Florabest FHV 32 A1 User Manual

2

Please read through these operat-

ing instructions carefully.

Description

The manual scarier is intended to im­prove aeration of the ground by removing
moss and weeds and dethatching matted
lawns.
The smooth-running wheels and the blade
cylinder with its pivot-mounted rail and 11
stainless steel blades let you work with
little effort.

Safety instructions

Caution-Sharpblades!Riskof

cuttingyourself!

• Keep your hands and feet away
from the blades.

• Wear tough shoes - do not op­erate the scarier with bare feet
or when wearing open sandals.

• Do not leave the scarier lying
on the ground with the blades
facing up.

• Children should be supervised
to prevent them from playing
with the appliance.

• Put on the blade cover when the
unit is not in use.

Assembly (see picture)

GB IE

1a

1b

M10

1. Screw together the two parts of the

handle (1a + 1b)

2. Screw the handle into the blade cylin-

der (2).

3. Remove the blade cover (3) before us-

ing the unit.

2

3

3

GB IE

Operating instructions

• Scarifying is best done in spring be­cause the lawn is particularly ready to
regenerate at that time.

• Scarifying becomes easier the shorter
you cut the lawn beforehand.

• Do not work on a wet lawn.

• Move the unit across the lawn such that
it does not cut into the ground for more
than 1-2 cm.

• After scarifying is a good time to fertilise
the lawn and to sow any bald patches.

Cleaning and storage

Wear gloves when handling the

blade cylinder.

• When you are nished, remove all
plant debris from the wheels and the
blade cylinder. Do not use hard or
pointed tools since they might dam­age the unit.

• When you are nished, replace the
blade cover over the blades on the
cylinder and hook the metal bows into
the rail.

• Keep the unit out of the reach of chil­dren.

Waste disposal and envi­ronmental protection

Return the tool, accessories and packag­ing to a recycling centre when you have
nished with them.
Hand over the device at an utilization loca­tion.
Ask our Service-Center for details.

Technical specications

Working width .....................32 cm

Total length of handle ....................180 cm

Weight .............................................2.5 kg

Guarantee

• This appliance has a 36-month guar-

antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used
for commercial purposes or for replace­ment appliances according to statutory
regulations.

• Justied guarantee claims should be

reported to our Service Center (see
cover page for telephone & fax no.s,
and email address). Our Service Team
will tell you more about our complaints
handling procedure.

• Damage due to natural wear and tear,

overload or incorrect use is excluded
from the guarantee.

• Furthermore, the prerequisite for guar-

antee services is that the references
indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance
have been adhered to.

• Damage, which has been caused from

material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replace­ment delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to our service center undisman­tled and with proof of purchase and
guarantee.

• Devices sent in freight collect - by bulk

freight, express or with other special
freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

4

Lue käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen ensimmäistä käyttöönottoa.

Kuvaus

Käsikäyttöinen ruohon ilmastointilaite
sopii sammaleen, rikkaruohon ja huonon
nurmikon poistoon ja parantamaan ilmas­toimalla nurmikon pohjaa.
Keveästi pyörivät rattaat ja itseasennoi­tuvassa kiskossa sijaitseva tela sekä 11
teräksistä terää mahdollistavat voimia
säästävän työskentelyn.

Turvallisuusohjeet

Vaara–terävätleikkuuterät!Te-

ristäuhkaavaloukkaantumisen
vaara!

• Pidä aina jalat ja kädet etäällä
teristä.

• Pidä aina tukevia kenkiä, älä
käytä laitetta avojaloin tai san­daaleissa.

• Älä jätä laitetta nurmikolle
käännettynä niin, että terät ovat
suunnattuina avoimesti ylös­päin.

• Lapsia täytyy valvoa niin, että
he eivät käytä laitetta leikkikalu­na.

• Käytä laitteen säilytyksessä te­räsuojaa.

FI

1a

1b

M10

Asennus (katso kuva)

1. Ruuvaa kaksiosaisen varren osat 1a

+1b yhteen.

2. Ruuvaa varsi kiinni telaan (2).

3. Poista teräsuoja (3) ennen laitteen

käyttöä.

2

3

5

FI

Työskentelyvinkkejä

• Nurmikon ilmastointi suositellaan suori­tettavaksi keväällä, koska nurmikko re­generoituu siihen aikaan erittäin hyvin.

• Mitä lyhyemmäksi ruoho on leikattu,
sitä parempi sitä on käsitellä.

• Älä käsittele märkää nurmikkoa.

• Liikuta laitetta nurmikolla niin, että leik­kuusyvyys ei ylitä 1-2 cm.

• Käsittelyn jälkeen nurmikko on hyvä
lannoittaa ja ruohottomiin avoimiin paik­koihin suositellaan jälkikylvöä.

Puhdistus, säilytys

Käytä telaa käsitellessäsi suojakäsi-

neitä.

• Poista ilmastoinnin jälkeen kaikki jät­teet pyöristä ja leikkuutelasta. Älä käy­tä kovia tai teräviä esineitä, ne voivat
aiheuttaa vahinkoja laitteeseen.

• Laita töiden jälkeen teräsuoja paikal­leen ja ripusta metallikaari kiskoon.

• Pidä laite aina pois lasten ulottuvilta.

Jätehuolto/ympäri­stösuoja

Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalli­seen kierrätyspisteeseen.
Vie laite kierrätyskeskukseen.
Kysy neuvoa siihen Service-Centeristäm­me.

Takuu

• Annamma tälle laitteelle 36 kuukauden
takuun. Ammattikäyttöön ja vaihtolait­teiden takuuaika on lyhyempi ja se on
lakisääteisesti 12 kuukautta.

• Oikeutetussa takuutapauksessa pyy­dämme ottamaan yhteyden asiakas­palveluumme (puh. -nro., faksi -nro.,
E-mail -osoite katso käännettävä sivu).
Sieltä saat lisätietoa takuuta koskevista
asioista.

• Takuu ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat luonnollisesta kulumisesta,
ylikuormituksesta tai asiaankuulumatto­masta käytöstä.

• Takuuehtojen edellytyksiin kuuluu
myös puhdistusta ja huoltoa koskevien
ohjeiden noudattaminen.

• Vahingot, jotka johtuvat materiaali - tai
valmistusvirheistä korvataan joko vasti­ketoimituksena tai korjauksena.
Edellytyksenä on, että laite annetaan
myyjälle takaisin osto- ja takuukuittei­neen.

• Emme ota vastaan asiaankuulumatto­masti, kuten esimerkiksi laskuumme
lähetettyjä tai muulla erityisellä lähetys­tavalla lähetettyjä laitteita.

• Hoidamme rikkinäisen, meille lähetetyn
laitteen hävittämisen maksutta.

Tekniset tiedot

Työleveys ...........................32 cm

Varren kokopituus ..........................180 cm

Paino ...............................................2,5 kg

6

Läs igenom bruksanvisningen

noga innan första idrifttagningen.

Beskrivning

Den manuella vertikalskäraren är avsedd
för borttagning av mossa, ogräs och skikt
med gamla växtrester från gräsmattan, så
att luftningen av marken förbättras.
De lättgående hjulen och knivvalsen med
pendellagrad skena och 11 ädelstålskni­var gör att arbetet går lätt och smidigt.

Säkerhetshänvisningar

Varning-vassaknivar!Riskför

skärskador!

• Håll händer och fötter borta från
knivarna.

• Använd rejäla skodon och an­vänd inte produkten när du går
barfota eller har öppna sanda­ler.

• Låt inte vertikalskäraren ligga
på gräsmattan med knivarna
riktade uppåt.

• Håll barnen under uppsikt så att
de inte kommer åt att leka med
produkten.

• Använd knivskyddet när verti­kalskäraren skall förvaras.

SE

1a

1b

M10

Montering (se bild)

1. Skruva ihop det tvådelade skaftet (1a +

1b)

2. Skruva på skaftet på knivvalsen (2).

3. Innan produkten används, måste kniv-

skyddet avlägsnas (3).

2

3

7

SE

Arbetsinstruktioner

• Vertikalskärning rekommenderas på
våren, eftersom gräsmattan då är sär­skilt regenereringsbar.

• Ju kortare gräset klipps, desto bättre
kan det bearbetas.

• Arbeta inte med en våt gräsmatta.

• Rör vertikalskäraren över gräset så att
skärdjupet inte uppgår till mer än 1-2
cm.

• Efter bearbetning rekommenderas
gödsling, samt eftersådd, om gräsmat­tan uppvisar kala äckar.

Rengöring, förvaring

Använd alltid handskar när du arbe-

tar med knivvalsen.

• Efter arbetets slut skall fastsittande

växtrester avlägsnas från hjulen och
knivvalsen. Använd inga vassa eller
spetsiga föremål - det kan skada
produkten.

• Kräng över knivskyddet över kni-

varna på knivvalsen när arbetet är
slutfört, och häng in metallbyglarna i
skenan.

• Förvara produkten utom räckhåll för

barn.

Skrotning och miljövård

Tillför apparaten, tillbehöret och förpack­ningen till en miljövänlig återvinning.
Lämna in apparaten på en station för av­fallsåtervinning.
Fråga vårt servicecenter.

Tekniska data

Arbetsbredd ........................32 cm

Total längd, skaft............................180 cm

Vikt ...................................................2,5 kg

Garanti

• På denna apparat ger vi 36 månaders

garanti. För yrkesmässig användning
och utbytesapparater gäller en förkor­tad garanti på 12 månader, i enlighet
med de lagstadgade bestämmelserna.

• Vid berättigade garantianspråk ber vi

Dig kontakta vårt servicecenter (tel.nr,
faxnr, e-postadress: se omslagssidan).
Du får då mer information om reklama­tionshanteringen.

• Skador orsakade av naturligt förslit-

ning, överbelastning eller felaktig han­tering omfattas inte av garantin.

• Ytterligare en förutsättning för garantin

är att du har följt instruktionerna till ren­göring och underhåll så som de anges i
bruksanvisningen.

• Skador som beror på materialfel eller

tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt
genom byte eller reparation.

Förutsättningen är att apparaten läm-

nas tillbaka till vårt Service-Center ode­monterad tillsammans med kvitto och
garantibevis.

• Ofrankerade – som skrymmande gods,

expressgods eller med annan special­frakt – apparater mottages inte.

• Vi tar kostnadsfritt hand om skrot-

ningen av defekta apparater som Du
skickar in till oss.

8

Læs venligst denne brugsvejled-

ning opmærksomt igennem før
første brug af apparatet.

Beskrivelse

DK

Den manuelle plænelufter, fjerner mos,
ukrudt og gammelt græs fra din græsplæ­ne, og fremmer iltningen af jorden.
De letløbende hjul og knivvalsen med
svingende lejret skinne og 11 rustfri
stålknive muliggør meget kraftsparende
arbejde.

Sikkerhedsinformationer

OBS–skarpskærekniv!Fare

fortilskadekomstgennemsnit­sår!

• Hold hænder og fødder væk fra
knivene.

• Bær fast skotøj og benyt ikke
apparatet, hvis du har bare fød­der eller har åbne sandaler på.

• Lad ikke apparatet ligge på
græsplænen ved opadvendte
knive.

• Børn bør holdes under opsyn,
for at være sikker på, at de ikke
leger med apparatet.

• Anvend knivafdækningen når
apparatet ikke bruges.

1a

1b

M10

Montering (se billede)

1. Skru det todelte skaft (1a + 1b) sam-

men

2. Skru skaftet på knivvalsen (2).

3. Fjern knivafdækningen (3) inden brug.

2

3

9

DK

Arbejdsinformationer

• Det anbefales, at lufte plænen om for­året, da græsplænens regenerations­evne er størst på dette tidspunkt.

• Jo kortere plænen er klippet, jo lettere
lader den sig behandle.

• Behandl aldrig våde plæner.

• Bevæg apparatet således hen over
plænen, at snitdybden ikke udgør mere
end 1-2 cm.

• Efter behandlingen anbefales det at
gøde plænen og at efterså på bare
pletter.

Rengøring, opbevaring

Bær handsker ved håndtering med

knivvalsen.

• Fjern vedhæftende planterester fra
hjul og knivvalse efter brugen. Anvend
ingen hårde eller spidse genstande,
da disse kan beskadige apparatet.

• Sæt knivafdækningen på knivvalsens
knive og hæng metalbøjlerne i skin­nen.

• Opbevar apparatet utilgængeligt for
børn.

Bortskaffelse/miljøbe­skyttelse

Aever maskine, tilbehør og emballage til
miljøvenligt genbrug.
Aever apparatet på en genbrugsstation.
Spørg i denne forbindelse vort servicecen­ter.

Tekniske data

Arbejdsbredde ....................32 cm

Totallængde skaft ..........................180 cm

Vægt ................................................2,5 kg

Garanti

• På dette apparat yder vi 36 måneders

garanti. For erhvervsmæssig brug og
ombytningsapparater ydes der, iht. de
lovpligtige bestemmelser, en forkortet
garanti på 12 måneder

• Ved et berettiget garantitilfælde bedes

du henvende dig til vores Servicecenter
(tlf., fax, e-mailadresse, se omslagssi­de). Der får du yderligere informationer
om reklamationsbearbejdningen.

• Skader, der stammer fra naturlig slitage,

overbelastning eller usagkyndig betje­ning, er udelukket fra garantien.

• Forudsætning for garantiydelser er des-

uden overholdelse af henvisningerne
om rengøring og vedligeholdelse.

• Skader, der er opstået gennem materi-

ale- eller produktionsfejl, bliver afhjulpet
gratis gennem ombytning eller repara­tion.

Forudsætning er, at apparatet indsen-

des/aeveres til vores servicecenter i
samlet tilstand med vedlagt købe- og
garantibevis

• Ufrankerede - som voluminøs pakke,

ekspres eller med en anden specialfor­sendelsesmåde – indsendte apparater
bliver ikke modtaget.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte

apparater gratis.

10

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Beschreibung

Der Handvertikutierer ist geeignet für das
Entfernen von Moos, Unkraut und Rasen­lz aus Ihrem Rasen, um die Belüftung
des Bodens zu fördern.
Die Leichtlaufräder und die Messerwalze
mit pendelnd gelagerter Schiene und 11
Edelstahlmessern ermöglichen ein Kräfte
sparendes Arbeiten.

Sicherheitshinweise

Achtung-ScharfeSchneidmes-

ser!Verletzungsgefahrdurch
Schnittwunden!

• Halten Sie Füße und Hände von
den Messern fern.

• Tragen Sie festes Schuhwerk
und benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie barfuß gehen
oder offene Sandalen tragen.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit
nach oben gerichteten Messern
auf dem Rasen liegen.

• Kinder sollten beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie zur Aufbewah­rung des Gerätes die Messer­schutzabdeckung.

DE AT CH

1a

1b

M10

Montage (siehe Bild)

1. Schrauben Sie den zweiteiligen Stiel

(1a + 1b) zusammen

2. Schrauben Sie den Stiel an die Mes-

serwalze (2).

3. Entfernen Sie vor dem Einsatz des Ge-

rätes die Messerschutzabdeckung (3).

2

3

11

DE AT CH

Arbeitshinweise

• Ein Vertikutiergang ist im Frühjahr zu
empfehlen, da die Rasenäche dann
sehr regenerationsfähig ist.

• Je kürzer der Rasen geschnitten ist,
desto besser lässt er sich bearbeiten.

• Bearbeiten Sie keinen nassen Rasen.

• Bewegen Sie das Gerät so über den
Rasen, dass die Schnitttiefe nicht mehr
als 1-2 cm beträgt.

• Nach der Bearbeitung empehlt sich
eine Düngung und bei lückiger Gras­narbe eine Nachsaat.

Reinigung, Aufbewahrung

Tragen Sie beim Umgang mit der

Messerwalze Handschuhe.
Verletzungsgefahr durch Schnitt­wunden!

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten
anhaftende Panzenreste von den Rä­dern und der Messerwalze. Verwenden
Sie dazu keine harten oder spitzen
Gegenstände, Sie könnten das Gerät
beschädigen.

• Stülpen Sie nach dem Arbeiten die
Messerschutzabdeckung über die
Messer der Messerwalze und hängen
Sie die Metallbügel in die Schiene ein.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reich weite von Kindern auf.

Entsorgung/Umwelt­schutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Technische Daten

Arbeitsbreite .......................32 cm

Gesamtlänge Stiel .........................180 cm

Gewicht............................................2,5 kg

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate

Garantie. Für Austauschgeräte gilt eine
verkürzte Garantie von 12 Monaten, ge­mäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-

rantiefalles bitten wir um Kontaktauf­nahme mit unserem Service-Center
(Tel.-Nr., Fax-Nr., E-Mail-Adresse siehe
Umschlagseite). Dort erhalten Sie wei­tere Informationen über die Reklamati­onsbearbeitung.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,

Überlastung oder unsachgemäße Be­dienung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.

• Voraussetzung für Garantieleistungen

ist zudem, dass die in der Betriebsanlei­tung angegebenen Hinweise zur Reini­gung und Wartung eingehalten wurden.

• Schäden, die durch Material- oder Her-

stellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,
dass das Gerät mit Kauf- und Garan­tienachweis an unser Service-Center
zurückgegeben wird.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte werden nicht angenommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

schickten Geräte führen wir kostenlos
durch.

12

131415

Grizzly Service-Center

DES UK Ltd.

GB

Unit B7
Oxford Street Industrial Park

IE

Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel.: [phone]
Tel. from Ireland: 0044 870 787 6177
Fax: [phone]
Fax from Ireland: 0044 870 787 6168
E-mail: [e-mail]

Railmit Oy

FI

Petäjäksentie 19
26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: pekka.railio@railmit.

Grizzly Service Sverige

SE

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Grizzly Service Denmark

DK

E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone]

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

2011-01-18-rev02-gs