Florabest FKS 2200 D2 User Manual [en, it, de]

SEGA ELETTRICA FKS 2200 D2

SEGA ELETTRICA

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ELECTRIC CHAINSAW

Translation of original operation manual

MOTOSSERRA

Tradução do manual de instruções original

ELEKTRO-KETTENSÄGE

Originalbetriebsanleitung

IAN 93562

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina P T Tradução do manual de instruções original Página GB / MT Translation of original operation manual Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4 28 53 75

1 2 3 5 6 7

10 1198

1314

151414

IT MT

Indice

Introduzione ...............................4

Utilizzo ........................................5

Descrizione generale .................... 5

Contenuto della confezione ............... 5

Sommario .......................................5

Descrizione del funzionamento ..........5

Dati tecnici .................................. 6

Avvertimenti di sicurezza .............6

Simboli riportati nelle istruzioni ..........7

Simboli sulla sega ..............................7

Avvertimenti generali di sicurezza ......8

Indicazioni di sicurezza generali per

utensili elettrici .................................8

Misure di sicurezza contro il rinculo ..12

Ulteriori informazioni di sicurezza .... 13

Funzionalità di sicurezza .................13

Messa in esercizio ......................13

Tensione della catena trinciante ........14

Lubricazione della catena .............14

Uso della sega a catena .............15

Accensione ....................................15

Controllo del freno catena ...............15

Controllo dell’automatismo dell’olio ... 16

Sostituzione lama ...........................16

Montaggio della catena della sega ..17

Tecniche di segatura ...................17

Generalità .....................................17

Taglio trasversale ............................17

Rimozione dei rami dal tronco ...........18

Abbattimento di alberi ....................18

Manutenzione e pulitura ............20

Pulitura ..........................................20

Intervalli di manutenzione ................ 20

Tabella degli intervalli di manu-

tenzione ........................................21

Lubricazione della catena trinciante .21

Aflatura della catena trinciante .......21

Regolazione della tensione

della catena ...................................22

Ricerra di errori ..............................23

Rodaggio della nuova catena

trinciante ....................................... 24

Manutenzione della spranga di guida .. 24

Smaltimento e Tutela

dell’ambiente .............................24

Pezzi di ricambio ........................25

Garanzia ...................................25

Servizio di riparazione ...............26

Service-Center ............................27

Importatore ...............................27

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........99

Vista esplosa ...........................101

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante di questo prodotto. Contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come de-

scritto e per i campi d’impiego specicati.

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi. Questa sega a catena elettrica può essere usata solo da una persona e solo per segare legno. La sega a catena deve essere tenuta con la mano destra sull’impugnatura posteriore e con la mano sinistra sull’impugnatura anteriore. Prima dell’uso della sega a catena l’utilizzatore deve aver letto e compreso tutte le indicazioni e avverten-

IT MT

ze contenute nelle istruzioni d’uso. L’utilizzatore deve indossare un’attrezzatura di protezione personale adeguata (PSA). Con la sega a catena si può segare solo legno. Materiali come p. es. plastica, pietre, metallo o legno che contiene corpi estranei (per esempio chiodi o viti), non possono essere lavorati!

Utilizzo

La Sega elettrica è stata costruita solo per segare legno. La sega non è prevista per tutti gli altri tipi di applicazione (ad es. tagliare murature, materie plastiche o generi alimentari). La sega a catena è prevista per l’impiego nel campo del fai-da-te e non è stata sviluppata per l’impiego continuo professionale. L’apparecchiatura è prevista per l’uso da adulti. Adolescenti di un’età di 16 anni o superiore devono usare la sega a catena solo sotto sorveglianza. Il costruttore non risponde dei danni provocati da un uso non conforme alle disposizioni o non corretto.

Descrizione generale

Sommario

1 Impugnatura posteriore 2 Coperchio del serbatoio dell’olio 3 Leva del freno catena /paramani

anteriore 4 Spranga di guida (spada) 5 Catena trinciante 6 Pignone di rinvio 7 Battuta 8 Impugnatura anteriore 9 Elettromotore 10 Pulsante ON/OFF 11 Blocco di accensione 12 Perno arresto catena 13 Anello tendicatena

14 Vite di ssaggio per copertura

del rocchetto per catena 15 Copertura del rocchetto per cate-

na 16 Paramani posteriore 17 Sostegno cavi 18 Cavo di alimentazione 19 Custodia di protezione lama

20 Regolari la segnalazione del livello

dell’olio

Contenuto della confezione

- Motosega elettrica

Spranga di guida (spada) (ormai montato)

- Catena trinciante (ormai montato)

Custodia di protezione lama

- 180 ml olio da catena biologico

- Istruzioni per l’uso

L’ illustrazione dell’apparecchia-

tura si trovano sul lato apribile della confezione.

21 Perno di guida

22 Piastra di serraggio

23 Pignone della catena

24 Prima il muso

Passaggi dell’olio

Descrizione delle funzionalità

La sega a catena possiede un elettromotore che le consente di essere azionata. La catena trinciante rotante viene guidata da una barra di guida (lama).

IT MT

L’apparecchio è dotato di un sistema tendicatena veloce e di un dispositivo frenante della catena ad arresto rapido. Un automatismo per l’olio fa sì che la catena venga continuamente lubricata. Per la protezione dell’operatore la sega a

catena è dotata di diversi dispositivi di sicurezza. Le funzionalità degli elementi concernenti l’uso sono riportate nelle seguenti descrizioni.

Dati tecnici

Motosega elettrica .....FKS 2200 D2

Tensione nominale d’entrata ..230V~, 50 Hz

Potenza assorbita ...................... 2200 W

Classicazione di protezione ..........

Velocità della catena ................13,6 m/s

Peso (senza spranga di guida e catena) 4,7 kg Peso (con spranga di guida e catena) .. 5,9 kg

Serbatoio dell’olio

........................270 ml

Catena ....................... Oregon 91P057X

.....dente da taglio cromato, pochi contraccolpi

Lama ..... Oregon 160SDEA041 (112364)

..............................con pignone di rinvio

Distanza di catena .......................10 mm

Spessore di catena ......................1,3 mm

Dentatura della ruota della catena .........7

Lunghezza di spada ..................460 mm

Lunghezza di taglio ...................395 mm

Livello di potenza sonora (L

misurata ...108,0 dB(A); K

)

= 3,0 dB(A)

garantito .............................. 112 dB(A)

Livello di pressione acustica

) ..............96 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Vibrazioni (a

)

Impugnatura posteriore ............

......................................Kn = 1,50 m/s

Ci riserviamo il diritto di apportare modiche

tecniche o estetiche senza preavviso. Tutte le misure, i dati e le indicazioni del presente manuale d’uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo. Nessuna rivendicazione potrà

/ II

6,97 m/s

essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell’esposizione alla quale si è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d’esposizione alla quale si è sottoposti durante l’uso effettivo dell’apparecchio (qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui l’apparecchio è spento e quelli in cui invece è acceso, ma senza sottoporre la macchina a carico).

Avvertimenti di sicurezza

Questo capoverso tratta delle disposizioni

di sicurezza fondamentali nel lavoro con la motosega elettrica.

La sega elettrica è un’apparecchia-

tura pericolosa che, usandola in modo non corretto o negligente, può provocare gravi lesioni persino mortali. Esercitatevi nell’uso della

IT MT

sega (taglio trasversale di tronchi su un cavalletto) e fatevi spiegare il funzionamento, l’effetto, le tecniche di segatura e l’attrezzatura di protezione personale da un utilizzatore esperto o un tecnico.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indi-

cazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto dell’apparecchio.

Simboli sulla sega

Prima di lavorare studiare bene tutti

gli elementi rilevanti per l’uso della sega. Esercitarsi ad adoperare con dimestichezza la sega e farsi spiegare da uno specialista le funzionalità, il modo d’azione e le tecniche di segatura.

prova di taglio, guanti a prova di taglio e stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli.

Impugnare saldamente l’apparecchiatura con entrambe le mani. Non lavorare mai con una sola mano.

Attenzione! Contraccolpo - nel la-

vorare fare attenzione ad eventuali contraccolpi della macchina.

Non esporre l’apparecchio alla

pioggia.L’apparecchio non deve essere né umido, né messo in esercizio in un ambiente umido.

Attenzione! Nel caso di danneg-

giamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina dalla presa.

Livello di potenza sonora garantito

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

460 mm

Lunghezza di taglio

Leggere e osservare le istruzioni

sull’uso della macchina!

Indossare dispositivi di protezione

individuale. Indossare sempre occhiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso, protezione dell’udito, casco di protezione, indumenti di lavoro a

Classicazione di protezione II

Il motore non si lascia accende-

re quando è azionato il freno catena. Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno contro l’impugnatura anteriore.

IT MT

Avvertimenti generali di sicurezza

Leggete le seguenti istruzioni di sicu-

rezza per evitare danni a persone e cose:

Prima di lavorare con la motosega

elettrica studiare bene tutti i pezzi rilevanti per l’uso. Esercitarsi ad adoperare con dimestichezza la sega (taglio di legno tondo su un cavalletto per segare) e farsi spiegare le funzionalità, il modo d’azione e le tecniche di segatura da un operatore esperto o da uno specialista.

Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con accumulatori (senza cavo di rete).

Sicurezza sul posto di lavoro:

• Tenere la zona di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Disordine

o zone di lavoro non illuminate possono causare infortuni.

• Non lavorare con la sega elettrica a catena in ambienti a rischio di

esplosioni, nei quali si trovano

liquidi, gas o polveri inammabili. Utensili elettrici generano scintille che po-

trebbero inammare la polvere o i vapori.

• Tenere lontani bambini e altre persone durante l’uso della sega elettrica a catena. Se si viene distratti,

è possibile perdere il controllo dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo si evitano

infortuni e lesioni a causa di scosse elettriche:

• La spina di connessione della sega elettrica a catena deve essere adatto alla la presa. La spina non deve essere manomessa in nessun modo. Non usare adattatori in combinazione con utensili elettrici collegati a massa. Spine non modicate e prese ido-

nee ridono il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con

le superci collegate a massa e

con tubature, riscaldamenti, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo è

collegato a massa, aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Tenere lontana la sega elet- trica a catena dalla pioggia e dall’umidità. L’inltrazione d’acqua

in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga danneggiato, deve essere sostituita da una conduttura di collegamento speciale, che può essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso.

• Quando è necessaria la sostituzione della conduttura di collegamento, deve

IT MT

essere eseguita da un produttore o da un

rappresentante dello stesso (p. es. ofcina

specializzata, centro assistenza ecc.).

• Non usare il cavo per trasporta- re o appendere la sega elettrica a catena oppure per staccare la spina dalla presa. Tenere lontano il cavo da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti mobili dell’apparecchio. Cavi danneggiati o aggro-

vigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Quando si lavora con la sega elettrica a catena all’aperto, usare solo prolunghe adatte all’uso esterno. L’impiego di una prolunga

adatta all’uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

• Quando non è possibile evitare d’impiego della sega elettrica in ambienti umidi, usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L’impiego di un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone:

Attenzione: in questo modo si impedi-

scono infortuni e lesioni:

• Usare la massima prudenza, prestare la massima attenzione ai propri movimenti e affrontare il lavoro con la sega elettrica con raziocinio. Non usare la sega elettrica, quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione

durante l’uso della sega elettrica può causare lesioni gravi.

• Indossare un’attrezzatura di protezione personale e sempre occhiali protettivi. Indossare un’at-

trezzatura protettiva personale come calzature di sicurezza antiscivolo, pantaloni a prova di taglio, caschi di sicu-

rezza o protezioni per l’udito signica

ridurre il rischio di lesioni.

• Evitare una messa in esercizio incustodita. Assicurarsi che la sega elettrica sia spenta prima di allacciarla all’alimentazione, afferrarla o trasportarla.

Se si tiene il dito sull’interruttore durante

il trasporto della sega elettrica a catena, oppure si allaccia l’apparecchio acceso all’alimentazione, si possono

vericare infortuni.

• Rimuovere gli utensili di regola- zione o chiave per dadi, prima di accendere la sega elettrica. Un

utensile o una chiave che si trova all’interno di una parte rotante dell’apparecchio, può causare lesioni.

• Evitare una postura anormale. Garantire una posizione stabile e mantenere l’equilibrio in ogni momento. In questo modo è possibile

controllare meglio la sega elettrica nelle situazioni impreviste.

• Indossare un abbigliamento ido- neo. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere lontani capelli, capi di abbigliamento e guanti dalle parti in movimento. Capi di

abbigliamento larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere prelevati dalle parti in movimento.

• Avvertenza! Questo utensile elettrico

genera un campo magnetico durante il funzionamento. In determinate condizioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi. Per

IT MT

ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali, consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il medico e il produttore dell‘impianto medico prima di azionare la macchina.

Utilizzo e manutenzione della sega elettrica a catena:

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Usare gli utensili elettrici adatti per il tipo di lavoro. Con l’utensile

elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito del campo di po-

tenza specicato.

• Non usare utensili elettrici con l’interruttore difettoso. Un utensile

elettrico che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

• Staccare la spina dalla presa prima di eseguire le regolazioni dell’apparecchio, sostituire gli accessori o deporre l’apparecchio.

Queste misure sono atte a impedire l’avviamento involontario della sega elettrica.

• Tenere la sega elettrica a catena inutilizzata fuori dalla portata di bambini. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o non hanno letto le istruzioni. Gli apparecchi elettrico sono peri-

colosi se usati da persone inesperte.

• Trattare la sega elettrica a catena con cura. Controllare che le parti in movimento funzionino perfettamente e non si inceppino, che i componenti non siano spezzati o danneggiati, che il funzionamento della sega elettrica non sia compromesso. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell’impiego dell’apparecchio. Mol-

ti infortuni sono causati da una manutenzione non corretta degli utensili elettrici.

• Tenere gli utensili da taglio aflati

e puliti. Utensili da taglio con spigoli da taglio aflati si inceppano meno frequentemente e sono più facili da gestire.

• Usare la sega elettrica, gli acces- sori, gli utensili ecc. conformemente alle presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell’attività da svolgere. L’uso della

sega elettrica a catena per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose.

• Per lavori di segatura sui pendii, mantenersi sempre sopra il ramo dell‘albero. E per mantenere il pieno controllo al momento del „taglio“, ridurre la pressione all’estremità del taglio, senza lasciare la presa salda dalle impugnature della sega. Prestare attenzione che la sega non tocchi il suolo. Dopo il completamento del taglio, attendere l’arresto della catena, prima di rimuoverla. Spegnere sempre il motore della sega prima di passare da un albero all‘altro.

• Sporcizia, pietre, corteccia staccata,

chiodi, grappe e lo metallico devono

essere rimossi dall‘albero.

Assistenza tecnica:

• Fare riparare l’utensile elettrico solo da personale specializzato

qualicato e solo con i ricambi

originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell’utensile elettrico.

• Seguire attentamente le indicazioni per la manutenzione, il controllo e l’assistenza tecnica contenute nelle presenti istruzioni d’uso.

IT MT

Dispositivi di sicurezza e componenti

danneggiati devono essere riparati o sostituiti in modo competente dal nostro centro di assistenza tecnica, salvo di-

versamente specicato nelle istruzioni

d’uso.

Indicazioni di sicurezza per seghe a catena:

• Quando la sega è accesa, tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della sega. Prima dell’avviamento della sega, assicurarsi che la catena non tocchi corpi estranei. Durante il lavoro

con una sega a catena, un attimo di disattenzione può causare il prelievo dell’abbigliamento o di parti del corpo nella catena della sega.

• Tenere la sega a catena sempre con la mano destra sull’impugnatura posteriore e con la mano sinistra sull’impugnatura anteriore. Tenendo la sega a catena

nella posizione invertita, aumenta il rischio di lesioni e la sega non deve essere usata.

• Indossare occhiali protettivi e una protezione per l‘udito. Sono inoltre prescritte ulteriori attrezzature protettive per la testa, le mani, le gambe e i piedi. Un

apposito abbigliamento di sicurezza riduce il pericolo di lesioni a causa di trucioli catapultati e un di un contatto accidentale della sega a catena.

• Non lavorare con la sega a ca- tena sugli alberi. L’uso della sega a

catena su un albero comporta pericoli di lesioni.

• Prestare sempre attenzione a una posizione stabile e usare la sega a catena solo su un terreno

sicuro e piano. Un terreno scivoloso

o superci d’appoggio instabili come

scale possono comportare la perdita dell’equilibrio oppure del controllo della sega a catena.

• Durante il taglio di un ramo sotto tensione, tenere conto del fatto che il ramo può ritornare.

Quando si allenta la tensione nelle bre

legnose, il ramo teso può colpire l’utilizzatore e/o compromettere il controllo della sega a catena.

• Usare la massima prudenza du- rante il taglio di sottobosco e alberi giovani. Il materiale sottile può

incepparsi nella catena della sega, colpirvi oppure farvi perdere l’equilibrio.

• Tenere la sega a catena dall’im- pugnatura anteriore in condizioni spente, con la catena lontana dal corpo. Durante il trasporto e il deposito della sega a catena, inserire sempre la copertura di sicurezza. Un trattamento accurato

della sega a catena riduce la probabilità di un contatto accidentale con la catena in movimento.

• Seguire le indicazioni per la lu-

bricazione, la tensione della

catena e la sostituzione degli accessori. Una catena non tesa o

lubricata correttamente può rompersi

oppure aumentare il rischio di rinculo.

• Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Impugnature grasse o oleose sono scivolose e comportano la perdita del controllo.

• Segare solo legno. Non usare la sega a catena per lavori per quali non è destinata - Esempio: non usare la sega a catena per segare plastica, opere di muratura o materiali di costruzioni

IT MT

che non sono composti da legno. L’uso della sega a catena per lavori non previsti può generare situazioni pericolose.

• Tenere l’utensile elettrico dalle super-

ci di presa isolate, in quanto la lama

di taglio potrebbe venire a contatto con le condutture di corrente nascoste. Il contatto della lama di taglio con

una conduttura conduttiva può mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio causare scosse elettriche.

Misure di sicurezza contro il rinculo

Attenzione rinculo! Durante il lavoro

prestare sempre attenzione al rinculo della macchina. Pericolo di lesioni. Rinculi possono essere evitare usando prudenza e adottando una corretta tecnica di taglio.

g. 1

• Il rinculo può vericarsi, quando la

punta della guida di scorrimento viene a contatto con un oggetto o quando il legno si piega e la catena della sega

inceppa durante il taglio (vedi g. 1,

b).

• In alcuni casi il contatto con la punta della guida può provocare una reazione inaspettata all’indietro, in seguito della quale la guida di scorrimento viene catapultata verso l’alto e in dire-

zione dell’utilizzatore (vedi g. 1, a).

• Il blocco della catena della sega sul bordo superiore della guida di scorrimento può ribaltare violentemente la guida in direzione dell’utilizzatore.

• Ciascuna di queste reazioni può comportare la perdita del controllo della sega e causare una lesione grave. Non

afdarsi esclusivamente ai dispositivi di

sicurezza montati nella sega a catena. Come utilizzatore di una sega a catena è necessario adottare una serie di provvedimenti per poter lavorare senza infortuni e lesioni.

Un rinculo è la conseguenza di un uso errato o improprio dell’utensile elettrico. Può essere impedito attraverso appropriate misure di sicurezza, come di seguito descritto:

• Afferrare la sega con entrambe le mani, tenendo il pollice e le dita intorno alle impugnature della. Portare il corpo e le braccia in una posizione nella quale è possibile opporre resistenza den alle forze di rinculo. Adottan-

do opportuni provvedimenti, l’utilizzatore può governare le forze di rinculo. Non lasciare mai andare la sega a catena.

• Evitare una postura anormale e non segare a un’altezza superiore alla spalla. In questo modo si evi-

ta un contatto accidentale con la punta della guida e si garantisce un controllo migliore della sega a catena nelle situazioni impreviste.

• Usare sempre le guide di ricam- bio e catene prescritte dal produttore. Guide di ricambio e catene

errate possono comportare la rottura della catena e/o causa un rinculo.

IT MT

• Attenersi alle indicazioni del

produttore per l’aflatura e la

manutenzione della catena della sega. Limitatori della profondità

insufcienti aumentano la tendenza al

rinculo.

Ulteriori informazioni di sicurezza

• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga danneggiata, deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure

da una persona qualicata, al ne di

evitare pericoli.

• Posare la conduttura di collegamento in modo tale che non venga prelevata da rami o simili durante il taglio.

• Usare un interruttore di sicurezza con una corrente di apertura di 30 mA o inferiore.

Funzionalità di sicurezza

1 L’impugnatura posteriore do-

tata di paramani (16)

protegge la mano da rami e virgulti

e nel caso che la catena salti via.

3 Leva del freno catena / para-

mani

Dispositivo di sicurezza che, nel

caso di contraccolpo, arresta subito la catena trinciante; è possibile azionare la leva anche manualmente; protegge la mano sinistra dell’operatore nel caso che scivoli dall’impugnatura anteriore.

5 La catena trinciante con con-

traccolpo scarso

grazie a dispositivi di sicurezza

appositamente sviluppati aiuta ad assorbire i contraccolpi.

7 La battuta

rafforza la stabilità nel caso di tagli

verticali e facilita l’operazione del segare.

9 L’elettromotore, per motivi di sicurezza, è doppia-

mente isolato.

10 Interruttore di accensione/

interruzione con boccaggio catena immediato

Lasciando il pulsante ON/OFF l’ap-

parecchio si spegne subito.

11 Blocco di accensione

Per accendere l’apparecchio occor-

re sbloccare il blocco di accensione.

12 Il perno che accoglie la catena

diminuisce il pericolo di riportare le-

sioni nel caso che la catena subisca uno strappo o che salti via.

Messa in esercizio

Durante il lavoro con la sega

a catena indossare sempre guanti di protezione e utilizzare solo componenti originali. Prima di lavorare sulla sega a catena rimuovere la spina dalla presa di rete. Pericolo di ferite.

Al momento della consegna l’apparecchio è completamente montato. Prima di mettere in funzione la motosega elettrica, regolare la catena, versare l’olio per catena nell’apposito serbatoio, controllare l’automatismo dell’olio e il corretto funzionamento del freno della catena.

Attenzione! La sega può presentare

fuoriuscite d’olio

IT MT

Si prega di fare attenzione al fatto che la

sega, in seguito all’ utilizzo, si auto lubrica

per mezzo di olio e che perciò si possono

vericare perdite di olio, in modo particolare

se la sega viene posizionata sul lato o all’ in giù. Si tratta di un fatto normale dovuto all’apertura di ventilazione necessaria disposta al bordo superiore del serbatoio e non costituisce motivo alcuno per reclamo. Siccome ogni sega viene controllata sul nastro e testata con olio, nonostante lo svuotamento è possibile che sia rimasto un piccolo avanzo d’olio nel serbatoio che sporca leggermente il rivestimento d’olio. Pulire quindi il rivestimento con una pezza.

Tensione della catena trinciante

Con una catena correttamente tesa si ottiene buoni risultati di taglio ed una maggiore durata.

Una catena non tesa corretta-

mente

fuori dalla sede. Pericolo di ferite. Controllare prima di ogni avvio della motosega elettrica e dopo 1 ora di segatura la tensione delle catene.

La catena è tesa correttamente quando non pende al lato inferiore della spranga e quando si lascia tirare tutta intorno con la mano vestita di guanti di protezione.

1. Accertarsi che il dispositivo frenante

può stapparsi o saltare

della catena sia disinserito, vale a dire che la leva del dispositivo frenante della catena (3) sia premuto

contro l’impugnatura anteriore (8).

2. Allentare la vite di ssaggio (14).

3. Al ne di tendere la sega, girare

l’anello tendicatena (13) in senso orario.

Al ne di allentare la tensione, gi-

rare l’anello tendicatena in senso anti-orario.

4. Serrare di nuovo la vite di ssaggio

(14).

Nel caso di una catena nuova, re-

golare necessariamente il serraggio della catena dopo massimo 5 tagli.

Lubricazione della catena

La spranga e la catena non devono

mai essere senza olio. Nel caso che si usa la motosega elettrica con troppo poco olio, allora diminuisce il rendimento di taglio e la durata della catena trinciante perché la catena si consuma con maggiore velocità. Si riconosce che c’è troppo poco olio quando si forma del fumo oppure quando la spranga cambia colore.

Non appena viene accelerato il motore anche l’olio scorre con maggiore rapidità sulla spranga di guida (4).

Riempimento olio per catena:

• Controllare ad intervalli regolari la segnalazione del livello dell’olio ( raggiungimento del livello minimo riempire d’olio. Il serbatoio dell’olio ha una capacità di 270 ml.

• Utilizzi olio bio Grizzly, questo contiene additivi che riducono l’ attrito e la consunzione, inoltre non danneggia il sistema di pompaggio. Lo si può acquistare tramite il nostro servizio di assistenza.

20) e al

IT MT

• Se l’olio biologico Grizzly non dovesse

essere disponibile, utilizzare olio lubricante per catene che sia a basso contenuto di sostanze adesive aggiuntive.

1. Svitare il coperchio del serbatoio dell’olio (2) e versare l’olio per catene nel serbatoio.

2. Rimuovere l’eventuale olio che è fuoriuscito con una pezza e richiudere il tappo.

Spegnere l’apparecchio e la-

sciare raffreddare il motore prima di rabboccare l’olio per

catene. Un eventuale trabocco può generare pericoli di incendio.

Uso della sega a catena

Accendere la sega a catena solo

quando la spranga di guida, la ca-

tena trinciante e la protezione della

ruota della catena sono montate

correttamente. Fare attenzione che

la tensione dell’allacciamento a rete

corrisponda alla targhetta applicata

sull’apparecchio. All’accensione

fare attenzione di trovarsi in una

posizione stabile. Prima dell’accen-

sione vericare che la motosega

elettrica non tocchi degli oggetti.

Attenzione! La sega può presentare

fuoriuscite d’olio, vedi avvertimenti di

sicurezza.

2. Modellare un cappio dalla

ne del cavo di allungamento

e appenderlo al dispositivo di alleggerimento da trazione (17) situato sull’impugnatura posteriore (1).

3. Allacciare l’apparecchio alla tensione di rete.

4. Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno (3) contro l’impugnatura anteriore (8).

5. Tenere ben ferma la motosega elettrica con ambedue le mani, con la mano destra all’impugnatura posteriore (1) e con quella sinistra all’impugnatura anteriore (8). I pollici e le dita devono afferrare bene le impugnature.

6. Per l’accensione azionare il pulsante ON/OFF (10) con il pollice destro, la motosega elettrica funziona ad una velocità elevatissima. Lasciare di nuovo il blocco d’accensione (11) .

7. La motosega si spegne quando si lascia di nuovo il pulsante ON/ OFF (10). Un collegamento per avere un funzionamento continuo non è possibile.

Controllo del freno catena

Il motore non si lascia accendere

quando è azionato il freno catena. Non usare il freno catena per avviare o per spegnere la sega a catena.

Accensione

1. Prima dell’accensione vericare se si trova olio sufciente nel

serbatoio e, nel caso necessario, riempire d’olio (vedi capitolo Messa in esercizio).

1. Appoggiare la motosega elettrica

su una supercie ferma e piana.

Non deve toccare oggetti alcuni.

2. Allacciare l’apparecchio alla tensione di rete.

IT MT

3. Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno (3) contro l’impugnatura anteriore (8).

4. Tenere ben ferma la motosega elettrica con ambedue le mani, con la mano destra all’impugnatura posteriore ( con quella sinistra all’impugnatura anteriore (8). I pollici e le dita devono afferrare bene le impugnature.

5. Accendere la motosega elettrica.

6. Con il motore in funzione azionare la leva del freno catena (3) con la mano sinistra. Il motore e la catena dovrebbero immediatamente arrestarsi.

7. Se il freno della catena funziona correttamente, mollare l’interruttore di accensione / spegnimento (10) e allentare il freno della catena.

Se il freno catena non funzio-

na correttamente la motosega elettrica non va usata.. Pericolo di ferite a causa della continuazione del movimento della catena della sega. Fare riparare la sega elettrica dal nostro servizio di assistenza clienti.

1) e

Controllo dell’automatismo dell’olio

Prima di iniziare con il lavoro controllare il livello dell’olio e l’automatismo dell’olio.

• Accendere la sega a catena e tenerla sopra un fondo chiaro. La sega non deve essere in contatto con il pavimento.

Se si presenta una traccia d’olio, allora signica che la sega a catena lavora correttamente.

Selezionare il livello dell’olio in

modo tale che questo non goccioli fuori e che non permetta, però, alla catena di girare a secco. Mettere a zero l’interruttorre di regolazione dell’olio nel momento in cui la sega viene riposta.

Pulire i passaggi dell’olio (25) del-

la spranga di guida per garantire

una lubricazione della catena

trinciante priva di disturbi ed automatica durante il funzionamento.

Sostituzione lama

1. Spegnere la sega e staccare la spina di alimentazione (

2. Poggiare la sega su una supercie piana.

3. Girare la vite di sicurezza (14)

in senso anti-orario al ne di

rimuovere la copertura del rocchetto per catena (15),

4. Togliere la lama (4) e la catena della sega ( gio tenere la lama (4) orientata verso l’alto a un’angolazione di ca. 45 gradi, per facilitare la rimozione della catena della sega (5) dal pignone della catena (

23).

5. Per permettere il montaggio, porre la lama (4) sul perno di guida (21) in modo tale che la piastra di serraggio (22) sia indirizzata verso l’esterno.

5). Per lo smontag-

18).

IT MT

Montaggio della catena della sega

1. Spegnere la sega e staccare la spina di alimentazione (

2. Stendere la catena della sega (5) come un cappio in modo tale che gli spigoli di taglio siano indirizzati in senso orario.

3. Inserire la catena della sega (5) nella scanalatura della lama. Per il montaggio tenere la lama (4) orientata verso l’alto a un’angolazione di ca. 45 gradi, per facilitare l’inserimento della catena della sega (5) sul pignone della catena (23). Il fatto che la catena della sega (5) penda, è normale.

4. Tendere preliminarmente la catena, girando la piastra di serraggio (22) in senso orario.

5. Applicare la copertura del rocchetto per catena (15). In questo caso, inserire prima il muso (24) della copertura nell’apposito intaglio che si trova sull’apparecchio. Serrare solo leggermente la vite di sicurezza (14) in modo tale che in un secondo tempo potrà essere possibile tendere ulteriormente la sega.

18).

guida (con catena trinciante spingente).

• La catena trinciante, durante il taglio o dopo, non deve né toccare terra né altri oggetti.

• Assicurarsi che la catena della sega non si incastri nel solco di taglio. Il tronco dell’albero non deve spezzarsi o scheggiarsi.

• Osservare anche le misure di sicurezza contro i contraccolpi (vedi Avvertimenti di sicurezza).

Nel caso che la catena trin-

ciante rimanga incastrata, non cercare di tirare fuori la motosega elettrica con la forza. Pericolo di lesione. Spegnere il motore e usare un braccio di leva oppure un cuneo per liberare la motosega elettrica.

Taglio trasversale

La depezzatura signica segare in piccoli

pezzi dei tronchi di alberi abbattuti.

• Fare attenzione che nel segare la catena trinciante non tocchi terra.

• Fare attenzione di trovarsi in una posizione ben stabile e, nel caso di terreno in pendenza, mettersi nella posizione superiore rispetto al tronco.

Le operazioni per tendere la catena

della sega sono descritte nel capitolo “Messa in funzione”.

Tecniche di segatura

Generalità

• Si ha un miglior controllo quando si sega con il lato inferiore della spranga di guida (con catena trinciante tirante) e non con il lato superiore della spranga di

1. Il tronco si trova per terra:

Segare tutto il tronco dall’alto e, alla ne del taglio, fare attenzione di non toccare terra. Se è possibile girare il tronco, segare quest’ultimo per 2/3. Poi girarlo e segare il resto di esso nel mezzo partendo da sopra.

2. Il tronco viene sorretto ad una estremità:

Segare prima dal basso verso

l’alto (con la parte superiore della

IT MT

lama) 1/3 del diametro del tronco per evitare che questo si scheggi. Segare poi dall’alto verso il basso (con la parte inferiore della lama) in direzione del primo taglio per evitare che la sega possa rimanere incastrata.

3. Il tronco viene sorretto ad entrambe le estremità:

Segare prima dall’alto verso

il basso (con la parte inferiore della lama) 1/3 del diametro del tronco. Segare poi dal basso verso l’alto (con la parte

superiore della lama) nché non si

incontrano le due linee di taglio.

4. Segare su un cavalletto per segare:

Mantenere la motosega elettrica

con entrambe le mani e condurre l’apparecchio sempre davanti al proprio corpo durante l’operazione di taglio. Quando il tronco si stacca, condurre l’apparecchio verso destra del proprio corpo (1). Tenere il braccio sinistro il più teso possibile (2). Prestare attenzione al tronco che cade giù. Mettersi al riparo in modo tale che il tronco abbattuto non rappresenti un rischio per la propria persona. Attenzione ai piedi. Cadendo, il tronco abbattuto potrebbe condurre a degli infortuni. Mantenersi in equilibrio (3).

Durante il taglio dei rami da un

tronco succedono molti incidenti. Non segare mai rami mettendosi in piedi sul tronco. Tenere contro dello spazio di contraccolpo quando i rami sono tesi.

• Rimuovere i rami che sostengono il tronco solo dopo aver effettuato il taglio trasversale.

• I rami tesi vanno tagliati dal basso all’alto per evitare che la sega a catena rimanga incastrata.

• Durante la sramatura dei rami più grossi, applicare la stesse tecniche usate durante la depezzatura.

• Lavorare sulla sinistra del tronco e il più vicino possibile alla motosega elettrica. Se possibile il peso della sega è appoggiato sul tronco.

• Spostarsi nel rispettivo punto per segare i rami che si trovano dall’altra parte del tronco .

• I rami ramicati vanno tagliati trasversalmente uno per uno.

Abbattimento di alberi

Per abbattere alberi è neces-

sario avere molta esperienza. Abbattere alberi solo quando si sa usare con dimestichezza e sicurezza la motosega elettrica. Non usare mai la motosega elettrica se ci si sente insicuri.

Rimozione dei rami dal

tronco

La rimozione dei rami dal tronco è l’espressione per il taglio dei rami e dei virgulti da un albero abbattuto.

• Fare attenzione che non si trovino persone o animali nelle vicinanze dello spazio di lavoro. La distanza di sicurezza tra l’albero d’abbattere ed il posto di lavoro adiacente deve essere di 2 ½ lunghezze dell’albero.

IT MT

• Fare attenzione alla direzione dell’abbattere: l’operatore deve potersi muovere con sicurezza nelle vicinanze dell’albero abbattuto per poter tagliare trasversalmente il tronco e per poter rimuovere i rami con facilità. Occorre evitare che l’albero che sta per cadere cadi su un altro albero. Osservare la direzione naturale di abbattimento che dipende dall’inclinazione e dal grado di curvatura dell’albero, dalla direzione del vento e dal numero dei rami.

• Nel caso di terreno in pendenza mettersi in posizione superiore rispetto all’albero d’abbattere.

• Alberi piccoli di un diametro di 15 - 18 cm normalmente possono essere segati con un solo taglio.

• Con alberi di un diametro maggiore occorre fare degli intagli per poi fare un taglio di abbattimento (vedi sotto).

Non abbattere alberi nel

caso di vento forte o vento che cambia direzione quando c’è il pericolo di danneggiare della proprietà oppure quando l’albero potrebbe anche cadere su condutture.

Subito dopo aver terminato il pro-

cesso del segare spostare in alto la protezione dell’udito per poter sentire suoni e segnali di avvertimento.

1. Rimozione di rami:

Rimuovere i rami che pendono verso il basso iniziando a tagliarli da sopra. Non lavorare mai a livelli ad altezze superiori delle proprie spalle.

2. Zona di fuga:

Rimuovere il sottobosco intorno

all’albero per garantire una via di ritiro più facile al momento dell’albero in caduta. La zona di fuga (1) deve trovarsi dislocata di circa 45° dietro la direzione di caduta programmata (2).

3. Taglio d’intaglio (A):

Praticare l’intaglio per la caduta nella direzione in cui l’albero deve cadere.

Iniziare con il taglio inferiore,

orizzontale. La profondità di taglio deve corrispondere circa a 1/3 del diametro del tronco. Praticare ora un taglio obliquo con un angolo di circa 45° dall‘alto, che combaci esattamente con il taglio inferiore.

Non mettersi mai davanti ad un albe-

ro che presenta un intaglio.

4. Taglio di abbattimento (B):

Effettuare il taglio di abbattimento dall’altro lato del tronco trovandosi sulla sinistra del tronco d’albero e segare con catena trinciante tirante. Il taglio di abbattimento deve essere orizzontale,

circa 5 cm al di sopra dell’in-

taglio orizzontale. Il taglio di abbattimento deve essere così profondo che la distanza tra taglio di abbattimento e la linea di taglio dell’intaglio sia pari ad almeno 1/10 del diametro del tronco. La parte del tronco non segata viene denominata misura di rottura.

IT MT

5. Spingere un cuneo o un piè di porco nel taglio di abbattimento non appena la profondità del taglio lo permetta per evitare che la spranga di guida rimanga incastrata.

6. Se il diametro del tronco supera la dimensione della lunghezza della spranga di guida, allora fare due tagli.

Per motivi di sicurezza consi-

gliamo agli operatori inesperti di non abbattere un tronco d’albero con una lunghezza di spranga inferiore al diametro del tronco.

7. Dopo aver effettuato il taglio di abbattimento l’albero cade da solo oppure usando un cuneo o un piè di porco.

Non appena l’albero comin-

cia a cadere tirare la sega fuori dal taglio, arrestare il motore, appoggiare la motosega elettrica e lasciare il posto di lavoro per la via di ritiro.

Manutenzione e pulitura

Effettuare i lavori di manu-

tenzione e di pulitura sempre con il motore spento e con la spina non connessa. Pericolo di lesione! Fare eseguire alla nostra of-

cina specializzata tutte le

operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni

per l’uso. Usare solo pezzi di ricambio originali. Prima di tutti i lavori di manutenzione e di pulitura fare raffreddare la macchina. Pericolo di ustioni!

Pulitura

• Dopo ogni uso pulire accuratamente la macchina. Così si prolunga la durata della macchina e si evitano incidenti.

• Tenere le impugnature esenti da benzina, olio o grasso. Nel caso necessario pulire le impugnature con una pezza umida, lavata con sapone. Per la pulitura non usare solventi o benzina!

• Dopo ogni uso pulire la catena trinciante. Usare un pennello o una scopetta. Per la pulitura della catena non usare liquidi. Dopo la pulitura lubricare leggermente la catena con olio da catena.

• Durante la pulizia rimuovere la copertura del rocchetto per catena (15) per pulire anche la zona sottostante.

• Pulire le fessure di ventilazione e le su-

perci della macchina con un pennello,

una scopetta o con una pezza asciutta. Non usare liquidi per la pulitura.

Intervalli di manutenzione

Effettuare il lavori di manutenzione riportati nella seguente tabella ad intervalli regolari. Con una manutenzione ad intervalli regolari della vostra sega a catena si prolunga la durata della sega. Inoltre si ottengono prestazioni ottime di taglio e si evitano incidenti.

Tabella degli intervalli di manutenzione

IT MT

Componente della macchina

Componenti del freno catena

Ruota della catena

Catena trinciante (5)

Spranga di guida (4)

Azione

Controllare, nel caso necessario sostituire

Controllare, nel caso necessa-

rio riaflare o sostituire

Controllare, girare, pulire,

lubricare

Lubricazione della catena

trinciante

Pulire e lubricare la catena ad

intervalli regolari. Così la catena

rimane aflata e si ottengono le

migliori prestazioni della macchina. Nel caso di danni causati da una

manutenzione insufciente della

catena trinciante cessa il diritto di garanzia. Togliere la spina dalla presa e usare guanti a prova di taglio quando si maneggia la catena oppure la spranga di guida.

• Lubricare la catena dopo la pulitura

della stessa, dopo un impiego durato 10 ore o almeno una volta per settimana, a seconda del caso.

• Prima della lubricazione occorre pulire

accuratamente la spranga di guida, soprattutto la dentatura della spranga. Usare una scopetta ed una pezza asciutta.

• Lubricare le singole maglie di catena con una siringa per lubricazione con

punta d’ago (reperibile nel commercio del settore). Applicare singole gocce d’olio sulle articolazioni e sulle punte

Prima di ogni uso

dei denti delle singole maglie di catena.

Dopo 10 ore d’esercizio



 

Aflatura della catena trinciante

Una catena trinciante aflata

scorrettamente aumenta il pericolo di contraccolpo! Usare guanti a prova di taglio quando si maneggia la catena o la spranga di guida.

Una catena ben aflata garantisce

ottime prestazioni di taglio. Passa senza fatica attraverso il legno e produce grandi trucioli lunghi. Una catena trinciante è consumata quando occorre spingere l’attrezzatura di taglio attraverso il legno e quando i trucioli sono molto piccoli. Con una catena trinciante molto consumata non si creano trucioli, ma solo polvere di legno.

• Le parti seganti della catena sono le maglie dentate che consistono in un dente da taglio e un nasetto limitatore di profondità. La distanza dell’altezza

IT MT

tra questi due determina la profondità

di aflatura.

• Nell’aflare i denti da taglio occorre

tenere conto dei seguenti valori:

- angolo di aflatura (30°)

- angolo di spoglia superiore (85°)

- profondità di aflatura (0,65 mm)

- diametro della lima rotonda

(4,0mm)

Modiche delle indicazioni di

misura relative alla geometria dei taglienti possono provocare che la macchina tenda maggiormente al contraccolpo. Maggiore pericolo d’infortunio!

Per aflare la catena occorre usare utensili

speciali che garantiscono che le lame siano

state aflate ad un angolo corretto e nella

profondità corretta. Agli operatori inesperti

raccomandiamo di fare aflare la catena trinciante da uno specialista o da un’ofci-

na specialistica. Se ritenete possibile effet-

tuare da soli l’aflatura della catena, allora

acquistate gli utensili speciali nel commercio del settore.

1. Spegnere la sega e staccare la spina di alimentazione.

2. Togliere la catena della sega (vedere capitolo “Uso della sega

a catena”). Per aflare la catena, essa deve essere ben tesa al ne di permettere un’aflatura corret-

ta.

3. Per l’aflatura occorre avere una

lima rotonda di un diametro di

4,0mm.

Altri diametri danneggiano la

catena e possono provocare pericoli durante il lavoro!

4. Aflare solo dall’interno

all’esterno. Portare la lima dal lato interno del dente da taglio verso l’esterno. Alzare la lima prima di tirarla indietro.

5. Aflare prima i denti di un lato. Girare la sega ed aflare i denti

dell’altro lato.

6. La catena è usurata e va sostituita con una catena trinciante nuova quando rimangono solo 4 mm circa del dente da taglio.

7. Dopo l’aflatura tutte le maglie

da taglio devono presentare la stessa lunghezza e larghezza.

8. Dopo ogni terza aflatura

occorre controllare la profondità

dell’aflatura (limitazione della profondità) e aflare di nuovo

l’altezza con una lima piatta. La limitazione della profondità deve essere minore di 0,65 mm circa nei confronti del dente da taglio. Dopo la tirata indietro arrotondare un po’ la limitazione della profondità in avanti.

Regolazione della tensione della catena

La regolazione della tensione della catena è descritta al capitolo Messa in esercizio, Tensione della sega a catena.

• Spegnere la sega e togliere la spina dalla presa.

• Controllare la tensione della catena ad intervalli regolari e riregolarla il più spesso possibile di modo che la catena aderisca bene alla spranga, ma che sia sempre abbastanza allentata per poterla tirare con le mani.

Ricerca di errori

Problema Possibile causa Eliminazione dell’errore

IT MT

L’attrezzatura non si accende

Catena non gira

Cattive prestazioni di taglio

Sega scorre con

difcoltà, catena

salta via

Catena si surriscalda, sviluppo di fumo durante il segare, cambiamento di colore della spranga

Manca la tensione di rete

Scattano le valvole di sicurezza domestiche

Interruttore ON/OFF (10) difettoso

Spazzole di carbone usurate

Motore difettoso

Freno catena blocca catena trinciante (5)

Catena trinciante (5) scorrettamente montata

Catena trinciante (5) consumata

Tensione insufciente della

catena

Tensione insufciente della

catena

Mancanza d’olio da catena

Controllare presa, cavo, conduttura, spina, nel caso necessario riparazione tramite specialista. Controllare le valvole di sicurezza domestiche, vedi avvertimento

Riparazione tramite servizio di assistenza

Controllare freno catena, eventualmente sbloccare freno catena

Montare catena trinciante correttamente

Aflare denti da taglio o mettere

nuova catena

Controllare tensione della catena

Controllare livello dell’olio e nel caso ne-cessario riempire olio, controllare auto-matismo dell’olio e nel caso necessario pulire il canale di scarico dell’olio o ripa-razione tramite servizio di assistenza Controllare il dispositivo di regolazione precisa dell’olio (interruttore di regolazione dell’olio).

IT MT

Rodaggio della nuova catena trinciante

Con una nuova catena dopo un certo tempo diminuisce la tensione della stessa. Per questo motivo dopo i primi 5 tagli, poi a intervalli maggiori, occorre tendere di nuovo la catena.

Non ssare mai una nuova

catena su un pignone di azionamento usurato o su una spranga di guida danneggiata o usurata. La catena può strapparsi o saltare fuori dalla sede. Ciò può causare gravi ferite.

Manutenzione della spranga di guida

Usare guanti a prova di taglio

nel maneggiare la catena o la spranga di guida.

La spranga di guida va girata ogni 10 ore di lavoro per garantire un’usura armonizzata (vedi capitolo Messa in esercizio). Si consiglia di girare la lama (4) ca. ogni 10 ore d‘esercizio, per garantire un’usura omogenea.

1. Spegnere la sega e togliere la spina dalla presa.

2. Rimuovere la protezione della ruota della catena, la catena trinciante e la spranga di guida.

3. Controllare se la spranga di guida è

usurata. Rimuovere le bave e retticare le superci di guida con una lima piatta.

4. Pulire i passaggi dell’olio ( spranga di guida per garantire una

lubricazione della catena trinciante

25) della

priva di disturbi ed automatica durante il funzionamento.

5 Montare la spranga di guida, la sega a

catena e la protezione della ruota della catena e tendere la sega a catena.

Per girare la lama (4), è necessario montare la piastra di serraggio ( sto della lama. A tale proposito allentare la

vite di ssaggio che collega la lama (4) con

la piastra di serraggio. Inserire la piastra di serraggio sul lato opposto della lama e

riavvitare la vite di ssaggio.

In condizioni ottimali, in quanto al

passaggio dell’olio ed all’impostazione corretta dell’interruttore di regolazione dell’olio, la catena della sega spruzza fuori un po’ di olio dopo pochi secondi dall’avvio.

22) sul lato oppo-

Smaltimento e Tutela dell’ambiente

Non versare l’olio vecchio nella canalizzazione oppure nel lavello. Smaltire l’olio vecchio rispettando la tutela dell’ambiente

- consegnare l’olio ad un’impresa di smaltimento. Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio.

Le macchine non vanno messe nei riu-

ti domestici.

Svuotare accuratamente il serbatoio dell’olio e consegnare la motosega elettrica ad un’impresa di riciclaggio. I pezzi in materia plastica ed in metallo possono essere separati per poi riciclarli. Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assistenza.

IT MT

Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio indicati qui di seguito si possono ordinare presso il centro di assistenza (Service-Center). Indicare sull’ordinazione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio.

Coperchio del serbatoio dell’olio

.....................................9109 7802

Catena trinciante ..................3009 1570

Spada ................................3010 0420

Olio da catena biologico 1 l .3023 0001 Olio da catena biologico 5 l .3023 0002

Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati.

La catena di ricambio Ore-

gon può essere usata solo in combinazione con la relativa lama Oregon e la sega a catena elettrica omologata. Pericolo di lesioni.

Garanzia

prova d’acquisto. Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di garanzia presuppone che venga presentato entro il termine di tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolungato. Questo vale anche per parti sostituite e riparate. Difetti e vizi presenti già al momento dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall’imballaggio. Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento.

Gentile cliente, Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto. La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino scale originale. Questo documento viene richiesto come

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accuratamente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure

per danneggiamenti delle parti fragili (p. es. interruttori, accumulatori o elementi di vetro).

IT MT

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non manutenuto. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso commerciale. In caso di uso improprio, esercizio della forza e interventi non

effettuati dalla nostra liale di assistenza

tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione della Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice

articolo (IAN 93562) come prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghiamo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica, allegando la prova d‘acquisto (scontrini scali) e l’indicazione, in che cosa consiste il difetto e quando si è vericato. Per evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l’indirizzo che Le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l’apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell’acquisto e garantire un imballaggio

di trasporto sufcientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati. Attenzione: Spedire l’apparecchio alla nostra liale in condizioni pulite e con l’indicazione del difetto. Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati. Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente.

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: grizzly@lidl.it

IAN 93562

Assistenza Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: grizzly@lidl.com.mt

IAN 93562

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Germania www.grizzly-service.eu

IT MT

Índice

Introdução ................................. 29

Utilização ...................................29

Descrição geral ..........................29

Volume de fornecimento .................. 29

Vista de conjunto ...........................29

Descrição de funcionamento ...........30

Dados técnicos ........................... 30

Medidas de segurança ...............31

Símbolos colocados no manual ........31

Símbolos colocados na serra ...........31

Avisos gerais .................................32

Indicações gerais de segurança para

equipamentos eléctricos ..................32

Medidas de protecção contra recuos

repentinos......................................36

Indicações complementares em

matéria de segurança .....................37

Funções de segurança .....................37

Colocação em funcionamento .....38

Ajustar a tensão da cadeia .............38

Lubricação da cadeia ...................39

Operar a serra ...........................39

Ligar .............................................40

Inspeccionar o travão da cadeia ........40

Inspeccionar o lubricador automático ..41

Substituição da barra de guia .......... 41

Montagem da cadeia da serra .........41

Técnicas de serragem .................42

Generalidades ...............................42

Corte transversal ............................42

Desrama .......................................43

Abater árvores ...............................43

Manutenção e limpeza ...............45

Limpeza ........................................45

Tabela dos intervalos de manutenção ...45

Intervalos de manutenção ................46

Lubricar a cadeia..........................46

Aar a cadeia ...............................46

Ajustar a tensão da cadeia ..............47

Colocar uma nova cadeia ............... 48

Manutenção da barra de guia .........48

Remoção do Aparelho/Protecção do

Meio Ambiente ...........................48

Peças sobressalentes ..................49

Garantia ....................................49

Serviço de reparação ................. 51

Service-Center ............................ 51

Sucursal de serviço ....................51

Resolução de problemas ............52

Tradução do original da Declaração de conformidade CE . 100

Designação de explosão ..............101

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade. Este aparelho foi testado durante a produção em relação à qualidade e submetido

a uma inspeção nal. A funcionalidade do seu aparelho está desta forma garantida.

Em casos isolados, não é de excluir a ausência total de quantidades residuais de água ou lubricantes no ou dentro do aparelho, ou nas canalizações de mangueira. Isto não representa contudo nenhuma

deciência ou defeito e não é motivo para

preocupações.

O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo. Ele contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo. Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para as

nalidades indicadas.

Guarde bem o manual e, se transmitir o artigo a terceiros, entregue também todos os respetivos documentos.

Utilização

Esta serra de corrente eléctrica foi apenas concebida para serrar madeira, não incluindo os restantes tipos de aplicação (ex.: cor-

tar pedras, plástico ou produtos alimentares).

Destina-se a ser utilizada para bricolage, não tendo sido concebida para uma utiliza-

ção prossional prolongada. A máquina destina-se a ser utilizada por

adultos. Jovens com idade superior a 16 anos podem utilizar a serra de corrente eléctrica desde que orientados por adultos.

O fabricante não é responsável por danos

causados por uma utilização imprópria ou errada.

Descrição geral

Volume de fornecimento

- Serra de corrente eléctrica

- Barra de guia

- Cadeia da serra

- Carcás de protecção da barra de guia

- 180 ml Óleo biológico para corrente

As ilustrações encontram-se

nas capas dobráveis frontais.

Vista de conjunto

1 Punho traseiro 2 Tampa do reservatório de óleo 3 Alavanca de travão da cadeia/

Protecção dianteira da mão 4 Barra de guia 5 Cadeia da serra 6 Estrela de desvio 7 Garra limitadora 8 Punho dianteiro 9 Motor eléctrico 10 Interruptor de Ligar/Desligar 11 Dispositivo de bloqueio 12 Pinos de segurança da cadeia 13 Anel tensor da cadeia

14 Parafuso de xação para a

cobertura da roda de cadeia 15 Cobertura da roda de cadeia 16 Protecção traseira da mão 17 Braçadeira para cabos 18 Cabo de ligação à rede

19 Carcás de protecção da barra de

guia

20 Regularmente o mostrador do

nível de óleo

21 Pinos da guia

22 Placa de xação

23 Pinhão de corrente

24 Colocar primeiro a extremidade

Passagens de óleo da barra

Descrição de funcionamento

A serra de cadeia é accionada por um motor eléctrico. A cadeia da serra em funcionamento é conduzida por um sabre (barra de guia).

O aparelho está equipado com um sistema de aperto rápido da cadeia e um travão

da cadeia de paragem breve. Um sistema

automático de óleo garante a lubricação

contínua da cadeia. A serra de cadeia está equipada com diversos dispositivos de segurança para a protecção do utilizador. Para obter informações acerca das unidades de comando, consulte as descrições indicadas a seguir.

Dados técnicos

Serra de corrente eléctrica

................................... FKS 2200 D2

Tensão de entrada nominal 230V~, 50 Hz

Consumo de energia .............2200 Watts

Classe de protecção ......................

Velocidade da cadeia ..............13,6 m/s

A capacidade volumétrica do reservatório

de óleo .......................................270 ml

Peso (sem barra de guia e cadeia) . 4,7 kg Peso (com barra de guia e cadeia) . 5,9 kg

Cadeia ....................... Oregon 91P057X

.......................dente cromado, anti-recuo

/ II

Barra de guia ........Oregon 160SDEA041

(112364)

Distância (cadeia) ........................10 mm

Espessura da cadeia ...................1,3 mm

Dentes da roda dentada .......................7

Barra de guia ...........................460 mm

longitud carril de guia ...............395 mm

Nível de pressão acústica

pA) ............... 96 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

Nível de potência acústica (L

medido ........108 dB(A); K

garantido ........................... 112 dB (A)

Vibração (a

O valor de emissão de vibrações indicado foi medido através de um método de ensaio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta eléctrica com outra. O valor de emissão de vibrações indicado também pode ser usado para uma primeira avaliação da exposição.

Durante a utilização real da ferra-

É necessário determinar medidas

n) ..... 6,97 m/s

Aviso:

menta eléctrica, o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor indicado, dependendo da forma como a ferramenta eléctrica for utilizada.

de segurança para proteger o utilizador com base numa avaliação da exposição em condições reais de utilização (deverão ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento, por exemplo, os períodos durante os quais a

ferramenta eléctrica está desligada e também os períodos em que está

ligada, mas a trabalhar em vazio).

WA) WA=3,0 dB(A)

; K=1,50 m/s

+ 74 hidden pages

Florabest FKS 2200 D2 User Manual [en, it, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual