Gorenje GTW641UB, GTW751UB, G340UX User Manual [de]

Sehr geehrte Kundin, sehr	Dieser elektrische integrierte Gasherd ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
geehrter Kunde	Zum Verpacken unserer Geräte werden umweltfreundliche Materialien verwendet,
	die ohne Gefahr für die Umwelt wiederverwertet, entsorgt oder vernichtet werden
	können. Hierzu sind die Verpackungsmaterialien entsprechend gekennzeichnet.
	Sobald die Lebensdauer Ihres Geräts abgelaufen ist, sorgen Sie dafür, dass die
	Umwelt mit dem ausgedienten Gerät nicht belastet wird und bringen Sie es zu einer
	autorisierten Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte.
Gebrauchsanleitung	Die Gebrauchsanleitung ist für den Benutzer bestimmt und beschreibt das Gerät und
	seine Bedienung. Diese Anleitung wurde für verschiedene Gerätetypen verfasst,
	deswegen können auch einige Funktionen beschrieben sein, die Ihr Gerät nicht
	enthält.
	Diese Gebrauchsanleitung gilt nur, wenn das Symbol des jeweiligen Landes auf
	dem Gerät angebracht ist. Falls das entsprechende Ländersymbol nicht auf dem
	Gerät angebracht ist, müssen Sie die technischen Hinweise für den Umbau des
	Geräts gemäß den Vorschriften des Landes berücksichtigen, in welchem das Gerät
	betrieben wird.
Anschlusshinweise	Der Anschluss des Geräts ist in Einklang mit den beigelegten Hinweisen und unter
	Beachtung der einschlägigen Vorschriften und Normen durchzuführen. Die
	Anschlussarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt
	werden.
Typenschild	Das Typenschild mit allen Daten des Geräts ist auf der Unterseite der Kochmulde
	angebracht.

Wichtige Hinweise	17
Installation	18
Anschluss der Kochmulde an das Stromversorgungsnetz	19
Anschluss der Kochmulde an das Gasversorgungsnetz	20
Düsentabelle	22
Technische Daten	22
Beschreibung des Geräts	24
Reinigung und Pflege	26
Besondere Warnhinweise und Störungsmeldungen	28

16

TECHNISCHE HINWEISE UND INSTALLATION

Wichtige Hinweise	• Der Einbau des Geräts in eine Küchenarbeitsplatte und der Anschluss an das
	Stromund Gasversorgungsnetz dürfen nur von einem entsprechend qualifizierten
	Fachmann durchgeführt werden.
	• Beim Gebrauch des Geräts werden im Raum zusätzliche Wärme und Feuchtigkeit
	freigesetzt. Bei lang andauerndem Gebrauch des Geräts auf hoher Leistungsstufe
	ist im Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, eine intensive Belüftung oder
	Verwendung einer Dunstabzugshaube erforderlich.
	• Verwenden Sie die Kochbrenner nicht, wenn das austretende Gas mit instabiler
	Flamme brennt.
	• Wenn Sie im Raum Gasgeruch bemerken, schließen Sie sofort die Gaszufuhr
	(Hauptventil der Gasflasche oder Gasinstallation), machen Sie offenes Feuer aus
	(auch Zigaretten) und belüften Sie sofort den Raum. Schalten Sie keine
	Elektrogeräte ein und rufen Sie einen Fachmann für Erdgas.
	• Das Hauptventil der Gasinstallation sollten Sie auch schließen, wenn Sie die
	Kochbrenner für einen längeren Zeitraum nicht benutzen (z.B. Urlaub).
	• Lassen Sie kleine Kinder während des Betriebs des Geräts niemals unbeaufsichtigt
	im Raum. Es besteht Verbrennungsbzw. Verbrühungsgefahr!
	• Beim Braten oder Frittieren kann sich überhitztes Fett oder Öl rasch entzünden. Es
	besteht Verbrennungsund Brandgefahr, deswegen sollten Sie den Brat-
	/Frittiervorgang ständig kontrollieren.
	• Verwenden Sie die Kochmulde nicht zur Beheizung des Raumes.
	• Stellen Sie keine leeren Kochtöpfe auf die Kochzone.
	• Vergewissern Sie sich, dass alle Teile der Kochbrenner richtig positioniert bzw.
	aufgestellt sind.
	• Verwenden Sie das Glaskeramikkochfeld nicht als Arbeitsfläche. Scharfe
	Gegenstände können die Glaskeramikoberfläche zerkratzen.
	• Die Zubereitung von Speisen in dünnen Aluminiumoder Kunststoffbehältern auf
	heißen Kochzonen ist nicht gestattet. Keine Gegenstände aus Kunststoff oder
	Alufolie auf die heiße Kochzone stellen.
	• Beim Anschluss von anderen Geräten an Steckdosen in Herdnähe ist darauf zu
	achten, dass das Anschlusskabel dieser Geräte nicht mit den heißen Kochzonen in
	Berührung kommt.
	• Keine temperaturempfindlichen Gegenstände, Materialien oder Stoffe wie z. B.
	Reinigungsmittel, Sprays u.Ä. unter dem Kochfeld aufbewahren.
	• Ein Glaskeramikkochfeld, das Risse oder Sprünge aufweist, darf nicht benutzt
	werden. Falls im Kochfeld Risse oder Sprünge sichtbar sind, müssen Sie sofort die
	Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen, um die Möglichkeit eines elektrischen
	Schlags zu verhindern.
	• Im Störungsfall das Gerät umgehend vom Netz trennen und den nahegelegenen
	Kundendienst anrufen.
	• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Dampfoder Hochdruckreiniger,
	da dies zu Stromschlägen führen kann.
	• Das Gerät wurde in Einklang mit den geltenden Sicherheitsnormen hergestellt.
	• Das Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit verminderten
	physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder von Personen ohne
	entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse benutzt werden, außer unter der Aufsicht
	oder nach Unterweisung in der sicheren Bedienung des Geräts durch eine für ihre
	Sicherheit zuständige Person.
	• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät
	nicht spielen.
	• Nach längerer Verwendung von Gusseisenplatten, können sich die Kochmulde und
	der Rand der Kochzone verfärben. Ein diesbezüglicher Eingriff des Kundendienstes
	wird nicht durch die Garantie gedeckt.
	• Das Kochfeld kann nicht durch externe Zeitschaltuhren oder
	Fernbedienungssysteme aktiviert werden.
	Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
	Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausgediente Gerät muss an
	einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
	abgegeben werden. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes helfen Sie
	mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
	vermeiden, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes entstehen
	könnten. Für weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts wenden Sie
	sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung, Müllabfuhr oder das Geschäft, in dem Sie
	das Produkt gekauft haben.

17

INSTALLATION
Wichtige Hinweise	• Der Einbau des Geräts in eine Küchenarbeitsplatte und der Anschluss an das
	Stromund Gasversorgungsnetz dürfen nur von einem entsprechend qualifizierten
	Fachmann durchgeführt werden.
	• Das Furnier bzw. die Beschichtung der Küchenmöbel, in welche die Kochmulde
	eingebaut werden soll, müssen mit hitzebeständigem Kleber (100°C) verarbeitet
	sein, sonst kann es wegen geringer Temperaturbeständigkeit der Materialien zu
	Farbund Formänderungen kommen.
	• Die Kochmulde ist zum Einbau in eine Küchenarbeitsplatte geeignet, die auf einem
	Küchenelement von 600 mm Breite (oder mehr) montiert ist.
	• Die Einbaukochmulde muss nach der Installation freien Zugang zu den vorderen
	zwei Befestigungselementen von unten bieten.
	• Das unter der Kochmulde liegende Küchenelement darf keine Schublade besitzen.
	Falls das Küchenelement über eine waagrechte Trennwand verfügt, muss diese
	mindestens 20mm von der unteren Fläche der Arbeitsplatte entfernt sein. Der Raum
	zwischen der Trennwand und der Kochmulde muss leer sein, es dürfen dort keine
	Gegenstände abgelegt werden.
	• Über der Kochmulde hängende Küchenelemente müssen so hoch montiert sein,
	dass sie den Arbeitsablauf nicht behindern.
	• Der Abstand zwischen der Kochmulde und der Dunstabzugshaube muss so groß
	gewählt werden, wie es in der Montageanleitung der Dunstabzugshaube angegeben
	ist. Der Mindestabstand beträgt 700 mm.
	• Der Mindestabstand zwischen dem Geräterand und dem benachbarten
	Küchenhochelement soll mindestens 150 mm betragen.
	• Die Verwendung von Dekorplatten oder Abschlussleisten aus massivem Holz auf
	der Arbeitsplatte hinter der Kochmulde ist nur dann zulässig, wenn der in den
	Einbauskizzen angegebene Mindestabstand freigelassen wird.
	• Der Mindestabstand zwischen der Einbau-Kochmulde und der Hinterwand ist auf
	der Montageskizze gekennzeichnet.
	• Die Einbau-Kochmulde kann in Arbeitsplatten der Dicken zwischen 25 und 40 mm
	eingebaut werden.
	Auf der Vorderseite muss ein mindestens 5 mm großer Spalt freigelassen werden.

	A (mm)	B (mm)	C (mm)	D (mm)	E (mm)	F (mm)	G (mm)
450540	288	510	270	480	45	3	50
450532	750	510	720	480	45	3	50
450539	585	510	560	480	40	9	50
450449	750	510	720	480	40	5	50

Montage der Schaumdichtung Vor dem Einbau des Geräts in die Öffnung der Küchenplatte, muss auf die Unterseite der Glaskeramik-Kochmulde die dem Gerät beigelegte Schaumdichtung geklebt werden (siehe Abb.).

Der Einbau des Geräts ohne Schaumdichtung ist nicht gestattet!

Montieren Sie die Dichtung auf die Kochmulde wie folgt:

18

-Schutzfolie von der Dichtung abziehen;

-Dichtung auf die Unterseite der Kochmulde kleben und zwar 2 bis 3 mm vom Rand entfernt (siehe Abb.); die Dichtung muss über den kompletten Rand geklebt werden und darf sich an den Ecken nicht überdecken;

-bei der Montage der Dichtung dafür sorgen, dass die Glaskeramikoberfläche nicht durch scharfe Gegenstände zerkratzt wird.

Ausschnittmaße für den	• Unter der Kochmulde dürfen nur mit Kühlventilatoren ausgestattete Backöfen
Einbau der Kochmulde	eingebaut werden.
	• Vor dem Einbau des Backofens muss im Bereich der Einbauöffnung unbedingt die
	Rückwand des Küchenelements entfernt werden. Ebenso muss eine mind. 5 mm
	große Öffnung auf der Vorderseite freigelassen werden.

Einbau	• Die Arbeitsplatte muss vollkommen waagrecht montiert sein.
(mit Federn)	• Die Schnittflächen der Küchenplatte müssen fachgerecht abgesichert werden.
	• Schließen Sie die Kochmulde an die Stromund Gaszufuhr an (siehe Anleitung für
	den Anschluss an das Stromund Gasversorgungsnetz).
	• Stecken Sie die beigelegten Federn auf die vorgesehenen Stellen.
	• Legen Sie die Kochmulde in die ausgeschnittene Öffnung.
	• Drücken Sie die Kochmulde von oben kräftig auf die Arbeitsplatte.

Einbau	Die Kochmulde wird mit den beigelegten Halterungen und Befestigungselementen
(mit Befestigungselementen)	auf die Küchenplatte befestigt. An der Unterseite der Kochmulde befinden sich
	Öffnungen, in welche die beigelegten Plättchen (A) eingesetzt werden; diese
	Plättchen werden mit Schrauben (C) befestigt und halten die Befestigungsklammern
	(B) fest.
	A = Plättchen zum Einsetzen in die Unterseite der Kochmulde
	B = Befestigungsklammern
	C = Schraube

ANSCHLUSS DES GERÄTS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ

•Der Anschluss darf nur von einem qualifizierten Elektrofachmann durchgeführt werden.

•Die Schutzvorrichtung der elektrischen Installation muss den gültigen Vorschriften entsprechen.

•Die Anschlussklemmen sind nach Entfernung der Klemmenabdeckung zugänglich.

•Überprüfen Sie vor dem Anschluss, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der tatsächlichen Netzspannung übereinstimmt.

•Das Typenschild mit allen Daten ist auf der unteren Seite der Kochmulde angebracht.

•Das Gerät ist zum Betrieb mit einer Wechselspannung von 220-240 V ~ ausgelegt.

•Bei einer festen Verbindung des Geräts mit dem Stromnetz, ist eine allpolige Trennvorrichtung zwischen Gerät und Stromversorgungsnetz zu installieren. Diese Trennvorrichtung muss über eine Kontakttrennung an allen Polen verfügen und bei Vorfällen der Überspannungskategorie III die volle Trennung vom Netz gewährleisten.

•Wegen Brandgefahr dürfen solche Einbaugeräte in eine Küchenplatte nur an einer Seite neben einem Küchenhochschrank, der höher als das Gerät selbst ist,

19

	eingebaut werden. In dem Fall muss auf der anderen Geräteseite ein
	Küchenelement von gleicher Höhe aufgestellt werden.
	• Stromführende und isolierte Teile müssen nach dem Einbau vor direktem Kontakt
	geschützt sein.
	HINWEIS
	• Vor jedem Eingriff sicherstellen, dass das Gerät stromlos geschaltet ist. Der
	Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist gemäß dem beiliegenden Schaltbild
	durchzuführen; vergewissern Sie sich, dass die Daten auf dem Typenschild mit den
	Daten der Hausinstallation übereinstimmen! Der Schutzleiter (PE) ist an die mit dem
	Erdungszeichen markierte Anschlussklemme anzuschließen.
	• Das Anschlusskabel unbedingt durch eine Zugentlastungsklemme führen, die das
	Kabel vor ungewolltem Herausziehen schützt.
	• Schalten Sie nach dem Anschluss der Kochmulde ca. drei Minuten lang alle
	Kochzonen/Kochbrenner ein und überprüfen Sie das Gerät auf einwandfreie
	Funktion.
Anschluss:	• Wegen eines unsachgemäß durchgeführten Anschlusses können Geräteteile
	beschädigt werden, in einem solchen Fall verliert die Garantie ihre Gültigkeit.
	• Überprüfen Sie vor dem Anschluss, ob die auf dem Typenschild angegebene
	Spannung mit der Netzspannung der Hausinstallation übereinstimmt. Die Anschluss-
	Spannung ist von einem qualifizierten Fachmann mit einem Messinstrument zu
	überprüfen!
	• Das Anschlusskabel auf der Hinterwand des Geräts ist so zu verlegen, dass es die
	Hinterseite der Kochmulde nicht berührt, weil sich diese während des Betriebs stark
	erwärmt.

Zum Anschluss können folgende Anschlusskabel verwendet werden:

•gummiisolierte Anschlusskabel vom Typ H05RR-F mit gelb-grünem Schutzleiter,

•gummiisolierte Anschlusskabel vom Typ H07RN-F mit gelb-grünem Schutzleiter.

ANSCHLUSS DES GERÄTS AN DAS GASVERSORGUNGSNETZ

•Dieses Gerät ist gemäß den gültigen Vorschriften anzuschließen und darf nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden. Bevor Sie das Gerät anschließen und in Betrieb nehmen, sollten Sie zuerst die Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen.

•Vergewissern Sie sich vor Aufstellung und Anschluss des Geräts, dass die örtlichen Anschlussbedingungen (Gasart und Gasdruck) mit den Einstellungen Ihrer Kochmulde übereinstimmen.

Die Kategorien mit den entsprechenden Gasarten finden Sie in der Tabelle 1.

•Die Einstellung dieses Geräts ist auf dem Typenschild angegeben.

•Dieses Gerät ist zum Anschluss an einen Rauchfang (z.B. Schornstein) nicht geeignet.

Das Gerät muss gemäß den gültigen Vorschriften aufgestellt und angeschlossen werden. Besonderes Augenmerk gilt der ausreichenden Entund Belüftung.

Anschluss	• Schließen Sie das Gerät an das Gasversorgungsnetz gemäß den gültigen
	Vorschriften des lokalen Gasversorgungsunternehmens an.
	• Die Kochmulde ist an der Unterseite mit einem Gasanschluss mit einem Gewinde

20