRAMMWAHL
3Durch mehrmaligen Druck auf diese Taste wird das gewünschte Programm eingestellt.
AKTIVIERUNGSANZEIGE DER WASSERHÄRTEEINSTELLUNG
Die blinkende Kontrolllampe zeigt an, dass sich das Gerät im Modus
4
„Wasserhärteeinstellung“ befindet.
KONTROLLLAMPE SALZ FEHLT (je nach Modellen)
Wenn das Symbol 
, angezeigt wird, signalisiert die leuchtende Kontrolllampe, dass kein Regeneriersalz vorhanden ist.
5
KONTROLLLAMPE KLARSPÜLER FEHLT (je nach Modellen)
Wenn diese Lampe aufleuchtet, fehlt Klarspüler im Gerät.
TASTE ZUSATZPROGRAMME + ZUSATZOPTION
(lesen Sie den Abschnitt „ZUSATZOPTIONEN“)
6Die Taste steuert die Wahl der Zusatzprogramme.
Mit Dieser Taste kann man eines der fünf Zusatzprog ramme aufrufen (siehe Tabelle).
KONTROLLLAMPE ZUSATZPROGRAMME
7Die leuchtende Kontrolllampe signalisiert, dass eines der fünf Zusatzprogramme ausgeführt werden wird (siehe Tabel le).
2
Anleitung für den Benutzer
TASTE OPTION ENERSAVE + ZUSATZOPTION
8(lesen Sie den Abschnitt „ZUSATZOPTIONEN“)
Drücken sie die Taste, um die Option zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
9
KONTROLLLAMPE OPTION ENERSAVE
Die leuchtende Kontrollampe signalisiert, dass die Funktion aktiviert wurde.
TASTE HALBE BELADUNG (je nach Modellen)
10Durch Drücken dieser Taste aktiviert man die Funkti on zum Spülen mit halber Beladung.
11
KONTROLLAMPE HALBE BELADUNG
Die leuchtende Kontrollampe signalisiert, dass die Funktion aktiviert wurde.
12
KONTROLLLAMPE OPTION „3/1“ (ZUSATZOPTION)
Die leuchtende Kontrollampe signalisiert, dass die Funktion aktiviert wurde.
TASTE PROGRAMMVERZÖGERUNG
13Drückt man diese Taste, kann man den Start des Prog ramm um bis zu 9 Stunden verzögern.
14INFO-DISPLAY (je nach Modell 1- oder 3-stellig)
ANMERKUNG: Die Symbole und das Aussehen können je nach Modell oder Version Ihres Geschirrspülers abweichen .
|
Angezeigte |
|
|
Informationen |
|
|
|
|
|
|
|
Nein |
Vorgesehene |
Ja |
|
Programmdauer |
|
Nein |
Restprogrammdauer |
Ja |
1 – 9 Std. |
Startverzögerung |
1 – 24 Std. |
E |
Fehlermeldung |
Err |
EINSTELLEN DES SPÜLPROGRAMMS UND EINSCHALTUNG
Zur Wahl des am besten für das zu spülende Geschirr geeigneten Spülprogramms die nachstehende Tabelle zu Rate zieh en, in der die Art von Geschirr und der Verschmutzungsgrad berücksicht igt werden.
Nach Wahl des geeigneten Spülprogramms anhand der T abelle:
∙die Taste EIN/AUS (1) drücken und abwarten, bis die
KONTROLLLAMPE PROGRAMME (2) aufleuchtet;
∙Taste PROGRAMMWAHL (3) so oft drücken, bis die Anzeigelampe dem gewünschten Programm entsprechend aufleuchtet;
∙Die Tür schließen: Nach rund 2 Sekunden startet das Programm. Während der Programmausführung blinkt die zugehörige KONTROLLLAMPE (Anzeige "Programm läuft").
3
|
Anleitung für den Benutzer |
|
|
|||
PROGRAMM |
|
|
DAUER |
VERBRAUCH |
||
ART UND GRAD DER |
PROGRAMMA- |
|
|
|
||
NUMMER UND |
|
|
|
|||
VERSCHMUTZUNG |
BLAUF |
MINUTEN |
WASSER |
ENERGIE |
||
SYMBOL |
||||||
|
|
(1) |
LITER |
KWh (1) |
||
|
|
|
||||
1 KLAR- |
Töpfe und Geschirr, die |
|
|
|
|
|
SPÜLEN |
|
45 (3) |
9 |
0,90 |
||
klargespült und getrocknet |
Kaltvorspülen |
|||||
|
||||||
|
werden sollen. |
|
|
|
|
|
|
2 SCHON- |
|
|
|
Kaltvorspülen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
PROGRAMM |
|
Normal verschmutztes |
|
Reinigen bei 45°C |
|
75 (3) |
|
16 |
|
1,15 |
|
|
|
|
|
|
Kaltklarspülen |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
empfindliches Geschirr. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Trocknen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 AUTO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60-70 |
|
Normal verschmutztes Töpfe |
|
Wählt man das Programm AUTO" " , erkennt der |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
und Geschirr, auch mit |
|
Geschirrspüler automatisch den Verschmutzungsgrad d es |
|
|||||||
|
|
|
angetrockneten Speiseresten. |
|
Geschirrs und passt die Spülparameter automatisch a n. |
|
|||||||
|
IEC/DIN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*** |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 BIO (*) |
|
|
|
Kaltvorspülen |
(4) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Normal verschmutzte Geschirr, |
|
Reinigen bei 45°C |
|
** |
|
** |
|
** |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
auch mit angetrockneten |
|
Kaltklarspülen |
|
|
|
|
|
|||
|
EN 50242 |
|
Speiseresten. |
|
Klarspülen bei 55°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trocknen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 HYGIENE |
|
|
|
Warm vorspülen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PLUS |
|
Stark verschmutzte Töpfe und |
|
Reinigen bei 70°C |
|
150 (3) |
|
15 |
|
1,50 |
|
|
|
|
|
Geschirr, auch mit |
|
Kaltklarspülen |
(2) |
|
|
|
|
|||
|
**** |
|
angetrockneten Speiseresten.. |
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trocknen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WICHTIG: Lesen Sie bitte die Tabelle “ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN” auf den folgenden Seiten.
Das Programm „HYGIENE PLUS“ endet mit einem zusätzlichen antibakteriellen Spülgang, der eine weitere Reduzierung der Bakterie n garantiert. Wenn die Temperatur während der Phase des Programms nicht konstant gehalten wird (weil z.B. die Gerätetür geöffnet oder der Strom vorüberg ehend ausgeschaltet wird), blinken die Programm-Kontrolllampen (3), um zu signalisieren, dass die antibakterielle Wirkung nicht garantiert ist.
Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so kann der Spülgang nicht gestartet werden.
4
Anleitung für den Benutzer
ZUSATZPROGRAMME
(Lesen Sie den Abschnitt mit den Erläuterungen zur Funktionsweise.)
PROGRAMM NUMMER UND SYMBOL
6EINWEICHEN
+
7 KURZ
+
8 AUTO
40-50
+
9 ÖKO
+
10 INTENSIV
UND
SCHNELL
+
ART UND GRAD DER
VERSCH-
MUTZUNG
Töpfe und Geschirr, die Später gespült werden sollen.
Wenig verschmutztes empfindliches Geschirr, das unmittelbar nach dem Gebrauch gespült wird.
Normal verschmutztes Geschirr, das unmittelbar nach dem Gebrauch gespült wird.
DAUER
PROGRAMMA-
BLAUF MINUTEN
(1)
15 (3)
Kaltvorspülen
Reinigen bei 38°C Kaltklarspülen 45 (3) Klarspülen bei
58°C
VERBRAUCH |
|
WASSER |
ENERGIE |
LITER |
KWh (1) |
5,5 0,02
13 0,85
Wählt man das Programm AUTO" " , erkennt der Geschirrspüler automatisch den Verschmutzungsgrad d es Geschirrs und passt die Spülparameter automatisch a n.
|
Normal verschmutztes |
|
Kaltvorspülen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Geschirr, das |
|
Reinigen bei 55°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
unmittelbar nach dem |
|
Kaltklarspülen |
|
110 (3) |
|
|
15 |
|
|
1,50 |
|
|
Gebrauch gespült |
|
Klarspülen bei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wird. |
|
70°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trocknen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Normal verschmutztes |
|
Reinigen bei 65°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kaltklarspülen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gemischtes Geschirr |
|
|
50 (3) |
|
|
10 |
|
|
1,20 |
|
|
|
|
Klarspülen bei |
|
|
|
|
||||||
|
ohne angetrocknete |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Speiseresten. |
|
70°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WICHTIG: Lesen Sie bitte die Tabelle “ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN” auf den folgenden Seiten.
Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so kann der Spülgang nicht gestartet werden.
5
Anleitung für den Benutzer
ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN
Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen.
Die Optionen können nicht in Verbindung mit dem Programm EINWEICHEN verwendet werden.
Die Option ENERSAVE kann nicht mit den Programmen Einweichen, Hygiene Plus und allgemein mit allen den Programmen verwendet werden, bei denen nicht die abschließende Trockenphase vorgesehen ist.
*Standardprogramm nach der Norm EN 50242. Falls vorhanden, muss die Option ENERSAVE gewählt werden .
**Siehe das Beiblatt
***Bezugsprogramm IEC/DIN. Falls vorhanden, muss die Option ENERSAVE gewählt werden .
****Vergleichsprogramm für die Labors: Reiniger 20g in der Verteilerkammer + 10g auf der Tür oder Tablette. Anordnung: Siehe das Foto im Abschnitt „Gebrauch der Körbe“.
(1)Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch können in Abhängigkeit von der Wasserund Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren.
(2)1 oder 2 Kaltklarspülgängeje nach Modell.
(3)Bei den Modellen mit 3-stelligem Display siehe Display.
(4)Je nach Modellen
GRUNDLAGEN für das ENERGIELABEL des Geschirrspülers:
-Der jährliche Energieverbrauch basiert auf280 Standardreinigungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betri ebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Verbrauch hängtvon der Art der Nutzung des Geräts ab.
-Der Wasserverbrauch basiert auf 280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.
-Die Angaben beziehen sich auf das Standardprogramm nach EN 50242 (in der Programmtabelle angegeben), das in Bezug auf den kombinierten Energieund Wasserverbrauch am effizientesten ist. Das Programm ist für normal verschmutztes Geschirr geeignet.
-Leistungsaufnahme im AUS-Zustand = 0,02 W.
-Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand = 1,5 W.
-Trocknungseffizienzklasse auf einer Skala von “G” (geringste Effizienz) bis “A” (höchste Effizienz).
6
Anleitung für den Benutzer
1.2Spülprogramme
Vor dem Starten eines Spülprogramms muss man sicherstellen, dass:
∙der Wasserhahn geöffnet ist;
∙ der Behälter des Enthärters mit Regeneriersalz gefüllt ist ;
∙die Verteilerkammer mit der richtigen Dosiermenge Reiniger gefüllt ist;
∙die Geschirrkörbe richtig beladen wurden;
∙sich die Sprüharme frei und ohne Behinderungen drehen können;
∙ die Tür des Geschirrspülers richtig geschlossen ist.
ZUSATZPROGRAMME
Die Taste (6) dient zum Aufrufen von fünf weiteren Programmen zusätzlich zu den Programmen, die direkt mit der Programmwahltaste gewählt werden können. Die Taste muss nach der Wahl des „Hauptprogramms“ (1,2,3,4,5) gedrückt werden (die Kontrolllampe leuchtet auf). Die Funktion bleibt gespeichert. Daher müssen Sie die Taste erneut drücken (die Kontrolllampe erlischt), wenn Sie beim nächsten Mal eines der 5 Hauptprogramme verwenden verwenden wollen.
OPTION ENERSAVE
Wenn Sie diese Option zusammen mit dem gewünschten Spülprogramm aktivieren, können Sie den Energieverbrauch um ein Weiteres senken. Denn das Trocknen wird durch eine spezielle Vorrichtung begünstigt, welche die Gerätetür automatisch entriegelt und langsam um einige Zentimeter öffnet. Hierdurch wird das Geschirr perf ekt getrocknet. Außerdem gestattet dies eine bessere Kontrolle der Klarspültemperaturen, die auf einem niedrigeren Niv eau gehalten werden können, was eine beträchtlicheEnergieeinsparung gestattet.
Nach dem Öffnen der Gerätetür signalisiert der Geschirrspüler das Ende des Spülprogramms mit einem kurzen Signalton und durch das Blinken der Programm-Kontrolllampen Nr. 4 und 5.
Die Option Enersave wird automatisch aktiviert, wenn man ein Spülprogramm wählt (mit Ausnahme der Programme, bei denen die abschließende Trocknungsphase nicht vorgesehen ist – siehe Programmtabelle). Sie können die Option jedoch vor dem Starten des Programms deaktivieren.
7
Anleitung für den Benutzer
Wenn die Funktion aktiviert ist, darf die Gerätetür keinesfalls am Öffnen gehindert werden ; daher muss man den zum Öffnen der Gerätetür erforderlichen Platz vor dem Gerät freilassen. Nicht versuchen, die Gerätetür während des automatischen Öffnungsvorgangs zu schließen , da sonst der Mechanismus beschädigt wird. Vor dem erneuten Schließen der Gerätetür abwarten, bis die Öffnungskolben wieder eingefahren sind.
VERTEILTE HALBE BELADUNG
Wenn Sie nur wenig Geschirr spülen müssen, sollten Sie die Option „Verteilte halbe Beladung“ nutzen, mit der Sie Wasser und Energie sparen und die Programmdauer verkürzen können. Dies e Option wird mit der Taste (10) aktiviert. Das Geschirr kann in beiden Körben angeordnet werden. In die Reinigerkammer müssen Sie eine im Vergleich zur vollen Beladung geringere Menge Reiniger geben.
ZUSATZOPTIONEN - „3/1“ -
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 6 + 8 (Taste ZUSATZPROGRAMME + Taste Option ENERSAVE) aktivieren Sie die Option „3/1“ , was durch das Aufleuchten der zugehörigen Kontrol llampe (12) bestätigt wird. Diese Option dient zur Verwendung von Geschirrspülmitteln, in die Salz und Klarspüler sch on integriert sind und die im Handel unter der Bezeichnung „Geschirrspülmittel 3-in-1“ erhältlich sind. Wird diese Option aktiviert, werden das Salz und der Klarspüler nicht verwendet, die eventuell schon in den Geschirrspüler eingefüllt wurden.
Anmerkung: Wenn die Taste „3/1“ gedrückt wurde, ist es normal, dass die Kontrolllampen Salz/Klarspüler eingeschaltet bl eiben, wenn die zugehörigen Behälter leer sind.
WICHTIG: Die Option bleibt aktiviert, bis sie durch gleichzeitiges
Drücken der Tasten 6 + 8 wieder deaktiviert wird; die Kontrolllampe (12) erlischt dann.
Die Produkte 3-in-1 eignen sich nicht für sehr „hartes“ Wasser. Wird daher eine Wasserhärte über H3 eingestellt, blinkt die Kontrolllampe OPTION 3/1 (12), um die ungültige Einstellung zu signalisieren. Dies verhindert nicht den Gebrauch der Option, doch ist das Spülergebnis eventuell nicht optimal.
8
Anleitung für den Benutzer
STARTVERZÖGERUNG
Der Start des Spülprogramms kann verzögert werden, um den Geschirrspüler zur gewünschten Zeit (z.B. nachts) a rbeiten zu lassen. Drücken Sie die Taste PROGRAMMVERZÖGERUNG (13) , um die Option zu aktivieren. Es wird dann eine Verzögerung von 1 Stunde angezeigt. Indem Sie die Taste anschließend wiederholt drücken , können Sie die Verzögerung je nach Modell auf bis zu 9, 12 oder 24 Stunden einstellen. Nach dem Schließen der Gerätetür führt der Geschirrspüler einen Vorspülgang aus, an dessem Ende die eingestellte Programmverzögerung aktiviert wird.
LÖSCHEN DES LAUFENDEN PROGRAMMS
∙ Zum Annullieren des laufenden Programms nach dem Ö ffnen der Tür einige Sekunden lang die Taste PROGRAMMWAHL (3) gedrückt halten, bis die Kontrolllampen der Programme Nr. 4 und 5 gleichzeitig aufleuchten (mit "end" gekennzeichnet).
∙Tür wieder schließen.
∙Nach etwa 1 Minute schaltet das Gerät auf Zyklusende.
ÄNDERN DES PROGRAMMS
Zum Ändern eines laufenden Programms die Tür öffnen und das neue Programm wählen. Bei erneuter Schließung der Tür führt der Geschirrspüler automatisch das neue Programm aus.
SO KÖNNEN SIE ENERGIE SPAREN! … UND UMWELTBEWUSST HANDELN
∙Verwenden Sie nach Möglichkeit den Geschirrspüler e rst, wenn er voll beladen ist.
∙Spülen Sie das Geschirr nicht unter fließendem Wass er.
∙Verwenden Sie das für die jeweilige Beladung am bes ten geeignete Spülprogramm.
∙Keinen Vorspülgang durchführen.
∙Falls vorhanden, sollte das Gerät an eine Warmwasse ranlage bis zu 60°C angeschlossen werden.
9
Loading...