Page 1
Page 2
Page 3
Español ....................................................................................................................... 2
Italiano ..................................................................................................................... 17
English ...................................................................................................................... 31
Deutsch ..................................................................................................................... 45
V 1.2
Page 4
FLORABEST FLG 34 A1
Índice
Introducción ............................................................................................................... 3
Uso destinado ............................................................................................................ 3
Contenido del paquete ............................................................................................... 4
Mandos e indicadores ................................................................................................ 4
Datos técnicos ............................................................................................................. 5
Instrucciones de seguridad ......................................................................................... 5
Antes de empezar ...................................................................................................... 8
Primeros pasos ........................................................................................................... 8
Insertar las pilas ............................................................................................................................................... 8
Primeros pasos ................................................................................................................................................. 9
Mantenimiento/limpieza .......................................................................................... 11
Almacenamiento de la barbacoa de carbón ............................................................................................. 11
Resolución de problemas ......................................................................................... 12
Normativa medioambiental e información sobre el desecho .................................... 13
Conformidad ............................................................................................................ 13
Información sobre la garantía .................................................................................. 14
2 - Español
Page 5
FLORABEST FLG 34 A1
Introducción
Gracias por adquirir un producto FLORABEST.
La barbacoa de carbón con ventilación activa FLORABEST FLG 34 A1, de aquí en adelante denominada
barbacoa de carbón, se puede utilizar para asar (por ejemplo, carne, pescado, verduras, salchichas,
pollo, etc.). La puede instalar junto a la mesa para comer.
Uso destinado
Esta barbacoa de carbón no ha sido diseñada para uso comercial. Esta barbacoa de carbón ha sido
diseñada para utilizarla en el exterior. Coloque siempre la barbacoa de carbón sobre una superficie
estable.
Este dispositivo cumple todo lo relacionado en cuanto a la conformidad EC incluyendo la normativa y los
estándares pertinentes. Cualquier modificación del aparato que no haya sido recomendada por el
fabricante puede provocar que estas normativas ya no se cumplan.
¡ATENCIÓN!
Existe el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono. No utilice la
barbacoa de carbón en el interior; utilícela solo en el exterior.
¡ATENCIÓN!
¡Esta barbacoa se calentará mucho, no la mueva durante su utilización!
¡ATENCIÓN!
¡No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! Utilice únicamente los
combustibles de encendido conformes a la Norma EN 1860-3.
¡ATENCIÓN!
¡No deje la barbacoa al alcance de los niños y animales domésticos!
¡No utilizar en locales cerrados!
Posible uso indebido
No utilice la barbacoa de carbón en habitaciones cerradas.
No utilice la barbacoa de carbón como calefacción.
¡Peligro de quemaduras!
No coloque otros objetos (p. ej., cubertería, utensilios de cocina, tapas de olla etc.) en la
barbacoa de carbón, dado que podrían calentarse mucho y causarle quemaduras.
Español - 3
Page 6
FLORABEST FLG 34 A1
Contenido del paquete
Barbacoa de carbón con ventilación activa
FLORABEST FLG 34 A1
4 pilas del tipo AA de 1,5 V Este Manual del usuario
Bolsa de transporte
(no mostrado)
Mandos e indicadores
Este Manual del usuario posee una portada desplegable. En la contraportada, encontrará una ilustración
de la barbacoa de carbón con números. A continuación se muestran los significados de los números:
1 Parrilla de acero inoxidable
2 Soporte para colocar la parrilla de acero inoxidable
3 Tapa para el contenedor de carbón
4 Contenedor de carbón
5 Bandeja para el líquido de encendido
6 Bandeja recolectora de grasa/reflector
7 Lengüeta
8 Carcasa
9 Dial de control con indicador de ventilador (luces encendidas con ventilador encendido)
10 Compartimento de pilas (en la parte inferior de la carcasa)
4 - Español
Page 7
FLORABEST FLG 34 A1
Datos técnicos
Fabricante: TARGA GmbH
Nombre del modelo: FLORABEST FLG 34 A1
Tensión de funcionamiento: Tensión continua de 6 V (4 pilas del tipo AA de 1,5 V)
Funcionamiento: Dial de control para la velocidad del ventilador, se fija en la
posición "Off"
Indicador de funcionamiento si está encendido el ventilador
Dimensiones: Diámetro 348 mm, altura 238 mm
Diámetro, parrilla de acero inoxidable 343 mm
Peso: aprox. 3,54 kg
TÜV SÜD: Seguridad verificada
Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en
este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar dispositivos eléctricos
y barbacoas de carbón. Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura. Si
vende o traspasa el producto, acompáñelo siempre del presente manual. El Manual del usuario es un
componente del producto.
Explicación de los símbolos
En este manual se advierte de posibles riesgos y peligros de la forma siguiente.
¡Peligro de quemaduras!
Este símbolo le advierte de superficies calientes.
¡ATENCIÓN!
Este símbolo denota información importante para garantizar un manejo seguro del producto y
la seguridad del usuario. Le advierte de riesgos que, en caso de no respetarse, podrían poner
en peligro la vida de personas, causar heridas o daños materiales.
¡Peligro de incendio!
Este símbolo le advierte de que podría causarse un incendio si no se respetan las
instrucciones.
Español - 5
Page 8
FLORABEST FLG 34 A1
Este símbolo indica más información sobre el tema.
Niños y personas discapacitadas
Este dispositivo puede ser empleado por niños mayores de 8 años así como por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por personas que no tengan conocimiento ni experiencia
en su manejo, siempre que dichas personas estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones en
cuanto al uso correcto de la barbacoa de carbón y comprendan los riesgos que implica. No deje que los
niños jueguen con el aparato. Toda tarea de limpieza o mantenimiento del producto no debe ser
efectuada por niños sin supervisión.
Los niños menores que 8 años deben mantenerse alejados del dispositivo.
¡Peligro de asfixia!
El material de embalaje no es un juguete. No deje que los niños jueguen con las bolsas de
plástico. Hay peligro de asfixia.
Peligro de asfixia con las pilas y las piezas pequeñas. Guarde las pilas en un lugar seguro. Si se traga
una pila accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
Instrucciones de seguridad generales
¡Peligro de quemaduras!
No coloque otros objetos (p. ej., cubertería, utensilios de cocina, tapas de olla etc.)
sobre la parrilla de acero inoxidable (1), dado que podrían calentarse mucho y
causarle quemaduras.
No toque la parrilla de acero inoxidable (1), la bandeja recolectora de grasa/reflector
(6) ni el contenedor de carbón (4) durante su utilización. Para mover la barbacoa de
carbón, sujétela de la parte exterior o de la parte inferior de la carcasa (8).
Espere a que se haya enfriado completamente para transportarla. Para mover la
barbacoa de carbón, sujétela de la parte exterior o de la parte inferior de la
carcasa (8).
Espere a que se haya enfriado completamente para limpiarla.
Lleve siempre puestos los guantes para barbacoa mientras está cocinando.
Es importante que lleve puestos los guantes para barbacoa mientras prepara las
comidas, echa más carbón o manipula la parrilla de acero inoxidable (1). Utilice
cubertería para barbacoa con asas largas y resistentes al calor.
¡Peligro de incendio!
Utilice solo la barbacoa de carbón en el exterior. No la utilice nunca en habitaciones
cerradas.
6 - Español
Page 9
No utilice la barbacoa de carbón como calefacción.
No coloque la barbacoa de carbón en superficies textiles tales como un mantel.
No coloque nunca la barbacoa de carbón debajo de objetos inflamables tales como
cortinas, ni tampoco junto a ellos.
Mantenga la barbacoa de carbón alejada una distancia de al menos 100 cm de los
materiales inflamables y combustibles.
No utilice la barbacoa de carbón en entornos susceptibles a explosiones o en lugares
con materiales inflamables. Se incluyen instalaciones de almacenamiento de combustible
como bajo cubierta en un barco, instalaciones con depósitos o tuberías de combustible,
entornos donde el aire contiene sustancias inflamables (p. ej., cereales, polvo metálico
etc.) y áreas en las que normalmente está obligado a apagar el motor de su vehículo.
Advertencia ante posibles daños materiales
No coloque nunca objetos sobre la parrilla de acero inoxidable (1).
Coloque la barbacoa de carbón sobre una superficie horizontal, resistente e ignífuga
protegida contra aerosoles de agua.
No exponga la barbacoa de carbón a temperaturas extremas, ya sean muy elevadas o
muy bajas.
Pilas
Inserte las pilas respetando la polaridad indicada en el interior de su compartimento. No
intente recargar las pilas convencionales (no recargables) y no las arroje al fuego. No
instale diferentes tipos de pilas (cargadas y descargadas, de carbono y alcalinas, etc.) a
la vez. Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo
prolongado. Un manejo inapropiado puede causar explosión o pérdida de electrolito.
FLORABEST FLG 34 A1
No abra ni deforme las pilas, dado que ello podría causar la pérdida de electrolito, el
cual a su vez podría causar daños personales. Si el electrolito entra en contacto con su
piel o los ojos, lave la zona afectada con abundante agua y acuda inmediatamente a
un médico.
Retire las pilas cuando no vaya a utilizar la barbacoa de carbón durante un tiempo
prolongado.
Español - 7
Page 10
FLORABEST FLG 34 A1
Antes de empezar
Extraiga la barbacoa de carbón del embalaje. Primero, compruebe que en el contenido del paquete no
falte nada y que ninguna pieza presente daños de transporte (consulte "Contenido del paquete" en la
página 4). Si alguno de los artículos faltara o estuviera dañado, póngase en contacto con nuestra línea
de atención al cliente (véase "Información sobre la garantía" en la página 14). Mantenga el embalaje
fuera del alcance de los niños y recíclelo debidamente.
Primeros pasos
Puede colocar la barbacoa de carbón directamente sobre la mesa para comer y preparar la comida
directamente ahí.
¡Peligro de incendio!
No coloque la barbacoa de carbón en superficies textiles tales como un mantel.
No coloque nunca la barbacoa de carbón debajo de objetos inflamables tales como
cortinas, ni tampoco junto a ellos.
Mantenga la barbacoa de carbón alejada una distancia de al menos 100 cm de los
materiales inflamables y combustibles.
Insertar las pilas
El compartimento de las pilas (10) se encuentra en la parte inferior de la carcasa (8).
1. Dele la vuelta a la barbacoa de carbón y colóquela con cuidado en una superficie horizontal y
resistente.
2. Abra la tapa del compartimento de pilas (10). Con la ayuda de un dedo o de la uña, acceda a la
parte inferior de la lengüeta del compartimento de pilas desde el borde exterior y tire de la tapa
ligeramente en el sentido de la flecha ().
3. Inserte cuatro pilas AA en el compartimento de pilas (10). Preste siempre atención a la polaridad.
4. Cierre la tapa del compartimento de pilas (10). Asegúrese de que la lengüeta se engancha de
nuevo para que la tapa no se pueda abrir y evitar así que se caigan sin querer las pilas.
5. Vuelva a darle la vuelta a la barbacoa de carbón. Ya puede utilizar la barbacoa de carbón.
8 - Español
Page 11
FLORABEST FLG 34 A1
Primeros pasos
La primera vez que encienda la barbacoa de carbón, déjela encendida durante 30 minutos
antes de utilizarla para preparar la comida.
Puede que se produzca un poco de humo la primera vez que encienda la barbacoa de
carbón. Por este motivo, la barbacoa de carbón debe calentarse de 10 a 15 minutos antes
de poner la comida en la parrilla por primera vez.
1. Limpie la parrilla de acero inoxidable (1) con agua templada y lavavajillas. Así quitará el polvo y
otros residuos del embalaje.
2. Coloque la barbacoa de carbón sobre una superficie horizontal, antideslizante y seca.
3. Suelte las dos lengüetas (7) y quite la parrilla de acero inoxidable (1).
4. Extraiga el contenedor de carbón (4) y la tapa (3) y, a continuación, rellene el contenedor de
carbón (4) con unos 0,2 kg de carbón hasta el borde superior del mismo.
Atención
No utilice otro combustible que no sea carbón.
5. Vierta líquido de encendido formando un círculo de unos 10 mm de grosor alrededor del centro de
la bandeja para el líquido de encendido (5). Procure que el líquido de encendido no se salga del
círculo formado en la bandeja para el líquido de encendido (5). En caso contrario, la llama se
apagará. En caso de que la bandeja para el líquido de encendido (5) se descoloque, vuelva a
ponerla en el centro de la bandeja recolectora de grasa/reflector (6).
6. Acerque una cerilla encendida al líquido de encendido hasta que prenda.
¡Peligro de quemaduras!
¡Manténgase alejado de las llamas!
7. Gire el dial de control (9) para colocarlo en la posición máxima (MAX) (en sentido de las agujas
del reloj hasta que se detenga) para encender el ventilador.
Debe encender el ventilador antes de colocar el contenedor de carbón (4). En caso contrario,
la llama se apagará.
8. Vuelva a colocar el contenedor de carbón (4) con la tapa (3).
¡Peligro de quemaduras!
¡Tenga cuidado de no quemarse al colocar el contenedor de carbón (4)!
9. Vuelva a colocar la parrilla de acero inoxidable (1). Gire la parrilla de modo que los dos soportes
(2) estén alineados con las lengüetas (7). Bloquee la parrilla de acero inoxidable (1).
Coloque los alimentos que vaya a cocinar en la parrilla de acero inoxidable (1), tan
pronto como se cubra el carbón con una capa de cenizas.
Español - 9
Page 12
FLORABEST FLG 34 A1
Si mientras está el carbón ardiendo, se forman llamas no deseadas, reduzca el
suministro de aire con el dial de control (9). Para ello, gírelo en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
Ya puede preparar platos a la parrilla con la barbacoa de carbón. Con un poco de práctica, puede
regular la velocidad del ventilador y, por lo tanto, el calor con el dial de control (9). De este modo,
podrá cocinar sus platos a la parrilla en el punto que desee, más o menos hechos.
Puede preparar platos de carne, pescado, salchichas, pollo y verduras bajos en grasa
sin descuidar la dieta sana.
No pinche la carne para que no pierda humedad y no se seque.
Sazone la comida para la parrilla y dele la vuelta de vez en cuando. Le recomendamos
que utilice pinzas de barbacoas. Al pescado puede aplicarle además mantequilla con
un pincel de cocina.
10. Cuando haya acabado de cocinar, apague la barbacoa de carbón. Gire el dial de control (9) en el
sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga en la posición OFF.
11. Retire la comida ya cocinada de la parrilla de acero inoxidable (1).
¡Peligro de quemaduras!
Una vez apagado el ventilador, puede que el carbón siga ardiendo durante un rato y la
parrilla de acero inoxidable (1) puede estar caliente. Tenga cuidado de no quemarse.
10 - Español
Page 13
FLORABEST FLG 34 A1
Mantenimiento/limpieza
Para evitar que haya residuos de comida que se quemen, limpie barbacoa de carbón después de cada
uso.
¡Peligro de quemaduras!
Antes de limpiarla, espere hasta que la barbacoa de carbón se haya enfriado
completamente. De lo contrario, corre el riesgo de quemarse.
Advertencia ante posibles daños materiales
No emplee detergentes abrasivos o astringentes ni herramientas que puedan rascar la
superficie (por ejemplo, estropajos de metal). De lo contrario, la barbacoa de carbón se
puede dañar.
1. Suelte las dos lengüetas (7) y extraiga la parrilla de acero inoxidable (1).
2. Extraiga el contenedor de carbón (4) con la tapa (3)
3. Extraiga la bandeja recolectora de grasa/reflector (6).
4. Limpie la parrilla de acero inoxidable y la bandeja recolectora de grasa/reflector (6) en el
fregadero con lavavajillas. Dele unos toquecitos al contenedor de carbón (4) con la tapa (3) y
límpielo con un cepillo o un paño seco, según sea necesario. Limpie la carcasa (8) con un paño
ligeramente humedecido.
Almacenamiento de la barbacoa de carbón
Guarde la barbacoa de carbón montada en la bolsa de transporte para protegerla.
Guarde la barbacoa de carbón en un lugar fresco, seco y libre de polvo.
Retire las pilas cuando no vaya a utilizar la barbacoa de carbón durante un tiempo prolongado.
Español - 11
Page 14
FLORABEST FLG 34 A1
Resolución de problemas
Si su barbacoa de carbón no funciona como de costumbre, siga las instrucciones siguientes para intentar
resolver el problema. Si después de seguir estos consejos el fallo persiste, póngase en contacto con
nuestra línea de atención al cliente (véase "Información sobre la garantía" en la página 14).
Problema Causas posibles Solución
El carbón no
prende.
El ventilador no se
puede encender.
La temperatura de
la barbacoa es
demasiado alta o
se forman llamas no
deseadas.
La temperatura de
la barbacoa no es
lo suficientemente
alta.
El ventilador no está
encendido.
El dial de control está ajustado
en una posición demasiado
baja.
Las pilas no se han insertado
correctamente o están vacías.
El dial de control está ajustado
en una posición demasiado
alta.
El dial de control está ajustado
en una posición demasiado
baja.
Gire el dial de control (9) para colocarlo en la
posición máxima (MAX) (en sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga) para
encender el ventilador.
Gire el dial de control (9) para colocarlo en la
posición máxima (MAX) (en sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga).
Inserte las pilas respetando la polaridad (+ y -).
Sustituya las pilas por otras nuevas si fuese
necesario.
Reduzca el suministro de aire con el dial de
control (9). Para ello, gírelo en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
Aumente el suministro de aire con el dial de
control (9). Para ello, gírelo en el sentido de las
agujas del reloj.
12 - Español
Page 15
FLORABEST FLG 34 A1
Normativa medioambiental e información sobre el desecho
Si el producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado, está sujeto a la
Directiva Europea 2012/19/EU. Todo aparato eléctrico o electrónico debe ser
desechado por separado de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales.
No deseche el aparato en la basura doméstica o en las recogidas de basuras sin
separar. La administración de su localidad o las empresas municipales de recogida le
facilitarán más información sobre los puntos o los horarios de recogida.
No deseche las pilas usadas a la basura doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida
especial. Las pilas deben desecharse en estado totalmente descargado en los puntos de recogida
habilitados para pilas usadas. Si desea desechar pilas no descargadas, debe tomar medidas de
protección contra cortocircuitos.
Recicle también el material de embalaje de forma respetuosa con el medioambiente. Los cartones pueden
depositarse en los contenedores correspondientes o en los puntos de reciclaje públicos. Los materiales
plásticos de este embalaje deben depositarse en los puntos limpios públicos.
Conformidad
Este dispositivo ha sido revisado y aprobado en cuanto al cumplimiento de los
requisitos básicos y otros requisitos pertinentes a la Directiva de tolerancia
electromagnética 2004/108/EC y la directiva RoHS 2011/65/EU. Encontrará la
Declaración de conformidad correspondiente al final de este Manual del usuario.
Español - 13
Page 16
FLORABEST FLG 34 A1
Información sobre la garantía
Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta
desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original
en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un
defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir de la fecha de compra,
nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio
criterio.
Plazo de garantía y reclamaciones legales
La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas
sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse
inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de garantía, todas las
reparaciones son de pago.
Volumen de la garantía
El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de material y
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual,
pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, como
interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta
dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben
respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. Debe evitarse expresamente
cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que esté contraindicado en el
manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso
comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones
no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación
o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
14 - Español
Page 17
FLORABEST FLG 34 A1
Procesamiento de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:
- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si
experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a
nuestro servicio de atención al cliente.
- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la
referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.
- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo,
nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.
Servicio técnico
Teléfono: 91 – 45 34 303
E-Mail: service.ES@targa-online.com
IAN: 104084
Fabricante
Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en
contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Español - 15
Page 18
FLORABEST FLG 34 A1
16 - Español
Page 19
FLORABEST FLG 34 A1
Indice
Introduzione ............................................................................................................. 18
Utilizzo previsto ....................................................................................................... 18
Contenuto della confezione ...................................................................................... 19
Comandi e illustrazioni ............................................................................................. 19
Specifiche tecniche .................................................................................................... 20
Istruzioni di sicurezza ............................................................................................... 20
Prima di iniziare… .................................................................................................... 23
Introduzione ............................................................................................................. 23
Inserimento delle batterie ............................................................................................................................. 23
Introduzione .................................................................................................................................................. 24
Manutenzione/Pulizia .............................................................................................. 26
Conservazione del barbecue a carbonella ................................................................................................ 26
Risoluzione dei problemi .......................................................................................... 27
Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento ........................ 28
Conformità ............................................................................................................... 28
Informazioni sulla garanzia ..................................................................................... 29
Italiano - 17
Page 20
FLORABEST FLG 34 A1
Introduzione
Grazie per aver scelto un prodotto FLORABEST.
Il barbecue a carbonella con ventilazione attiva FLORABEST FLG 34 A1, da qui in seguito indicato come
"barbecue a carbonella", può essere utilizzato per grigliare (per es. carne, pesce, verdure, salsicce, pollo,
ecc.). Inoltre, può essere comodamente posizionato vicino al tavolo da pranzo.
Utilizzo previsto
Questo barbecue a carbonella non può essere utilizzato a scopi commerciali. Deve essere utilizzato solo
all'aperto. Accertarsi sempre del fatto che il barbecue a carbonella poggi su una superficie stabile.
Il dispositivo è conforme a tutte le norme e gli standard in materia di Conformità CE. Qualsiasi modifica
all’apparecchiatura, diversa da quelle consigliate dal produttore, potrà annullare la conformità a tali
standard.
ATTENZIONE!
Rischio di avvelenamento da monossido di carbonio. Non utilizzare il
barbecue in luoghi chiusi, ma solamente all’aperto!
ATTENZIONE!
Questo barbecue diventerà molto caldo, non movimentarlo durante il funzionamento!
ATTENZIONE!
Non utilizzare liquidi infiammabili per accendere o ravvivare la fiamma! Utilizzare solo gli
accenditori in accordo con la norma EN 1860-3!
ATTENZIONE!
Tenere lontano dai bambini e dagli animali domestici!
Non utilizzarlo in ambienti chiusi!
Uso improprio prevedibile
Non utilizzare il barbecue a carbonella in ambienti chiusi.
Non utilizzare il barbecue a carbonella come termosifone.
Rischio di ustioni!
Non posizionare oggetti (per es. posate, utensili, coperchi di pentole, ecc.) sul barbecue.
Potrebbero raggiungere temperature elevate procurando scottature agli utilizzatori.
18 - Italiano
Page 21
Contenuto della confezione
FLORABEST FLG 34 A1
Barbecue a carbonella con ventilazione attiva
FLORABEST FLG 34 A1
4 batterie AA da 1.5 V Queste istruzioni operative
Custodia
(non rappresentate)
Comandi e illustrazioni
Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. In essa è illustrato il barbecue a
carbonella con i numeri di riferimento. Il significato dei numeri è il seguente:
1 Griglia in acciaio inossidabile
2 Supporto per tenere ferma la griglia
3 Coperchio del contenitore della carbonella
4 Contenitore della carbonella
5 Vassoio per il gel infiammabile
6 Vassoio per la raccolta dei grassi/riflettore
7 Dispositivo di bloccaggio
8 Rivestimento esterno
9 Manopola dei comandi con indicatore della ventola (si illumina quando la ventola è accesa)
10 Alloggiamento della batteria (sul lato inferiore del rivestimento)
Italiano - 19
Page 22
FLORABEST FLG 34 A1
Specifiche tecniche
Produttore: TARGA GmbH
Nome del modello: FLORABEST FLG 34 A1
Tensione operativa: 6 V tensione CC (4 batterie AA da 1.5 V)
Funzionamento: manopola per un controllo costante della velocità della ventola,
che si blocca in posizione "Off" (spento)
indicatore di funzionamento quando la ventola è accesa
Dimensioni: diametro 348 mm, altezza 238 mm
diametro della griglia in acciaio inossidabile: 343 mm
Peso: circa 3,54 kg
TÜV SÜD: sicurezza accertata
Istruzioni di sicurezza
Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note contenute in questo
manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici e i
barbecue a carbonella. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In
caso di vendita o cessione del dispositivo, consegnare anche il manuale per l'utente. Il manuale è parte
integrante del prodotto.
Spiegazione dei simboli
In questo manuale per l'utente vengono utilizzati alcuni avvertimenti nel modo seguente.
Rischio di ustioni!
Questo simbolo avverte della presenza di superfici calde.
ATTENZIONE!
Questo simbolo indica informazioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e per
la sicurezza dell’utente. Avvisa di rischi che, se sottovalutati, potrebbero provocare danni ai
materiali o ferite agli arti e pericolo di vita.
Rischio di incendio!
Questo simbolo indica che, se l'avvertimento viene ignorato, può sussistere il rischio
d'incendio.
20 - Italiano
Page 23
FLORABEST FLG 34 A1
Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento.
Bambini e disabili
Questo barbecue può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con abilità
fisiche, sensorie o mentali ridotte o da persone inesperte unicamente sotto supervisione o dopo aver
ricevuto istruzioni riguardo all'uso del dispositivo e dopo aver compreso i rischi ad esso associati. Non
permettere ai bambini di giocare con il dispositivo. Eventuali operazioni di pulizia e manutenzione del
prodotto non devono essere eseguite dai bambini senza la supervisione di adulti.
Tenere lontani dal dispositivo i bambini di età inferiore agli 8 anni.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Il materiale da imballaggio non è un gioco. Non permettere ai bambini di giocare con le
buste di plastica. Rischio di soffocamento!.
Le batterie e i componenti di piccole dimensioni potrebbero provocare soffocamento. Conservare le
batterie in un luogo sicuro. In caso di ingestione accidentale, consultare immediatamente un medico.
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
Istruzioni generali di sicurezza
Rischio di ustioni!
Non posizionare oggetti (per es. posate, utensili, coperchi di pentole, ecc.) sulla griglia
di acciaio inossidabile (1). Potrebbero raggiungere temperature elevate procurando
scottature agli utilizzatori.
Durante il funzionamento, non toccare la griglia di acciaio inossidabile (1), il vassoio di
raccolta dei grassi/riflettore (6) o il contenitore della carbonella (4). Per spostare il
dispositivo impugnarlo solo dalla parte esterna o da quella inferiore del rivestimento (8).
Trasportare o spostare il dispositivo solo quando si è completamente raffreddato. Per
spostare il dispositivo impugnarlo solo dalla parte esterna o da quella inferiore del
rivestimento (8).
Pulire il dispositivo solo quando si è completamente raffreddato.
Quando si cucina alla griglia utilizzare sempre gli appositi guanti.
Indossare sempre i guanti da barbecue quando si cucina la carne, si aggiunge
carbonella o si maneggia la griglia in acciaio inossidabile (1). Utilizzare solo posate da
barbecue dotate di manici lunghi e resistenti al calore.
Rischio di incendio!
Utilizzare il barbecue a carbonella unicamente in esterni. Non utilizzare il barbecue a
carbonella in ambienti chiusi.
Non utilizzare il barbecue a carbonella come termosifone.
Italiano - 21
Page 24
FLORABEST FLG 34 A1
Non posizionare il barbecue a carbonella su tessili come, per es., una tovaglia.
Non posizionare mai il barbecue a carbonella sotto o in prossimità di oggetti
infiammabili, come tende o drappeggi.
Mantenere i materiali infiammabili e combustibili a una distanza minima di almeno
100 cm intorno al dispositivo.
Non utilizzare il barbecue a carbonella in atmosfere potenzialmente esplosive o in
luoghi contenenti materiali infiammabili. Tali zone includono le aree di stoccaggio
carburanti, come sottocoperta su una barca, le condutture o i serbatoi di carburante, gli
ambienti con sostanze infiammabili disperse nell’aria (es. polveri di cereali o polveri
metalliche) e tutte le zone in cui normalmente si devono spegnere i motori delle
automobili.
Avvertenza relativa ai danni alla proprietà
Non posizionare mai oggetti sulla griglia di acciaio inossidabile (1).
Posizionare il barbecue a carbonella su una superficie piana, solida e ignifuga, protetta
da spruzzi d'acqua.
Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente calde o fredde.
Batterie
Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento all’illustrazione
nell'alloggiamento delle batterie. Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel
fuoco. Non mescolare batterie (nuove e vecchie, carbonio e alcaline, ecc.). Quando il
dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Un
utilizzo improprio può causare esplosioni o fuoriuscite di liquido.
22 - Italiano
Le batterie non devono mai essere aperte o deformate, in quanto ciò potrebbe
provocare una fuoriuscita di sostanze chimiche dannose. In caso di contatto fra il liquido
della batteria e la pelle o gli occhi, risciacquare immediatamente con abbondante
acqua e rivolgersi a un medico.
Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le
batterie.
Page 25
FLORABEST FLG 34 A1
Prima di iniziare…
Estrarre il dispositivo dalla confezione. Controllare che tutti i componenti siano completi e integri (vedere
"Contenuto della confezione" a pag. 19). Nel caso in cui alcune parti fossero mancanti o danneggiate,
contattare telefonicamente la nostra assistenza clienti (vedere "Informazioni sulla garanzia" a pag. 29).
Tenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirlo in maniera appropriata.
Introduzione
Questo barbecue a carbonella può essere posizionato direttamente sul tavolo da pranzo per preparare il
cibo.
Rischio di incendio!
Non posizionare il barbecue a carbonella su tessili come, per es., una tovaglia.
Non posizionare mai il barbecue a carbonella sotto o in prossimità di oggetti
infiammabili, come tende o drappeggi.
Mantenere i materiali infiammabili e combustibili a una distanza minima di almeno
100 cm intorno al dispositivo.
Inserimento delle batterie
L'alloggiamento della batteria (10) è situato nel lato inferiore del rivestimento esterno (8).
1. Girare sottosopra il barbecue a carbonella e posizionarlo su una superificie piana e solida.
2. Aprire il coperchio dell'alloggiamento della batteria (10). Con un dito o un'unghia, raggiungere il
bordo esterno sotto al meccanismo di bloccaggio dell'alloggiamento della batteria e tirarlo
delicatamente in direzione della freccia ().
3. Inserire quattro batterie AA nel relativo alloggiamento (10). Prestare sempre la massima attenzione
alla polarità.
4. Chiudere il coperchio dell'alloggiamento della batteria (10). Accertarsi che il meccanismo di
bloccaggio torni a posto, in modo tale che il coperchio non possa aprirsi accidentalmente e le
batterie non cadano.
5. Rigirare il barbecue a carbonella. A questo punto il dispositivo è pronto per essere messo in
funzione.
Italiano - 23
Page 26
FLORABEST FLG 34 A1
Introduzione
Quando si accende il barbecue per la prima volta, lasciarlo riscaldare per 30 minuti prima di
utilizzarlo per cucinare.
Quando il dispositivo viene prima lasciato riscaldare, emette meno fumo. Per questo motivo, la
prima volta che si utilizza il dispositivo sarà bene lasciarlo scaldare per 10 - 15 minuti prima
di cucinare.
1. Pulire la griglia in acciaio inossidabile (1) con acqua calda e detersivo. Così facendo si rimuoverà la
polvere ed eventuali residui dell'imballaggio.
2. Posizionare il dispositivo su una superficie piana, asciutta e non scivolosa.
3. Svitare i due meccanismi di bloccaggio (7) e rimuovere la griglia di acciaio inossidabile (1).
4. Togliere il contenitore per la carbonella (4) e il relativo coperchio (3) e riempirlo con circa 0,2 kg di
carbonella, fino al bordo superiore del contenitore per la carbonella (4).
Attenzione
Non utilizzare combustibili diversi dalla carbonella.
5. Versare un anello di gel infiammabile, dello spessore di 10 mm, al centro del relativo vassoio (5). Il
gel infiammabile deve trovarsi all'interno del circolo stampato sul vassoio apposito (5). In caso
contrario, la fiamma si spegnerà. Se il vassoio per il gel infiammabile (5) dovesse spostarsi,
reinserirlo al centro del vassoio di raccolta dei grassi/riflettore (6).
6. Tenere un fiammifero acceso vicino al gel infiammabile fino a quando non prende fuoco.
Rischio di ustioni!
Non entrare in contatto con fiamme libere!
7. Ruotare la manopola dei comandi (9) sulla posizione MAX (ruotarla in senso orario fino a quando
non si blocca) per accendere la ventola.
La ventola deve essere messa in funzione prima di inserire il contenitore per la carbonella (4).
In caso contrario, la fiamma si spegnerà.
8. Reinserire il contenitore per la carbonella (4) con il coperchio (3).
Rischio di ustioni!
Quando si rimette a posto il contenitore della carbonella (4), fare attenzione a non bruciarsi!
9. Riposizionare la griglia in acciaio inossidabile (1) al suo posto. Girare la griglia in modo che i due
supporti (2) risultino allineati con i meccanismi di bloccaggio (7). Bloccare la griglia in acciaio
inossidabile (1).
Non appena la carbonella si copre con uno strato di cenere, posare il cibo sulla griglia
in acciaio inossidabile (1).
24 - Italiano
Page 27
FLORABEST FLG 34 A1
Nel caso in cui, durante l’accensione della carbonella, si verificassero fiammate
eccessive, sarà sufficiente ridurre la quantità di aria con la manopola dei comandi (9). A
questo scopo, ruotarla in senso antiorario.
A questo punto, non rimane che iniziare a cucinare pietanze alla griglia sul barbecue a carbonella. Con
un po' di pratica, grazie alla manopola dei comandi (9) sarà possibile regolare la velocità della ventola
e, di conseguenza, il calore. In questo modo, si potrà scegliere se preparare cibi croccanti o cucinarli
lentamente.
Questo metodo di cottura consente di cucinare carne, pesce, salsicce, pollo e verdure
con pochissimi grassi e in maniera salutare.
Per prevenire una asciugatura eccessiva, non forare la carne. In caso contrario,
diventerà troppo secca.
Aromatizzareil cibo da grigliare e girarlo di tanto in tanto. Si consiglia di utilizzare le
apposite pinze da barbecue. Strofinare il pesce con burro.
10. Una volta terminato di grigliare i cibi, spegnere il barbecue a carbonella. Girare la manopola dei
comandi (9) in senso antiorario sulla posizione OFF (spento), fino a quando non si blocca.
11. Rimuovere le pietanze preparate dalla griglia in acciaio inossidabile (1).
Rischio di ustioni!
Una volta che la ventola è stata spenta, per un po' di tempo la carbonella continua ad ardere
e la griglia in acciaio inossidabile (1) può scottare. Prestare attenzione a non bruciarsi.
Italiano - 25
Page 28
FLORABEST FLG 34 A1
Manutenzione/Pulizia
Per evitare la combustione dei residui di cibo, il barbecue a carbonella deve essere pulito dopo ogni uso.
Rischio di ustioni!
Attendere che il barbecue a carbonella si sia raffreddato completamente prima di pulirlo. In
caso contrario, ci si potrebbero procurare scottature.
Avvertenza relativa ai danni alla proprietà
Non utilizzare detergenti abrasivi o caustici o strumenti che potrebbero graffiare la superficie
(per es., spugnette metalliche), danneggiando il barbecue a carbonella.
1. Svitare i due meccanismi di bloccaggio (7) e rimuovere la griglia in acciaio inossidabile (1).
2. Rimuovere il contenitore per la carbonella (4) con il coperchio (3).
3. Rimuovere il vassoio per la raccolta dei grassi/riflettore (6).
4. Lavare la griglia in acciaio inossidabile e il vassoio per la raccolta dei grassi/riflettore (6) nel
lavandino, con detersivo per i piatti. Battere delicatamente il contenitore per la carbonella (4) con il
relativo coperchio (3) e pulirlo con una spazzola o un panno asciutto, se necessario. Pulire il
rivestimento esterno (8) con un panno leggermente inumidito.
Conservazione del barbecue a carbonella
Conservare il dispositivo montato nella sua custodia, per proteggerlo.
Conservare il barbecue a carbonella in un luogo asciutto e pulito.
Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie.
26 - Italiano
Page 29
FLORABEST FLG 34 A1
Risoluzione dei problemi
In caso di malfunzionamenti del barbecue a carbonella, seguire le istruzioni successive per cercare di
risolvere il problema. Nel caso in cui il problema persistesse, contattare l'assistenza clienti (vedere
"Informazioni sulla garanzia" a pag. 29).
Problema Causa possibile Soluzione
La carbonella non
prende fuoco
La ventola non si
accende
Il barbecue diventa
troppo caldo o si
formano fiamme
indesiderate.
Il barbecue non
raggiunge la
temperatura
desiderata.
La ventola non è in funzione. Ruotare la manopola dei comandi (9) sulla
posizione MAX (ruotarla in senso orario fino a
quando non si blocca) per accendere la
ventola
La manopola dei comandi è
regolata su una posizione
troppo bassa.
La batteria è stata inserita in
maniera errata o manca.
La manopola dei comandi è
regolata su una posizione
troppo alta.
La manopola dei comandi è
regolata su una posizione
troppo bassa.
Ruotare la manopola dei comandi (9) sulla
posizione MAX (ruotarla in senso orario fino a
quando non si blocca)
Inserire le batterie prestando attenzione alla
polarità (+ e -) Se necessario, sostituirle con
altre nuove
Ridurre la quantità di aria con la manopola dei
comandi (9). A questo scopo, ruotarla in senso
antiorario.
Aumentare la quantità di aria con la manopola
dei comandi (9). A questo scopo, ruotarlo in
senso orario.
Italiano - 27
Page 30
FLORABEST FLG 34 A1
Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento
Se il prodotto è contrassegnato dal simbolo di un cestino sbarrato, significa che è
soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici
devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento
ufficiali.
Non smaltire il dispositivo nei rifiuti domestici o nei punti di raccolta per rifiuti
ingombranti. È possibile ottenere informazioni sui punti e sugli orari di raccolta
dall’ente locale o dall’azienda di smaltimento rifiuti.
Non smaltire le batterie fra i rifiuti domestici. Portarle in un apposito punto di raccolta. Attenzione! Le
batterie devono essere smaltite, totalmente scariche, negli appositi punti di raccolta differenziata. Nel
caso in cui si gettino batterie non completamente scariche, prendere le necessarie precauzioni per
prevenire cortocircuiti.
Smaltire i materiali d’imballaggio in maniera eco-compatibile. I cartoni dell’imballaggio possono essere
portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole o
plastiche contenute nell’imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica per lo
smaltimento.
Conformità
Questo dispositivo è conforme ai requisiti di base e ad altri relativi della direttiva
CEM 2004/108/CE e della direttiva RoHs 2011/65/UE. La dichiarazione di
conformità si trova alla fine di questo manuale.
28 - Italiano
Page 31
FLORABEST FLG 34 A1
Informazioni sulla garanzia
Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui
dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del
prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.
Condizioni di garanzia
Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale
originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati
difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito
gratuitamente.
Durata della garanzia e diritti per difetti
La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i
pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere
notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni
saranno a carico del cliente.
Copertura della garanzia
L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato
scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione. Tale
garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i cosiddetti pezzi d'usura) o al
danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o pezzi in vetro. La presente garanzia
decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per
un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso.
Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni
d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo
improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza
autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta
l’inizio di un nuovo periodo di garanzia.
Italiano - 29
Page 32
FLORABEST FLG 34 A1
Gestione in caso di garanzia
Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:
- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata.
Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati,
contattare la nostra assistenza clienti.
- Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice
articolo oppure il numero di serie, se esistente.
- Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra
assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.
Assistenza
E-Mail: service.IT@targa-online.com
E-Mail: service.CH@targa-online.com
E-Mail: service.MT@targa-online.com
IAN: 104084
Telefono: 02 – 69 68 28 59
Telefono: 044 – 511 82 91
Telefono: 800 – 62 175
Produttore
Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo
luogo il centro di assistenza sopra indicato.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
30 - Italiano
Page 33
FLORABEST FLG 34 A1
Contents
Introduction .............................................................................................................. 32
Intended use ............................................................................................................. 32
Package contents ..................................................................................................... 33
Controls and displays ............................................................................................... 33
Technical specifications ............................................................................................. 34
Safety instructions .................................................................................................... 34
Before you start ....................................................................................................... 37
Getting started ......................................................................................................... 37
Inserting the batteries ................................................................................................................................... 37
Getting started .............................................................................................................................................. 37
Maintenance/cleaning .............................................................................................. 39
Storing the charcoal barbecue .................................................................................................................... 39
Troubleshooting ....................................................................................................... 40
Environmental regulations and disposal information ............................................... 41
Conformity ............................................................................................................... 41
Guarantee information ............................................................................................. 42
English - 31
Page 34
FLORABEST FLG 34 A1
Introduction
Thank you for buying a FLORABEST product.
The charcoal barbecue with active ventilation FLORABEST FLG 34 A1, in the following referred to as
charcoal barbecue, can be used for grilling (e.g. meat, fish, vegetable, sausages, chicken, etc.). It can be
set up next to the dining table.
Intended use
This charcoal barbecue is not intended for commercial use. This charcoal barbecue is intended for
outdoor use. Always make sure the charcoal barbecue is on a stable surface.
The device fulfils all relevant norms and standards relating to CE conformity. Any modifications to the
device other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no longer
being met.
WARNING!
Risk of carbon monoxide poisoning. Do not use barbecue indoors, but
outdoors only!
WARNING!
This barbecue will become very hot, do not move during operation!
WARNING!
Do not use spirit or petrol for lighting or relighting! Use only firelighters complying with
EN 1860-3!
WARNING!
Keep children and pets away!
Do not use indoors!
Predictable misuse
Do not use the charcoal barbecue in closed rooms.
Do not use the charcoal barbecue as heater.
Risk of burns!
Do not place other items (e.g. cutlery, utensils, pan lids, etc.) on the charcoal barbecue. These
could get very hot and you could burn yourself.
32 - English
Page 35
Package contents
FLORABEST FLG 34 A1
Charcoal barbecue with active ventilation
FLORABEST FLG 34 A1
4 AA batteries, 1.5 V These operating instructions
Carrying bag
(not shown)
Controls and displays
These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover, the charcoal barbecue is
shown with figures indicated. The meanings of the numbers are as follows:
1 Stainless steel grate
2 Bracket for securing the stainless steel grate
3 Cover for charcoal container
4 Charcoal container
5 Tray for fire gel
6 Grease collection tray/reflector
7 Latch
8 Housing
9 Control dial with fan indicator (lights up, while fan is powered on)
10 Battery compartment (on the underside of the housing)
English - 33
Page 36
FLORABEST FLG 34 A1
Technical specifications
Manufacturer: TARGA GmbH
Model name: FLORABEST FLG 34 A1
Operating voltage: 6 V DC voltage (4 x 1.5 V AA batteries)
Operation: Continuous control dial for fan speed, engages in the "Off"
position
Operation lamp if fan is powered on
Dimensions: Diameter 348 mm, height 238 mm
Diameter, stainless steel grate 343 mm
Weight: approx. 3.54 kg
TÜV SÜD: Tested safety
Safety instructions
Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all
warnings, even if you are familiar with handling electronic devices and charcoal barbecues. Keep these
operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the device or give it away, pass on
the user manual at the same time. It forms parts of the product.
Explanation of symbols
In this user manual, warnings are used as follows.
Risk of burns!
This symbol warns of hot surfaces.
WARNING!
This symbol denotes important information for the safe operation of the product and user
safety. It warns against risks which could, if left unheeded, cause danger to life and limb,
34 - English
injuries or material damage.
Risk of fire!
This symbol warns that fires could start if the warning is left unheeded.
This symbol denotes further information on the topic.
Page 37
FLORABEST FLG 34 A1
Children and persons with disabilities
This device may be used by children older than 8 years as well as by persons with reduced physical,
sensory or mental capacities or those persons who have lack of knowledge or experience, as long as they
are supervised or they have received instructions regarding the proper use of the appliance and they
understand the associated risks. Do not allow children to play with the appliance. Any cleaning or
maintenance of the product must not be performed by children unless they are supervised.
Children under the age of 8 must be kept away from the device.
WARNING of suffocation!
Packaging material is not a toy. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk
of suffocation.
Batteries and small parts represent potential choking hazards. Keep the batteries in a safe place. If a
battery is swallowed, seek medical help immediately.
Keep the device out of the reach of children.
General safety instructions
Risk of burns!
Do not place other items (e.g. cutlery, utensils, pan lids, etc.) on the stainless steel grate
(1). These could get very hot and you could burn yourself.
Do not touch the stainless steel grate (1), the grease collection tray/reflector (6) or the
charcoal container (4) during operation. Hold and carry the device only from the outside
or the bottom on the housing (8).
Transport or move the device only after it completely cooled down. Hold and carry the
device only from the outside or the bottom on the housing (8).
Clean the device only after it completely cooled down.
Always wear barbecue gloves during grilling.
You should always wear barbecue gloves when preparing meals, adding charcoal or
handling the stainless steel grate (1). Use barbecue cutlery with long, heat-resistant
handles.
Risk of fire!
Only use the charcoal barbecue outdoors. Do not ever use it in closed rooms.
Do not use the charcoal barbecue as heater.
Do not place the charcoal barbecue on textile surfaces such as a tablecloth.
Never place the charcoal barbecue under or directly next to flammable items such as
curtains or drapes.
English - 35
Page 38
FLORABEST FLG 34 A1
Maintain a clearance of at least 100 cm around the device to flammable and
combustible materials.
Do not use the charcoal barbecue in potentially explosive atmospheres or at locations
with flammable materials. These include fuel storage areas such as below deck on a
boat, fuel line or tank areas, environments where the air contains inflammable substances
(e.g. cereals dust or metal powder) and any areas where you should normally switch off
your car engine.
Warning about property damage
Never place any objects on the stainless steel grate (1).
Place the charcoal barbecue on an even, sturdy and fireproof surface protected against
spray water.
Do not expose the charcoal barbecue to extremely high or low temperatures.
Batteries
Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the diagram inside the battery
compartment. Do not attempt to recharge the batteries and do not dispose of the
batteries in a fire. Do not mix battery types (old and new or carbon and alkaline, etc.).
Remove the batteries when the device is not to be used for an extended period. Improper
use could cause explosions or leaks.
Batteries must never be opened or deformed, as this could result in chemicals leaking out
which could cause injuries. If the battery fluid becomes in contact with the skin or eyes,
rinse immediately with plenty of water and seek medical aid.
Remove the batteries when the charcoal barbecue is not to be used for an extended
period.
36 - English
Page 39
FLORABEST FLG 34 A1
Before you start
Unpack the device. First check whether all the parts are complete and undamaged (see "Package
contents" on page 33). If any items are missing or damaged, please phone our hotline (see "Guarantee
information" on page 42). Keep the packaging material away from children and dispose of
appropriately.
Getting started
You can place the charcoal barbecue directly onto the dining table and prepare food right there.
Risk of fire!
Do not place the charcoal barbecue on textile surfaces such as a tablecloth.
Never place the charcoal barbecue under or directly next to flammable items such as
curtains or drapes.
Maintain a clearance of at least 100 cm around the device to flammable and
combustible materials.
Inserting the batteries
The battery compartment (10) is located on the underside of the housing (8).
1. Turn the charcoal barbecue upside down and carefully place it on a sturdy and even surface.
2. Open the battery compartment cover (10). Using a finger or fingernail, reach from the outer edge
under the latch of the battery compartment and pull it slightly in the direction of the arrow ().
3. Insert four AA batteries into the battery compartment (10). Always pay attention to the polarity.
4. Close the battery compartment cover (10). Make sure that the latch engages again so that the over
cannot open and the batteries fall out accidentally.
5. Place the charcoal barbecue upright again. The charcoal barbecue is operational.
Getting started
When powering the barbecue on for the first time, have the barbecue glow for 30 minutes,
before using it to prepare food.
Minor smoke development can occur when the device is heated first. For this reason, the
device should be heated for 10 to 15 minutes prior to preparing grilled food for the first time.
1. Clean the stainless steel grate (1) using warm water and detergent. This removes dust and any
packaging residue.
2. Place the device on an even, non-slip and dry surface.
English - 37
Page 40
FLORABEST FLG 34 A1
3. Loosen both latches (7) and remove the stainless steel grate (1).
4. Remove the charcoal container (4) and its cover (3) and fill the charcoal container (4) with approx.
0.2 kg charcoal up to the upper edge of the container.
Warning
Do not use any other fuel than charcoal.
5. Apply a 10 mm thick ring of fire gel around the centre of the fire gel tray (5). The fire gel should be
within the circle stamped on the fire gel tray (5). Otherwise, the flame will be smothered. Should the
fire gel tray (5) move out of place, insert it again into the centre of the grease collection
tray/reflector (6).
6. Turn the control dial (9) to the MAX position (clockwise until it stops) to power on the fan.
You must power on the fan prior to igniting the flame. Otherwise, the flame will be smothered.
7. Hold a burning match to the fire gel, until it burns.
Risk of burns!
Do not reach into the naked flame!
8. Turn the control dial (9) to the MAX position (clockwise until it stops) to power on the fan.
You must power on the fan prior to inserting the charcoal container (4). Otherwise, the flame
will be smothered.
9. Insert the charcoal container (4) again with its cover (3).
Risk of burns!
Make sure not to burn yourself, when inserting the charcoal container (4)!
10. Place down the stainless steel grate (1) again. Turn the grate such that the two brackets (2) are
aligned with the latches (7). Lock the stainless steel grate (1).
Place the grilled food onto the stainless steel grate (1), as soon as the charcoal is
covered with a layer of ash.
If undesired flame formation occurs during charcoal glowing, reduce the air supply using
the control dial (9). To do this, turn it in a counter-clockwise direction.
Next, you can prepare grilled dishes using your charcoal barbecue. With a little practice, you can
regulate the fan speed and thus the heat using the control dial (9). This way, you can either grill your
dishes crispier or cook them gently.
You can prepare meat, fish, sausages, chicken and vegetables in a low-fat and healthconscious way.
Do not puncture meat to prevent moisture loss. Otherwise, it can become dry.
Season the grilled food and turn it from time to time. We recommend using barbecue
tongs. Brush fish additionally with butter.
38 - English
Page 41
FLORABEST FLG 34 A1
10. Once you are done grilling, switch the charcoal barbecue off. Turn the control dial (9) counter-
clockwise to the OFF position, until it engages.
11. Remove the prepared dishes from the stainless steel grate (1).
Risk of burns!
After the fan is switched off, the coal can still be glowing for some time and the stainless steel
grate (1) can be very hot. Be careful not to burn yourself.
Maintenance/cleaning
In order to avoid burning food residues, clean the charcoal barbecue after every use.
Risk of burns!
Wait until the charcoal barbecue is completely cool before cleaning it. Otherwise you could
get burnt.
Warning about property damage
Do not use abrasive or astringent detergents or tools which could scratch the surface (e.g.
metal sponges). These could damage the charcoal barbecue.
1. Loosen both latches (7) and remove the stainless steel grate (1).
2. Remove the charcoal container (4) with its cover (3).
3. Remove the grease collection tray/reflector (6).
4. Clean the stainless steel grate and the grease collection tray/reflector (6) in the sink using dish
detergent. You can carefully tap the charcoal container (4) with its cover (3) and clean it using a
brush or dry cloth as needed. Clean the housing (8) with a slightly moistened cloth.
Storing the charcoal barbecue
Store the charcoal barbecue in assembled condition in the carrying bag to protect it.
Store the charcoal barbecue in a dry and dust-free place.
Remove the batteries when the charcoal barbecue is not to be used for an extended period
English - 39
Page 42
FLORABEST FLG 34 A1
y
Troubleshooting
If your charcoal barbecue does not work as normal, follow the instructions below to try to solve the
problem. If working through the tips below does not fix the fault, please contact our hotline (see
"Guarantee information" on page 42).
Problem Possible causes Remed
Charcoal does not
light.
Fan cannot be
powered on.
Barbecue becomes
too hot or undesired
flame formation.
Barbecue does not
become hot
enough.
Fan is not powered on. Turn the control dial (9) to the maximum
position (clockwise until it stops) to power on
the fan.
Control dial adjusted to too
low position.
Battery inserted incorrectly or
empty.
Control dial adjusted to too
high position.
Control dial adjusted to too
low position.
Turn the control dial (9) to the maximum
position (clockwise until it stops).
Insert the batteries with the correct polarity (+
and -). Replace the batteries with new ones as
needed.
Reduce the air supply using the control dial (9).
To do this, turn it in a counter-clockwise
direction.
Increase the air supply using the control dial
(9). To do this, turn it in a clockwise direction.
40 - English
Page 43
FLORABEST FLG 34 A1
Environmental regulations and disposal information
A symbol depicting a crossed-out rubbish bin on a product means it is subject to
European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be
disposed of separately from household waste at official disposal centres.
Do not dispose of the device in household waste or bulky waste collections.
Information on collection points and pick-up times can be obtained from your local
council or waste disposal company.
Old batteries must not be disposed of with domestic waste. They must be handed in at a collection point
for waste batteries. Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate
collection points for old batteries. If disposing of batteries which are not fully discharged, take precautions
to prevent short circuits.
Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner. Cardboard packaging can be taken to
paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the
packaging should be taken to your public collection points for disposal.
Conformity
This device complies with the basic and other relevant requirements of EMC Directive
2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The corresponding
Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual.
English - 41
Page 44
FLORABEST FLG 34 A1
Guarantee information
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects,
you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as
described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three
years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem
appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and
repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the
product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to
thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This
warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore
be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries
or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or
serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the
user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use
and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed
for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event
of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our
authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced.
42 - English
Page 45
FLORABEST FLG 34 A1
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully.
Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available)
to hand as proof of purchase.
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault.
Service
Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: service.GB@targa-online.com
Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: service.IE@targa-online.com
Phone: 800 – 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com
Phone: 800 – 92 496
E-Mail: service.CY@targa-online.com
IAN: 104084
Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
English - 43
Page 46
FLORABEST FLG 34 A1
44 - English
Page 47
FLORABEST FLG 34 A1
Inhalt
Einleitung ................................................................................................................. 46
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................... 46
Lieferumfang ............................................................................................................ 47
Bedienelemente und Anzeigen ................................................................................. 47
Technische Daten ...................................................................................................... 48
Sicherheitshinweise .................................................................................................. 48
Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................... 51
Inbetriebnahme ........................................................................................................ 51
Batterien einlegen ......................................................................................................................................... 51
Inbetriebnahme ............................................................................................................................................. 52
Wartung/Reinigung ................................................................................................. 54
Holzkohlegrill lagern .................................................................................................................................... 54
Problemlösung ......................................................................................................... 55
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................................. 56
Konformität .............................................................................................................. 56
Garantiehinweise ..................................................................................................... 57
Deutsch - 45
Page 48
FLORABEST FLG 34 A1
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein FLORABEST-Produkt entschieden haben.
Der Holzkohlegrill mit aktiver Belüftung FLORABEST FLG 34 A1, nachfolgend als Holzkohlegrill
bezeichnet, kann zum Grillen von Speisen (z. B. Fleisch, Fisch, Gemüse, Würstchen, Geflügel usw.)
eingesetzt werden. Er lässt sich auf oder neben dem Esstisch aufstellen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Holzkohlegrill ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Dieser Holzkohlegrill ist für den
Betrieb im Freien geeignet. Achten Sie immer auf einen festen Stand des Holzkohlegrills.
Das Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei
einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht
mehr gewährleistet.
WARNUNG!
Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung. Grillgerät nicht in geschlossenen
Räumen, sondern nur im Freien betreiben!
WARNUNG!
Dieses Grillgerät wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht bewegt werden!
WARNUNG!
Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden! Nur
Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden!
WARNUNG!
Kinder und Haustiere fernhalten!
Nicht in geschlossenen Räumen nutzen!
Vorhersehbarer Missbrauch
Benutzen Sie den Holzkohlegrill nicht in geschlossenen Räumen.
Verwenden Sie den Holzkohlegrill nicht als Heizung.
Gefahr von Verbrennungen!
Legen Sie keine Metallgegenstände (z.B. Löffel, Gabeln, Messer, Topfdeckel usw.) auf den
Holzkohlegrill. Diese könnten sehr heiß werden und Sie sich daran verbrennen.
46 - Deutsch
Page 49
Lieferumfang
FLORABEST FLG 34 A1
Holzkohlegrill mit aktiver Belüftung
FLORABEST FLG 34 A1
4 Batterien der Größe AA, 1,5 V diese Bedienungsanleitung
Tragetasche
(ohne Abbildung)
Bedienelemente und Anzeigen
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des
Umschlags ist der Holzkohlegrill mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 Edelstahlrost
2 Bügel zur Sicherung des Edelstahlrosts
3 Abdeckung für Holzkohlebehälter
4 Holzkohlebehälter
5 Schale für Brennpaste
6 Fettauffangschale/Reflektor
7 Riegel
8 Gehäuse
9 Drehregler mit Lüfteranzeige (leuchtet, während der Lüfter eingeschaltet ist)
10 Batteriefach (auf der Unterseite des Gehäuses)
Deutsch - 47
Page 50
FLORABEST FLG 34 A1
Technische Daten
Hersteller: TARGA GmbH
Modellbezeichnung: FLORABEST FLG 34 A1
Betriebsspannung: 6 V Gleichspannung (4 x 1,5 V Batterien, Größe AA)
Bedienung: stufenloser Drehregler für Lüfterdrehzahl, rastet bei Position
„Aus“ ein
Betriebsleuchte bei eingeschaltetem Lüfter
Abmessungen: Durchmesser 348 mm, Höhe 238 mm
Durchmesser Edelstahlrost 343 mm
Gewicht: ca. 3,54 kg
TÜV SÜD: geprüfte Sicherheit
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten und
Holzkohlegrills vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz
auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produkts.
Erläuterung der Symbole
Warnhinweise werden in dieser Bedienungsanleitung folgendermaßen verwendet.
Gefahr von Verbrennungen!
Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum
Schutz des Anwenders. Es warnt vor Gefahren, die bei Nichtbeachtung Leib und Leben
gefährden sowie Verletzungen oder Sachschäden hervorrufen können.
Gefahr von Brand!
Dieses Symbol warnt vor Bränden, die bei Nichtbeachtung entstehen können.
48 - Deutsch
Page 51
FLORABEST FLG 34 A1
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
Kinder und Personen mit Einschränkungen
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung bzw. Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen durch Kinder nur unter Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten.
WARNUNG vor Erstickung!
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
Batterien und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterien
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr von Verbrennungen!
Legen Sie keine Metallgegenstände (z.B. Löffel, Gabeln, Messer, Topfdeckel usw.) auf
den Edelstahlrost (1). Diese könnten sehr heiß werden und Sie sich daran verbrennen.
Berühren Sie bei Betrieb keinesfalls den Edelstahlrost (1), die Fettauffangschale/Reflektor
(6) oder den Holzkohlebehälter (4). Halten oder tragen Sie das Gerät nur außen bzw.
unten am Gehäuse (8).
Transportieren oder bewegen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig abgekühlt ist.
Halten oder tragen Sie das Gerät nur außen bzw. unten am Gehäuse (8).
Reinigen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig abgekühlt ist.
Tragen Sie beim Grillen stets Grillhandschuhe.
Beim Zubereiten von Speisen, Nachlegen von Holzkohle und beim Umgang mit dem
Edelstahlrost (1) sollten Sie immer Grillhandschuhe tragen. Verwenden Sie Grillbesteck
mit langen, hitzebeständigen Griffen.
Gefahr von Brand!
Betreiben Sie den Holzkohlegrill nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.
Verwenden Sie den Holzkohlegrill nicht als Heizung.
Deutsch - 49
Page 52
FLORABEST FLG 34 A1
Stellen Sie den Holzkohlegrill nicht auf textilen Oberflächen auf, wie z. B. einer
Tischdecke.
Stellen Sie den Holzkohlegrill nicht unter oder unmittelbar neben brennbaren
Gegenständen auf, z. B. Vorhängen oder Gardinen.
Halten Sie einen Abstand von mindestens 100 cm rund um das Gerät zu entzündlichen
und brennbaren Materialien ein.
Betreiben Sie den Holzkohlegrill nicht an explosionsgefährdeten Orten oder Orten mit
brennbaren Materialien. Dazu zählen Tankbereiche wie z. B. unter Deck bei Booten,
Kraftstoffüberführungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche. Auch Bereiche, in denen
die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, wie z. B. Getreide, Staub oder Metallpulver,
und alle anderen Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden, Ihren
Kraftfahrzeugmotor abzuschalten.
Warnung vor Sachschäden
Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Edelstahlrost (1) ab.
Stellen Sie den Holzkohlegrill nur auf eine ebene, stabile, vor Spritzwasser geschützte
und feuerfeste Oberfläche.
Setzen Sie den Holzkohlegrill keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.
Batterien
Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im
Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese
unter keinen Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte
und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie
das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem
Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
50 - Deutsch
Batterien dürfen nicht geöffnet oder verformt werden, da auslaufende Chemikalien
Verletzungen verursachen können. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit viel
Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie den Holzkohlegrill über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen.
Page 53
FLORABEST FLG 34 A1
Vor der Inbetriebnahme
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Überprüfen Sie zunächst, ob alle Teile vollständig und
unversehrt sind (siehe „Lieferumfang“ auf Seite 47). Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie die
Hotline an (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 57). Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern
und entsorgen Sie es umweltgerecht.
Inbetriebnahme
Sie können den Holzkohlegrill direkt auf den Esstisch stellen und die Speisen vor Ort zubereiten.
Gefahr von Brand!
Stellen Sie den Holzkohlegrill nicht auf textilen Oberflächen auf, wie z. B. einer
Tischdecke.
Stellen Sie den Holzkohlegrill nicht unter oder unmittelbar neben brennbaren
Gegenständen auf, z. B. Vorhängen oder Gardinen.
Halten Sie einen Abstand von mindestens 100 cm rund um das Gerät zu entzündlichen
und brennbaren Materialien ein.
Batterien einlegen
Das Batteriefach (10) befindet sich auf der Unterseite des Gehäuses (8).
1. Drehen Sie den Holzkohlegrill auf den Kopf und legen Sie ihn vorsichtig auf eine stabile und ebene
Oberfläche.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (10). Dazu greifen Sie vom äußeren Rand her mit dem
Finger oder Fingernagel unter den Riegel der Batteriefachabdeckung und ziehen ihn leicht in
Pfeilrichtung ().
3. Legen Sie 4 Batterien der Größe AA in das Batteriefach (10). Achten Sie dabei auf die Polung.
4. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (10). Achten Sie darauf, dass der Riegel wieder
einrastet, damit sich die Abdeckung nicht versehentlich öffnet und die Batterien nicht herausfallen
können.
5. Stellen Sie den Holzkohlegrill wieder aufrecht hin. Anschließend ist er betriebsbereit.
Deutsch - 51
Page 54
FLORABEST FLG 34 A1
Inbetriebnahme
Bei der allerersten Inbetriebnahme lassen Sie den Grill 30 Minuten durchglühen, bevor Sie
damit Speisen zubereiten.
Beim ersten Aufheizen kann es zu leichter Rauchentwicklung kommen. Daher sollten Sie das
Gerät vor dem ersten Zubereiten von Grillspeisen 10 bis 15 Minuten aufheizen.
1. Reinigen Sie den Edelstahlrost (1) mit warmem Wasser und Spülmittel. Dadurch entfernen Sie Staub
und Verpackungsreste.
2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste und trockene Oberfläche.
3. Lösen Sie die beiden Riegel (7) und nehmen Sie den Edelstahlrost (1) ab.
4. Nehmen Sie den Holzkohlebehälter (4) mit seiner Abdeckung (3) heraus und füllen Sie den
Holzkohlebehälter (4) mit ca. 0,2 kg Holzkohle bis zur Obergrenze des Behälters.
Warnung
Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe als Holzkohle.
5. Tragen Sie einen ca. 10 mm dicken Ring Brennpaste rund um die Mitte der Schale für Brennpaste (5)
auf. Die Brennpaste sollte sich innerhalb des auf der Schale für Brennpaste (5) eingestanzten Kreises
befinden. Anderenfalls wird die Flamme evtl. erstickt. Falls die Schale für Brennpaste (5) dabei
verrutschen sollte, setzen Sie sie anschließend wieder in die Mitte der Fettauffangschale/
Reflektors (6).
6. Halten Sie ein brennendes Streichholz so lange an die Brennpaste, bis sie brennt.
Gefahr von Verbrennungen!
Fassen Sie nicht in die offene Flamme!
7. Drehen Sie den Drehregler (9) auf die Position MAX (bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn), um den
Lüfter einzuschalten.
Sie müssen den Lüfter vor dem Einsetzen des Holzkohlebehälters (4) einschalten. Anderenfalls
wird die Flamme erstickt.
8. Setzen Sie den Holzkohlebehälter (4) mit seiner Abdeckung (3) wieder ein.
Gefahr von Verbrennungen!
Achten Sie beim Einsetzen des Holzkohlebehälters (4) darauf, dass Sie sich nicht verbrennen!
9. Setzen Sie den Edelstahlrost (1) wieder auf. Drehen Sie ihn dabei so, dass die beiden Bügel (2) mit
den Riegeln (7) ausgerichtet sind. Verriegeln Sie den Edelstahlrost (1).
Legen Sie das Grillgut erst auf den Edelstahlrost (1), wenn die Holzkohle mit einer
Ascheschicht bedeckt ist.
52 - Deutsch
Page 55
FLORABEST FLG 34 A1
Sollte es während des Durchglühens der Kohle zu unerwünschter Flammenbildung
kommen, verringern Sie die Luftzufuhr über den Drehregler (9). Dazu drehen Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn.
Anschließend können Sie mit Ihrem Holzkohlegrill Speisen zubereiten. Mit dem Drehregler (9) und etwas
Übung können Sie die Lüfterdrehzahl und damit die Hitze regulieren. So können Sie Grillspeisen ganz
nach Bedarf etwas krosser grillen oder sanfter garen.
Sie können Fleisch, Fisch, Würstchen, Geflügel und Gemüse fettarm und
gesundheitsschonend zubereiten.
Stechen Sie Fleisch nicht an, damit es keine Flüssigkeit verliert. Anderenfalls kann es
trocken werden.
Würzen Sie das Grillgut und wenden Sie es zwischendurch. Zum Wenden empfehlen wir
eine Grillzange. Fisch können Sie zusätzlich mit Butter bestreichen.
10. Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind, schalten Sie den Holzkohlegrill aus. Dazu drehen Sie den
Drehregler (9) gegen den Uhrzeigersinn auf die Position OFF, bis er einrastet.
11. Nehmen Sie die zubereiteten Speisen vom Edelstahlrost (1).
Gefahr von Verbrennungen!
Auch nach Ausschalten des Lüfters kann die Kohle noch eine ganze Weile glühen und der
Edelstahlrost (1) sehr heiß sein. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen.
Deutsch - 53
Page 56
FLORABEST FLG 34 A1
Wartung/Reinigung
Um ein Anbrennen von Speiseresten zu vermeiden, sollten Sie den Holzkohlegrill nach jedem Gebrauch
reinigen.
Gefahr von Verbrennungen!
Warten Sie, bis der Holzkohlegrill vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn reinigen.
Anderenfalls können Sie sich verbrennen.
Warnung vor Sachschäden
Verwenden Sie zur Reinigung keine kratzenden oder ätzenden Reinigungsmittel und auch
keine kratzenden Gegenstände (z. B. Metallschwämme). Anderenfalls kann der Holzkohlegrill
beschädigt werden.
1. Lösen Sie die beiden Riegel (7) und nehmen Sie den Edelstahlrost (1) ab.
2. Nehmen Sie den Holzkohlebehälter (4) mit seiner Abdeckung (3) heraus.
3. Nehmen Sie die Fettauffangschale/Reflektor (6) heraus.
4. Den Edelstahlrost und die Fettauffangschale/Reflektor (6) reinigen Sie in der Spüle mit
Geschirrspülmittel. Den Holzkohlebehälter (4) mit seiner Abdeckung (3) können Sie vorsichtig
ausklopfen und ggf. mit einem Pinsel und einem trockenen Tuch reinigen. Reinigen Sie das Gehäuse
(8) mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
Holzkohlegrill lagern
Wenn Sie den Holzkohlegrill lagern, lassen Sie ihn am besten montiert und verpacken Sie ihn in der
Tragetasche, um ihn zu schützen.
Lagern Sie den Holzkohlegrill an einem trockenen, staubfreien Ort.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie den Holzkohlegrill über einen längeren Zeitraum nicht benutzen
54 - Deutsch
Page 57
FLORABEST FLG 34 A1
Problemlösung
Sollte Ihr Holzkohlegrill einmal nicht wie gewohnt funktionieren, versuchen Sie zunächst anhand der
folgenden Hinweise das Problem zu lösen. Falls nach Durcharbeiten der folgenden Tipps der Fehler
fortbesteht, setzen Sie sich mit unserer Hotline in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 57).
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Holzkohle fängt
kein Feuer.
Lüfter lässt sich nicht
einschalten.
Grill wird zu heiß
bzw. unerwünschte
Flammenbildung.
Grill wird nicht
warm genug.
Lüfter nicht eingeschaltet Drehen Sie den Drehregler (9) auf die
maximale Position (bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn), um den Lüfter einzuschalten.
Drehregler auf zu niedrige
Position eingestellt
Batterien falsch eingelegt oder
leer
Drehregler auf zu hohe
Position eingestellt
Drehregler auf zu niedrige
Position eingestellt
Drehen Sie den Drehregler (9) auf die
maximale Position (bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn).
Legen Sie die Batterien polrichtig ein (+ und beachten). Tauschen Sie die Batterien ggf.
gegen neue aus.
Verringern Sie die Luftzufuhr über den
Drehregler (9). Dazu drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn.
Erhöhen Sie die Luftzufuhr über den Drehregler
(9). Dazu drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn.
Deutsch - 55
Page 58
FLORABEST FLG 34 A1
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden.
Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden. Informationen zu
Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung
oder über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien
abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter
für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge
gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt
und umweltgerecht entsorgt.
Konformität
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der RoHS Richtlinie
2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
56 - Deutsch
Page 59
FLORABEST FLG 34 A1
Garantiehinweise
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,
die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Deutsch - 57
Page 60
FLORABEST FLG 34 A1
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation.
Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann,
wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden
die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service
E-Mail: service.DE@targa-online.com
E-Mail: service.AT@targa-online.com
E-Mail: service.CH@targa-online.com
IAN: 104084
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
Hersteller
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY
58 - Deutsch
Page 61
s
c
c
o
0
5
a
Y
f
2
c
m
n
u
e
a
e
o
____
G
w
S
a
s
4
o
m
c
0
0
8
_
_
n
w
m
A
u
o
s
t
n
_
t
e
n
e
_
r
EU
Decl
ration
of Co
formi
y
Addre
s:
Produ
t:
Model:
Identifi
ation nu
The pr
duct compl
2004/1
8/EC
2011/6
/EU
Compli
nce was p
EMC:
Rohs:
ear o
CE marki
nd
of Febr
Soest,
ber:
ies with th
roved by th
g:
ary, 2015
requirem
e applicati
Targa
Coester
59494
Charco
Florabe
IAN 10
nts of the f
Electro
Restricti
substan
n of the fol
EN 610
EN 610
EN 505
2015
_______
Matthia
mbH
eg 45
oest, Ger
l barbecue
t FLG 34
084
llowing E
agnetic C
on of the u
es in elec
lowing sta
0-6-3: 200
0-6-1: 200
1: 2012
_______
s Klauke,
any
1
ropean dir
mpatibility
e of certai
rical and el
dards:
7 +A1: 201
7 (partly)
_______
anaging
ctives:
hazardou
ectronic eq
1 (partly)
_______
Directo
s
uipment
Loading...