Florabest FGW 84 A1 User Manual [en, de, fr]

BARBECUE MOBILE FGW 84 A1

BARBECUE MOBILE

Mode d’emploi

GRILLWAGEN

Bedienungsanleitung

IAN 86282

BARBECUEWAGEN

Gebruiksaanwijzing

TROLLEY BARBECUE

Operating instructions

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 13 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25 GB Operating instructions Page 37

z t

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informations relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Eléments de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Préparation du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Matériel de montage requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Etapes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FR BE

FGW 84 A1

FR BE

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations ! Avec votre achat, vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiarisez-

vous avec le produit avant le montage et la première mise en service. A cette ﬁ n, lisez attentivement les instructions de montage suivantes ainsi que les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction, ou toute réimpression, même sous forme d’extraits ainsi que

la reproduction de photos, même dans un état modiﬁ é est uniquement autorisé avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Le barbecue mobile est exclusivement destiné à la préparation de grillades. Il est exclusivement destiné à être utilisé à l’extérieur. Ce barbecue mobile est uniquement destiné à l’usage privé et pas aux ﬁ ns commerciales. Aucune garantie n’est assurée pour les dommages résultant d’un traitement abusif ou non conforme, du recours à la force et d’une modiﬁ cation non autorisée.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁ cations eﬀ ectuées sans autorisation préalable ou de l’usage de pièces de rechange non autorisées sont exclues.

La personne opérant l’appareil est seule à assumer le risque.

FGW 84 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

AVERTISSEMENT Attention aux risques de brûlure !

1. Avant utilisation, placez le barbecue sur une surface sûre, stable et solide pour éviter qu’il ne bascule.

2. ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou réactiver le feu ! Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN 1860-3 ! Des déﬂ agrations peuvent entraîner des développements de chaleur incontrôlables.

3. ATTENTION ! Le barbecue devient très chaud et ne doit pas être déplacé en cours d'opération, car il risque de basculer.

4. ATTENTION ! Tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !

5. Portez des gants appropriés lorsque vous travaillez sur le barbecue et utilisez une pince à barbecue.

6. Ne laissez jamais le barbecue chaud sans surveillance.

7. Laissez entièrement refroidir le barbecue avant de le nettoyer.

8. N'utilisez jamais d'eau pour éteindre le charbon de bois.

FR BE

FGW 84 A1

AVERTISSEMENT Risque d'étouﬀ ement !

► Utilisez le barbecue uniquement à l'extérieur ! ► N'utilisez pas le barbecue dans des pièces fermées, ou dans des espaces

recouverts d'une toiture.

FR BE

Accessoires fournis

1 x broche (y compris 2 pinces à viande et 1 manche en bois)

1 x pare-vent, gauche

1 x pare-vent, milieu

1 x pare-vent, droite

1 x grille (y compris 2x poignées)

1 x cuve à charbon

1 x poignée

2 x supports de poignée, courts

2 x jambes

2 x traverses

5 x planches de tablette, longues

2 x roulettes

1 x essieu

2 x jambes à roulettes

2 x supports de tablette, long

2 x renforts

3 x planches de tablette, courtes

Eléments de connexion

M6x12

24x

M5x107xM5x16

16x

M4x152xM5

23xM624x

M82xM4x102xØ6x168xØ6x12

FGW 84 A1

Montage

Préparation du montage

Prévoyez suﬃ samment de temps pour eﬀ ectuer l’assemblage du barbecue mobile. Aménagez une surface de travail plane s’étendant sur deux à trois mètres carré. Retirez les pièces individuelles de l’emballage et placez-les à portée de main. Assurez-vous que le produit est livré complet et sans dommages.

Matériel de montage requis

Marteau

Tournevis cruciforme

Clé à fourche SW 8 mm, SW 10 mm, SW 13 mm

AVERTISSEMENT

Avertissement pour la prévention de blessures !

► Pour assurer votre sécurité, les têtes de vis doivent toujours être orientées

vers l'extérieur, pour éviter des accidents.

FR BE

FGW 84 A1

ATTENTION

Attendez que le montage soit terminé pour serrer fermement toutes les vis,

►

sinon il peut en résulter des tensions indésirables au niveau des matériaux.

FR BE

Etapes de montage

Etape 1

♦ Reliez les supports de tablette 15 avec les jambes à roulettes 14 au moyen

des vis M6x12 et des écrous M6.

Veuillez noter que seul le trou inférieur du support de tablette 15 sert à visser.

♦ Fixez les renforts 16 avec les jambes à roulettes 14 au moyen des vis M6x12

et des écrous M6. Fixez les renforts 16 avec les supports de tablette 15 au moyen des vis M6x12 et des écrous M6.

♦ Montez les jambes à roulettes 14 avec les supports de tablette montés 15

à gauche contre la cuve à charbon 6 au moyen des vis M6x12, des rondelles Ø6x16 et des écrous M6. À cette ﬁ n, il faut utiliser le trou supérieur des jambes à roulettes

Etape 2

♦ Montez les supports de poignée 8 et les jambes 9, conformément à la

description dans l’étape 1. Fixez la poignée 7 entre ses supports 8 et vissez-les à l’aide des vis à bois Ø4x15.

♦ Montez les jambes 9 avec la poignée à droite contre la cuve à charbon 6,

au moyen des vis M6x12, des rondelles Ø6x16 et des écrous M6. À cette ﬁ n, il faut utiliser le trou supérieur ménagé dans les jambes 9.

FGW 84 A1

Etape 3

♦ Positionnez les traverses 10, avec les 5 trous regardant vers le haut, entre

les jambes à roulettes M6x12 et des écrous M6.

♦ Fixez les cinq planches de tablette 11 sur les traverses 10. Vissez ces

planches au moyen des vis M5x16 et des écrous M5.

et les jambes 9. Vissez-les au moyen des vis

Etape 4

♦ Montez les trois planches de tablette 17 sur les supports de tablette 15 au

moyen des vis M5x16 et des écrous M5.

FR BE

FGW 84 A1

FR BE

Etape 5

♦ Introduisez l’essieu 13 dans les trous inférieurs des jambes à roulettes 14

et sécurisez les roulettes installées

à l’aide des écrous nylstop M8.

Etape 6

♦ Fixez les pièces pare-vent 2 3 4 au moyen des vis M5x10, des rondelles

Ø6x12 et des écrous M5 (en haut uniquement). Ensuite, vissez les pièces pare-vent 2 3 4 de l’intérieur contre la cuve à charbon 6 au moyen des vis M5x10, des rondelles Ø6x12 et des écrous M5.

FGW 84 A1

Etape 7

♦ Assemblez le manche en bois à l’arrière de la broche, (bord droit), en

eﬀ ectuant de légers coups de marteau. Insérez les pinces à viande sur la broche. Fixez les pinces à viande à l’aide des vis à ailettes M4x10.

♦ Accrochez les deux poignées sur la grille 5.

Etape 8

♦ Posez la grille 5 et la broche dans le pare-vent 2 3 4. Maintenant,

vous pouvez détacher à nouveau les poignées de la grille 5 pour qu’elles ne gênent pas pendant la cuisson.

♦ Pour ﬁ nir le montage, serrez toutes les connexions à vis.

FR BE

FGW 84 A1

FR BE

Mise en service

REMARQUE

Le barbecue doit être chauﬀ é et le combustible doit être maintenu incan-

►

descent pendant au moins 30 min avant d’eﬀ ectuer la première cuisson.

AVERTISSEMENT

Attention aux risques de brûlure !

► En cours d'opération, placez le barbecue sur une surface stable et solide

pour éviter qu'il ne bascule.

► ATTENTION !Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou réactiver

le feu ! Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN 1860-3 ! Des déﬂ agrations peuvent entraîner des développements de chaleur incontrôlables.

■ Empilez une partie du charbon de bois dans la cuve à charbon.

■ Placez un à deux combustibles solides sur la couche existante de charbon

de bois et allumez les à l’aide d‘une allumette ou d’un briquet.

■ Laissez brûler les combustibles solides pendant 2 à 4 minutes. Remplissez

ensuite lentement la cuve à charbon de bois.

■ Après env. 20 minutes, le charbon de bois présente une couche de cendre

blanche. L’état optimal des charbons ardents est maintenant atteint.

■ Répartissez le charbon de bois, à l’aide d’un instrument en métal adapté,

de façon homogène dans la cuve à charbon.

■ Installez la grille : vous pouvez commencer à confectionner vos grillades.

FGW 84 A1

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT Attention aux risques de brûlure !

► Laissez entièrement refroidir le barbecue mobile avant de le nettoyer ou

de le ranger. N'utilisez jamais d'eau pour éteindre le charbon de bois.

ATTENTION

N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs, car ils peuvent

►

endommager les pièces émaillées.

Pour le nettoyage normal, utilisez un chiﬀ on de vaisselle et de l’eau additionné de votre produit détergent habituel.

En cas de souillures prononcées des pièces émaillées, utilisez un produit nettoyant d’émail spéciﬁ que disponible dans le commerce. Respectez les consignes du fabricant se rapportant au produit de nettoyage que vous avez choisi. Nettoyez la grille à l’aide d’un produit vaisselle et d’une éponge de ménage.

Mise au rebut

Recyclez le combustible avec précaution et dans le respect de l’environnement. Recyclez les déchets uniquement dans les conteneurs en métal prévus à cet eﬀ et ou les matériaux non combustibles.

Procédez au recyclage du barbecue mobile uniquement par le biais d’une entreprise de recyclage agréée ou par le biais de votre centre de recyclage communal. Respectez les consignes en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

Veiller à assurer une élimination écologique des matériaux d’emballage.

FR BE

Annexe

Caractéristiques techniques

Dimensions (état monté) env. 84 x 86 x 45 cm Grille env. 48,3 x 28,3 cm Poids env. 6,6 kg

Combustible Charbon de bois Capacité de la cuve à charbon max. 1 kg

FGW 84 A1

FR BE

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériaux ou

►

aux erreurs de fabrication, mais pas aux dommages de transport, pièces d'usure ou dommages sur les pièces fragiles, par ex. les interrupteurs.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notiﬁ és immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eﬀ ectuées après la période sous garantie sont payantes.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 86282

Importateur

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 86282

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

FGW 84 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verbindingselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montage voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Benodigd montagemateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montage-stappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Milieurichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NL BE

FGW 84 A1

+ 36 hidden pages