Florabest FLG 34 A1 User Manual [es, it, en, de]
Español ....................................................................................................................... 2
Italiano ..................................................................................................................... 17
English ...................................................................................................................... 31
Deutsch ..................................................................................................................... 45
V 1.2
FLORABEST FLG 34 A1
Índice
Introducción ............................................................................................................... 3
Uso destinado ............................................................................................................ 3
Contenido del paquete ............................................................................................... 4
Mandos e indicadores ................................................................................................ 4
Datos técnicos ............................................................................................................. 5
Instrucciones de seguridad ......................................................................................... 5
Antes de empezar ...................................................................................................... 8
Primeros pasos ........................................................................................................... 8
Insertar las pilas ............................................................................................................................................... 8
Primeros pasos ................................................................................................................................................. 9
Mantenimiento/limpieza .......................................................................................... 11
Almacenamiento de la barbacoa de carbón ............................................................................................. 11
Resolución de problemas ......................................................................................... 12
Normativa medioambiental e información sobre el desecho .................................... 13
Conformidad ............................................................................................................ 13
Información sobre la garantía .................................................................................. 14
2 - Español
FLORABEST FLG 34 A1
Introducción
Gracias por adquirir un producto FLORABEST.
La barbacoa de carbón con ventilación activa FLORABEST FLG 34 A1, de aquí en adelante denominada
barbacoa de carbón, se puede utilizar para asar (por ejemplo, carne, pescado, verduras, salchichas,
pollo, etc.). La puede instalar junto a la mesa para comer.
Uso destinado
Esta barbacoa de carbón no ha sido diseñada para uso comercial. Esta barbacoa de carbón ha sido
diseñada para utilizarla en el exterior. Coloque siempre la barbacoa de carbón sobre una superficie
estable.
Este dispositivo cumple todo lo relacionado en cuanto a la conformidad EC incluyendo la normativa y los
estándares pertinentes. Cualquier modificación del aparato que no haya sido recomendada por el
fabricante puede provocar que estas normativas ya no se cumplan.
¡ATENCIÓN!
Existe el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono. No utilice la
barbacoa de carbón en el interior; utilícela solo en el exterior.
¡ATENCIÓN!
¡Esta barbacoa se calentará mucho, no la mueva durante su utilización!
¡ATENCIÓN!
¡No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! Utilice únicamente los
combustibles de encendido conformes a la Norma EN 1860-3.
¡ATENCIÓN!
¡No deje la barbacoa al alcance de los niños y animales domésticos!
¡No utilizar en locales cerrados!
Posible uso indebido
No utilice la barbacoa de carbón en habitaciones cerradas.
No utilice la barbacoa de carbón como calefacción.
¡Peligro de quemaduras!
No coloque otros objetos (p. ej., cubertería, utensilios de cocina, tapas de olla etc.) en la
barbacoa de carbón, dado que podrían calentarse mucho y causarle quemaduras.
Español - 3
FLORABEST FLG 34 A1
Contenido del paquete
Barbacoa de carbón con ventilación activa
FLORABEST FLG 34 A1
4 pilas del tipo AA de 1,5 V Este Manual del usuario
Bolsa de transporte
(no mostrado)
Mandos e indicadores
Este Manual del usuario posee una portada desplegable. En la contraportada, encontrará una ilustración
de la barbacoa de carbón con números. A continuación se muestran los significados de los números:
1 Parrilla de acero inoxidable
2 Soporte para colocar la parrilla de acero inoxidable
3 Tapa para el contenedor de carbón
4 Contenedor de carbón
5 Bandeja para el líquido de encendido
6 Bandeja recolectora de grasa/reflector
7 Lengüeta
8 Carcasa
9 Dial de control con indicador de ventilador (luces encendidas con ventilador encendido)
10 Compartimento de pilas (en la parte inferior de la carcasa)
4 - Español
FLORABEST FLG 34 A1
Datos técnicos
Fabricante: TARGA GmbH
Nombre del modelo: FLORABEST FLG 34 A1
Tensión de funcionamiento: Tensión continua de 6 V (4 pilas del tipo AA de 1,5 V)
Funcionamiento: Dial de control para la velocidad del ventilador, se fija en la
posición "Off"
Indicador de funcionamiento si está encendido el ventilador
Dimensiones: Diámetro 348 mm, altura 238 mm
Diámetro, parrilla de acero inoxidable 343 mm
Peso: aprox. 3,54 kg
TÜV SÜD: Seguridad verificada
Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en
este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar dispositivos eléctricos
y barbacoas de carbón. Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura. Si
vende o traspasa el producto, acompáñelo siempre del presente manual. El Manual del usuario es un
componente del producto.
Explicación de los símbolos
En este manual se advierte de posibles riesgos y peligros de la forma siguiente.
¡Peligro de quemaduras!
Este símbolo le advierte de superficies calientes.
¡ATENCIÓN!
Este símbolo denota información importante para garantizar un manejo seguro del producto y
la seguridad del usuario. Le advierte de riesgos que, en caso de no respetarse, podrían poner
en peligro la vida de personas, causar heridas o daños materiales.
¡Peligro de incendio!
Este símbolo le advierte de que podría causarse un incendio si no se respetan las
instrucciones.
Español - 5
FLORABEST FLG 34 A1
Este símbolo indica más información sobre el tema.
Niños y personas discapacitadas
Este dispositivo puede ser empleado por niños mayores de 8 años así como por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por personas que no tengan conocimiento ni experiencia
en su manejo, siempre que dichas personas estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones en
cuanto al uso correcto de la barbacoa de carbón y comprendan los riesgos que implica. No deje que los
niños jueguen con el aparato. Toda tarea de limpieza o mantenimiento del producto no debe ser
efectuada por niños sin supervisión.
Los niños menores que 8 años deben mantenerse alejados del dispositivo.
¡Peligro de asfixia!
El material de embalaje no es un juguete. No deje que los niños jueguen con las bolsas de
plástico. Hay peligro de asfixia.
Peligro de asfixia con las pilas y las piezas pequeñas. Guarde las pilas en un lugar seguro. Si se traga
una pila accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
Instrucciones de seguridad generales
¡Peligro de quemaduras!
No coloque otros objetos (p. ej., cubertería, utensilios de cocina, tapas de olla etc.)
sobre la parrilla de acero inoxidable (1), dado que podrían calentarse mucho y
causarle quemaduras.
No toque la parrilla de acero inoxidable (1), la bandeja recolectora de grasa/reflector
(6) ni el contenedor de carbón (4) durante su utilización. Para mover la barbacoa de
carbón, sujétela de la parte exterior o de la parte inferior de la carcasa (8).
Espere a que se haya enfriado completamente para transportarla. Para mover la
barbacoa de carbón, sujétela de la parte exterior o de la parte inferior de la
carcasa (8).
Espere a que se haya enfriado completamente para limpiarla.
Lleve siempre puestos los guantes para barbacoa mientras está cocinando.
Es importante que lleve puestos los guantes para barbacoa mientras prepara las
comidas, echa más carbón o manipula la parrilla de acero inoxidable (1). Utilice
cubertería para barbacoa con asas largas y resistentes al calor.
¡Peligro de incendio!
Utilice solo la barbacoa de carbón en el exterior. No la utilice nunca en habitaciones
cerradas.
6 - Español
No utilice la barbacoa de carbón como calefacción.
No coloque la barbacoa de carbón en superficies textiles tales como un mantel.
No coloque nunca la barbacoa de carbón debajo de objetos inflamables tales como
cortinas, ni tampoco junto a ellos.
Mantenga la barbacoa de carbón alejada una distancia de al menos 100 cm de los
materiales inflamables y combustibles.
No utilice la barbacoa de carbón en entornos susceptibles a explosiones o en lugares
con materiales inflamables. Se incluyen instalaciones de almacenamiento de combustible
como bajo cubierta en un barco, instalaciones con depósitos o tuberías de combustible,
entornos donde el aire contiene sustancias inflamables (p. ej., cereales, polvo metálico
etc.) y áreas en las que normalmente está obligado a apagar el motor de su vehículo.
Advertencia ante posibles daños materiales
No coloque nunca objetos sobre la parrilla de acero inoxidable (1).
Coloque la barbacoa de carbón sobre una superficie horizontal, resistente e ignífuga
protegida contra aerosoles de agua.
No exponga la barbacoa de carbón a temperaturas extremas, ya sean muy elevadas o
muy bajas.
Pilas
Inserte las pilas respetando la polaridad indicada en el interior de su compartimento. No
intente recargar las pilas convencionales (no recargables) y no las arroje al fuego. No
instale diferentes tipos de pilas (cargadas y descargadas, de carbono y alcalinas, etc.) a
la vez. Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo
prolongado. Un manejo inapropiado puede causar explosión o pérdida de electrolito.
FLORABEST FLG 34 A1
No abra ni deforme las pilas, dado que ello podría causar la pérdida de electrolito, el
cual a su vez podría causar daños personales. Si el electrolito entra en contacto con su
piel o los ojos, lave la zona afectada con abundante agua y acuda inmediatamente a
un médico.
Retire las pilas cuando no vaya a utilizar la barbacoa de carbón durante un tiempo
prolongado.
Español - 7
FLORABEST FLG 34 A1
Antes de empezar
Extraiga la barbacoa de carbón del embalaje. Primero, compruebe que en el contenido del paquete no
falte nada y que ninguna pieza presente daños de transporte (consulte "Contenido del paquete" en la
página 4). Si alguno de los artículos faltara o estuviera dañado, póngase en contacto con nuestra línea
de atención al cliente (véase "Información sobre la garantía" en la página 14). Mantenga el embalaje
fuera del alcance de los niños y recíclelo debidamente.
Primeros pasos
Puede colocar la barbacoa de carbón directamente sobre la mesa para comer y preparar la comida
directamente ahí.
¡Peligro de incendio!
No coloque la barbacoa de carbón en superficies textiles tales como un mantel.
No coloque nunca la barbacoa de carbón debajo de objetos inflamables tales como
cortinas, ni tampoco junto a ellos.
Mantenga la barbacoa de carbón alejada una distancia de al menos 100 cm de los
materiales inflamables y combustibles.
Insertar las pilas
El compartimento de las pilas (10) se encuentra en la parte inferior de la carcasa (8).
1. Dele la vuelta a la barbacoa de carbón y colóquela con cuidado en una superficie horizontal y
resistente.
2. Abra la tapa del compartimento de pilas (10). Con la ayuda de un dedo o de la uña, acceda a la
parte inferior de la lengüeta del compartimento de pilas desde el borde exterior y tire de la tapa
ligeramente en el sentido de la flecha ().
3. Inserte cuatro pilas AA en el compartimento de pilas (10). Preste siempre atención a la polaridad.
4. Cierre la tapa del compartimento de pilas (10). Asegúrese de que la lengüeta se engancha de
nuevo para que la tapa no se pueda abrir y evitar así que se caigan sin querer las pilas.
5. Vuelva a darle la vuelta a la barbacoa de carbón. Ya puede utilizar la barbacoa de carbón.
8 - Español
FLORABEST FLG 34 A1
Primeros pasos
La primera vez que encienda la barbacoa de carbón, déjela encendida durante 30 minutos
antes de utilizarla para preparar la comida.
Puede que se produzca un poco de humo la primera vez que encienda la barbacoa de
carbón. Por este motivo, la barbacoa de carbón debe calentarse de 10 a 15 minutos antes
de poner la comida en la parrilla por primera vez.
1. Limpie la parrilla de acero inoxidable (1) con agua templada y lavavajillas. Así quitará el polvo y
otros residuos del embalaje.
2. Coloque la barbacoa de carbón sobre una superficie horizontal, antideslizante y seca.
3. Suelte las dos lengüetas (7) y quite la parrilla de acero inoxidable (1).
4. Extraiga el contenedor de carbón (4) y la tapa (3) y, a continuación, rellene el contenedor de
carbón (4) con unos 0,2 kg de carbón hasta el borde superior del mismo.
Atención
No utilice otro combustible que no sea carbón.
5. Vierta líquido de encendido formando un círculo de unos 10 mm de grosor alrededor del centro de
la bandeja para el líquido de encendido (5). Procure que el líquido de encendido no se salga del
círculo formado en la bandeja para el líquido de encendido (5). En caso contrario, la llama se
apagará. En caso de que la bandeja para el líquido de encendido (5) se descoloque, vuelva a
ponerla en el centro de la bandeja recolectora de grasa/reflector (6).
6. Acerque una cerilla encendida al líquido de encendido hasta que prenda.
¡Peligro de quemaduras!
¡Manténgase alejado de las llamas!
7. Gire el dial de control (9) para colocarlo en la posición máxima (MAX) (en sentido de las agujas
del reloj hasta que se detenga) para encender el ventilador.
Debe encender el ventilador antes de colocar el contenedor de carbón (4). En caso contrario,
la llama se apagará.
8. Vuelva a colocar el contenedor de carbón (4) con la tapa (3).
¡Peligro de quemaduras!
¡Tenga cuidado de no quemarse al colocar el contenedor de carbón (4)!
9. Vuelva a colocar la parrilla de acero inoxidable (1). Gire la parrilla de modo que los dos soportes
(2) estén alineados con las lengüetas (7). Bloquee la parrilla de acero inoxidable (1).
Coloque los alimentos que vaya a cocinar en la parrilla de acero inoxidable (1), tan
pronto como se cubra el carbón con una capa de cenizas.
Español - 9
FLORABEST FLG 34 A1
Si mientras está el carbón ardiendo, se forman llamas no deseadas, reduzca el
suministro de aire con el dial de control (9). Para ello, gírelo en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
Ya puede preparar platos a la parrilla con la barbacoa de carbón. Con un poco de práctica, puede
regular la velocidad del ventilador y, por lo tanto, el calor con el dial de control (9). De este modo,
podrá cocinar sus platos a la parrilla en el punto que desee, más o menos hechos.
Puede preparar platos de carne, pescado, salchichas, pollo y verduras bajos en grasa
sin descuidar la dieta sana.
No pinche la carne para que no pierda humedad y no se seque.
Sazone la comida para la parrilla y dele la vuelta de vez en cuando. Le recomendamos
que utilice pinzas de barbacoas. Al pescado puede aplicarle además mantequilla con
un pincel de cocina.
10. Cuando haya acabado de cocinar, apague la barbacoa de carbón. Gire el dial de control (9) en el
sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga en la posición OFF.
11. Retire la comida ya cocinada de la parrilla de acero inoxidable (1).
¡Peligro de quemaduras!
Una vez apagado el ventilador, puede que el carbón siga ardiendo durante un rato y la
parrilla de acero inoxidable (1) puede estar caliente. Tenga cuidado de no quemarse.
10 - Español
FLORABEST FLG 34 A1
Mantenimiento/limpieza
Para evitar que haya residuos de comida que se quemen, limpie barbacoa de carbón después de cada
uso.
¡Peligro de quemaduras!
Antes de limpiarla, espere hasta que la barbacoa de carbón se haya enfriado
completamente. De lo contrario, corre el riesgo de quemarse.
Advertencia ante posibles daños materiales
No emplee detergentes abrasivos o astringentes ni herramientas que puedan rascar la
superficie (por ejemplo, estropajos de metal). De lo contrario, la barbacoa de carbón se
puede dañar.
1. Suelte las dos lengüetas (7) y extraiga la parrilla de acero inoxidable (1).
2. Extraiga el contenedor de carbón (4) con la tapa (3)
3. Extraiga la bandeja recolectora de grasa/reflector (6).
4. Limpie la parrilla de acero inoxidable y la bandeja recolectora de grasa/reflector (6) en el
fregadero con lavavajillas. Dele unos toquecitos al contenedor de carbón (4) con la tapa (3) y
límpielo con un cepillo o un paño seco, según sea necesario. Limpie la carcasa (8) con un paño
ligeramente humedecido.
Almacenamiento de la barbacoa de carbón
Guarde la barbacoa de carbón montada en la bolsa de transporte para protegerla.
Guarde la barbacoa de carbón en un lugar fresco, seco y libre de polvo.
Retire las pilas cuando no vaya a utilizar la barbacoa de carbón durante un tiempo prolongado.
Español - 11
FLORABEST FLG 34 A1
Resolución de problemas
Si su barbacoa de carbón no funciona como de costumbre, siga las instrucciones siguientes para intentar
resolver el problema. Si después de seguir estos consejos el fallo persiste, póngase en contacto con
nuestra línea de atención al cliente (véase "Información sobre la garantía" en la página 14).
Problema Causas posibles Solución
El carbón no
prende.
El ventilador no se
puede encender.
La temperatura de
la barbacoa es
demasiado alta o
se forman llamas no
deseadas.
La temperatura de
la barbacoa no es
lo suficientemente
alta.
El ventilador no está
encendido.
El dial de control está ajustado
en una posición demasiado
baja.
Las pilas no se han insertado
correctamente o están vacías.
El dial de control está ajustado
en una posición demasiado
alta.
El dial de control está ajustado
en una posición demasiado
baja.
Gire el dial de control (9) para colocarlo en la
posición máxima (MAX) (en sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga) para
encender el ventilador.
Gire el dial de control (9) para colocarlo en la
posición máxima (MAX) (en sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga).
Inserte las pilas respetando la polaridad (+ y -).
Sustituya las pilas por otras nuevas si fuese
necesario.
Reduzca el suministro de aire con el dial de
control (9). Para ello, gírelo en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
Aumente el suministro de aire con el dial de
control (9). Para ello, gírelo en el sentido de las
agujas del reloj.
12 - Español
FLORABEST FLG 34 A1
Normativa medioambiental e información sobre el desecho
Si el producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado, está sujeto a la
Directiva Europea 2012/19/EU. Todo aparato eléctrico o electrónico debe ser
desechado por separado de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales.
No deseche el aparato en la basura doméstica o en las recogidas de basuras sin
separar. La administración de su localidad o las empresas municipales de recogida le
facilitarán más información sobre los puntos o los horarios de recogida.
No deseche las pilas usadas a la basura doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida
especial. Las pilas deben desecharse en estado totalmente descargado en los puntos de recogida
habilitados para pilas usadas. Si desea desechar pilas no descargadas, debe tomar medidas de
protección contra cortocircuitos.
Recicle también el material de embalaje de forma respetuosa con el medioambiente. Los cartones pueden
depositarse en los contenedores correspondientes o en los puntos de reciclaje públicos. Los materiales
plásticos de este embalaje deben depositarse en los puntos limpios públicos.
Conformidad
Este dispositivo ha sido revisado y aprobado en cuanto al cumplimiento de los
requisitos básicos y otros requisitos pertinentes a la Directiva de tolerancia
electromagnética 2004/108/EC y la directiva RoHS 2011/65/EU. Encontrará la
Declaración de conformidad correspondiente al final de este Manual del usuario.
Español - 13
FLORABEST FLG 34 A1
Información sobre la garantía
Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta
desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original
en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un
defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir de la fecha de compra,
nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio
criterio.
Plazo de garantía y reclamaciones legales
La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas
sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse
inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de garantía, todas las
reparaciones son de pago.
Volumen de la garantía
El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de material y
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual,
pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, como
interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta
dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben
respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. Debe evitarse expresamente
cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que esté contraindicado en el
manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso
comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones
no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación
o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
14 - Español
FLORABEST FLG 34 A1
Procesamiento de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:
- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si
experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a
nuestro servicio de atención al cliente.
- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la
referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.
- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo,
nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.
Servicio técnico
Teléfono: 91 – 45 34 303
E-Mail: service.ES@targa-online.com
IAN: 104084
Fabricante
Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en
contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Español - 15
FLORABEST FLG 34 A1
16 - Español
FLORABEST FLG 34 A1
Indice
Introduzione ............................................................................................................. 18
Utilizzo previsto ....................................................................................................... 18
Contenuto della confezione ...................................................................................... 19
Comandi e illustrazioni ............................................................................................. 19
Specifiche tecniche .................................................................................................... 20
Istruzioni di sicurezza ............................................................................................... 20
Prima di iniziare… .................................................................................................... 23
Introduzione ............................................................................................................. 23
Inserimento delle batterie ............................................................................................................................. 23
Introduzione .................................................................................................................................................. 24
Manutenzione/Pulizia .............................................................................................. 26
Conservazione del barbecue a carbonella ................................................................................................ 26
Risoluzione dei problemi .......................................................................................... 27
Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento ........................ 28
Conformità ............................................................................................................... 28
Informazioni sulla garanzia ..................................................................................... 29
Italiano - 17
Loading...