Florabest FGW 84 A1 User Manual [en, fr, de]

TROLLEY BARBECUE FGW 84 A1

TROLLEY BARBECUE

Operating instructions

GRILLVAGN

Bruksanvisning

BARBECUE MOBILE

Mode d'emploi

GRILLWAGEN

Bedienungsanleitung

IAN 95947

GRILLIVAUNU

Käyttöohje

GRILL

Betjeningsvejledning

BARBECUEWAGEN

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 13
SE Bruksanvisning Sidan 25
DK Betjeningsvejledning Side 37
FR / BE Mode d'emploi Page 49
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

1

3

2

4

u

z
t

r

5

6

7

8

9

0

e

q

w

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparing for assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Required tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assembly procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

GB

IE

FGW 84 A1

1

GB

IE

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise

yourself with the product before installation and before taking it into use for the
fi rst time. In this regard, please read the following assembly instructions and safety
notices attentively. Use the product only as described and only for the specifi ed
areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass
these documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
All reproductions or duplications, also as extracts, as well as representations of

the illustrations, even in an altered state, are only permitted with the written
approval of the manufacturer.

Intended use

This trolley barbecue is intended exclusively for the preparation of grilled foods.
It is suitable only for use outdoors. This trolley barbecue is intended for use only
in domestic environments, not for commercial applications.
No liability will be accepted for damage resulting from incorrect or improper
usage, the application of force or unauthorised modifi cations.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can arise if the appliance is used for unintended purposes and/or other
types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

The manufactur
inappropriate repairs, making unauthorised changes or for using unapproved
replacement parts.

The operator alone bears liability.

2

er assumes no responsibility for damage caused by improper use,

FGW 84 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding handling
of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

WARNING
Warnings about burns!

1. During use, place the grill on a secure, level and fi rm surface, otherwise it
could tip over.

2. CAUTION! For igniting and reigniting, do not use spiritus or benzine! Use
only ignition aids complying with EN 1860-3. Otherwise, the defl agration
could cause an uncontrollable development of heat.

3. ATTENTION! During use the grill will become very hot and therefore may
not be moved, otherwise it could tip over.

4. ATTENTION! Keep children and pets well away from it!

5. When grilling, wear appropriate grilling gloves and use grilling tongs.

6. NEVER leave a heated up grill unsupervised.

7. Allow the grill to cool down completely before cleaning it.

8. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.

GB

IE

FGW 84 A1

WARNING
Warning in regard to suff ocation!

► CAUTION! Danger of carbon monoxide poisoning. Never operate the grill

in an enclosed space, but only outdoor

s!

3

GB

IE

Items supplied

1 x Barbecue skewer (incl. 2 x barbecue racks and 1 x wooden handle)

2

1 x Wind protector, left

3

1 x Wind protector, middle

4

1 x Wind protector, right

5

1 x Grill grate (including 2 handles)

6

1 x Firebowl

7

1 x Handle

8

2 x Handle holder, short

9

2 x Stand braces

10

2 x Cross braces

11

5 x Storage slats, long

12

2 x Wheels

13

1 x Axle

14

2 x Wheel brace

15

2 x Storage holder, long

16

2 x Reinforcing braces

17

3 x Storage slats, short

Assembly material

4

M6x12

24x

M5x107xM5x16

16x

M4x162xM5

23xM624x

M82xM4x112xØ6x168xØ5x12

7x

FGW 84 A1

Assembly

Preparing for assembly

Allow yourself plenty of time for the assembly of the trolley barbecue. Secure a
level workplace of about two to three square meters. Remove all individual items
from the packaging and place them where they are conveniently handy. Check
the items to ensure that that they are all present and without any damage.

Required tools

Hammer

Philips-type screwdriver

Open-ended spanners SW 8 mm, SW 10 mm, SW 13 mm

WARNING

Warning about physical injuries!

► To avoid possible injury, the screw heads should always face outwards.

GB

IE

FGW 84 A1

IMPORTANT

► First tighten all screw connections down when the assembly is complete,

this will help av

oid undesirable material tensions.

5

GB

IE

Assembly procedure

Step 1

♦ Connect the shelf brackets 15 to the wheel braces 14 using M6x12 bolts

and M6 nuts.

Please take note that only the lower hole of the shelf bracket 15 is used for

making the bolted connection.

♦ Fix the reinforcing braces

and M6 nuts. Fix the reinforcing braces 16 to the shelf brackets 15 using
M6x12 bolts and M6 nuts.

♦ Fit the left wheel braces

using the M6x12 bolts, Ø6x16 washers and M6 nuts. The upper hole in
the wheel braces

15

14

Step 2

♦ Assemble the handle holder 8 and stand braces 9 as described in step 1.

Fix the handle
them by means of the wood screws M4x16.

♦ Fit the right stand braces

the M6x12 bolts, Ø6x16 washers and M6 nuts. The upper hole in the
stand braces 9 in needed to do this.

16

to the wheel braces 14 using M6x12 bolts

14

with attached shelf brackets 15 to the fi re bowl 6

14

is needed to do this.

6

14

16

15

7

between the short handle holders 8 and then secure

9

with the fi tted handle to the fi re bowl 6 using

8

7

9

6

6

FGW 84 A1

Step 3

♦ Place the cross braces 10 between the wheel braces 14 and the stand

♦ Attach the fi ve shelf slats

9

braces
M6x12 bolts and M6 nuts.

using M5x16 bolts and M5 nuts.

with the 5 holes facing upwards. Bolt these together using

11

to the cross braces 10. Bolt these together

10

14

11

9

Step 4

♦ Fit the three shelf slats 17 to the shelf brackets 15 using M5x16 bolts and

M5 nuts.

GB

IE

FGW 84 A1

17

15

7

GB

IE

Step 5

♦ Guide the axle 13 through the lower boreholes on the wheel braces 14

12

and secure the placed-on wheels

with the self-securing nuts M8.

12

13

14

Step 6

♦ Attach the wind shield elements 2 3 4 using M5x10 bolts, Ø5x12

washers and M5 nuts (only at the top). Next, bolt the wind shield elements

2

3 4 to the fi re bowl 6 from the inside using M5x10 bolts, Ø5x12

washers and M5 nuts.

3

4

2

6

8

FGW 84 A1

Step 7

♦ Secure the wooden grip onto the rear part of the skewer (straight edge)

with light hammer blows. Slide the barbecue racks onto the skewer.
Secure the barbecue racks with the eye screws M4x11.

♦ Hook the two handles onto the cooking grill 5.

5

Step 8

♦ Place the cooking grill 5 and the skewer inside the wind shields 2 3 4.

You can now remove the handles from the cooking grille 5 so that they do
not interfere when you are barbecuing.

♦ To fi nish the assembly, tighten all screw connections fi rmly.

GB

IE

FGW 84 A1

3

2

4

5

9

GB

IE

Initial use

NOTICE

► Before the fi rst use, the grill must be warmed up for at least 30 minutes.

WARNING

Warnings about burns!

► During use, place the grill on a secure, level and fi rm surface, otherwise it

► Warning! For igniting and reigniting, do NOT use spiritus or benzine!

■ Build up a small pile of charcoal in the fi rebowl.

■ Place one or two solid fi relighters on the existing layer of charcoal and ignite

■ Allow the fi relighters to burn for 2 to 4 minutes. Then slowly start fi lling the

■ After about 20 minutes the charcoal will display a white coating of ash.

■ Distribute the charcoal, using a suitable metallic implement, evenly in the

■ Insert the grill grate and start the barbecue.

could tip o

Use only ignition aids complying with EN 1860-3. The defl
cause an uncontrollable development of heat.

the solid fi

fi

rebowl with charcoal.

The optimal burning temper

fi

rebowl.

ver.

relighters with a match or lighter.

ature has now been reached.

agration could

10

FGW 84 A1

Cleaning and Care

WARNING
Warnings about burns!

► Before cleaning it or putting it into storage, allow the trolley barbecue to cool

do

wn completely. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.

IMPORTANT

► Do not use abrasive or aggressive cleaning agents, they can damage the

enamelled pieces..

♦ For normal cleaning, use a cloth and water with standard detergent.
♦ For heavy soiling on the enamelled parts, use a standard commercial

enamel cleaner
of the cleaning agent being employed. Clean the grill grate with detergent and
a household sponge.

♦ The barbecue should be protected from the eff ects of the weather with a

w

eather-resistant cover when it is not in use. Allow the barbecue to cool

down properly before covering!

. Pay heed to the instructions supplied by the manufacturer

Disposal

Dispose of fl ammable materials carefully and with regard to the
environment. Fundamentally dispose of remaining waste ONLY into
containers made of metal and intended for this purpose or made of
non-fl ammable materials.

Dispose of the Trolley Barbecue through an approved waste disposal centre or
at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

GB

IE

Appendix

Technical data

FGW 84 A1

Dimensions (assembled) approx. 84 x 86 x 45 cm
Grill grate approx. 48 x 27 cm
Weight approx. 6.6 kg

Fuel Charcoal
Firebowl capacity max. 1 kg

11

GB

IE

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

ansport damages, wearing parts or for damage to fragile compo-

not for tr
nents, e.g. switches.

► The warranty does not cover colour changes and the formation of corro-

sion and sur
of chemicals.

IAN 95947

face rust due to the eff ects of the weather or the improper use

Importer

12

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 95947

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FGW 84 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Asennusmateriaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Asennuksen esivalmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tarvittavat työkalut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Asennusvaiheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

FI

FGW 84 A1

13

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

FI

Tekijänoikeus

Määräystenmukainen käyttö

Tämä käyttöohje on osa grillivaunua FGW 84 A1 (jatkossa laite tai grilli) ja se
antaa tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta,
rakenteesta ja ohjauksesta.

Käyttöohjeen on oltava jatkuvasti käytettävissä laitteen lähellä. Jokaisen laitetta
käyttävän henkilön on luettava se ja noudatettava sitä.

Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se eteenpäin laitteen mukana seuraavalle
omistajalle.

Tämä asiakirja on suojattu tekijänoikeuden perusteella.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toista-

minen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella
suostumuksella.

Grillivaunu on tarkoitettu ainoastaan grillattavaksi soveltuvien ruokien valmistukseen.
Se soveltuu ainoastaan ulkona käytettäväksi. Tämä grillivaunu on tarkoitettu aino­astaan yksityisiin kotitalouksiin, eikä sitä ole suunniteltu kaupallisiin tarkoituksiin.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat väärinkäytöstä tai asiattomasta
käsittelystä, voiman käytöstä tai luvattomista muutoksista.

14

VAROITUS
Määräystenvastaisen käytön aiheuttama vaara!

Laite saattaa aiheuttaa vaaraa, jos sitä käytetään määräystenvastaisesti ja/tai
toisella tavalla.

► Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti.
► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

V

almistaja ei vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä, virheellisistä
korjauksista, luvattomista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien
käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Vastuu on yksin omaan käyttäjäyrityksellä.

FGW 84 A1

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyyn.
Tämä laite vastaa säädettyjä turvallisuusmääräyksiä.

Asiaton käyttö voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

VAROITUS

Varoitus palovammoista!

1. Aseta grilli käytön aikana tukevalle, tasaiselle ja kiinteälle alustalle, koska
muuten se voi kaatua.

2. VARO! Älä käytä sytytykseen tai uudelleensytytykseen spriitä tai bensiiniä!
Käytä vain standardin EN 1860-3 mukaisia sytytysapuja. Muutoin humah­dus voi aiheuttaa hallitsematonta lämmönkehitystä.

3. HUOMIO! Grilli kuumenee huomattavasti, eikä sitä saa liikuttaa käytön
aikana, koska muuten se voi kaatua.

4. HUOMIO! Pidä lapset ja lemmikit loitolla!

5. Käytä grillatessasi vastaavia grillauskintaita ja käytä grillipihtejä.

6. Älä koskaan jätä kuumaa grilliä ilman valvontaa.

7. Anna grillin jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta.

8. Älä koskaan käytä vettä puuhiilien sammuttamiseen.

VAROITUS

Tukehtumisvaara!

► HUOMIO! Häkämyrkytyksen vaara. Älä käytä grilliä suljetuissa tiloissa,

v

aan ainoastaan ulkona!

FI

FGW 84 A1

15

Toimituslaajuus

1 x grillausvarrassetti (sis. 2 x lihapiikkiä ja 1 x puinen kädensija)

2

FI

1 x tuulensuoja, vasen

3

1 x tuulensuoja, keski

4

1 x tuulensuoja, oikea

5

1 x grilliritilä (sis. 2x kahvaa)

6

1 x hiiliastia

7

1 x kahva

8

2 x kahvan pidike, lyhyt

9

2 x seisontatuki

10

2 x poikkituki

11

5 x tasolauta, pitkä

12

2 x pyörä

13

1 x akseli

14

2 x pyörätuet

15

2 x tasopidike, pitkä

16

2 x vahviketuki

17

3 x tasolauta, lyhyt

Asennusmateriaali

16

M6x12

24x

M5x107xM5x16

16x

M4x162xM5

23xM624x

M82xM4x112xØ6x168xØ5x12

7x

FGW 84 A1

Asennus

Asennuksen esivalmistelu

Varaa grillivaunun kokoamiseen riittävästi aikaa. Varaa tasainen työskentelypinta,
jonka koko on noin 2 - 3 neliömetriä. Poista yksittäiset osat pakkauksesta ja aseta
osat käden ulottuville. Tarkasta toimituksen täydellisyys ja laite mahdollisten
vaurioiden varalta.

Tarvittavat työkalut

Vasara

Ruuvimeisseli

Kiintoavain avainväli 8 mm, avainväli 10 mm, avainväli 13 mm

VAROITUS

Loukkaantumisvaara!

► Ruuvien kantojen tulisi turvallisuuden vuoksi osoittaa aina ulospäin, jotta

v

ältettäisiin loukkaantumiset.

FI

FGW 84 A1

HUOMIO

► Kiristä vasta asennuksen loputtua kaikki ruuviliitokset, muuten materiaali

saattaa jännitt

yä väärin.

17

Asennusvaiheet

Vaihe 1

♦ Yhdistä tasopidikkeet 15 pyörätukiin 14 M6x12-ruuveilla ja M6-muttereilla.

FI

Käytä kiinnitykseen vain tasopidikkeen 15 alempaa reikää.

♦ Liitä vahviketuet

vahviketuet

♦ Asenna pyörätuet

16

pyörätukiin 14 M6x12-ruuveilla ja M6-muttereilla. Liitä

16

tasopidikkeisiin 15 M6x12-ruuveilla ja M6-muttereilla.

14

hiiliastian 6 vasemmalle puolelle asennettuihin
tasopidikkeisiin 15 M6x12-ruuveilla, aluslevyillä Ø6x16 ja M6-muttereilla.
Käytä tällöin pyörätuissa 14 olevaa ylempää reikää.

15

14

16

14

15

Vaihe 2

♦ Asenna kahvapidikkeet 8 ja seisontatuet 9 vaiheessa 1 kuvatulla tavalla.

Kiinnitä kahva 7 kahvapidikkeiden 8 väliin ja ruuvaa ne kiinni M4x16
puuruuveilla.

♦ Asenna seisontatuet

M6 x 12-ruuveilla, aluslevyillä Ø6x16 ja M6-muttereilla. Käytä tällöin
seisontatuissa 9 olevaa ylempää reikää.

9

ja asennettu kahva hiiliastian 6 oikealle puolelle

6

18

8

7

9

6

FGW 84 A1

Vaihe 3

♦ Aseta poikkituet 10 pyörätukien 14 ja seisontatukien 9 väliin siten, että

5 reikää osoittavat ylöspäin. Ruuvaa ne kiinni M6x12-ruuveilla ja M6­muttereilla.

♦ Kiinnitä viisi tasolautaa

11

poikkitukiin 10. Ruuvaa ne kiinni M5x16-ruuveil-

la ja M5-muttereilla.

11

10

9

14

Vaihe 4

♦ Asenna kolme tasolautaa 17 tasopidikkeille 15 M5x16-ruuveilla ja M5-

muttereilla.

FI

FGW 84 A1

17

15

19

Vaihe 5

♦ Vie akseli 13 pyörätukien 14 alempien reikien läpi ja varmista asetetut

12

pyörät

itselukittuvilla M8-muttereilla.

FI

12

13

14

Vaihe 6

♦ Kiinnitä tuulensuojaosat 2 3 4 M5x10-ruuveilla, aluslevyillä Ø5x12 ja

M5-muttereilla (vain ylhäällä). Ruuvaa sen jälkeen tuulensuojaosat

4

sisäpuolelta kiinni hiiliastiaan 6 M5x12-ruuveilla, aluslevyillä Ø5x12 ja

M5-muttereilla.

3

2

6

2

3

4

20

FGW 84 A1

Vaihe 7

♦ Kiinnitä puinen kahva vartaan takaosaan, (suora reuna), kevyesti vasaralla

lyömällä. Työnnä lihapiikit vartaaseen. Kiinnitä lihapiikit M4x11-silmukka­ruuveilla.

♦ Kiinnitä molemmat kädensijat grilliritilään 5.

5

Vaihe 8

♦ Aseta grilliritilä 5 ja grillausvarras tuulensuojaan 2 3 4. Nyt voit

jälleen irroittaa kädensijat grilliritilästä 5, jotta ne eivät häiritse grillauksen
aikana.

♦ Kiristä asennuksen lopuksi kaikki ruuviliitokset.

FI

FGW 84 A1

3

2

4

5

21

Käyttöönotto

OHJE

FI

► Ennen ensimmäistä käyttöä grilliä on kuumennettava vähintään 30 minuuttia.

VAROITUS

Varoitus palovammoista!

► Aseta grilli käytön aikana tukevalle, tasaiselle ja kiinteälle alustalle, koska

muuten se v

► Varo! Älä käytä sytytykseen tai uudelleensytytykseen spriitä tai bensiiniä!

äytä vain standardin EN 1860-3 mukaisia sytytysapuja. Muutoin humah-

K
dus voi aiheuttaa hallitsematonta lämmönkehitystä.

■ Levitä osa puuhiilistä hiiliastiaan.

■ Aseta yksi tai kaksi sytytyspalaa puuhiilikerroksen päälle ja sytytä nämä

tulitik

■ Anna sytytyspalojen palaa 2 - 4 minuuttia. Täytä sen jälkeen hiiliastia hitaasti

puuhiilillä.

■ Noin 20 minuutin jälkeen puuhiilillä näkyy valkoinen tuhkakerros.

Nyt ihanteellinen hiillos on saavutettu.

■ Levitä puuhiilet sopivalla metallisella työkalulla tasaisesti hiiliastiaan.

■ Ripusta grilliritilä paikoilleen ja aloita grillaus.

oi kaatua.

ulla tai sytyttimellä.

22

FGW 84 A1

Puhdistus ja hoito

VAROITUS
Varoitus palovammoista!

► Anna grillivaunun jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta tai säilytystä.

Älä k

oskaan käytä vettä puuhiilien sammuttamiseen.

HUOMIO

► Älä käytä hankausaineita tai aggressiivisia puhdistusaineita, ne voivat

ahingoittaa emaloituja osia.

v

♦ Käytä tavalliseen puhdistukseen pesurättiä ja vettä, jossa on tavallista

astianpesuainetta.

♦ Jos emaloidut osat ovat erittäin likaisia, käytä tavallista emalinpuhdistusai-

netta. Noudata k
grilliritilä astianpesuaineella ja taloussienellä.

♦ Jos grilliä ei käytetä, suojaa se sään vaikutuksilta peittämällä se säänkestäväl-

lä k

uvulla. Ennen kuin peität grillin, varmista, että grilli on täysin jäähtynyt!

Hävittäminen

Hävitä polttoaine varovasti ja ympäristöystävällisesti. Hävitä jäämäjät­teet aina vain sille tarkoitetuissa metallisissa tai palamattomista aineista
valmistetuissa astioissa.

Hävitä grillivaunu hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen
kautta. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa
yhteyttä jätelaitokseesi.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla.

FI

äytettävän puhdistusaineen valmistajan ohjeita. Puhdista

Liite

Tekniset tiedot

FGW 84 A1

Mitat (asennettuina) n. 84 x 86 x 45 cm
Grilliritilä n. 48 x 27 cm
Paino n. 6,6 kg

Polttoaine Puuhiili
Hiiliastian tilavuus max. 1 kg

23

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja
tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

FI

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä­minen huoltoon.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä. Takuu ei korvaa

uluvia osia tai helposti särkyvien osien, esim. kytkinten, vaurioita.

k

► Takuu ei korvaa sääolosuhteista tai vääränlaisesta kemikaalien käytöstä

aa värin muutosta, korroosion aiheuttamia muutoksia tai grilliin muo-

johtuv
dostunutta ruostetta.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai
asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi­tettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden
päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 95947

Maahantuoja

24

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

FGW 84 A1

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Monteringsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Förberedelser för montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Verktyg som krävs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Monteringssteg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Förberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SE

FGW 84 A1

25

SE

Introduktion

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis!
Du har just köpt en produkt med hög kvalitet. Sätt dig in i hur produkten fungerar

innan du monterar och tar den i bruk. Läs därför noga igenom följande monterings­anvisning och alla säkerhetsanvisningar. Använd endast produkten enligt beskriv­ningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen.
Lämna även över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter
den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
All form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga
godkännande.

Föreskriven användning

Grillvagnen ska endast användas för att tillaga livsmedel som kan grillas. Den får
bara användas utomhus. Grillvagnen är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av missbruk eller felaktig
behandling, användande av våld eller för att icke auktoriserade personer gjort
ändringar på produkten.

26

VARNING
Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används på fel sätt och/eller annat sätt än
vad som anges.

► Använd endast produkten på föreskrivet sätt.
► Följ instruktionerna i bruksanvisningen.

Det fi

nns inga som helst möjligheter att kräva ersättning för skador som beror på
att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda
reparationer, otillåtna förändringar på produkten eller för att ej godkända reserv­delar använts.

Det är användaren själv som bär hela ansvaret.

FGW 84 A1

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information om säker hantering av produkten.
Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser.

Om den används på fel sätt kan den orsaka skador på person och material.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

VARNING
Varning för brännskador!

1. Ställ grillen på ett säkert, plant och stabilt underlag när den ska användas,
annars kan den välta.

2. AKTA! Använd aldrig sprit eller bensin för att tända elden! Endast brastän­dare enligt EN 1860-3 får användas. Annars kan det bildas explosioner
och värmeutvecklingen kan inte kontrolleras.

3. AKTA! Grillen blir mycket het och får inte fl yttas när den används, annars
kan den välta.

4. AKTA! Håll barn och husdjur på behörigt avstånd!

5. Använd lämpliga grillhandskar och en grilltång när du grillar.

6. Lämna aldrig den heta grillen utan uppsikt.

7. Låt grillen bli helt kall innan den rengörs.

8. Använd aldrig vatten för att släcka träkolseldar.

VARNING

Varning för kvävningsrisk!

► AKTA! Risk för kolmonoxidförgiftning. Grillen får inte användas i stängda

utr

ymmen, utan bara utomhus!

SE

FGW 84 A1

27

SE

Leveransens innehåll

1 grillspett (inkl. 2 klämmor och 1 trähandtag)

2

1 vindskydd till vänster

3

1 vindskydd till mitten

4

1 vindskydd till höger

5

1 grillgaller (inkl. 2 handtag)

6

1 eldningsskål

7

1 handtag

8

2 korta fästen till handtag

9

2 ben

10

2 tvärstag

11

5 långa brädor till avlastningsytan

12

2 hjul

13

1 axel

14

2 hjulben

15

2 långa hållare för avslastningsytan

16

2 förstärkningar

17

3 korta brädor till avlastningsytan

Monteringsmaterial

28

M6x12

24x

M5x107xM5x16

16x

M4x162xM5

23xM624x

M82xM4x112xØ6x168xØ5x12

7x

FGW 84 A1

Montering

Förberedelser för montering

Ta god tid på dig när du monterar grillvagnen. Röj upp en arbetsyta på ca två
till tre kvadratmeter på ett jämnt underlag. Ta upp de enskilda delarna ur
förpackningen och lägg ut dem så att du har dem nära till hands. Kontrollera
att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

Verktyg som krävs

Hammare

Stjärnskruvmejsel

Skruvnyckel SW 8 mm, SW 10 mm, SW 13 mm

VARNING

Varning för personskador!

► Skruvarnas huvuden ska för säkerhets skull alltid vändas utåt för att undvika

sk

ador.

SE

FGW 84 A1

AKTA

► Dra inte åt skruvarna förrän efter monteringen, annars kan det bildas spän-

ningar i materialet.

29

SE

Monteringssteg

Steg 1

♦ Koppla ihop de långa hållarna till avlastningsytan 15 med hjulbenen 14

med M6x12-skruvar och M6-muttrar.

Observera att det bara är de undre hålen på den långa hållaren för avlast-

ningsytan 15 som används för skruvarna.

♦ Fäst förstärkningarna

M6-muttrar. Fäst ihop förstärkningarna 16 och hållarna för avlastningsytan

15

med hjälp av M6x12-skruvar och M6-muttrar.

♦ Montera ihop hjulbenen

ningsytan
lanläggsbrickor Ø6x16 och M6-muttrar. Nu ska du skruva i det övre hålet
på hjulbenet 14.

15

14

Steg 2

♦ Montera handtagshållarna 8 och benen 9 så som beskrivs i steg 1.

Fixera handtaget
träskruvar.

♦ Montera ihop benen

eldningsskålen 6 med M6x12-skruvar, mellanläggsbrickor Ø6x16 och
M6-muttrar. Nu ska du skruva i det övre hålet på benet 9.

16

i hjulbenen 14 med hjälp av M6x12-skruvar och

14

och de monterade långa hållarna till avlast-

15

till vänster på eldningsskålen 6 med M6x12-skruvar, mel-

6

14

16

15

7

mellan hållarna 8 och skruva fast det med M4x16

9

med det monterade handtaget till höger på

30

8

7

9

6

FGW 84 A1

Steg 3

♦ Sätt tvärstagen 10 med de 5 hålen vända uppåt mellan hjulbenen 14 och

♦ Fixera de fem brädorna till avlastningsytan

9

benen

utan hjul. Skruva fast med M6x12-skruvar och M6-muttrar.

med M5x16-skruvar och M5-muttrar.

10

14

11

på tvärstagen 10. Skruva fast

11

9

Steg 4

♦ Montera de tre korta brädorna till avlastningsytan 17 på de långa hållarna

till avlastningsytan 15 med M5x16 skruvar och M5-muttrar.

SE

FGW 84 A1

17

15

31

Steg 5

♦ För in axeln 13 i de undre hålen på hjulbenen 14 och spärra de monterade

12

hjulen

med självlåsande M8 muttrar.

SE

12

13

14

Steg 6

♦ Fäst delarna till vindskyddet 2 3 4 med M5x10 skruvar, mellanläggs-

brickor Ø5x12 och M5-muttrar (bara upptill). Skruva sedan fast delarna till
vindskyddet 2 3 4 inifrån på eldningsskålen 6 med M5x10-skruvar,
mellanläggsbrickor Ø5x12 och M5-muttrar.

3

4

2

6

32

FGW 84 A1

Steg 7

♦ Fäst trähandtaget baktill på spettet (rak kant) genom att slå lätt med en

hammare. För klämmorna över spettet. Fixera klämmorna med M4x11
ögleskruvarna.

♦ Haka fast de båda handtagen på grillgallret 5.

5

Steg 8

♦ Sätt in grillgallret 5 och grillspettet i vindskyddet 2 3 4. Sedan kan

du ta bort handtagen från gallret 5 så att de inte är i vägen när du grillar.

♦ Dra åt alla skruvar när grillvagnen är färdigmonterad.

SE

FGW 84 A1

3

2

4

5

33

SE

Förberedelser

OBSERVERA

► Grillen måste hettas upp i minst 30 minuter innan den används första gången.

VARNING

Varning för brännskador!

► Ställ grillen på ett säkert, plant och stabilt underlag när den ska användas,

annar

s kan den välta.

► AKTA! Använd aldrig sprit eller bensin för att tända grillen! Endast brastän-

e enligt EN 1860-3 får användas. Annars kan det bildas explosioner

dar
och värmeutvecklingen kan inte kontrolleras.

■ Strö ett lager träkol i eldningsskålen.

■ Lägg en eller två braständare på träkolen och tänd med en tändsticka eller

en tändar

■ Låt det brinna i 2 till 4 minuter. Fyll sedan sakta på mer träkol i skålen.

■ Efter ca 20 minuter har det bildats ett skikt av vit aska på kolen. Då är det

optimala förhållanden för att börja grilla.

■ Fördela träkolen till ett jämnt lager i eldningsskålen med hjälp av ett lämpligt

metallför

■ Häng in gallret och börja grilla.

e.

emål.

34

FGW 84 A1

Rengöring och skötsel

VARNING
Varning för brännskador!

► Låt grillvagnen bli helt kall innan den rengörs. Använd aldrig vatten för att

släck

a träkolseldar.

AKTA

► Använd inga slipande eller aggressiva rengöringsmedel som kan skada

emaljen.

♦ För normal rengöring används vanligt vatten, en trasa och ett milt diskmedel.
♦ Om de emaljerade delarna är mycket smutsiga kan du använda ett speciellt

r

engöringsmedel för emalj som kan köpas i välsorterade butiker. Följ
anvisningarna för rengöringsmedlet. Rengör gallret med diskmedel och en
hushållssvamp.

♦ Täck över grillen med en väderbeständig skyddskåpa för att skydda den

mot v

äder och vind. Grillen måste vara helt kall innan den täcks över!

Kassering

Kassera bränslet med omsorg och tanke på miljön. Kassera i princip
alltid resterna i lämpliga behållare av metall eller annat, icke brännbart
material.

Lämna in grillvagnen till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här sortens
avfall eller till din kommunala avfallsanläggning för kassering. Följ gällande
föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.

SE

Bilaga

Tekniska data

FGW 84 A1

Mått (monterad) ca 84 x 86 x 45 cm
Grillgaller ca 48 x 27 cm
Vikt ca 6,6 kg

Bränsle Träkol
Eldningsskålen rymmer max 1 kg

35

Garanti

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den
här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll
innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per
telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

SE

Service

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

ansportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som

tr
t ex brytare.

► Färgförändringar samt korrosion och fl ogr

eller felaktig användning av kemikalier täcks inte av garantin.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som
inte gjorts av vår auktoriserade servicefi lial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs
inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras
så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 95947

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 95947

ost på grund av väderpåverkan

Importör

36

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FGW 84 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Medfølger ved levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Monteringsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Samling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Før samlingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nødvendigt værktøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bortskaff else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DK

FGW 84 A1

37

DK

Introduktion

Informationer til denne betjeningsvejledning

Til lykke!
Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte dig ind i

produktet, før du monterer det og bruger det første gang. Læs derfor den efterføl­gende monteringsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem.
Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar denne vejledning, så du altid kan fi nde den igen. Lad altid vejlednin­gen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Enhver kopiering eller eftertryk - heller ikke i uddrag - samt videregivelse af bil-

lederne - selv i ændret tilstand - er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Grillvognen er udelukkende beregnet til tilberedning af fødevarer, der kan grilles.
Den er udelukkende beregnet til anvendelse udendørs. Denne grillvogn er kun
beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssige formål.
For skader, som opstår på grund af misbrug eller forkert håndtering, anvendelse
af vold eller uautoriserede ændringer, gives der ikke garanti.

ADVARSEL

Fare på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med grillvognen, hvis den anvendes til områder,
den ikke er beregnet til.

► Brug kun grillvognen til det anvendelsesområde, den er beregnet til.
► Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Kr

av af enhver art på grund af skader i forbindelse med brug til andre formål
end anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ikke tilladte ændringer eller
anvendelse af ikke- tilladte reservedele er udelukkede.

Ejeren bærer alene risikoen.

38

FGW 84 A1

Sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af grillvognen.
Denne grillvogn overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.

Forkert anvendelse kan dog føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL
Advarsel mod forbrændinger!

1 Stil grillen på et sikkert og plant underlag under brug, da den ellers kan

vælte.

2. FORSIGTIG! Brug ikke spiritus eller benzin til optænding eller genoptæn­ding! Brug kun optændingshjælp efter EN 1860-3. På grund af små eksplo­sioner kan der ellers opstå varmeudvikling, som ikke kan kontrolleres.

3. OBS! Grillen bliver meget varm og må ikke fl yttes under brug, da den ellers
kan vælte

4. OBS! Hold børn og husdyr på afstand!

5 Tag grillhandsker på, når du griller, og brug en grilltang.

6. Lad aldrig den varme grill være uden opsyn.

7. Lad grillen køle helt af før rengøring.

8. Brug aldrig vand til slukning af trækul.

ADVARSEL

Advarsel mod kvælning!

► OBS! Fare for kulilteforgiftning. Grillen må ikke anvendes i lukkede rum,

men k

un udendørs!

DK

FGW 84 A1

39

DK

Medfølger ved levering

1 x spydgarniture (inkl. 2 x kødholdere 1x træhåndtag)

2

1 x læplade, til venstre

3

1 x læplade, i midten

4

1 x læplade, til højre

5

1 x grillrist (inkl. 2x håndtag)

6

1 x kulskål

7

1 x håndtag

8

2 x holder til håndtag, korte

9

2 x støttestang

10

2 x tværstøtte

11

5 x bræt til underbord, lange

12

2 x hjul

13

1 x akse

14

2 x hjulstiver

15

2 x bordholder, lange

16

2 x forstærkningsstiver

17

3 x bræt, korte

Monteringsmateriale

40

M6x12

24x

M5x107xM5x16

16x

M4x162xM5

23xM624x

M82xM4x112xØ6x168xØ5x12

7x

FGW 84 A1

Samling

Før samlingen

Tag dig tilstrækkelig tid til samling af grillvognen. Brug et jævnt areal på to til tre
kvadratmeter. Tag de enkelte dele ud af emballagen, og læg dem, så de er
inden for rækkevidde. Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke er
beskadigede.

Nødvendigt værktøj

Hammer

Stjerneskruetrækker

Gaff elnøgle SW 8 mm, SW 10 mm, SW 13 mm

ADVARSEL

Advarsel mod personskader!

► Skruehovederne skal altid pege udad, så der ikke er fare for at komme

til sk

ade.

DK

FGW 84 A1

OBS

► Stram først skruerne, når monteringen er afsluttet, da der ellers opstår

spændinger i materialet.

41

DK

Montering

15

14

Trin 1

♦ Saml de to bordholdere 15 med hjulstiverne 14 ved hjælp af M6x12-skruer

og M6-møtrikker.

Bemærk, at kun det nederste hul på bordholderen 15 bruges til fastskruning.

16

♦ Fastgør forstærkningsstiverne

til hjulstiverne 14 ved hjælp af M6x12-

skruer og M6-møtrikker. Fastgør forstærkningsstiverne 16 til bordholderne

15

ved hjælp af M6x12-skruer og M6-møtrikker.

♦ Montér hjulstiverne

14

med de monterede bordholdere 15 til venstre på
kulskålen 6 ved hjælp af M6x12-skruer, underlagsskiver Ø6x16 og M6­møtrikker. Det øverste hul på hjulstiverne 14 skal bruges til dette.

6

14

16

15

Trin 2

♦ Montér håndtagsholderne 8 og støttestiverne 9 som beskrevet under trin 1.

Fastgør håndtaget 7 mellem holderne 8, og skru det fast med M4x16­træskruer.

♦ Montér støttestiverne

9

med det monterede håndtag til højre på kulskålen
ved hjælp af M6x12-skruer, underlagsskiver Ø6x16 og M6-møtrikker. Det
øverste hul på støttestiverne 9 skal bruges til dette.

6

42

8

7

9

6

FGW 84 A1

Trin 3

♦ Sæt tværstiverne 10, med de 5 huller vendende opad, ind mellem

hjulstiverne
M6-møtrikker.

♦ Fastgør de fem underlagsbrædder

med M5x16-skruer og M5-møtrikker.

14

og støttestiverne 9. Skru dem fast med M6x12-skruer og

11

på tværstiverne 10. Skru dem fast

11

10

14

9

Trin 4

♦ Montér de tre underlagsbrædder 17 på bordholderne 15 ved hjælp af

M5x16-skruer og M5-møtrikker.

DK

FGW 84 A1

17

15

43

Trin 5

♦ Sæt aksen 13 gennem de nederste huller på hjulstiverne 14, og fastgør de

12

påsatte hjul

med de selvsikrende møtrikker M8.

DK

12

13

14

Trin 6

♦ Fastgør læpladerne 2 3 4 med M5x10 skruer, underlagsskiver Ø5x12

og M5-møtrikker (kun foroven). Skru derefter læpladerne
kulskålen

6

indefra ved hjælp af M5x10-skruer, underlagsskiver Ø5x12

og M5-møtrikker.

3

2

6

2

3 4 på

4

44

FGW 84 A1

Trin 7

♦ Fastgør træhåndtaget på den bageste del af spyddet, (lige kant), med lette

slag med en hammer. Sæt kødholderne på spyddet. Fastgør kødholderne
med øjeskruerne M4x11.

♦ Sæt de to håndtag på grillristen 5.

5

Trin 8

♦ Sæt grillristen 5 og spydgarnituret ind i læpladen 2 3 4. Nu kan du

løsne håndtagene på grillristen 5 igen, så de ikke forstyrrer, mens du griller.

♦ Stram alle skrueforbindelser for at afslutte samlingen.

3

2

4

5

DK

FGW 84 A1

45

DK

Ibrugtagning

BEMÆRK

► Før du bruger grillvognen første gang, skal den varmes op i mindst

30 minutter

ADVARSEL

Advarsel mod forbrændinger!

► Stil grillen på et sikkert, plant og fast underlag under brug, da den ellers

k

an vælte.

► FORSIGTIG! Brug ikke spiritus eller benzin til optænding eller genoptæn-

ding! Brug k
ukontrollerbar varmeudvikling på grund af små eksplosioner.

■ Hæld en del af trækullene i kulskålen.

■ Læg en til to optændingsbriketter på laget af trækul og tænd briketterne med

en t

ændstik eller en lighter.

■ Lad briketterne brænde 2 til 4 minutter. Fyld derefter langsomt kulskålen op

med træk

■ Efter ca. 20 minutter kommer der et hvidt askelag på trækullet. Nu er

gløderne klar til brug.

■ Fordel trækullene med et metalredskab, så de ligger ensartet i kulskålen.

■ Sæt grillristen på, og start grillningen.

.

un optændingshjælp efter EN 1860-3. Ellers kan der opstå

ul.

46

FGW 84 A1

Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL
Advarsel mod forbrændinger!

► Lad altid grillvognen afkøle fuldstændigt før rengøring eller opbevaring.

Brug aldrig v

OBS

► Brug ikke skurende eller aggressive rengøringsmidler, da de kan beskadige

de emaljer

♦ Til normal rengøring kan du bruge en klud og vand med et almindeligt

opv

♦ Hvis snavset på de emaljerede dele sidder fast, kan du bruge et almindeligt

r

engøringsmiddel til emalje. Se producentens anvisninger til det anvendte
rengøringsmiddel. Rengør grillristen med opvaskemiddel og en husholds­ningssvamp.

♦ Dæk grillen til med et grillovertræk, når den ikke er i brug og for at beskytte

den mod påvirkninger fr
helt kølet af!

and til slukning af trækul.

ede dele.

askemiddel.

a vejr og vind. Før grillen dækkes til, skal den være

Bortskaff else

Bortskaf brændstoff et forsigtigt og miljørigtigt. Bortskaf kun restaff aldet
i beholdere af metal - altså ikke i brændbare materialer.

Lad en autoriseret bortskaff elsesvirksomhed bortskaff e grillvognen, eller afl ever
den på den kommunale genbrugsplads. Overhold de gældende forskrifter.
Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale bortskaff elsessted.

Afl ever alle emballagematerialer på et aff aldsdepot, så miljøet skånes.

DK

Tillæg

Tekniske data

FGW 84 A1

Mål (monteret) ca. 84 x 86 x 45 cm
Grillrist ca. 48 x 27 cm
Vægt ca. 6,6 kg

Brændstof Trækul
Indhold kulskål maks. 1 kg

47

DK

Garanti

Service

På denne køleboks får du 3 års garanti fra købsdatoen. Køleboksen er produceret
omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit
servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af
din vare.

BEMÆRK

► Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for

ansportskader, sliddele eller for ødelæggelse af skrøbelige dele som f.eks.

tr
kontakter.

► Ændringer i farven samt dannelse af korrosion og fl yverust på grund af

påvirkninger fr

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug
og uhensigtsmæssig behandling, an
foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden
forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede
og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 95947

a vejr og vind eller forkert brug af kemikalier, dækkes ikke af.

vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er

Importør

48

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FGW 84 A1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informations relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Matériel de fi xation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Préparation du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Outil nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Etapes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

FR
BE

FGW 84 A1

49

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations !
Avec votre achat, vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiarisez-

vous avec le produit avant le montage et la première mise en service. A cette fi n,
lisez attentivement les instructions de montage suivantes ainsi que les consignes
de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les
domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ces instructions. En cas
de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

FR
BE

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.
Toute reproduction, ou toute réimpression, même sous forme d’extraits ainsi que

la reproduction de photos, même dans un état modifi é est uniquement autorisé
avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Le barbecue mobile est exclusivement destiné à la préparation de grillades. Il est
exclusivement destiné à être utilisé à l’extérieur. Ce barbecue mobile est unique­ment destiné à l’usage privé et pas aux fi ns commerciales.
Aucune garantie n’est assurée pour les dommages résultant d’un traitement abusif
ou non conforme, du recours à la force et d’une modifi cation non autorisée.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Les pr

étentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non conforme,

de réparations non conformes, de modifi cations eff ectuées sans autorisation
préalable ou de l’usage de pièces de rechange non autorisées sont exclues.

La personne opérant l’appareil est seule à assumer le risque.

50

FGW 84 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.
Tout usage non conforme peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

AVERTISSEMENT
Attention aux risques de brûlure !

1. Avant utilisation, placez le barbecue sur une surface sûre, stable et solide
pour éviter qu’il ne bascule.

2. ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou réactiver
le feu ! Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN 1860-3 ! Des
défl agrations peuvent entraîner des développements de chaleur incontrôlables.

3. ATTENTION ! Le barbecue devient très chaud et ne doit pas être déplacé
en cours d'opération, car il risque de basculer.

4. ATTENTION ! Tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !

5. Portez des gants appropriés lorsque vous travaillez sur le barbecue et
utilisez une pince à barbecue.

6. Ne laissez jamais le barbecue chaud sans surveillance.

7. Laissez entièrement refroidir le barbecue avant de le nettoyer.

8. N'utilisez jamais d'eau pour éteindre le charbon de bois.

FR
BE

FGW 84 A1

AVERTISSEMENT
Risque d'étouff ement !

► ATTENTION ! Risque d’empoisonnement par le monoxyde de carbone.

Ne faites jamais fonctionner le barbecue dans des locaux fermés ; utilisez­le e

xclusivement en plein air !

51

FR
BE

Accessoires fournis

1 x broche (y compris 2 pinces à viande et 1 manche en bois)

2

1 x pare-vent, gauche

3

1 x pare-vent, milieu

4

1 x pare-vent, droite

5

1 x grille (y compris 2x poignées)

6

1 x cuve à charbon

7

1 x poignée

8

2 x supports de poignée, courts

9

2 x jambes

10

2 x traverses

11

5 x planches de tablette, longues

12

2 x roulettes

13

1 x essieu

14

2 x jambes à roulettes

15

2 x supports de tablette, long

16

2 x renforts

17

3 x planches de tablette, courtes

Matériel de fi xation

52

M6x12

24x

M5x107xM5x16

16x

M4x162xM5

23xM624x

M82xM4x112xØ6x168xØ5x12

7x

FGW 84 A1

Montage

Préparation du montage

Prévoyez suffi samment de temps pour eff ectuer l’assemblage du barbecue mobile.
Aménagez une surface de travail plane s’étendant sur deux à trois mètres carré.
Retirez les pièces individuelles de l’emballage et placez-les à portée de main.
Assurez-vous que le produit est livré complet et sans dommages.

Outil nécessaire

Marteau

Tournevis cruciforme

Clé à fourche SW 8 mm, SW 10 mm, SW 13 mm

AVERTISSEMENT

Avertissement pour la prévention de blessures !

► Pour assurer votre sécurité, les têtes de vis doivent toujours être orientées

v

ers l'extérieur, pour éviter des accidents.

FR
BE

FGW 84 A1

ATTENTION

► Attendez que le montage soit terminé pour serrer fermement toutes les vis,

sinon il peut en r

ésulter des tensions indésirables au niveau des matériaux.

53

FR
BE

Etapes de montage

Etape 1

♦ Reliez les supports de tablette 15 avec les jambes à roulettes 14 au moyen

des vis M6x12 et des écrous M6.

Veuillez noter que seul le trou inférieur du support de tablette 15 sert à visser.

♦ Fixez les renforts

et des écrous M6. Fixez les renforts 16 avec les supports de tablette 15 au
moyen des vis M6x12 et des écrous M6.

♦ Montez les jambes à roulettes

à gauche contre la cuve à charbon 6 au moyen des vis M6x12, des ron­delles Ø6x16 et des écrous M6. À cette fi n, il faut utiliser le trou supérieur
des jambes à roulettes

15

14

Etape 2

♦ Montez les supports de poignée 8 et les jambes 9, conformément à la

description dans l’étape 1. Fixez la poignée 7 entre ses supports 8 et
vissez-les à l’aide des vis à bois M4x16.

♦ Montez les jambes

au moyen des vis M6x12, des rondelles Ø6x16 et des écrous M6. À cette
fi n, il faut utiliser le trou supérieur ménagé dans les jambes 9.

16

avec les jambes à roulettes 14 au moyen des vis M6x12

14

avec les supports de tablette montés 15

14

.

6

14

16

15

9

avec la poignée à droite contre la cuve à charbon 6,

54

8

7

9

6

FGW 84 A1

Etape 3

♦ Positionnez les traverses 10, avec les 5 trous regardant vers le haut, entre

les jambes à roulettes
M6x12 et des écrous M6.

♦ Fixez les cinq planches de tablette

planches au moyen des vis M5x16 et des écrous M5.

14

et les jambes 9. Vissez-les au moyen des vis

11

sur les traverses 10. Vissez ces

11

10

9

14

Etape 4

♦ Montez les trois planches de tablette 17 sur les supports de tablette 15 au

moyen des vis M5x16 et des écrous M5.

17

15

FR
BE

FGW 84 A1

55

Etape 5

♦ Introduisez l’essieu 13 dans les trous inférieurs des jambes à roulettes 14

12

et sécurisez les roulettes installées

à l’aide des écrous nylstop M8.

FR
BE

12

13

14

Etape 6

♦ Fixez les pièces pare-vent 2 3 4 au moyen des vis M5x10, des rondelles

Ø5x12 et des écrous M5 (en haut uniquement). Ensuite, vissez les pièces
pare-vent 2 3 4 de l’intérieur contre la cuve à charbon 6 au moyen des
vis M5x10, des rondelles Ø5x12 et des écrous M5.

3

4

2

6

56

FGW 84 A1

Etape 7

♦ Assemblez le manche en bois à l’arrière de la broche, (bord droit), en

eff ectuant de légers coups de marteau. Insérez les pinces à viande sur la
broche. Fixez les pinces à viande à l’aide des vis à ailettes M4x11.

♦ Accrochez les deux poignées sur la grille 5.

5

Etape 8

♦ Posez la grille 5 et la broche dans le pare-vent 2 3 4. Maintenant,

vous pouvez détacher à nouveau les poignées de la grille 5 pour qu’elles
ne gênent pas pendant la cuisson.

♦ Pour fi nir le montage, serrez toutes les connexions à vis.

FR
BE

FGW 84 A1

3

2

4

5

57

FR
BE

Mise en service

REMARQUE

► Le barbecue doit être chauff é et le combustible doit être maintenu incan-

descent pendant au moins 30 min av

AVERTISSEMENT

Attention aux risques de brûlure !

► En cours d'opération, placez le barbecue sur une surface stable et solide

pour é

viter qu'il ne bascule.

► ATTENTION !Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou réactiver

le feu ! Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN 1860-3 ! Des

agrations peuvent entraîner des développements de chaleur incontrôlables.

défl

■ Empilez une partie du charbon de bois dans la cuve à charbon.

■ Placez un à deux combustibles solides sur la couche existante de charbon

de bois et allumez les à l’aide d‘une allumette ou d’un briquet.

■ Laissez brûler les combustibles solides pendant 2 à 4 minutes. Remplissez

ensuite lentement la cuv

■ Après env. 20 minutes, le charbon de bois présente une couche de cendre

blanche. L

■ Répartissez le charbon de bois, à l’aide d’un instrument en métal adapté,

de façon homogène dans la cuv

■ Installez la grille : vous pouvez commencer à confectionner vos grillades.

’état optimal des charbons ardents est maintenant atteint.

ant d’eff ectuer la première cuisson.

e à charbon de bois.

e à charbon.

58

FGW 84 A1

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT
Attention aux risques de brûlure !

► Laissez entièrement refroidir le barbecue mobile avant de le nettoyer ou

de le r

anger. N'utilisez jamais d'eau pour éteindre le charbon de bois.

ATTENTION

► N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs, car ils peuvent

ndommager les pièces émaillées.

e

♦ Pour le nettoyage normal, utilisez un chiff on de vaisselle et de l’eau additi-

onné de v

♦ En cas de souillures prononcées des pièces émaillées, utilisez un produit

netto
consignes du fabricant se rapportant au produit de nettoyage que vous
avez choisi. Nettoyez la grille à l’aide d’un produit vaisselle et d’une épon­ge de ménage.

♦ Si vous ne l’utilisez pas, recouvrez le barbecue d’un capot de recouvrement

r

ésistant aux intempéries afi n de le protéger d’infl uences nocives. Le barbe-

cue doit être entièrement refroidi avant d’être recouvert!

otre produit détergent habituel.

yant d’émail spécifi que disponible dans le commerce. Respectez les

Mise au rebut

Recyclez le combustible avec précaution et dans le respect de l’environ­nement. Recyclez les déchets uniquement dans les conteneurs en métal
prévus à cet eff et ou les matériaux non combustibles.

Procédez au recyclage du barbecue mobile uniquement par le biais d’une
entreprise de recyclage agréée ou par le biais de votre centre de recyclage
communal. Respectez les consignes en vigueur. En cas de doutes, contactez
votre organisme de recyclage.

Veiller à assurer une élimination écologique des matériaux d’emballage.

FR
BE

Annexe

Caractéristiques techniques

Dimensions (état monté) env. 84 x 86 x 45 cm
Grille env. 48 x 27 cm
Poids env. 6,6 kg

Combustible Charbon de bois
Capacité de la cuve à charbon max. 1 kg

FGW 84 A1

59

FR
BE

Garantie

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la
garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi­tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériaux ou

eurs de fabrication, mais pas aux dommages de transport, pièces

aux err
d'usure ou dommages sur les pièces fragiles, par ex. les interrupteurs.

► Toute modifi cation de la couleur et formation de corrosion ou d’un fi lm de

ouille en raison des infl uences météorologiques ou de l’usage non conforme

r
de produits chimiques sont exclus de la prestation de garantie

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La
garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation
brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de
service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous
garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifi és
immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eff ectuées après la période sous garantie sont payantes.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 95947

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 95947

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

60

FGW 84 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Montagemateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Montage voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Benodigd gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Montage-stappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Milieurichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

NL
BE

FGW 84 A1

61

NL
BE

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. Maak uzelf

voorafgaand aan de montage en de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiertoe aandachtig de volgende montage-instructies en de veilig­heidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op.
Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de

afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke
toestemming van de producent.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De barbecuewagen is uitsluitend bestemd voor de bereiding van gerechten voor
op de barbecue. Hij is uitsluitend geschikt voor het gebruik in de openlucht.
Deze barbecuewagen is alleen bestemd voor het privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden.
Voor schade ten gevolge van oneigenlijke en verkeerde behandeling, van gebruik
van geweld en ongeoorloofde modifi catie, is de producent niet aansprakelijk.

62

WAARSCHUWING
Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in
overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.
► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

Alle v

ormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestem­ming is, onvakkundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of
gebruik van niet toegelaten reservedelen zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

FGW 84 A1

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het
apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften.
Een verkeerd gebruik kan resulteren in persoonlijk en materieel letsel.

Basisveiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING
Waarschuwing voor verbrandingen!

1. Plaats de barbecue tijdens het bedrijf op een veilige, egale en stevige
ondergrond, aangezien hij anders kan omvallen.

2. VOORZICHTIG! Gebruik om aan te steken of opnieuw aan te steken geen
spiritus of benzine! Gebruik alleen aanmaakmiddelen conform EN 1860-3.
Anders kunnen er door ontploffi ngen oncontroleerbare ontwikkelingen van
hitte optreden.

3. LET OP! De barbecue wordt erg heet en mag in gebruik niet worden bewo­gen, omdat hij andere kan omvallen.

4. LET OP! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt!

5. Draag bij het barbecueën gepaste barbecuehandschoenen en gebruik een
grilltang.

6. Laat de hete barbecue nooit zonder toezicht.

7. Laat de barbecue vóór het schoonmaken volledig afkoelen.

8. Gebruik nooit water voor het blussen van de houtskolen.

NL
BE

FGW 84 A1

WAARSCHUWING
Waarschuwing voor verstikking!

► LET OP! Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging. Gebruik het grillapparaat

niet in gesloten ruimtes, maar alleen in de openlucht!

63

NL
BE

Inhoud van het pakket

1 x spitgarnituur (incl. 2 x vleesklem en x houten handgreep)

2

1 x windscherm, links

3

1 x windscherm, midden

4

1 x windscherm, rechts

5

1 x barbecuerooster (incl. 2x handgrepen)

6

1 x kolenschotel

7

1 x handgreep

8

2 x greephouder, kort

9

2 x standsteun

10

2 x dwarssteun

11

5 x legplank, lang

12

2 x wiel

13

1 x as

14

2 x wielsteun

15

2 x legplankhouder, lang

16

2 x verstevigende steun

17

3 x legplank, kort

Montagemateriaal

64

M6x12

24x

M5x107xM5x16

16x

M4x162xM5

23xM624x

M82xM4x112xØ6x168xØ5x12

7x

FGW 84 A1

Montage

Montage voorbereiden

Neem voldoende tijd voor het monteren van de barbecuewagen. Zorgvoor een
egaal werkvlak van ongeveer twee bij drie vierkante meters. Haalde afzonderlijke
delen uit de verpakking en leg de delen binnen handbereik klaar. Controleer of
het leveringspakket volledig is en geen beschadigingen vertoont.

Benodigd gereedschap

Hamer

Kruiskopschroevendraaier

Steeksleutel SW 8 mm, SW 10 mm, SW 13 mm

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor verwondingen!

► Voor uw veiligheid moeten de schroefkoppen altijd naar buiten wijzen, om

letsel te v

oorkomen.

NL
BE

FGW 84 A1

LET OP

► Draai pas na beëindiging van de montage alle schroefverbindingen stevig

ast, anders komt het tot ongewenste materiaalspanningen.

v

65

Montage-stappen

Stap 1

♦ Zet de legplankhouders 15 vast aan de wielsteunen 14 met behulp van de

bouten M6x12 en de moeren M6.

Gebruik alleen het onderste gat van de legplankhouder 15 voor het

vastzetten.

♦ Zet de verstevigende steunen

van de bouten M6x12 en moeren M6. Zet de verstevigende steunen 16
vast aan de legplankhouders 15 met behulp van de bouten M6x12 en
moeren M6.

♦ Monteer de wielsteunen

aan de kolenschotel 6 met behulp van de bouten M6x12, de sluitringen
Ø6x16 en de moeren M6. Hiervoor wordt het bovenste gat van de wiel-

14

steunen

gebruikt.

16

vast aan de wielsteunen 14 met behulp

14

aan de gemonteerde legplankhouders 15 links

NL
BE

15

14

16

14

15

Stap 2

♦ Monteer de greephouders 8 en standsteunen 9, zoals beschreven in

stap 1. Fixeer de handgreep 7 tussen de handgreephouders 8 en schroef
deze door middel van M4x16 houtschroeven vast.

♦ Monteer de standsteunen

kolenschotel 6 met behulp van de bouten M6x12, de sluitringen Ø6x16 en
de moeren M6. Hiervoor wordt het bovenste gat van de standsteunen 9
gebruikt.

9

met de gemonteerde handgreep rechts aan de

8

7

9

6

6

66

FGW 84 A1

Stap 3

♦ Zet de dwarssteunen 10, met de 5 gaten omhoog, tussen de wielsteunen 14

en de standsteunen
de moeren M6.

♦ Zet de vijf legplanken

behulp van de bouten M5x16 en de moeren M5.

10

14

9

. Zet ze vast met behulp van de bouten M6x12 en

11

vast op de dwarssteunen 10. Zet ze vast met

11

9

Stap 4

♦ Zet de drie legplanken 17 vast op de legplankhouders 15 met behulp van

de bouten M5x16 en de moeren M5.

NL
BE

FGW 84 A1

17

15

67

Stap 5

♦ Voer de as 13 door de onderste boorgaten van de wielsteunen 14 en

12

borg de opgezette wielen

met de zelfborgende moeren M8.

NL
BE

12

13

14

Stap 6

♦ Bevestig de delen van het windscherm 2 3 4 met de bouten M5x10,

de sluitringen Ø5x12 en de moeren M5 (alleen boven). Schroef daarna de
delen van het windscherm 2 3 4 van binnen aan de kolenschotel 6 met
behulp van de moeren M5x10, de sluitringen Ø5x12 en de moeren M5.

3

4

2

6

68

FGW 84 A1

Stap 7

♦ Bevestig de houten greep aan het achterste deel van het spit , (rechte kant),

door middel van lichte slagen met de hamer. Schuif de vleesklemmen op
het spit. Fixeer de vleesklemmen met de oogschroeven M4x11.

♦ Haak de beide handgrepen in het barbecuerooster 5.

5

Stap 8

♦ Zet het barbecuerooster 5 en het spitgarnituur in het windscherm

2

3 4. U kunt nu de handgrepen weer van het barbecuerooster 5

halen, zodat deze tijdens het barbecueën niet in de weg zitten.

♦ Draai tot slot van de montage alle schroefverbindingen stevig vast.

3

2

4

5

NL
BE

FGW 84 A1

69

NL
BE

Ingebruikname

OPMERKING

► Vóór het eerste gebruik moet de barbecue minstens 30 minuten opge-

armd worden.

w

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor verbrandingen!

► Plaats de barbecue tijdens het bedrijf op een veilige, egale en stevige

onder

grond, aangezien hij anders kan omvallen.

► VOORZICHTIG! Gebruik om aan te steken of opnieuw aan te steken geen

spiritus of benzine! Gebruik alleen aanmaakmiddelen conform EN 1860-3.
Anders kunnen er ontploffi ngen of oncontroleerbare ontwikkelingen van
hitte optreden.

■ Stapel een deel van de houtskolen in de kolenschotel op.

■ Leg één tot twee aansteekmiddelen voor vaste stoff en op de aanwezige

laag houtsk

■ Laat de aansteekmiddelen voor vaste stoff en 2 tot 4 minuten branden. Vul de

k

olenschotel daarna langzaam op met houtskolen.

■ Na ca. 20 minuten is er een witte laag as te zien op de houtskolen.

De optimale gloedtoestand is thans ber

■ Verdeel de houtskolen, met een geschikt gereedschap van metaal, gelijkmatig

i

n de kolenschotel.

■ Hang het barbecuerooster erin en begin met het barbecueën.

ool en steek ze aan met een lucifer resp. aansteker.

eikt.

70

FGW 84 A1

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING
Waarschuwing voor verbrandingen!

► Laat de barbecuewagen vóór het reinigen of opbergen volledig afkoelen.

Gebruik nooit w

LET OP

► Gebruik geen schuur- of agressieve schoonmaakmiddelen, deze kunnen de

geëmailleer

♦ Voor de gewone reiniging gebruikt u een vaatdoek en water met een in de

handel v

♦ In geval van sterkere vervuilingen van de geëmailleerde delen gebruikt u

een in de handel te v
de producent van het te gebruiken schoonmaakmiddel. Reinig het grillroos­ter met afwasmiddel en met een huishoudspons.

♦ Dek de grill, als deze niet wordt gebruikt, af met een weersbestendige

afdekhoes, om de grill tegen w
volledig zijn afgekoeld voordat deze wordt afgedekt!

ater voor het blussen van de houtskolen.

de delen beschadigen.

erkrijgbaar afwasmiddel.

erkrijgen emaille-reiniger. Let op de aanwijzingen van

Milieurichtlijnen

Voer de brandstof voorzichtig en milieuvriendelijk af. Voer het restafval
principieel alleen af in daarvoor bestemde reservoirs uit metaal, resp.
niet brandbare materialen.

Voer de barbecuewagen af via een toegelaten afvalverwerkingsbedrijf of via uw
gemeentereinigingsdienst. Neem de actuele voorschriften in acht. Neem in geval
van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af.

NL
BE

eersinvloeden te beschermen. De grill moet

Appendix

Technische gegevens

Maten (gemonteerd) ca. 84 x 86 x 45 cm
Barbecuerooster ca. 48 x 27 cm
Gewicht ca. 6,6 kg

Brandstof Houtskool
Capaciteit kolenschotel max. 1 kg

FGW 84 A1

71

NL
BE

Garantie

Service

Service België

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd.
Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken
op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op
die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

oor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen

v
van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars.

► Verandering van de kleur alsmede de vorming van corrosie en vliegroest

door weersinvloeden of ondeskundig gebruik van chemicaliën vallen niet
onder de garantie.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantie­periode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor
vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten
direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum
van aankoop.
Na afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in
rekening gebracht.

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 95947

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 95947

Importeur

72

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FGW 84 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Montagematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Montage vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Montageschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

DE

AT

CH

FGW 84 A1

73

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen

Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheits­hinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Montageanleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

DE

AT

CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Grill ist ausschließlich für die Zubereitung von grillbaren Speisen bestimmt.
Er ist ausschließlich zur Verwendung im Freien geeignet. Dieser Grill ist nur für
den privaten Gebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von
Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifi kation herrühren, wird keine
Haftung übernommen.

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

Ansprüche jeglicher Ar
dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

t wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

74

FGW 84 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

1. Stellen Sie den Grill während des Betriebs auf einem sicheren, ebenen und
festen Untergrund, da er sonst umkippen kann.

2. VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin
verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden. Es kann
sonst durch Verpuff ungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen.

3. ACHTUNG! Der Grill wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht
bewegt werden, da er sonst umkippen kann.

4. ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!

5. Tragen Sie beim Grillen entsprechende Grillhandschuhe und benutzen Sie
eine Grillzange.

6. Lassen Sie den heißen Grill niemals unbeaufsichtigt.

7. Lassen Sie den Grill vor der Reinigung vollständig abkühlen.

8. Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle.

DE

AT

CH

FGW 84 A1

WARNUNG

Warnung vor Erstickung!

► ACHTUNG! Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung. Grillgerät nicht in

geschlossenen R

äumen, sondern nur im Freien betreiben!

75

DE

AT

CH

Lieferumfang

1 x Spießgarnitur (inkl. 2 x Fleischklammer und 1 x Holzgriff )

2

1 x Windschutz, links

3

1 x Windschutz, mitte

4

1 x Windschutz, rechts

5

1 x Grillrost (inkl. 2x Handgriff e)

6

1 x Kohleschüssel

7

1 x Griff

8

2 x Griff halter, kurz

9

2 x Standstrebe

10

2 x Querstrebe

11

5 x Ablagebrett, lang

12

2 x Rad

13

1 x Achse

14

2 x Radstrebe

15

2 x Ablagehalter, lang

16

2 x Verstärkungsstrebe

17

3 x Ablagebrett, kurz

Montagematerial

76

M6x12

24x

M5x107xM5x16

16x

M4x162xM5

23xM624x

M82xM4x112xØ6x168xØ5x12

7x

FGW 84 A1

Montage

Montage vorbereiten

Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau des Grills. Schaff en Sie
sich eine ebene Arbeitsfl äche von etwa zwei bis drei Quadratmetern. Entnehmen Sie
die Einzelteile der Verpackung und legen Sie die Teile in Griff nähe bereit.
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und evtl. Beschädigungen.

Benötigtes Werkzeug

Hammer

Kreuzschlitzschraubendreher

Maulschlüssel SW 8 mm, SW 10 mm, SW 13 mm

WARNUNG
Warnung vor Verletzungen!

► Die Schraubenköpfe sollten zu Ihrer Sicherheit immer nach außen zeigen,

um V

erletzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

► Ziehen Sie erst nach Beendigung der Montage alle Schraubverbindungen

fest an, sonst k

ommt es zu unerwünschten Materialspannungen.

DE

AT

CH

FGW 84 A1

77

DE

AT

CH

Montageschritte

Schritt 1

♦ Verbinden Sie die Ablagehalter 15 mit den Radstreben 14 mittels M6x12-

Schrauben und Muttern M6.

Beachten Sie bitte, dass nur das untere Loch des Ablagehalters 15 zum

Verschrauben benutzt wird.

♦ Befestigen Sie die Verstärkungsstreben

M6x12-Schrauben und Muttern M6. Befestigen Sie die Verstärkungsstreben

16

mit den Ablagehaltern 15 mittels M6x12-Schrauben und Muttern M6.

♦ Montieren Sie die Radstreben

links an die Kohleschüssel
Ø6x16 und Muttern M6. Hierfür wird das obere Loch der Radstreben 14
benötigt.

15

14

Schritt 2

♦ Montieren Sie die Griff halter 8 und Standstreben 9, wie in Schritt 1

beschrieben. Fixieren Sie den Griff
schrauben Sie diesen mittels M4x16-Holzschrauben fest.

♦ Montieren Sie die Standstreben

Kohleschüssel 6 mittels M6x12-Schrauben, Unterlegscheiben Ø6x16 und
Muttern M6. Hierfür wird das obere Loch der Standstreben 9 benötigt.

16

mit den Radstreben 14 mittels

14

mit den montierten Ablagehaltern 15

6

mittels M6x12-Schrauben, Unterlegscheiben

14

16

15

7

zwischen den Griff haltern 8 und

9

mit dem montierten Griff rechts an die

6

78

8

7

9

6

FGW 84 A1

Schritt 3

♦ Setzen Sie die Querstreben 10, mit den 5 Löchern nach oben, zwischen

den Radstreben
mittels M6x12-Schrauben und Muttern M6.

♦ Fixieren Sie die fünf Ablagebretter

Sie diese mittels M5x16-Schrauben und Muttern M5.

14

und den Standstreben 9. Verschrauben Sie diese

11

auf den Querstreben 10. Verschrauben

11

10

9

14

Schritt 4

♦ Montieren Sie die drei Ablagebretter 17 auf die Ablagehalter 15 mittels

M5x16-Schrauben und Muttern M5.

17

15

DE

AT

CH

FGW 84 A1

79

Schritt 5

♦ Führen Sie die Achse 13 durch die unteren Bohrungen der Radstreben 14 und

12

sichern Sie die aufgesetzten Räder

mit den selbstsichernden Muttern M8.

DE

AT

CH

12

13

14

Schritt 6

♦ Befestigen Sie die Windschutzteile 2 3 4 mit M5x10-Schrauben, Unter-

legscheiben Ø5x12 und Muttern M5 (nur oben). Danach verschrauben Sie
die Windschutzteile 2 3 4 von innen an der Kohleschüssel 6 mittels
M5x10-Schrauben, Unterlegscheiben Ø5x12 und Muttern M5.

3

4

2

6

80

FGW 84 A1

Schritt 7

♦ Befestigen Sie den Holzgriff am hinteren Teil des Spießes, (gerade Kante),

mittels leichter Hammerschläge. Schieben Sie die Fleischklammern auf den
Spieß. Fixieren Sie die Fleischklammern mit den Ösenschrauben M4x11.

♦ Haken Sie die beiden Handgriff e am Grillrost 5 ein.

5

Schritt 8

♦ Setzen Sie den Grillrost 5 und die Spießgarnitur in den Windschutz

2

3 4 ein. Sie können nun die Handgriff e wieder vom Grillrost 5 lösen,

damit diese beim Grillen nicht stören.

♦ Ziehen Sie zum Abschluss der Montage alle Schraubverbindungen fest an.

DE

AT

CH

FGW 84 A1

3

2

4

5

81

DE

AT

CH

Inbetriebnahme

HINWEIS

► Vor dem ersten Gebrauch muss der Grill mindestens 30 Minuten

aufgeheizt w

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

► Stellen Sie den Grill während des Betriebs auf einem sicheren, ebenen und

festen Unter

► VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin

erwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden. Es kann

v
sonst durch Verpuff ungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen.

■ Schichten Sie einen Teil der Holzkohle in der Kohleschüssel auf.

■ Legen Sie ein bis zwei Feststoff anzünder auf die v

und zünden Sie die Feststoff anzünder mit einem Streichholz bzw. Feuerzeug an.

■ Lassen Sie die Feststoff anzünder 2 bis 4 Minuten brennen. Füllen Sie danach

die K

ohleschüssel langsam mit Holzkohle auf.

■ Nach ca. 20 Minuten zeigt sich auf der Holzkohle eine weiße Ascheschicht.

Der optimale Glutzustand ist nun err

■ Verteilen Sie die Holzkohle, mit einem geeigneten Metallwerkzeug, gleich-

mäßig in der K

■ Hängen Sie den Grillrost ein und beginnen Sie mit dem Grillen.

erden.

grund, da er sonst umkippen kann.

orhandene Schicht Holzkohle

eicht.

ohleschüssel.

82

FGW 84 A1

Reinigung und Pfl ege

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

► Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen oder Aufbewahren vollständig

abk

ühlen. Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle.

ACHTUNG

► Verwenden Sie keine Scheuer- oder aggressive Reinigungsmittel, diese

önnen die emaillierten Teile beschädigen.

k

♦ Für die normale Reinigung verwenden Sie ein Spültuch und Wasser mit

einem handelsüblichen Spülmittel.

♦ Bei stärkeren Verschmutzungen der emaillierten Teile verwenden Sie einen

handelsüblichen Emaille-R
stellers des anzuwendenden Reinigungsmittels. Reinigen Sie den Grillrost mit
Spülmittel und einem Haushaltsschwamm.

♦ Decken Sie den Grill bei Nichtbenutzung mit einer witterungsbeständigen

A

bdeckhaube ab, um ihn vor Witterungseinfl üssen zu schützen. Der Grill

muss vor dem Abdecken vollständig abgekühlt sein!

Entsorgung

Entsorgen Sie den Brennstoff vorsichtig und umweltgerecht. Entsorgen Sie
den Restabfall grundsätzlich nur in dafür vorgesehene Gefäße aus Metall
bzw. nicht brennbaren Materialien.

Entsorgen Sie den Grill über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

einiger. Beachten Sie die Anweisungen des Her-

DE

AT

CH

Anhang

Technische Daten

Maße (montiert) ca. 84 x 86 x 45 cm
Grillrost ca. 48 x 27 cm
Gewicht ca. 6,6 kg

Brennstoff Holzkohle
Fassungsvermögen Kohleschüssel max. 1 kg

FGW 84 A1

83

DE

AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 95947

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 95947

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 95947

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

► Veränderung der Farbe sowie Bildung von Korrosion und Flugrost aufgrund

v
sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

on Witterungseinfl üssen oder unsachgemäßen Einsatz von Chemikalien,

84

FGW 84 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
12 / 2013 · Ident.-No.: FGW84A1-122013-3

IAN 95947

3