Florabest FLG 34 A1 User Manual [en, pl, cs, de]
English ........................................................................................................................ 2
Polski ....................................................................................................................... 15
Čeština ..................................................................................................................... 29
Slovensky ................................................................................................................. 43
Български ................................................................................................................ 57
Deutsch ..................................................................................................................... 71
V 1.2
FLORABEST FLG 34 A1
Contents
Introduction ................................................................................................................ 3
Intended use ............................................................................................................... 3
Package contents ....................................................................................................... 4
Controls and displays ................................................................................................. 4
Technical specifications ............................................................................................... 5
Safety instructions ...................................................................................................... 5
Before you start ......................................................................................................... 8
Getting started ........................................................................................................... 8
Inserting the batteries ...................................................................................................................................... 8
Getting started ................................................................................................................................................. 8
Maintenance/cleaning .............................................................................................. 10
Storing the charcoal barbecue .................................................................................................................... 10
Troubleshooting ....................................................................................................... 11
Environmental regulations and disposal information ............................................... 12
Conformity ............................................................................................................... 12
Guarantee information ............................................................................................. 13
2 - English
FLORABEST FLG 34 A1
Introduction
Thank you for buying a FLORABEST product.
The charcoal barbecue with active ventilation FLORABEST FLG 34 A1, in the following referred to as
charcoal barbecue, can be used for grilling (e.g. meat, fish, vegetable, sausages, chicken, etc.). It can be
set up next to the dining table.
Intended use
This charcoal barbecue is not intended for commercial use. This charcoal barbecue is intended for
outdoor use. Always make sure the charcoal barbecue is on a stable surface.
The device fulfils all relevant norms and standards relating to CE conformity. Any modifications to the
device other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no longer
being met.
WARNING!
Risk of carbon monoxide poisoning. Do not use barbecue indoors, but
outdoors only!
WARNING!
This barbecue will become very hot, do not move during operation!
WARNING!
Do not use spirit or petrol for lighting or relighting! Use only firelighters complying with
EN 1860-3!
WARNING!
Keep children and pets away!
Do not use indoors!
Predictable misuse
Do not use the charcoal barbecue in closed rooms.
Do not use the charcoal barbecue as heater.
Risk of burns!
Do not place other items (e.g. cutlery, utensils, pan lids, etc.) on the charcoal barbecue. These
could get very hot and you could burn yourself.
English - 3
FLORABEST FLG 34 A1
Package contents
Charcoal barbecue with active ventilation
FLORABEST FLG 34 A1
4 AA batteries, 1.5 V These operating instructions
Carrying bag
(not shown)
Controls and displays
These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover, the charcoal barbecue is
shown with figures indicated. The meanings of the numbers are as follows:
1 Stainless steel grate
2 Bracket for securing the stainless steel grate
3 Cover for charcoal container
4 Charcoal container
5 Tray for fire gel
6 Grease collection tray/reflector
7 Latch
8 Housing
9 Control dial with fan indicator (lights up, while fan is powered on)
10 Battery compartment (on the underside of the housing)
4 - English
FLORABEST FLG 34 A1
Technical specifications
Manufacturer: TARGA GmbH
Model name: FLORABEST FLG 34 A1
Operating voltage: 6 V DC voltage (4 x 1.5 V AA batteries)
Operation: Continuous control dial for fan speed, engages in the "Off"
position
Operation lamp if fan is powered on
Dimensions: Diameter 348 mm, height 238 mm
Diameter, stainless steel grate 343 mm
Weight: approx. 3.54 kg
TÜV SÜD: Tested safety
Safety instructions
Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all
warnings, even if you are familiar with handling electronic devices and charcoal barbecues. Keep these
operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the device or give it away, pass on
the user manual at the same time. It forms parts of the product.
Explanation of symbols
In this user manual, warnings are used as follows.
Risk of burns!
This symbol warns of hot surfaces.
WARNING!
This symbol denotes important information for the safe operation of the product and user
safety. It warns against risks which could, if left unheeded, cause danger to life and limb,
injuries or material damage.
Risk of fire!
This symbol warns that fires could start if the warning is left unheeded.
This symbol denotes further information on the topic.
English - 5
FLORABEST FLG 34 A1
Children and persons with disabilities
This device may be used by children older than 8 years as well as by persons with reduced physical,
sensory or mental capacities or those persons who have lack of knowledge or experience, as long as they
are supervised or they have received instructions regarding the proper use of the appliance and they
understand the associated risks. Do not allow children to play with the appliance. Any cleaning or
maintenance of the product must not be performed by children unless they are supervised.
Children under the age of 8 must be kept away from the device.
WARNING of suffocation!
Packaging material is not a toy. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk
of suffocation.
Batteries and small parts represent potential choking hazards. Keep the batteries in a safe place. If a
battery is swallowed, seek medical help immediately.
Keep the device out of the reach of children.
General safety instructions
Risk of burns!
Do not place other items (e.g. cutlery, utensils, pan lids, etc.) on the stainless steel grate
(1). These could get very hot and you could burn yourself.
Do not touch the stainless steel grate (1), the grease collection tray/reflector (6) or the
charcoal container (4) during operation. Hold and carry the device only from the outside
or the bottom on the housing (8).
Transport or move the device only after it completely cooled down. Hold and carry the
device only from the outside or the bottom on the housing (8).
Clean the device only after it completely cooled down.
Always wear barbecue gloves during grilling.
You should always wear barbecue gloves when preparing meals, adding charcoal or
handling the stainless steel grate (1). Use barbecue cutlery with long, heat-resistant
handles.
Risk of fire!
Only use the charcoal barbecue outdoors. Do not ever use it in closed rooms.
Do not use the charcoal barbecue as heater.
Do not place the charcoal barbecue on textile surfaces such as a tablecloth.
Never place the charcoal barbecue under or directly next to flammable items such as
curtains or drapes.
6 - English
FLORABEST FLG 34 A1
Maintain a clearance of at least 100 cm around the device to flammable and
combustible materials.
Do not use the charcoal barbecue in potentially explosive atmospheres or at locations
with flammable materials. These include fuel storage areas such as below deck on a
boat, fuel line or tank areas, environments where the air contains inflammable substances
(e.g. cereals dust or metal powder) and any areas where you should normally switch off
your car engine.
Warning about property damage
Never place any objects on the stainless steel grate (1).
Place the charcoal barbecue on an even, sturdy and fireproof surface protected against
spray water.
Do not expose the charcoal barbecue to extremely high or low temperatures.
Batteries
Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the diagram inside the battery
compartment. Do not attempt to recharge the batteries and do not dispose of the
batteries in a fire. Do not mix battery types (old and new or carbon and alkaline, etc.).
Remove the batteries when the device is not to be used for an extended period. Improper
use could cause explosions or leaks.
Batteries must never be opened or deformed, as this could result in chemicals leaking out
which could cause injuries. If the battery fluid becomes in contact with the skin or eyes,
rinse immediately with plenty of water and seek medical aid.
Remove the batteries when the charcoal barbecue is not to be used for an extended
period.
English - 7
FLORABEST FLG 34 A1
Before you start
Unpack the device. First check whether all the parts are complete and undamaged (see "Package
contents" on page 4). If any items are missing or damaged, please phone our hotline (see "Guarantee
information" on page 13). Keep the packaging material away from children and dispose of
appropriately.
Getting started
You can place the charcoal barbecue directly onto the dining table and prepare food right there.
Risk of fire!
Do not place the charcoal barbecue on textile surfaces such as a tablecloth.
Never place the charcoal barbecue under or directly next to flammable items such as
curtains or drapes.
Maintain a clearance of at least 100 cm around the device to flammable and
combustible materials.
Inserting the batteries
The battery compartment (10) is located on the underside of the housing (8).
1. Turn the charcoal barbecue upside down and carefully place it on a sturdy and even surface.
2. Open the battery compartment cover (10). Using a finger or fingernail, reach from the outer edge
under the latch of the battery compartment and pull it slightly in the direction of the arrow ().
3. Insert four AA batteries into the battery compartment (10). Always pay attention to the polarity.
4. Close the battery compartment cover (10). Make sure that the latch engages again so that the over
cannot open and the batteries fall out accidentally.
5. Place the charcoal barbecue upright again. The charcoal barbecue is operational.
Getting started
When powering the barbecue on for the first time, have the barbecue glow for 30 minutes,
before using it to prepare food.
Minor smoke development can occur when the device is heated first. For this reason, the
device should be heated for 10 to 15 minutes prior to preparing grilled food for the first time.
1. Clean the stainless steel grate (1) using warm water and detergent. This removes dust and any
packaging residue.
2. Place the device on an even, non-slip and dry surface.
8 - English
FLORABEST FLG 34 A1
3. Loosen both latches (7) and remove the stainless steel grate (1).
4. Remove the charcoal container (4) and its cover (3) and fill the charcoal container (4) with approx.
0.2 kg charcoal up to the upper edge of the container.
Warning
Do not use any other fuel than charcoal.
5. Apply a 10 mm thick ring of fire gel around the centre of the fire gel tray (5). The fire gel should be
within the circle stamped on the fire gel tray (5). Otherwise, the flame will be smothered. Should the
fire gel tray (5) move out of place, insert it again into the centre of the grease collection
tray/reflector (6).
6. Turn the control dial (9) to the MAX position (clockwise until it stops) to power on the fan.
You must power on the fan prior to igniting the flame. Otherwise, the flame will be smothered.
7. Hold a burning match to the fire gel, until it burns.
Risk of burns!
Do not reach into the naked flame!
8. Turn the control dial (9) to the MAX position (clockwise until it stops) to power on the fan.
You must power on the fan prior to inserting the charcoal container (4). Otherwise, the flame
will be smothered.
9. Insert the charcoal container (4) again with its cover (3).
Risk of burns!
Make sure not to burn yourself, when inserting the charcoal container (4)!
10. Place down the stainless steel grate (1) again. Turn the grate such that the two brackets (2) are
aligned with the latches (7). Lock the stainless steel grate (1).
Place the grilled food onto the stainless steel grate (1), as soon as the charcoal is
covered with a layer of ash.
If undesired flame formation occurs during charcoal glowing, reduce the air supply using
the control dial (9). To do this, turn it in a counter-clockwise direction.
Next, you can prepare grilled dishes using your charcoal barbecue. With a little practice, you can
regulate the fan speed and thus the heat using the control dial (9). This way, you can either grill your
dishes crispier or cook them gently.
You can prepare meat, fish, sausages, chicken and vegetables in a low-fat and healthconscious way.
Do not puncture meat to prevent moisture loss. Otherwise, it can become dry.
Season the grilled food and turn it from time to time. We recommend using barbecue
tongs. Brush fish additionally with butter.
English - 9
FLORABEST FLG 34 A1
10. Once you are done grilling, switch the charcoal barbecue off. Turn the control dial (9) counter-
clockwise to the OFF position, until it engages.
11. Remove the prepared dishes from the stainless steel grate (1).
Risk of burns!
After the fan is switched off, the coal can still be glowing for some time and the stainless steel
grate (1) can be very hot. Be careful not to burn yourself.
Maintenance/cleaning
In order to avoid burning food residues, clean the charcoal barbecue after every use.
Risk of burns!
Wait until the charcoal barbecue is completely cool before cleaning it. Otherwise you could
get burnt.
Warning about property damage
Do not use abrasive or astringent detergents or tools which could scratch the surface (e.g.
metal sponges). These could damage the charcoal barbecue.
1. Loosen both latches (7) and remove the stainless steel grate (1).
2. Remove the charcoal container (4) with its cover (3).
3. Remove the grease collection tray/reflector (6).
4. Clean the stainless steel grate and the grease collection tray/reflector (6) in the sink using dish
detergent. You can carefully tap the charcoal container (4) with its cover (3) and clean it using a
brush or dry cloth as needed. Clean the housing (8) with a slightly moistened cloth.
Storing the charcoal barbecue
Store the charcoal barbecue in assembled condition in the carrying bag to protect it.
Store the charcoal barbecue in a dry and dust-free place.
Remove the batteries when the charcoal barbecue is not to be used for an extended period
10 - English
FLORABEST FLG 34 A1
y
Troubleshooting
If your charcoal barbecue does not work as normal, follow the instructions below to try to solve the
problem. If working through the tips below does not fix the fault, please contact our hotline (see
"Guarantee information" on page 13).
Problem Possible causes Remed
Charcoal does not
light.
Fan cannot be
powered on.
Barbecue becomes
too hot or undesired
flame formation.
Barbecue does not
become hot
enough.
Fan is not powered on. Turn the control dial (9) to the maximum
position (clockwise until it stops) to power on
the fan.
Control dial adjusted to too
low position.
Battery inserted incorrectly or
empty.
Control dial adjusted to too
high position.
Control dial adjusted to too
low position.
Turn the control dial (9) to the maximum
position (clockwise until it stops).
Insert the batteries with the correct polarity (+
and -). Replace the batteries with new ones as
needed.
Reduce the air supply using the control dial (9).
To do this, turn it in a counter-clockwise
direction.
Increase the air supply using the control dial
(9). To do this, turn it in a clockwise direction.
English - 11
FLORABEST FLG 34 A1
Environmental regulations and disposal information
A symbol depicting a crossed-out rubbish bin on a product means it is subject to
European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be
disposed of separately from household waste at official disposal centres.
Do not dispose of the device in household waste or bulky waste collections.
Information on collection points and pick-up times can be obtained from your local
council or waste disposal company.
Old batteries must not be disposed of with domestic waste. They must be handed in at a collection point
for waste batteries. Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate
collection points for old batteries. If disposing of batteries which are not fully discharged, take precautions
to prevent short circuits.
Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner. Cardboard packaging can be taken to
paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the
packaging should be taken to your public collection points for disposal.
Conformity
This device complies with the basic and other relevant requirements of EMC Directive
2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The corresponding
Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual.
12 - English
FLORABEST FLG 34 A1
Guarantee information
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects,
you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as
described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three
years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem
appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and
repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the
product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to
thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This
warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore
be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries
or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or
serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the
user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use
and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed
for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event
of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our
authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced.
English - 13
FLORABEST FLG 34 A1
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully.
Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available)
to hand as proof of purchase.
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault.
Service
Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: service.GB@targa-online.com
Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: service.IE@targa-online.com
Phone: 800 – 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com
Phone: 800 – 92 496
E-Mail: service.CY@targa-online.com
IAN: 104084
Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
14 - English
FLORABEST FLG 34 A1
Spis treści
Wprowadzenie ........................................................................................................ 16
Przeznaczenie .......................................................................................................... 16
Zawartość opakowania ........................................................................................... 17
Elementy regulacyjne i kontrolki .............................................................................. 17
Dane techniczne ....................................................................................................... 18
Instrukcje bezpieczeństwa ....................................................................................... 18
Czynności przygotowawcze ..................................................................................... 21
Rozpoczęcie użytkowania ........................................................................................ 21
Wkładanie baterii ........................................................................................................................................ 21
Rozpoczęcie użytkowania ........................................................................................................................... 22
Konserwacja/czyszczenie ........................................................................................ 24
Przechowywanie grilla węglowego ............................................................................................................ 24
Rozwiązywanie problemów .................................................................................... 25
Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji produktu ....... 25
Zgodność z dyrektywami ......................................................................................... 26
Informacje gwarancyjne .......................................................................................... 27
Polski - 15
FLORABEST FLG 34 A1
Wprowadzenie
Dziękujemy za zakup produktu marki FLORABEST.
Grill węglowy z aktywną wentylacją FLORABEST FLG 34 A1, zwany dalej grillem węglowym, może być
używany do grillowania (np. mięsa, ryb, warzyw, kiełbasy, kurczaka itp.). Można go ustawić obok stołu
obiadowego.
Przeznaczenie
Niniejszy grill węglowy nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Niniejszy grill węglowy jest
przeznaczony do użytku na zewnątrz. Grill węglowy musi zawsze stać na stabilnej powierzchni.
Urządzenie spełnia wymagania wszystkich stosownych norm i dyrektyw dotyczących zgodności CE.
Wszelkie modyfikacje urządzenia, inne niż zalecane przez producenta, mogą spowodować, że
wymagania tych norm nie będą już spełniane.
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko zatrucia tlenkiem węgla. Nie używać grilla w pomieszczeniach, lecz
wyłącznie na zewnątrz!
OSTRZEŻENIE!
Grill osiąga bardzo wysoką temperaturę, nie należy go przemieszczać podczas
użytkowania!
OSTRZEŻENIE!
Nie używać spirytusu ani benzyny do rozpalania lub ponownego rozpalania po zgaśnięciu!
Używać wyłącznie podpałek zgodnych z normą EN 1860-3!
OSTRZEŻENIE!
Dzieci i zwierzęta muszą przebywać w bezpiecznej odległości!
Nie używać w pomieszczeniach
Dające się przewidzieć niewłaściwe użycie
Nie używać grilla węglowego w pomieszczeniach zamkniętych.
Nie używać grilla węglowego jako grzejnika.
Niebezpieczeństwo oparzeń!
Nie umieszczać innych przedmiotów (np. sztućców, przyborów kuchennych, pokrywek
garnków) na grillu węglowym. Mogą one osiągnąć bardzo wysoką temperaturę i
spowodować oparzenia.
16 - Polski
Zawartość opakowania
FLORABEST FLG 34 A1
Grill węglowy z aktywną wentylacją
FLORABEST FLG 34 A1
4 baterie AA 1,5 V Niniejsza instrukcja obsługi
Torba do przenoszenia
(nie pokazano)
Elementy regulacyjne i kontrolki
Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki pokazano grill
węglowy z częściami oznaczonymi numerami. Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów:
1 Ruszt ze stali nierdzewnej
2 Wspornik do mocowania rusztu ze stali nierdzewnej
3 Pokrywa pojemnika na węgiel drzewny
4 Pojemnik na węgiel drzewny
5 Taca na podpałkę żelową
6 Taca ociekowa na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego
7 Zaczep
8 Obudowa
9 Pokrętło regulacyjne z kontrolką wentylatora (świeci się w trakcie pracy wentylatora)
10 Zasobnik baterii (na spodzie obudowy)
Polski - 17
FLORABEST FLG 34 A1
Dane techniczne
Producent: TARGA GmbH
Nazwa modelu: FLORABEST FLG 34 A1
Napięcie robocze: 6 V DC (4 x baterie AA 1,5 V)
Obsługa: Pokrętło płynnej regulacji prędkości obrotowej wentylatora, z
zatrzaskiem w pozycji „Off”
Lampka kontrolna sygnalizująca włączenie wentylatora
Wymiary: Średnica 348 mm, wysokość 238 mm
Średnica rusztu ze stali nierdzewnej 343 mm
Masa: ok. 3,54 kg
TÜV SÜD: Sprawdzone pod względem bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym
podręczniku i zastosować się do wszystkich ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże
doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych i grillów węglowych. Niniejszą instrukcję
obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do przyszłego wykorzystania. W przypadku
sprzedaży lub odstąpienia urządzenia należy również przekazać instrukcję obsługi. Stanowi ona część
produktu.
Objaśnienie symboli
W niniejszej instrukcji obsługi zostały użyte przedstawione poniżej ostrzeżenia.
Niebezpieczeństwo oparzeń!
Ten symbol ostrzega przed gorącymi powierzchniami.
OSTRZEŻENIE!
Tym symbolem oznaczono ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania produktu
oraz bezpieczeństwa użytkownika. Ostrzega on przed niebezpieczeństwami, których
zlekceważenie może spowodować zagrożenie dla zdrowia i życia, obrażenia ciała lub
szkody materialne.
18 - Polski
FLORABEST FLG 34 A1
Niebezpieczeństwo pożaru!
Ten symbol ostrzega przed możliwością powstania pożaru w przypadku zlekceważenia tego
ostrzeżenia.
Tym symbolem oznaczono dodatkowe informacje związane z omawianym tematem.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o
ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych bądź przez osoby
nieposiadające stosownej wiedzy lub doświadczenia pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem
lub zostały poinstruowane w zakresie prawidłowego posługiwania się urządzeniem i rozumieją związane
z tym zagrożenia. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Nie wolno zezwalać na
wykonywanie czyszczenia lub konserwacji produktu przez dzieci, jeśli nie znajdują się one pod
nadzorem.
Dzieci w wieku poniżej 8 lat muszą przebywać w bezpiecznej odległości od urządzenia.
OSTRZEŻENIE przed niebezpieczeństwem uduszenia!
Materiał opakowaniowy to nie zabawka. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę
plastikowymi torebkami. Grozi to uduszeniem.
Baterie i drobne części stwarzają potencjalne zagrożenie udławieniem się na skutek połknięcia. Baterie
należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem.
Urządzenie należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo oparzeń!
Nie umieszczać innych przedmiotów (np. sztućców, przyborów kuchennych, pokrywek
garnków) na ruszcie ze stali nierdzewnej (1). Mogą one osiągnąć bardzo wysoką
temperaturę i spowodować oparzenia.
Nie dotykać rusztu ze stali nierdzewnej (1), tacy ociekowej na tłuszcz/odbłyśnika
promieniowania cieplnego (6) ani pojemnika na węgiel drzewny (4) podczas
użytkowania urządzenia. Urządzenie należy chwytać i przenosić, trzymając je za
zewnętrzną powierzchnię lub spód obudowy (8).
Urządzenie należy transportować lub przemieszczać dopiero po jego całkowitym
ostygnięciu. Urządzenie należy chwytać i przenosić, trzymając je za zewnętrzną
powierzchnię lub spód obudowy (8).
Urządzenie należy czyścić dopiero po jego całkowitym ostygnięciu.
Podczas grillowania należy zawsze nosić specjalne rękawice do grilla.
Polski - 19
FLORABEST FLG 34 A1
Rękawice do grilla należy nosić podczas przygotowywania potraw, dodawania węgla
drzewnego lub przemieszczania rusztu ze stali nierdzewnej (1). Używać sztućców do
grillowania z długimi, termoodpornymi uchwytami.
Niebezpieczeństwo pożaru!
Grill węglowy należy używać wyłącznie na zewnątrz. W żadnym wypadku nie wolno
go używać w pomieszczeniach zamkniętych.
Nie używać grilla węglowego jako grzejnika.
Nie ustawiać grilla węglowego na powierzchniach tekstylnych, takich jak obrus.
W żadnym wypadku nie wolno umieszczać grilla węglowego pod lub w bezpośrednim
sąsiedztwie materiałów łatwopalnych, takich jak zasłony lub firanki.
Wokół urządzenia należy pozostawić wynoszący co najmniej 100 cm odstęp od
łatwopalnych i palnych materiałów.
Nie używać grilla węglowego w miejscach zagrożonych wybuchem ani w miejscach z
łatwopalnymi materiałami. Są to m.in. miejsca, w których przechowuje się paliwo, na
przykład przestrzeń pod pokładem łodzi, w pobliżu przewodów lub zbiorników paliwa,
środowiska, w których powietrze zawiera palne substancje (takie jak pył zbożowy lub
metalowy) oraz wszystkie inne obszary, w których zwykle należy wyłączyć silnik
samochodu.
Ostrzeżenie o szkodach materialnych
Nie wolno kłaść żadnych przedmiotów na ruszcie ze stali nierdzewnej (1).
Grill węglowy należy ustawiać na równej, solidnej i ognioodpornej powierzchni,
zabezpieczonej przed rozpryskami wody.
Nie narażać grilla węglowego na działanie ekstremalnie wysokich lub niskich
temperatur.
Baterie
Wkładając baterie należy zwrócić uwagę na prawidłowe dopasowanie biegunów.
Sprawdzić oznaczenia polaryzacji wewnątrz zasobnika baterii. Nie próbować ładować
baterii ani nie wrzucać baterii do ognia. Nie mieszać ze sobą różnych typów baterii
(starych i nowych, węglowych i alkalicznych itp.). Jeśli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie. Niewłaściwe użytkowanie może
spowodować eksplozję lub wyciek.
20 - Polski
Baterii nie wolno w żadnym wypadku otwierać ani deformować, gdyż mogłoby to
spowodować wyciek substancji chemicznych grożących obrażeniami ciała. W
przypadku kontaktu znajdujących się w baterii substancji chemicznych ze skórą lub
oczami należy natychmiast przemyć skórę lub oczy dużą ilością wody i skorzystać z
pomocy medycznej..
Jeśli grill węglowy nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.
FLORABEST FLG 34 A1
Czynności przygotowawcze
Rozpakować urządzenie. Najpierw sprawdzić, czy wszystkie części są kompletne i nieuszkodzone.
(patrz „Zawartość opakowania” na stronie 17). W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia
jakiegoś elementu prosimy o kontakt z naszą gorącą linią (patrz „Informacje gwarancyjne” na stronie
27). Materiał opakowaniowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i utylizować go
we właściwy sposób.
Rozpoczęcie użytkowania
Grill węglowy można ustawić bezpośrednio na stole i na nim przygotowywać potrawę.
Niebezpieczeństwo pożaru!
Nie ustawiać grilla węglowego na powierzchniach tekstylnych, takich jak obrus.
W żadnym wypadku nie wolno umieszczać grilla węglowego pod lub w bezpośrednim
sąsiedztwie materiałów łatwopalnych, takich jak zasłony lub firanki.
Wokół urządzenia należy pozostawić wynoszący co najmniej 100 cm odstęp od
łatwopalnych i palnych materiałów.
Wkładanie baterii
Zasobnik baterii (10) znajduje się na spodzie obudowy (8).
1. Obrócić grill węglowy dnem do góry i ostrożnie umieścić na solidnej i równej powierzchni.
2. Otworzyć pokrywę zasobnika baterii (10). Palcem lub paznokciem sięgnąć z zewnętrznej krawędzi
pod zatrzask zasobnika baterii i odciągnąć go nieco w kierunku wskazywanym strzałką ().
3. Włożyć cztery baterie AA do zasobnika baterii (10). Zawsze należy zwracać uwagę na położenie
biegunów baterii.
4. Zamknąć pokrywkę zasobnika baterii (10). Upewnić się, że zatrzask został prawidłowo zamknięty,
aby pokrywka nie otworzyła się i aby baterie nie wypadły przypadkowo.
5. Ponownie ustawić grill ogrodowy we właściwej pozycji. Grill ogrodowy jest gotowy do użytku.
Polski - 21
FLORABEST FLG 34 A1
Rozpoczęcie użytkowania
W przypadku pierwszego rozpalania grilla należy pozwolić mu żarzyć się przez 30 minut
przed użyciem w celu przygotowania potrawy.
Podczas pierwszego rozgrzewania urządzenia może wystąpić niewielkie dymienie. Z tego
powodu urządzenie należy rozgrzewać przez 10 do 15 minut przed przystąpieniem do
pierwszego grillowania.
1. Oczyścić ruszt ze stali nierdzewnej (1) przy użyciu ciepłej wody i detergentu. Umożliwi to usunięcie
pyłu i zanieczyszczeń pochodzących z pozostałości materiałów opakowaniowych.
2. Ustawić urządzenie na równej, antypoślizgowej i suchej powierzchni.
3. Poluzować oba zaczepy (7) i zdjąć ruszt ze stali nierdzewnej (1).
4. Zdjąć pojemnik na węgiel drzewny (4) oraz jego pokrywę (3) i napełnić pojemnik (4) węglem
drzewnym w ilości ok. 0,2 kg, aż do górnej krawędzi pojemnika.
Ostrzeżenie
Nie używać żadnego innego paliwa niż węgiel drzewny.
5. Nałożyć pierścień podpałki żelowej o grubości 10 mm wokół środka tacy na podpałkę żelową (5).
Podpałka żelowa powinna znajdować się w obrębie okręgu wytłoczonego na powierzchni tacy na
podpałkę żelową (5). W przeciwnym razie ogień zostanie zduszony. Jeśli taca na podpałkę żelową
(5) wysunie się ze swojego położenia, należy ją ponownie umieścić pośrodku tacy ociekowej na
tłuszcz/odbłyśnika promieniowania cieplnego (6).
6. Przyłożyć płonącą zapałkę do podpałki żelowej i przytrzymać, aż podpałka zapłonie.
Niebezpieczeństwo oparzeń!
Nie wkładać ręki do otwartego płomienia!
7. Obrócić pokrętło regulacyjne (9) do położenia MAX (do oporu w prawo) w celu włączenia
wentylatora.
Wentylator należy włączyć przed włożeniem pojemnika na węgiel drzewny (4). W
przeciwnym razie ogień zostanie zduszony.
8. Ponownie włożyć pojemnik na węgiel drzewny (4) wraz z pokrywą (3).
Niebezpieczeństwo oparzeń!
Należy zachować ostrożność, aby nie oparzyć się podczas wkładania pojemnika na węgiel
drzewny (4)!
9. Ponownie umieścić we właściwym położeniu ruszt ze stali nierdzewnej (1). Obrócić ruszt w taki
sposób, aby dwa wsporniki (2) pokryły się z zaczepami (7). Zablokować ruszt ze stali
nierdzewnej (1).
22 - Polski
FLORABEST FLG 34 A1
Umieścić grillowaną potrawę na ruszcie ze stali nierdzewnej (1), gdy tylko węgiel
drzewny pokryje się warstwą popiołu.
Jeśli w trakcie żarzenia się węgla drzewnego pojawią się niepożądane płomienie,
należy zmniejszyć dopływ powietrza za pomocą pokrętła regulacyjnego (9). W tym
celu pokrętło należy obrócić w lewo.
Można teraz przygotowywać grillowane potrawy przy użyciu posiadanego grilla węglowego. Przy
odrobinie wprawy można przy użyciu pokrętła (9) odpowiednio regulować prędkość wentylatora, a tym
samym stopień grzania. W ten sposób grillowane potrawy mogą być bardziej chrupiące lub miękkie.
Grill umożliwia przygotowywanie zdrowych i niskotłuszczowych potraw z mięsa, ryb,
kiełbasy i warzyw.
Mięsa nie należy nakłuwać, aby nie dopuścić do utraty wilgoci. W przeciwnym razie
mięso stanie się suche.
Grillowaną potrawę należy przyprawić i od czasu do czasu obracać. Zalecamy
używanie szczypiec do grilla. Grillowaną rybę należy dodatkowo smarować masłem.
10. Po zakończeniu grillowania grill węglowy należy wyłączyć. Obrócić pokrętło regulacyjne (9) w
lewo do płożenia OFF, aż do zatrzaśnięcia.
11. Zdjąć przygotowane potrawy z rusztu ze stali nierdzewnej (1).
Niebezpieczeństwo oparzeń!
Po wyłączeniu wentylatora węgiel może się jeszcze żarzyć przez pewien czas i ruszt ze stali
nierdzewnej (1) może być bardzo gorący. Zachować ostrożność, aby się nie poparzyć.
Polski - 23
FLORABEST FLG 34 A1
Konserwacja/czyszczenie
Aby uniknąć palenia się resztek jedzenia, grill węglowy należy czyścić po każdym użyciu.
Niebezpieczeństwo oparzeń!
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy poczekać, aż grill węglowy całkowicie ostygnie.
W przeciwnym razie można się poparzyć.
Ostrzeżenie o szkodach materialnych
Nie używać ściernych ani kwaśnych środków czyszczących bądź narzędzi, które mogą
porysować powierzchnię (np. metalowych zmywaków). Może to doprowadzić do
uszkodzenia grilla węglowego.
1. Poluzować oba zaczepy (7) i zdjąć ruszt ze stali nierdzewnej (1).
2. Zdjąć pojemnik na węgiel drzewny (4) wraz z pokrywą (3).
3. Wyjąć tacę ociekową na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego (6).
4. Umyć ruszt ze stali nierdzewnej i tacę ociekową na tłuszcz/odbłyśnik promieniowania cieplnego (6)
w zlewie przy użyciu detergentu. Pojemnik na węgiel drzewny (4) wraz z pokrywą (3) można
delikatnie ostukać i oczyścić w razie potrzeby szczotką lub suchą ściereczką. Obudowę (8) należy
czyścić lekko zwilżoną ściereczką.
Przechowywanie grilla węglowego
Grill węglowy należy przechowywać w stanie zmontowanym, w torbie do przenoszenia w celu ochrony
przed uszkodzeniem.
Grill węglowy należy przechowywać w suchym i wolnym od kurzu miejscu.
Jeśli grill węglowy nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.
24 - Polski
FLORABEST FLG 34 A1
y
Rozwiązywanie problemów
Jeśli grill węglowy nie działa prawidłowo, należy postąpić zgodnie z podanymi poniżej wskazówkami w
celu rozwiązania problemu. Jeśli pomimo zastosowania się do poniższych wskazówek problem nie
zostanie rozwiązany, prosimy o kontakt z naszą gorącą linią (patrz „Informacje gwarancyjne” na
stronie 27).
Problem Możliwe przyczyny Środek zaradcz
Węgiel drzewny nie
daje się rozpalić.
Nie można włączyć
wentylatora.
Grill nadmiernie się
rozgrzewa lub
pojawiają się
niepożądane
płomienie.
Grill nie rozgrzewa
się dostatecznie.
Nie został włączony
wentylator.
Pokrętło regulacyjne ustawione
w zbyt niskim położeniu.
Niewłaściwie włożone lub
rozładowane baterie.
Pokrętło regulacyjne ustawione
w zbyt wysokim położeniu
Pokrętło regulacyjne ustawione
w zbyt niskim położeniu
Obrócić pokrętło regulacyjne (9) do
maksymalnego położenia (do oporu w prawo)
w celu włączenia wentylatora.
Obrócić pokrętło regulacyjne (9) do
maksymalnego położenia (do oporu w prawo).
Włożyć baterie, pamiętając o prawidłowym
dopasowaniu biegunów (+ i -). W razie
potrzeby wymienić baterie na nowe.
Zmniejszyć dopływ powietrza za pomocą
pokrętła regulacyjnego (9). W tym celu
pokrętło należy obrócić w lewo.
Zwiększyć dopływ powietrza za pomocą
pokrętła regulacyjnego (9). W tym celu
pokrętło należy obrócić w prawo.
Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji
produktu
Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że urządzenie podlega
postanowieniom dyrektywy Unii Europejskiej 2012/19/UE. Żadnych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami komunalnymi,
lecz należy je przekazywać do oficjalnie wyznaczonych centrów utylizacji.
Nie należy wyrzucać urządzenia wraz z odpadkami z gospodarstwa domowego ani
na składowiska odpadów komunalnych. Informacje na temat punktów zbiórki i dat
odbioru odpadów można uzyskać u lokalnych władz lub w przedsiębiorstwie usług
komunalnych.
Polski - 25
Loading...