GARDENA®
PL Instrukcja obsługi
Sterownik nawadniania
HHasználati útmutató
Öntözőkomputer
CZ Návod k použití
Zavlažovací počítač
SK Návod na použitie
Zavlažovací počítač
GR Οδηγίες χρήσεως
Ηλεκτρονικός προγραμματιστής ποτίσματος
RUS Инструкция по эксплуатации
Компьютер для полива
SLO Navodila za uporabo
Namakalnega računalnika
|
C 2030 duo plus |
|
Art. 1874-29 |
HR |
Uputstva za upotrebu |
|
Kompjuter za upravljanje |
|
navodnjavanja |
UA |
Інструкція з експлуатації |
|
Таймер подачі води |
RO |
Instrucţiuni de utilizare |
|
Programator udare |
TR |
İşletim kılavuzu |
|
Su Bilgisayarı |
BG |
Инструкция за експлоа- |
|
тация |
|
Компютър за вода |
SRB Uputstvo za rad |
|
BIH |
Kompjutera za navodnjavanje |
AL |
Manual përdorimi |
|
Kompjuter vaditjez |
AL BIH BG TR RO UA HR SLO RUS GR SK CZ H PL
SRB
CZ
GARDENA zavlažovací počítač
C 2030 duo plus
Toto je překlad originálního německého návodu k použití.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití a řiďte se jeho pokyny. Seznamte se na základě tohoto návodu k použití se zavlažovacím počítačem, s jeho správným použitím, jakož i s bezpečnostními předpisy.
Z bezpečnostních důvodů nesmějí děti, mladiství do 16 let ani osoby, které se neseznámily
Aomezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo jim nebyly dány pokyny o použití výrob-
ku odpovědnou osobou. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si s výrobkem nehrají.s tímto návodem k použití, tento výrobek používat. Není určen pro používání osobami s
v Tento návod si, prosím, pečlivě uschovejte.
Obsah |
1. |
Oblast použití GARDENA zavlažovacího počítače . . . . . . . . . . |
28 |
|
2. |
Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
28 |
|
3. |
Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
29 |
|
4. |
Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
31 |
|
5. |
Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
33 |
|
6. |
Uvedení mimo provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
38 |
|
7. |
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
38 |
|
8. |
Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
38 |
|
9. |
Dodávané příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
39 |
|
10. |
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
40 |
|
11. |
Servis / záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
40 |
1. Oblast použití GARDENA zavlažovacího počítače
Správné použití : GARDENA zavlažovací počítač je určen pro privátní zahrady u domu nebo hobby-zahrady výlučně pro použití venku k řízení zavlažovačů a zavlažovacích systémů. Zavlažovací počítač má dva oddělené vývody a lze jej používat např. k automatickému zavlažování o dovolené.
Pozor |
GARDENA zavlažovací počítač se nesmí používat v prů- |
|
myslu nebo ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce |
|
hořlavými a výbušnými látkami. |
|
|
2. Bezpečnostní upozornění
Baterie :
Z důvodu zajištění funkčnosti se smí používat pouze 9 V alkalicko-manganová baterie (alkaline) Typ IEC 6LR61!
Aby se v případě delší nepřítomnosti zabránilo výpadku zavlažovacího počítače z důvodu slabé baterie, je potřeba baterii vyměnit, když na ukazateli stavu baterie svítí ještě 1 okénko.
Uvedení do provozu :
Pozor !
Není přípustné provozovat zavlažovací počítač
vinteriérech.
vZavlažovací počítač používejte pouze venku (v exteriéru).
28
Zavlažovací počítač se smí montovat pouze kolmo s přesuvnou maticí směřující nahoru, aby se zabránilo vniknutí vody do přihrádky s baterií.
Minimální odběrné množství pro bezpečnou spínací funkci zavlažovacího počítače činí 20 - 30 l / h na jeden vývod. Např. k řízení závlahy Micro-Drip system bude zapotřebí min. 10 kusů 2-litrových kapačů.
Při vysokých teplotách (přes 60 °C na displeji) se může stát, že zmizí LCD-ukazatele; toto nemá žádný vliv na průběh programu. Po ochlazení se LCD-ukazatele opět zobrazí.
Teplota protékající vody smí činit max. 40 °C.
v Používejte pouze čistou sladkou vodu.
Minimální provozní tlak činí 0,5 bar, maximální provozní tlak 12 bar.
Vyvarujte se zatížení tahem.
v Netahejte za připojenou hadici.
Programování :
vZavlažovací počítač programujte při zavřeném vodovodním kohoutku.
Tak zabráníte nechtěnému namočení.
K programování je možné odejmout řídící díl od tělesa zavlažovacího počítače.
Když se řídící díl odejme při otevřeném ventilu, zůstane ventil otevřený až do té doby, než se řídící díl opět nasadí na těleso zavlažovacího počítače.
3. Funkce
Ovládací prvky :
1 |
2 |
3 |
4 |
Ukazatel úrovní :
Pomocí zavlažovacího počítače lze plně automaticky zavlažovat zahradu v jakoukoliv požadovanou denní dobu přes jeden ze dvou vývodů až 3-krát denně (každých 8 hodin). K zavlažování lze využít zavlažovače, zavlažovací systém Sprinkler nebo systém kapkové závlahy.
Zavlažovací počítač převezme plně automaticky zavlažování podle nastaveného programu a lze jej využít také během dovolené. Brzy ráno nebo pozdě večer je odpařování vody, a tím i její spotřeba, nejmenší.
Zavlažovací program je možné nastavit jednoduchým způsobem pomocí obslužných prvků.
Obslužný prvek |
Funkce |
|
1 |
Otočný knoflík |
Mění nastavené hodnoty. |
2 |
Tlačítko OK |
Potvrdí nastavené hodnoty pomocí |
|
|
tlačítek ▼-▲. |
3 |
Tlačítko Menu |
Přepne na následující ukazatel úrovně. |
4 |
Tlačítka ▼-▲ |
Mění nastavené hodnoty v každé úrovni / |
|
(V1 / V2) |
volba vývodu (V1/ V2) v úrovni 1 |
6 úrovní je možné postupně zvolit zmáčknutím tlačítka Menu. |
||
• |
Úroveň 1 : |
Ukazatel Normal |
•Úroveň 2 : Aktuální čas a den v týdnu
•Úroveň 3 : Začátek zavlažování
• Úroveň 4 : |
Délka zavlažování |
•Úroveň 5 : Frekvence zavlažování
•Úroveň 6 : Program zapnout / vypnout /
odhlášení senzoru
CZ
29
Ukazatel úrovně lze kdykoliv změnit stlačením tlačítka Menu. Všechny naprogramované údaje, které byly změněny a potvrzeny tlačítkem OK, budou uloženy. Když se během naprogramovaného zavlažování potvrdí změněná data tlačítkem OK, ventil se uzavře.
Ukazatele na displeji : |
Ukazatel |
Popis |
CZ |
|
E |
|
D |
D |
C |
C |
|
6 |
5 |
7 |
|
|
A |
0 |
|
|
|
B |
9 |
8 |
5 |
Dny v týdnu |
Aktuální den v týdnu |
, |
|
|
Mo , Tu , ... |
resp. programované zavlažovací dny S. |
||
|
|
|
||
6 |
Time |
Aktuální čas (bliká v zadávacím režimu). |
||
|
|
|
||
7 am / pm |
Ukazatel pro zadávání času po |
|
||
|
|
12 hodinách (např. v USA, Kanadě). |
||
|
|
|
||
8 |
Start |
Bliká v zadávacím režimu začátek |
||
|
|
zavlažování. |
|
|
|
|
|
||
9 |
Run Time |
Délka zavlažování (bliká v zadávacím |
||
|
|
režimu). |
|
|
|
|
|
|
|
0 |
8h, 12h, 24h, |
Zavlažovací cyklus (symbol |
kapky |
|
|
2nd, 3rd, 7th |
znamená aktivaci). Každých 8 / 12 / |
||
|
|
24 hodin ; každý 2. / 3. / 7. den. |
|
|
|
|
|||
A Prog ON / OFF |
Zavlažovací program je aktivní (ON ) / |
|||
|
|
není aktivní (OFF ). |
|
|
B Přímé řízení |
Zavlažování bude mezi 20. a 6. h |
|||||||
přes senzor |
automaticky řízeno přes čidlo půdní |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
vlhkosti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C Senzor 1 / 2 |
Suchý senzor sucho : provede se |
|||||||
sucho / mokro |
zavlažování. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Mokrý senzor mokro : zavlažování se |
|
|
|
|
|
|
|
|
neprovede. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D Ventil ï V1 / |
Šipka zobrazuje vybraný ventil: |
|||||||
Ventil V2 ð |
- zobrazený S: |
ventil je uzavřený |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
- blikající S: |
ventil je otevřený |
E Baterie |
|
|
|
|
|
|
zobrazuje 5 úrovní stavu baterie : |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
3 okénka : |
Baterie je plná |
|
|
|
|
|
|
|
2 okénka : |
Baterie má poloviční |
|
|
|
|
|
|
|
|
kapacitu |
|
|
|
|
|
|
|
1 okénko : |
Baterie je slabá |
|
|
|
|
|
|
|
0 okénko bliká : |
Baterie je skoro vybitá |
|
|
|
|
|
|
|
Rámeček bliká : |
Baterie je vybitá |
Když bliká rámeček baterie, ventil se již neotevře. Ovšem jednou programem otevřený ventil se v každém případě opět zavře. Ukazatel baterie se znovu zobrazí po vložení nové baterie.
30
2 okénka |
1 okénko |
0 Rámeček |
Rámeček bliká |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Baterie má pol. |
Baterie je slabá |
Baterie je skoro |
Baterie je vybitá |
||||
kapacitu |
|
|
|
prázdná |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Ventil se otevře. |
Ventil se otevře. |
Ventil se ještě otevře. |
Ventil se neotevře. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Funkce zavl. počítače |
Funkce zavl. počítače |
Zavl. počítač přestane |
Zavl. počítač |
||||
bude zajištěna ještě |
bude ještě max. |
zakrátko fungovat. |
nefunguje. |
||||
min. 4 týdny. |
4 týdny. |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Doporučujeme |
Výměna baterie bude |
Výměna baterie je |
||
|
|
|
výměnu baterie. |
brzy potřebná. |
nutná. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
vVýměna baterie (viz 4. Uvedení do provozu „Vložení baterie“ ).
4.Uvedení do provozu
Vložení baterie :
F |
Připojení zavlažovacího počítače :
H |
I |
J |
Zavlažovací počítač se smí provozovat pouze s jednou 9 V alkalicko-manganovou (Alkaline) baterií Typ IEC 6LR61.
1. Odejměte řídící díl F z tělesa zavlažovacího počítače.
2. Vložte baterii do přihrádky na |
|
|
|
baterii G. Dbejte přitom na |
|
|
|
správnou polaritu z. |
|
|
|
P |
zP |
G |
|
Display ukazuje 2 vteřiny |
|||
|
|
||
všechny LCD-symboly a pak |
|
|
|
přeskočí na čas / den v týdnu. |
|
|
3. Nasaďte opět řídící díl F na těleso zavlažovacího počítače.
Přepínání mezi zobrazením 24 hodin a 12 hodin (am / pm) :
Z výroby je nastavený ukazatel 24 hodin.
v Tlačítko Man. přidržte stlačené během vkládání baterie.
Zavlažovací počítač je vybaven převlečnou maticí I pro vodovodní kohoutky se závitem 33,3 mm (G 1" ). Přiložený adaptér H slouží k připojení zavlažovacího počítače na vodovodní kohoutky se závitem 26,5 mm (G ³⁄ " ).
1.Pro závit 26,5 mm (G ³⁄ " ): našroubujte adaptér H rukou na vodovodní kohoutek (nepoužívejte přitom kleště).
2.Našroubujte převlečnou matici I na zavlažovacím počítači rukou na závit vodovodního kohoutku (nepoužívejte přitom kleště).
3.Našroubujte šroubení J na oba vývody zavlažovacího počítače.
CZ
31
CZ
Připojení čidla půdní vlhkosti nebo dešťového senzoru (volitelně) :
a |
b |
c |
K |
2.
3.
Zabrání spuštění naprogramovaného, automatického zavlažování v případě dostatečné vlhkosti půdy nebo v případě dešťových srážek. Manuální zavlažování je nezávisle na tom stále možné.
Přiřazení senzorů :
a)Senzor ve zdířce 1 : Senzor platí pouze pro ventil 1
b)Senzor ve zdířce 2 : Senzor platí pro oba ventily
c)Senzor ve zdířce 1 a 2 : Senzor 1 platí pro ventil 1
Senzor 2 platí pro ventil 2
1.Čidlo půdní vlhkosti umístěte v zavlažované oblasti
– nebo –
dešťový senzor mimo zavlažované oblasti.
2.Stáhněte řídicí díl F z tělesa zavlažovacího počítače.
3.Senzor, příp. pomocí prodlužovacího kabelu nebo adaptéru, připojte na přípojku senzoru K na zavlažovacím počítači.
Přihlášení senzoru :
Senzor se přihlásí automaticky pod 60 sekundách. Zobrazí se uspořádání senzorů a, b nebo c (šipka) a aktuální stav senzorů dry (sucho) / wet (mokro).
Ex senzor 1 dry (sucho), pouze pro ventil 1 a.
Odhlášení senzoru [úroveň 6] :
Pokud se má zavlažovat bez senzoru, přestože byl dříve senzor přihlášen, musí se tento senzor odhlásit.
1.Vytáhněte senzor ze zavlažovacího počítače.
2.5-krát stiskněte tlačítko Menu [úroveň 6].
Zobrazí se uspořádání senzorů a, b nebo c (šipka) a aktuální stav senzorů dry / wet.
3.Stiskněte tlačítko OK.
Senzor je odhlášen.
K připojení starších senzorů (s 2-pólovou zástrčkou) bude nutné použít GARDENA adaptérový kabel 1189-00.600.45, který je k dostání v servisu GARDENA.
Montáž pojistky proti krádeži (možnost) :
L |
M |
Pro zabezpečení zavlažovacího počítače proti krádeži je možné objednat v servisu GARDENA pojistku proti krádeži
č.v. 1815-00.791.00.
1.Pevně přišroubujte sponu L pomocí šroubu M na zadní stranu zavlažovacího počítače.
2.Úchytku L použijte např. k upevnění řetízku.
Šroub není možné po utažení povolit.
32
Loading...