Florabest FGW 84 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

®

4

GRILLWAGEN

Trolley Barbecue FGW 84 A1

Trolley Barbecue

Assembly and Operating Instructions

Grill na kółkach

Instrukcja montażu i obsługi

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: FGW 84 A1-10/10-V2

IAN: 61339

Grillezõ pult

Összeszerelési és használati utasítás

Premièni žar

Navodila za montažo in uporabo

Grilovací vozík

Montážní návod a návod k obsluze

Grilovací vozík

Návod na montáž a používanie záhradného

Grillwagen

Montage- und Bedienungsanleitung

FGW 84 A1

1

3

2

4

u

z
t

r

5

6

7

8

9

0

e

q

w

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connection elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparing for assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Required assembly material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

GB

FGW 84 A1

1

Introduction

GB

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Trolley Barbeque FGW 84 A1
(hereafter designated as the appliance) and they supply you with important
information about the intended use, safety and assembly as well as operation of
the appliance.

The operating instructions must constantly be kept available close to the appliance.
They are to be read and applied by everyone occupied with operating the
appliance.

Retain these operating instructions and pass them on, with the appliance, to any
future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
All reproductions or duplications, also as extracts, as well as representations of

the illustrations, even in an altered state, are only permitted with the written
approval of the manufacturer.

Intended use

This trolley barbecue is intended exclusively for the preparation of grilled foods.
It is suitable only for use outdoors. This trolley barbecue is intended for use only
in domestic environments, not for commercial applications.
No liability will be accepted for damage resulting from incorrect or improper
usage, the application of force or unauthorised modifi cations.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can arise if the appliance is used for unintended purposes and/or other
types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ►
Observe the procedures described in these operating instructions. ►

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by improper use,
inappr

opriate repairs, making unauthorised changes or for using unapproved

replacement parts.
The operator alone bears liability.

2

FGW 84 A1

Safety

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding handling
of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

WARNING
Warnings about burns!

When it is in use, ensure that the trolley barbecue is standing on a fi rm and ►
solid surface, otherwise it could tip over.

IMPOR

TANT! During use the trolley barbecue will become very hot and ►

therefore may not be moved, otherwise it could tip over.
When grilling, wear appropriate grilling gloves and use a grilling tong. ►
NEVER leave a heated up grill unsupervised. Keep children and pets well ►

away from a hot grill.

w the trolley barbecue to cool down completely before cleaning it. ►

Allo
Caution! For igniting and reigniting, do not use spiritus, petrol or similar ►

liquids! Use only ignition aids complying with EN1860-3. The defl agration
could cause an uncontr

NEVER use water to extinguish the glowing charcoal. ►

GB

ollable development of heat.

FGW 84 A1

WARNING
Warning in regard to suff ocation!

Use the trolley barbecue ONLY outdoors! ►
Do not operate the trolley barbeque in indoor rooms or roofed-over areas. ►

3

Items supplied

GB

Items supplied

1 x Barbecue skewer (incl. 2 x barbecue racks and 1 x wooden handle)

2

1 x Wind protector, left

3

1 x Wind protector, middle

4

1 x Wind protector, right

5

1 x Grill grate (including 2 handles)

6

1 x Firebowl

7

1 x Handle

8

2 x Handle holder, short

9

2 x Stand braces

10

2 x Cross braces

11

5 x Storage slats, long

12

2 x Wheels

13

1 x Axle

14

2 x Wheel brace

15

2 x Storage holder, long

16

2 x Reinforcing braces

17

3 x Storage slats, short

Connection elements

M5x10

25x

M5x12

22x

Assembly

Preparing for assembly

Allow yourself plenty of time for the assembly of the trolley barbecue. Secure a
level workplace of about two to three square meters. Remove all individual items
from the packaging and place them where they are conveniently handy. Check
the items to ensure that that they are all present and without any damage.

4

Ø4x102xM5

47x

M8

2x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

FGW 84 A1

Assembly

Required assembly material

Hammer

Philips-type screwdriver

Open-ended spanners SW 8 mm, SW 13 mm

IMPORTANT

To avoid possible injury, the screw heads should always face outwards. ►
First tighten all screw connections down when the assembly is complete,
this will help av

Step 1

Connect the storage holder ♦
washers Ø 5.4, M5 x 10 screws and nuts M5.

Please take note that only the lower hole of the storage holder 15 is to be

used for the screws.

Secure the reinforcing braces ♦
the washers Ø 5.4, M5 x 10 screws and nuts M5. Secure the reinforcing
braces 16 with the storage holders 15 by means of the washers Ø 5.4,
M5 x 10 screws and nuts M5.

Assemble the wheel braces ♦
to the left of the fi re bowl 6 by means of the washers Ø 5.4, 2 M5x12
screws and nuts M5. For this, use the upper hole in the wheel braces 14.

oid undesirable material tensions.

15

with the wheel brace 14 by means of the

16

with the wheel braces 14 by means of

14

, with the assembled storage holder 15,

GB

FGW 84 A1

15

14

6

14

16

15

5

GB

Assembly

Step 2

Assemble the handle holder ♦
Fix the handle 7 between the short handle holders 8 and then secure
them by means of the wood screws Ø 4 x 10.

Assemble the stand braces ♦
the fi re bowl 6 by means of M5 x 12 screws, washers Ø 5.4, M5x10
screws and nuts M5. For this, use the upper hole in the stand braces 9.

8

and stand braces 9 as described in step 1.

9

, with the assembled handle, to the right of

8

7

9

6

M5x10

M5x10

Step 3

Place the cross braces ♦
braces 14 and the stand braces 9. Screw these together by means of the
washers Ø 5.4, M5 x 10 screws and nuts M5.

Fix the fi ve storage slats ♦
means of the washers Ø 5.4, M5x12 screws and nuts M5.

10

, with the 5 holes upwards, between the wheel

11

to the cross braces 10. Screw these together by

11

10

9

14

6

FGW 84 A1

Assembly

Step 4

Assemble the three storage slats ♦
the washers Ø 5.4, M5x12 screws and nuts M5.

17

15

17

on the storage holder 15 by means of

Step 5

Guide the axle ♦
and secure the placed-on wheels 12 with the self-securing nuts M8.

13

through the lower boreholes on the wheel braces 14

GB

12

13

14

Step 6

Secure the wind protector elements ♦
washers Ø 5.4 and nuts M5 (only at the top). When done, screw the wind
protector elements 2 3 4 from inside onto the fi rebowl 6 by means of
the washers Ø 5.4, 2 M5 x 12 screws, 3 M5 x 10 screws and nuts M5.

2

2

3 4 with 2 M5x10 screws,

3

4

5x

6

FGW 84 A1

7

GB

Assembly

Step 7

Secure the wooden grip onto the rear part of the skewer (straight edge) ♦
with light hammer blows. Slide the barbecue racks onto the skewer.
Secure the barbeque racks with the eye screws M4 x 10.

Assemble the two handles onto the grill grate ♦

Step 8

Place the grill grate ♦
protector 2 3 4.

To fi nish the assembly, tighten all screw connections fi rmly. ♦

2

5

.

5

5

and the skewer garniture into the wind

3

4

5

8

FGW 84 A1

Initial use / Cleaning and Care

Initial use

NOTICE

Before the fi rst use, the grill must be warmed up for at least 30 minutes. ►

WARNING

Warnings about burns!

Warning! For igniting and reigniting, do not use spiritus, petrol or similar liquids!
Use only ignition aids complying with EN1860-3. The defl agration could
cause an uncontrollable development of heat.

Build up a small pile of charcoal in the fi rebowl. ■
Ignite one or two fi relighters with a match or cigarette lighter then lay them ■

on the charcoal pile.
Allo

w the fi relighters to burn for 2 to 4 minutes. Then slowly start fi lling the ■

fi rebowl with charcoal.
Af

ter about 20 minutes the charcoal will display a white coating of ash. ■

The optimal burning temperature has now been reached.
Distribute the char

fi rebowl.
Inser

t the grill grate and start the barbecue. ■

Cleaning and Care

GB

coal, using a suitable metallic implement, evenly in the ■

FGW 84 A1

WARNING
Warnings about burns!

Before cleaning it or putting it into storage, allow the trolley barbecue to cool ►
down completely. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.

IMPORTANT

Do not use abrasive or aggressive cleaning agents, they can damage the ►
enamelled pieces..

or normal cleaning, use a cloth and water with standard detergent.

F
For heavy soiling on the enamelled parts, use a standard commercial enamel

cleaner. Pay heed to the instructions supplied by the manufacturer of the cleaning
agent being employed. Clean the grill grate with detergent and a household
sponge.

9

Disposal / Technical data

GB

Disposal

Dispose of fl ammable materials carefully and with regard to the
environment. Fundamentally dispose of remaining waste ONLY into
containers made of metal and intended for this purpose or made of
non-fl ammable materials.

Dispose of the Trolley Barbecue through an approved waste disposal centre or
at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Technical data

Dimensions (assembled) approx. 83 x 86,5 x 43,5 cm
Grill grate approx. 48,3 x 28,3 cm
Weight approx. 7 kg
Firebowl capacity approx. 1 kg

10

FGW 84 A1

Appendix

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This pr
In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not
carried out by our authorized service branch, the warranty will become void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period will not be extended as a result of repairs made under warranty. This
applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects discovered on purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the date of purchase.

On the lapse of the warranty period, all repairs carried out are liable to charges.

Service

DES UK LTD

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: [e-mail]

GB

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not ►
for transport damages, wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. switches.

oduct is for private use only and is not intended for commercial applications.

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

Importer

FGW 84 A1

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

11

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elementy połączeniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Przygotowanie do montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Niezbędne narzędzia do montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

PL

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FGW 84 A1

13

PL

Wprowadzenie

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część grilla ogrodowego na kółkach FGW 84 A1
(zwanego dalej urządzeniem) i zawiera ważne wskazówki o użytkowaniu
urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem, bezpieczeństwie, budowie oraz
obsłudze urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Instrukcję
powinna przeczytać każda osoba, która będzie zajmowała się obsługą urzą­dzenia.

Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży urządzenia przekaż ją
wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, także we fragmentach, jak

również odtwarzanie ilustracji, nawet w zmienionym stanie, wymaga uzyskania
pisemnej zgodny producenta.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Grill ogrodowy na kółkach jest przeznaczony wyłącznie do przygotowania potraw,
które nadają się do grillowania. Grill można użytkować wyłącznie na wolnym
powietrzu. Grill ogrodowy na kółkach jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego
użytku w gospodarstwie domowym, a nie do zastosowań komercyjnych.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego lub
nieprawidłowego używania urządzenia, wskutek użycia siły i niedozwolonych
modyfi kacji urządzenia.

14

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie

z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wyko­rzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ►
Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod ►

postępowania.

Wsz

elkie roszczenia z powodu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie
z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych zmian i stosowania
niedopuszczonych części zamiennych, wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

FGW 84 A1

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z
użytkowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed oparzeniami

Podczas używania grill ogrodowy na kółkach należy ustawić na stabilnym ►

i twardym podłożu, gdyż w przeciwnym razie mógłby się wywrócić.

Uw

aga! W trakcie używania grill ogrodowy na kółkach mocno się nagrze- ►
wa, dlatego zabrania się jego przemieszczania w tym czasie, gdyż
w przeciwnym razie może się on wywrócić.

Podczas grillowania należy zakładać specjalne rękawice ochronne ►
i stosować szczypce do grilla.

ym razie nie należy zostawiać włączonego grilla ogrodowego ►

W żadn
bez nadzoru. Nie wolno pozwalać dzieciom oraz zwierzętom domowym
na zbliżanie się do grilla.

Przed czyszczeniem grilla ogrodowego na kółkach należy poczekać, aż ►
będzie on zimny.

UWAGA! Do rozpalania grilla nie należy używać spirytusu ani benzyny! ►
Można stosować wyłącznie podpałki zgodne normą EN1860-3. W prze-

ym razie może nastąpić niekontrolowany wzrost temperatury wskutek

ciwn
wybuchów.

Do gaszenia węgla drzewnego nie wolno stosować wody. ►

PL

FGW 84 A1

OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed uduszeniem!

Grill ogrodowy na kółkach wolno stosować wyłącznie na wolnym powietrzu! ►
Nie wolno używać grilla ogrodowego na kółkach w zamkniętych pomiesz- ►

czeniach ani w miejscach zadaszonych.

15

PL

Zakres dostawy

1 x rożen (2 x szpikulce i 1 x drewniana rączka)

2

1 x osłona przed wiatrem, lewa

3

1 x osłona przed wiatrem, środkowa

4

1 x osłona przed wiatrem, prawa

5

1 x ruszt grilla (z 2x uchwytami)

6

1 x palenisko

7

1 x uchwyt

8

2 x wsporniki uchwytu, krótkie

9

2 x podpory pionowe

10

2 x podpory poprzeczne

11

5 x desek, długich

12

2 x kółka

13

1 x oś

14

2 x podpory z kółkami

15

2 x wsporniki półki, długie

16

2 x podpory stabilizujące

17

3 x deski, krótkie

Zakres dostawy

Elementy połączeniowe

M5x10

25x

M5x12

22x

Montaż

Przygotowanie do montażu

Zarezerwuj sobie odpowiednią ilość czasu na montaż grilla ogrodowego na
kółkach. Miejsce montażu powinno mieć powierzchnię dwóch do trzech metrów
kwadratowych.Wyjmij wszystkie części składowe z opakowania i rozłóż je w
pobliżu. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części urządzenia i
czy nie są one uszkodzone.

16

Ø4x102xM5

47x

M8

2x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

FGW 84 A1

Montaż

Niezbędne narzędzia do montażu

Młotek

Śrubokręt krzyżakowy

Klucze płaskie o rozwartości 8 mm i 13 mm

UWAGA

Ze względów bezpieczeństwa łby śrub muszą być zawsze skierowane ►
na zewnątrz, aby zapobiec skaleczeniu. Wszystkie śruby należy mocno

ęcić dopiero po zakończeniu montażu, gdyż w przeciwnym razie

dokr
wystąpią niepożądane naprężenia w materiale.

Krok 1

Przykręć wsporniki półki ♦
Ø5.4, śrub M5x10 i nakrętek M5.

Pamiętaj o tym, że do skręcania służy wyłącznie dolny otwór wspornika

półki 15.

Przykręć podpory stabilizujące ♦
podkładek Ø5.4, śrub M5x10 i nakrętek M5. Przykręć podpory stabi­lizujące 16 ze wspornikami półki 15 za pomocą podkładek Ø5.4, śrub
M5x10 i nakrętek M5.

Przykręć podpory z kółkami ♦
lewej strony do paleniska 6 za pomocą podkładek Ø5.4, 2 śrub M5x12,
2 śrub M5x10 i nakrętek M5. Do tego jest przeznaczony górny otwór
w podporach z kółkami 14.

15

z podporami z kółkami 14 za pomocą podkładek

16

z podporami z kółkami 14 za pomocą

14

z przykręconymi wspornikami półki 15 z

PL

FGW 84 A1

15

14

6

14

16

15

17

PL

Montaż

Krok 2

Przykręć wsporniki uchwytu ♦
kroku 1. Przymocuj uchwyt 7 między wspornikami uchwytu 8 i przykręć
go za pomocą śrub do drewna Ø4x10.

Przykręć podpory pionowe ♦
do paleniska 6 za pomocą śrub M5x12, podkładek Ø5.4, śrub M5x10 i
nakrętek M5. Do tego jest przeznaczony górny otwór w podporach
pionowych 9.

8

i podpory pionowe 9, jak opisano w

9

z zamontowanym uchwytem z prawej strony

8

7

9

6

M5x10

M5x10

Krok 3

Przystaw podpory poprzeczne ♦
między podporami z kółkami 14 a podporami pionowymi 9. Przykręć je
za pomocą podkładek Ø5.4, śrub M5x10 i nakrętek M5.

Przymocuj pięć desek ♦

11

pomocą podkładek Ø5.4, śrub M5x12 i nakrętek M5.

10

, 5 otworami zwróconymi do góry,

do podpór poprzecznych 10. Przykręć je za

11

18

10

9

14

FGW 84 A1

Montaż

Krok 4

Przykręć deski ♦
śrub M5x12 i nakrętek M5.

17

do wsporników półki 15 za pomocą podkładek Ø5.4,

17

15

Krok 5

Przełóż oś ♦
kółka 12 zabezpiecz nakrętkami samohamownymi M8.

13

przez dolne otwory w podporach z kółkami 14 i założone

PL

12

13

14

Krok 6

Przykręć osłony przed wiatrem ♦
podkładek Ø5.4 i nakrętek M5 (tylko u góry). Następnie przykręć osłony
przed wiatrem 2 3 4 od wewnątrz do paleniska 6 za pomocą podkła­dek Ø5.4, 2 śrub M5x12, 3 M5x10 i nakrętek M5.

2

2

3 4 za pomocą 2 śrub M5x10,

3

5x

6

4

FGW 84 A1

19

PL

Montaż

Krok 7

Przymocuj drewnianą rączkę z tyłu rożna, (na prostym zakończeniu), ude- ♦
rzając w nią lekko młotkiem. Nasuń szpikulce na rożen. Przykręć szpikulce
za pomocą śrub oczkowych M4x10.

Przymocuj oba uchwyty do rusztu grilla ♦

Krok 8

Załóż ruszt grilla ♦
Na koniec dokręć wszystkie śruby i nakrętki. ♦

5

.

5

5

i rożen na osłonę przed wiatrem 2 3 4.

3

2

4

5

20

FGW 84 A1

Uruchomienie/Czyszczenie i pielęgnacja

Uruchomienie

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem grill należy rozgrzewać przez co najmniej ►
30 minut.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed oparzeniami

UWAGA! Do rozpalania grilla nie należy używać spirytusu ani benzyny! Można
stosować wyłącznie podpałki zgodne normą EN1860-3. W przeciwnym razie
może nastąpić niekontrolowany wzrost temperatury wskutek wybuchów.

Wsyp do paleniska węgiel drzewny i rozprowadź go na powierzchni ■
paleniska.

Za pomocą zapałek lub zapalniczki zapal jedną lub dwie k
w formie stałej i połóż je na warstwie węgla drzewnego.

Zacz

ekaj 2–4 minuty, aż rozpałka się dobrze rozpali. Następnie powoli ■

dołóż węgla drzewnego do paleniska.
P

o upływie ok. 20 minut na węglu drzewnym pojawi się biała warstwa ■

popiołu. Tym samym został osiągnięty optymalny poziom rozpalenia węgla.
R

ozprowadź równomiernie węgiel drzewny na palenisku, używając do tego ■

odpowiedniego narzędzia z metalu.
Załóż ruszt grilla i moż

esz rozpocząć grillowanie. ■

PL

ostki rozpałki ■

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed oparzeniami

Przed czyszczeniem lub przechowywaniem grilla ogrodowego na kółkach ►
należy poczekać, aż będzie on zupełnie zimny. Do gaszenia węgla
dr

zewnego nie wolno stosować wody.

UWAGA

Nie używaj do czyszczenia szorujących ani żrących środków czyszczą- ►
cych, gdyż mogłyby one uszkodzić emaliowane elementy.

W celu wy
dostępnego w handlu płynu do mycia naczyń.
Przy silnym zabrudzeniu emaliowanych elementów grilla należy stosować
dostępne w handlu środki do czyszczenia przedmiotów emaliowanych. Należy
przestrzegać wskazówek producenta stosowanego środka do czyszczenia.
Ruszt grilla należy wyczyścić za pomocą płynu do mycia naczyń oraz gąbki
kuchennej.

FGW 84 A1

czyszczenia grilla należy stosować szmatkę oraz wodę z dodatkiem

21

PL

Utylizacja/Dane techniczne

Utylizacja

Opał do grilla należy utylizować ostrożnie w sposób przyjazny dla
środowiska naturalnego. Resztki opału należy zawsze wyrzucać do
odpowiednich pojemników wykonanych z metalu lub innego niepalnego
materiału.

Grill ogrodowy na kółkach należy przekazać do utylizacji do akredytowanego
zakładu utylizacyjnego lub lokalnego przedsiębiorstwa usług komunalnych.
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości
odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Materiał opakowania oddawaj do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska.

Dane techniczne

Wymiary (po złożeniu) ok. 83 x 86,5 x 43,5 cm
Ruszt grilla ok. 48,3 x 28,3 cm
Ciężar ok. 7 kg
Pojemność paleniska ok. 1 kg

22

FGW 84 A1

Załącznik

Załącznik

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku
napraw gwarancyjnych prosimy skontaktować się telefonicznie z najbliższym
punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie
domowym, a nie do celów komercyjnych. Gwarancja traci ważność w przypad­ku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przezna­czeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi
autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Czas gwarancji nie ulega przedłużeniu o okres wykonywania usługi gwarancyj­nej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.
Ewentualne uszkodzenia i wady występujące w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu urządzenia, najpóźniej w ciągu dwóch dni od daty zakupu.
Wszelkie naprawy po upływie okresu obowiązywania gwarancji są odpłatne.

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne, nie obejmuje ►
zaś szkód transportowych, uszkodzeń części ulegających zużyciu ani

odzeń kruchych części, np. przełączników.

uszk

PL

Serwis

Importer

FGW 84 A1

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
E-Mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

23

Tartalomjegyzék

Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alapvető biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Összekötő elemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A szerelés előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Szükséges szerelési anyag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

HU

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

FGW 84 A1

25

HU

Bevezetés

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhoz

A használati útmutató a FGW 84 A1 grillkocsi része (az alábbiakban készülék)
és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendeltetésszerű használatára,
biztonságára, összeszerelésére és kezelésére vonatkozólag.

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. A készülék kezelésével
foglalkozó valamennyi személynek el kell olvasnia.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más
kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
A sokszorosítás, ill. bármilyen utánnyomás még kivonatos formában is, valamint

képek megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedé­lyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

A grillkocsi kizárólag grillezhető ételek elkészítésére való. Kizárólag a szabadban
történő használatra alkalmas. A grillkocsi csak magán háztartásban használható,
nem kereskedelmi célokra készült.
A visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelésből, erőszak alkalmazásából vagy
nem engedélyezett átszerelésből eredő károkért nem vállalunk felelősséget.

26

FIGYELMEZTETÉS
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta
használatából veszélyek adódhatnak.

A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ►
Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. ►

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélkül
v

éghezvitt módosításból, vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából

eredő bármilyen kár miatti igény kizárva.
A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

FGW 84 A1

Biztonság

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá­sokat ismerhet meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak.
A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS
Vigyázat, megégetheti magát!

Üzemelés közben állítsa a grillkocsit stabil és szilárd felületre, mert különben ►
felborulhat.

F

igyelem! A grillkocsi nagyon forró, ezért üzemelés közben nem szabad ►

elmozdítani, mert különben felborulhat.
Grillezés közben vegyen fel megfelelő grillkesztyűt és használjon grillező ►

fogót.
Ne hagyja felügy

grilltől.
Hagyja teljesen lehűlni a grillkocsit, mielőtt megtisztítaná. ►
Vigyázat: meggyújtáshoz vagy visszagyújtáshoz ne hsaználjon spirituszt ►

vagy benzint! Csak EN1860-3 szerinti gyújtóeszközt használjon. Különben

agráció által ellenőrizhetetlen hőfejlődés keletkezhet.

a defl
Soha ne használjon vizet a faszén eloltásához. ►

FIGYELMEZTETÉS

Fulladásveszély!

Csak a szabadban használja a grillkocsit! ►
Ne üzemeltesse a grillkocsit zárt helyiségekben vagy tetővel fedett területen. ►

elet nélkül a forró grillt. Tartsa távol a gyerekeket a forró ►

HU

FGW 84 A1

27

HU

A csomag tartalma

1 db nyárskészlet (2 db húscsipesszel és 1 db fanyéllel)

2

1 db szélellenző, bal oldali

3

1 db szélellenző, középső

4

1 db szélellenző, jobb oldali

5

1 db grillrács (2 db fogantyú)

6

1 db szenes tál

7

1 db nyél

8

2 db nyéltartó, rövid

9

2 db álló merevítő

10

2 db átlós merevítő

11

5 db rakodófelület deszkája, hosszú

12

2 db kerék

13

1 db tengely

14

2 db kerékmerevítő

15

2 db rakodófelület tartó, hosszú

16

2 db erősítő merevítő

17

3 db rakodófelület deszkája, rövid

A csomag tartalma

Összekötő elemek

M5x10

25x

M5x12

Összeszerelés

A szerelés előkészítése

Szánjon elegendő időt a grillkocsi összeszerelésére. Tegyen szabaddá egy kb.
2-3 m2-es munkafelületet. Vegye ki a tartozékokat a csomagolásból és helyezze
őket elérhető közelbe. Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy minden megvan-e
és nincsen-e megsérülve.

28

22x

Ø4x102xM5

47x

M8

2x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

FGW 84 A1

Összeszerelés

Szükséges szerelési anyag

kalapács

csillagfejű csavarhúzó

8-as és 13-as csavarkulcs

FIGYELEM

A csavarfejek a saját biztonsága érdekében mindig kifele álljanak, hogy ►
elkerülje a sérüléseket. Az összeszerelés után húzza meg valamennyi

arkötést, különben az anyag később feszülhet.

csav

1. lépés:

Az Ø5.4 csavaralátét, az M5x10 csavarok és az M5 anyák segítségével ♦
kösse össze a rakodófelület tartóját 15 a kerékmerevítőkkel 14 .

Vegye fi gyelembe, hogy a rakodófelület tartójának 15 csak alsó lyukát

szabad csavarozásra használni.

Az Ø5.4 csavaralátét, az M5x10 csavarok és az M5 anyák segítségével ♦
kösse össze a rakodófelület tartóját 16 a kerékmerevítőkkel 14. Az Ø5.4
csavaralátét, az M5x10 csavarok és az M5 anyák segítségével kösse
össze a rakodófelület tartóját 16 a kerékmerevítőkkel 15 .

Az Ø5.4 csavaralátét, az M5x10 csavarok és az M5 anyák segítségével ♦
szerelje össze a kerékmerevítóket
balra a szenes tálra 6. Ehhez a kerékmerevítők 14 felső lyukára van szükség.

14

az összeszerelt rakodófelület tartóval 15

HU

FGW 84 A1

15

14

6

14

16

15

29

HU

Összeszerelés

2. lépés:

Az 1. lépésben leírtak szerint szerelje össze a fogantyútartót ♦
merevítőket 9. Rögzítse a nyelet 7 a nyéltartók közé 8 és csavarozza rá
a Ø4x10 facsavarokkal.

Szerelje össze az M5x12 csavarokkal, az Ø5.4 csavaralátét, M5x10 csa- ♦
varokkal és az M5 anyákkal az álló merevítőket

9

az összeszerelt nyéllel
jobb oldalt a szenes tálra 6. Ehhez az álló merevítők 9 felső lyukára van
szükség.

8

és az álló

8

7

9

6

M5x10

M5x10

3. lépés:

Helyezze az átlós merevítőket ♦
és az álló merevítők 9 közé. Az Ø5.4 csavaralátét, az M5x10 csavarok
és az M5 anyák segítségével csavarozza őket össze.

Rögzítse az 5 rakodófelület deszkát ♦
csavaralátét, az M5x12 csavarok és az M5 anyák segítségével csavarozza
őket össze.

10

az 5 lyukkal felfele, a kerékmerevítők 14

11

az átlós merevítőkre 10. Az Ø5.4

11

30

10

9

14

FGW 84 A1

Összeszerelés

4. lépés:

A Ø5.4 csavaralátéttel, az M5x12 csavarokkal és az M5 anyával szerelje ♦
a három rakodófelület deszkát 17 a rakodófelüle tartójára 15.

17

15

5. lépés:

Dugja át a tengelyt ♦
a felhelyezett kerekeket 12 az önrögzítő M8-as anyákkal.

13

a kerékmerevítők 14 alsó furatain át és rögzítse

12

13

14

6. lépés:

A szélellenző részeket ♦
alátétcsavarral és az M5 anyával (csak fent). Ezután a széllellenző részeket

2

3 4 belülről csavarozza a szenes tálra 6 az Ø5.4, alátétcsavarral,

a 2 M5x12 csavarral, a 3 M5x10 csavarral és az M5 anyákkal.

2

3 4 rögzítse a 2 M5x10 csavarral, az Ø5.4

3

4

HU

FGW 84 A1

2

5x

6

31

Összeszerelés

7. lépés:

Kalapáccsal lazán ráütögetve rögzítse a fanyelet a nyárs hátsó részére, ♦
(egyenes szegély). Tolja a húscsipeszeket a nyársra. Rögzítse a húscsipeszeket
az M4x10 szemescsavarral.

HU

Mindkét nyelet rögzítse a grillrácsra ♦

8. lépés:

Helyezze a grillrácsot ♦
A szerelés végeztével húzza meg szorosan a csavarkötéseket. ♦

5

.

5

5

és a nyárskészletet a szélellenzőbe 2 3 4.

3

2

4

5

32

FGW 84 A1

Üzembe helyezés/Tisztítás és karbantartás

Üzembe helyezés

TUDNIVALÓ

Az első használat előtt a grillt legalább 30 percig fel kell melegíteni. ►

FIGYELMEZTETÉS

Vigyázat, megégetheti magát!

Vigyázat: Meggyújtáshoz vagy visszagyújtáshoz ne hsaználjon spirituszt
vagy benzint! Csak EN1860-3 szerinti gyújtóeszközt használjon. Különben
a defl agráció által ellenőrizhetetlen hőfejlődés keletkezhet.

Szórja a faszén egy részét a szenes tálba. ■
Gyújtson meg egy vagy két tűzgyújtó kockát gyufával vagy öngyújtóval és ■

tegye rá a meglévő réteg faszénre.
Hagyja 2-4 per

tálat faszénnel.
Kb. 20 per

izzik megfelelően.
Megfelelő fém grillsz

szenes tálban.
Ak

assza be a grillrostélyt és kezdje el a grillezést. ■

cig égni a tűzgyújtó kockát. Ezután töltse fel lassan a szenes ■

c elteltével fehér hamuréteg képződik a faszenen. A faszén ekkor ■

erszámmal egyenletesen oszlassa el a faszenet a ■

HU

Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS
Vigyázat, megégetheti magát!

Hagyja teljesen lehűlni a grillkocsit, mielőtt megtisztítaná vagy eltenné ►
a helyére. Soha ne használjon vizet a faszén eloltásához.

FIGYELEM

Ne használjon súroló vagy dörzsölő hatású tisztítószert, mert ezek kárt ►
tehetnek a zománcozott felületben.

endes tisztításhoz használjon mosogatórongyot és sima mosogatószeres vizet.

A r
A zománcozott részek erősebb szennyeződése esetén hagyományos tisztítószert

használjon. Vegye fi gyelembe az alkalmazandó tisztítószer gyártójának utasításait.
A grillrostélyt mosogatószeres szivaccsal tisztítsa.

FGW 84 A1

33

HU

Ártalmatlanítás/Műszaki adatok

Ártalmatlanítás

A tüzelőanyagot óvatosan és környezetbarát módon ártalmatlanítsa. A
hulladékot csak az erre való fém- vagy nem gyúlékony edényben dobja ki.

A grillkocsi ártalmatlanítását engedélyezett hulladékhasznosító cégen vagy
helyi hulladékhasznosító szervezeten keresztül végezze. Vegye fi gyelembe az
érvényes előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó
vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Műszaki adatok

Méretei (összeszerelve) kb. 83 x 86,5 x 43,5 cm
Grillrács kb. 48,3 x 28,3 cm
Súly kb. 7 kg
Szenes tál térfogata kb. 1 kg

34

FGW 84 A1

Függelék

Függelék

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garancia­igény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

HU

A garancia csak szerelési és gyártási hibákra vonatkozik, szállítási kárra, ►
kopó alkatrészekre és törékeny részek, pl. kapcsolók sérülésére azonban nem.

Szerviz

Gyártja

A termék kizár
garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett
szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garancia ideje a jótállással nem hosszabbodik meg. Ez a kicserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik.

Az esetleg már a vételkor meglévő sérüléseket és hiányokat azonnal a kicsoma­golás után, de legkésőbb a vásárlás dátumától számítva két nappal jelezni kell.

A garancia idejének lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

ólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült. A

FGW 84 A1

35

Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Povezovalni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Priprava montaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Potreben montažni material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Čiščenje in nega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SI

FGW 84 A1

37

SI

Uvod

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Ta navodila za uporabo so sestavni del premičnega žara FGW 84 A1
(spodaj imenovanega naprava) in vsebujejo pomembne napotke v zvezi s
predvideno uporabo naprave, varnostjo, sestavo in ravnanjem z napravo.

Navodila za uporabo morajo vedno biti dosegljiva v bližini naprave. Prebrati in
upoštevati jih mora vsaka oseba, ki bo napravo uporabljala.

Navodila za uporabo shranite in jih skupaj z napravo predajte njenemu nasled­njemu lastniku.

Avtorske pravice

Ta dokument je zaščiten z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. vsak ponatis, tudi deloma, kakor tudi prikazovanje

slik, tudi v spremenjenem stanju, je dovoljeno le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Predvidena uporaba

Premični žar je namenjen izključno za pripravo živil, ki se lahko pečejo na žaru.
Predviden je samo za uporabo na prostem. Ta premični žar je namenjen le za
zasebno uporabo, ne za poslovne namene.
Za škodo, nastalo zaradi zlorabe ali nepravilne uporabe, zaradi uporabe sile ali
nedovoljenih sprememb, ne prevzamemo odgovornosti.

38

OPOZORILO
Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

V primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe od opisane
naprava lahko predstavlja vir nevarnosti.

Napravo uporabljajte izključno v skladu z njenim predvidenim namenom. ►
Upoštevajte postopke in načine ravnanja z napravo, opisane v teh navodilih. ►

Zahtevki kakršne koli vrste na podlagi škode, nastale zaradi nepredvidene
upor

abe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe

nedovoljenih nadomestnih delov, so izključeni.
To tveganje prevzame izključno uporabnik.

FGW 84 A1

Varna uporaba

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo.
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom.

Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.

Osnovni varnostni napotki

OPOZORILO
Opozorilo pred opeklinami

Med uporabo premični žar postavite na stabilno in trdno podlago, ker se ►
drugače lahko prevrne.

PO

ZOR! Premični žar se zelo segreje in ga med uporabo ne smete premikati, ►

ker se drugače lahko prevrne.
Pri peki na žaru nosite primerne rokavice za peko in uporabljajte klešče za ►

peko na žaru.

ročega žara nikoli ne pustite nenadzorovanega. Otrokom in domačim ►

V
živalim preprečite dostop do vročega žara.

Pred čiščenjem naj se premični žar v celoti ohladi. ►
PREVIDNO! Za prižiganje ali ponovno prižiganje ne uporabljajte špirita ali ►

bencina! Uporabljajte samo pripomočke za prižiganje, ki jih dovoljuje stan-

d EN1860-3. Drugače lahko pride do nenadzorovanega izpuhtevanja

dar
vročine zaradi sunkovitega zgorevanja.

Za gašenje lesnega oglja nikoli ne uporabljajte vode. ►

SI

FGW 84 A1

OPOZORILO

Opozorilo pred zadušitvijo!

Premični žar uporabljajte samo na prostem! ►
Premičnega žara ne uporabljate v zaprtih prostorih ali na površinah ►

z nadstreškom.

39

SI

Obseg dobave

1 x garnitura nabodala (vkl. 2 x klešče za meso in 1 x lesen ročaj)

2

1 x zaščita proti vetru, levo

3

1 x zaščita proti vetru, sredina

4

1 x zaščita proti vetru, desno

5

1 x žar rešetka (vkl. z 2 ročajema)

6

1 x posoda za oglje

7

1 x ročaj

8

2 x držalo ročaja, kratko

9

2 x stoječa prečka

10

2 x vzdolžna prečka

11

5 x polica, dolga

12

2 x kolo

13

1 x os

14

2 x kolesna prečka

15

2 x držalo police, dolgo

16

2 x ojačevalna prečka

17

3 x polica, kratka

Obseg dobave

Povezovalni elementi

M5x10

25x

Montaža

Priprava montaže

Vzemite si dovolj časa za sestavitev premičnega žara. Ustvarite si ravno delovno
površino velikosti dveh do treh kvadratnih metrov. Odvzemite posamezne dele iz
embalaže in jih odložite v dosegu roke. Preverite obseg dobave glede popolnosti
in morebitnih poškodb.

40

M5x12

22x

Ø4x102xM5

47x

M8

2x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

FGW 84 A1

Montaža

Potreben montažni material

Kladivo

Križni izvijač

Ključ velikosti 8 mm, 13 mm

POZOR

Glave vijakov naj za vašo osebno varnost zmeraj kažejo navzven, da ►
preprečite poškodbe. Šele po koncu montaže zategnite vse vijačne

vezave, drugače pride do nezaželenih napetosti materiala.

po

Korak 1

Povežite držali police ♦
ložke Ø5.4, vijake M5x10 in matice M5.

Upoštevajte, da se za privijanje uporablja samo spodnja luknja v držalu

police 15.

Povežite ojačevalni prečki ♦
podložke Ø5.4, vijake M5x10 in matice M5. Povežite ojačevalni prečki 16
z držali police 15, pri tem uporabite podložke Ø5.4, vijake M5x10 in
matice M5.

Montirajte kolesni prečki ♦
posodo za oglje 6, pri tem uporabite podložke Ø5.4, 2 vijaka M5x12,
2 vijaka M5x10 in matice M5. V ta namen potrebujete zgornjo luknjo
kolesnih prečk 14.

15

s kolesnima prečkama 14, pri tem uporabite pod-

16

s kolesnima prečkama 14, pri tem uporabite

14

z montiranima držaloma police 15 levo na

SI

FGW 84 A1

15

14

6

14

16

15

41

Montaža

Korak 2

Montirajte držali ročaja ♦
Pritrdite ročaj 7 med držali ročaja 8 in ga trdno privijte z vijaki za les
Ø4x10.

Montirajte stoječi prečki ♦
oglje 6, pri tem uporabite vijake M5x12, podložke Ø5.4, vijake M5x10
in matice M5. V ta namen potrebujete zgornjo luknjo stoječih prečk 9.

8

in stoječi prečki 9, kot je opisano v koraku 1.

9

z montiranim ročajem desno na posodo za

SI

8

7

9

6

M5x10

M5x10

Korak 3

Namestite vzdolžni prečki ♦
in stoječi prečki 9. Privijte ju s pomočjo podložk Ø5.4, vijakov M5x10
in matic M5.

Pritrdite pet polic iz lesa ♦
podložk Ø5.4, vijakov M5x12 in matic M5.

10

s 5 luknjami navzgor, med kolesni prečki 14

11

na vzdolžno prečko 10. Privijte jih s pomočjo

11

42

10

9

14

FGW 84 A1

Montaža

Korak 4

Montirajte tri police iz lesa ♦
Ø5.4, vijake M5x12 in matice M5.

17

17

na držali polic 15, pri tem uporabite podložke

15

Korak 5

Speljite os ♦
pritrdite s samovarovalnimi maticami M8.

13

skozi spodnje vrtine kolesnih prečk 14 in nameščena kolesa 12

12

13

14

Korak 6

Pritrdite dele zaščite proti vetru ♦
Ø5.4 in maticami M5 (samo zgoraj). Potem privijte dele zaščite proti vetru

2

3 4 od znotraj na posodo za oglje 6, pri tem uporabite podložke

Ø5.4, 2 vijaka M5x12, 3 vijake M5x10 in matice M5.

2

2

3 4 z 2 vijakoma M5x10, podložkami

3

4

SI

FGW 84 A1

5x

6

43

Montaža

Korak 7

Pritrdite leseni ročaj na zadnjem delu nabodala (ravni rob) s pomočjo rahlih ♦
udarcev s kladivom. Potisnite klešče za meso na nabodalo. Klešče za meso
pritrdite z ušesnimi vijaki M4x10.

SI

Pritrdite oba ročaja na žar rešetki ♦

Korak 8

Vstavite žar rešetko ♦
Na koncu montaže vse vijačne povezave trdno zategnite. ♦

5

.

5

5

in garnituro nabodala v zaščito proti vetru 2 3 4.

3

2

4

5

44

FGW 84 A1

Pred prvo uporabo/Čiščenje in nega

Pred prvo uporabo

NAPOTEK

Pred prvo uporabo se mora žar segrevati najmanj 30 minut. ►

OPOZORILO

Opozorilo pred opeklinami

PREVIDNO! Za prižiganje ali ponovno prižiganje ne uporabljajte špirita
ali bencina! Uporabljajte samo pripomočke za prižiganje, ki jih dovoljuje
standard EN1860-3. Drugače lahko pride do nenadzorovanega nastajanja
vročine zaradi sunkovitega zgorevanja.

Del lesnega oglja dajte v posodo za oglje. ■
Z vžigalico oz. vžigalnikom prižgite enega do dva kosa sredstva za priži- ■

ganje v trdni obliki in ga položite na plast lesnega oglja v posodi.
Sr

edstvo za prižiganje v trdni obliki pustite goreti 2 do 4 minute. Potem ■

posodo za oglje počasi napolnite z lesnim ogljem.
Čez okr

og 20 minut se na lesnem oglju pojavi bela plast pepela. ■

Sedaj je dosežena najbolj primerna žerjavica.
Lesno oglje enak

skim orodjem.
Vstavite r

omerno porazdelite po posodi za oglje s primernim kovin- ■

ešetko žara in začnite s peko. ■

SI

Čiščenje in nega

OPOZORILO

Opozorilo pred opeklinami

Premični žar naj se dokončno ohladi, preden ga začnete čistiti ali ga ►
shranite. Za gašenje lesnega oglja nikoli ne uporabljajte vode.

POZOR

Ne uporabljajte ostrih ali agresivnih čistilnih sredstev, ker ta lahko ►
poškodujejo dele naprave iz emajla.

Za normalno čišč
sredstvom za pomivanje.

V primeru močnejše umazanije na emajliranih delih uporabite običajno sredstvo
za čiščenje emajla iz trgovine. Upoštevajte navodila proizvajalca čistilnega
sredstva, ki ga uporabljate. Rešetko žara očistite s čistilnim sredstvom in gobico
za pomivanje.

FGW 84 A1

enje uporabite krpo za pomivanje in vodo skupaj z običajnim

45

SI

Odstranitev/Tehnični podatki

Odstranitev

Gorivo odstranite previdno in okolju primerno. Odpadke, ki niso na­menjeni za reciklažo, načeloma odvrzite v za to predvideno posodo
iz kovine oz. negorečega materiala.

Premični žar oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri
svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno
veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.

Embalažo oddajte za okolju primerno odstranitev.

Tehnični podatki

Mere (montirano) pribl. 83 x 86,5 x 43,5 cm
Žar rešetka pribl. 48,3 x 28,3 cm
Teža pribl. 7 kg
Kapaciteta posode za oglje pribl. 1 kg

46

FGW 84 A1

Priloga

Priloga

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da
pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

potrdilo in dokazilo o nakupu.

more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za se­stavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

strani zakonodaje.

dokumentih (garancijski list, račun).

SI

Servis

Proizvajalec

FGW 84 A1

Birotehnika

Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA
www.kompernass.com

47

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Spojovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Příprava montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Používaný montážní materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

CZ

FGW 84 A1

49

CZ

Úvod

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí grilovacího vozíku FGW 84 A1 (následně
označen jako přístroj) a podá Vám důležité pokyny k používání dle jeho určení,
k bezpečností ke složení a obsluze přístroje.

Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej
přečíst a poižívat každá osoba, která přístroj obsluhuje.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoliv rozmnožování resp. jakýkoliv nátisk, o jenom po částech, a reprodukce

obrázků, i ve změněném stavu, je dovoleno pouze s písemným souhlasem
výrobce.

Použití dle předpisů

Grilovací vozík je určen výlučně pro přípravu grilovatelných jídel. Je vhodný pouze
pro použití venku. Tento grilovací vozík je určen pouze pro soukromé použití,
a nikoli pro komerční účely.
Škody, způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou manipulací, použitím
síly nebo neoprávněnou změnou, se nepřebírá ručení.

50

VÝSTRAHA
Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití
jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

Přístroj používat výlučně dle předpisů. ►
Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. ►

Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného používání,
nespr

ávných oprav, neoprávněně prováděných změn nebo neoprávněného

použití náhradních dílů, jsou vyloučeny.
Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

FGW 84 A1

Bezpečnost

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace
s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením.
Neodborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob.

Základní bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA
Varování před popálením!

Během používání postavte grilovací vozík na stabilní a pevný podklad, ►
protože se jinak může převrhnout.

P

ozor! Grilovací vozík je velice horký a nesmí se ním během používání ►

pohybovat, protože se jinak může převrhnout.
Noste při grilování přiměřené ochranné rukavice a používejte grilovací ►

kleště.
Horký gril nikdy neponecháv

a domácími zvířaty v bezpečné vzdálenosti.
Před čištěním nechte grilovací vozík úplně vychladnout. ►
Pozor! K zapálení nebo opětovnému zapálení nepoužívejte spiritus ani ►

benzín! Používejte pouze zápalné pomůcky v souladu s normou EN1860-3.

y jinak z důvodu zážehů dojít k nekontrolovatelnému vývoji tepla.

Mohlo b
K hašení dřevěného uhlí nikdy nepoužívejte vodu. ►

CZ

ejte bez dozoru. Uchovávejte gril před dětmi ►

FGW 84 A1

VÝSTRAHA
Varování před udušením!

Používejte grilovací vozík pouze venku! ►
Nepoužívejte grilovací vozík v uzavřených prostorách nebo na zastřeše- ►

ných plochách.

51

CZ

Rozsah dodávky

1 x sada špízů (včetně 2 x svěrky na maso a 1 x dřevěná rukojeť)

2

1 x větrný kryt, levý

3

1 x větrný kryt, střední

4

1 x větrný kryt, pravý

5

1 x grilovací rošt (vč. 2x rukojetí)

6

1 x nádoba na uhlí

7

1 x rukojeť

8

2 x držák, krátký

9

2 x stojanové podpěry

10

2 x příčné podpěry

11

5 x odkládací prkénko, dlouhé

12

2 x kolečka

13

1 x osa

14

2 x vzpěra kola

15

2 x držák odkládacího prkna, dlouhý

16

2 x zesilovací vzpěra

17

3 x odkládací prkénko, krátké

Rozsah dodávky

Spojovací prvky

M5x10

25x

Montáž

Příprava montáže

Pro složení grilovacího vozíku si vemte dostatek času. Vytvořte si rovnou pracovní
plochu o velikosti asi dvou až tří čtverečních metrů. Vyberte jednotlivé části
z balení a položte je na dosah v blízkosti grilu. Zkontroluje, zda je dodávka
zboží kompletní a zda její součásti nejsou poškozeny.

52

M5x12

22x

Ø4x102xM5

47x

M8

2x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

FGW 84 A1

Montáž

Používaný montážní materiál

kladivo

šroubovák na šrouby s křížovou drážkou

otevřený klíč KO 8 mm, KO 13 mm

POZOR

Pro zabránění zranění by měly hlavy šroubů pro Vaší bezpečnost vždy ►
ukazovat směrem ven. Až po ukončení montáže dotáhněte všechna šrou-

vá spojení napevno, protože jinak může dojít k nadbytečnému napětí

bo
materiálu.

Krok 1

Spojte držák odkládacího prkna ♦
Ø5.4, M5x10 šroubů a matic M5.

Dbejte přitom na to, že ke šroubování se použije pouze spodní otvor 15

odkládacího prkna.

Spojte a upevněte zesilovací vzpěru ♦
Ø5.4, M5x10 šroubů a matic M5. Spojte a upevněte zesilovací vzpěry 16
s držáky odkládacího prkénka 15 pomocí podložek Ø5.4, M5x10 šroubů
a matic M5.

Smontujte vzpěry kol ♦
vlevo na nádobu na uhlí 6 pomocí podložek Ø5.4, 2 M5x12 šroubů,
2 M5x10 šroubů a matic M5. K tomu je potřebný horní vývrt vzpěr kol 14.

15

14

s namontovanými držáky odkládacího prkna 15

15

se vzpěrami kol 14 pomocí podložek

16

se vzpěrami kol 14 pomocí podložek

14

CZ

6

FGW 84 A1

14

16

15

53

Montáž

Krok 2

Namontujte držáky rukojetě ♦
v kroku 1. Upevněte rukojeť 7 mezi držáky rukojetě 8 a sešroubujte tyto
napevno pomocí dřevěných šroubů Ø4x10.

Smontujte stojanové podpěry ♦
na uhlí 6 pomocí M5 x 12 šroubů, podložek Ø5.4, M5 x 10 šroubů
a matic M5. K tomu je potřebný horní vývrt stojanových podpěr 9.

8

a stojanové podpěry 9 tak, jak je popsáno

9

s namontovanou rukojetí vpravo na nádobu

CZ

8

7

9

6

M5x10

M5x10

Krok 3

Nasaďte příčné podpěry ♦
kol 14 a stojanovou podpěru 9. Sešroubujte tyto pomocí podložek Ø5.4,
M5x10 šroubů a matic M5.

Pět odkládacích prkének ♦
Sešroubujte tyto pomocí podložek Ø5.4, M5x12 šroubů a matic M5.

10

s 5 vývrty, které směrují nahoru, mezi vzpěry

11

upevněte na příčných poděprách 10.

11

54

10

9

14

FGW 84 A1

Montáž

Krok 4

Namontujte tři odkládací prkénka ♦
pomocí podložek Ø5.4, M5x12 šroubů a matic M5.

17

15

17

na držák odkládacího prkénka 15

Krok 5

Provlečte osu ♦
samozajišťovacími maticemi M8.

13

spodními vývrty vzpěr kol 14 a zajistěte nasazená kola 12

CZ

12

13

14

Krok 6

Upevněte části zástěny proti větru ♦
Ø5.4 a maticemi M5 (pouze nahoře). Poté sešroubujte části zástěny proti
větru 2 3 4 zevnitř na nádobě na uhlí 6 pomocí podložek Ø5.4,
2 M5x12 šroubů, 3 M5x10 šroubů a matic M5.

2

2

3 4 2 šrouby M5x10, podložkami

3

4

5x

6

FGW 84 A1

55

Montáž

Krok 7

Připevněte dřevěnou rukojeť na zadní část špízu, (rovná hrana), pomocí ♦
lehkého úderu kladivem. Posuňte svorky na maso na špíz. Upevněte svorky
na maso šrouby s oky M4x10.

CZ

Upevněte oba úchyty na grilovacím roštu ♦

Krok 8

Vložte grilovací rošt ♦
Na konci montáže dotáhněte všechny šroubové spoje napevno. ♦

5

.

5

5

a sadu špízů do zástěny proti větru 2 3 4.

3

2

4

5

56

FGW 84 A1

Uvedení do provozu/Čištění a péče

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

Před prvním použití se musí gril minimálně 30 minut rozehřát. ►

VÝSTRAHA

Varování před popálením!

Pozor! K zapálení nebo opětovnému zapálení nepoužívejte spiritus ani benzín!
Používejte pouze zápalné pomůcky v souladu s normou EN1860-3. Mohlo by
jinak z důvodu zážehů dojít k nekontrolovatelnému vývoji tepla.

Naložte část dřevěného uhlí ve vrstvách do nádoby na uhlí. ■
Zapalte zápalkou nebo zapalovačem jeden až dva kusy tuhého paliva ■

a vložte je na připravenou vrstvu dřevěného uhlí.
T

uhé palivo nechte hořet 2 až 4 minuty. Poté pomalu doplňujte do nádoby ■

na uhlí dřevěné uhlí.
P

o cca. 20 minutách se na dřevěném uhlí objeví bílá vrstva popele. Dosáhl ■

se optimální žár.
Vhodným k

na uhlí.
Zavěšte grilo

ovovým nástrojem rozhrňte dřevěné uhlí rovnoměrně v nádobě ■

vací rošt a můžete začít grilovat. ■

CZ

Čištění a péče

VÝSTRAHA
Varování před popálením!

POZOR

o běžné čištění použijte hadřík a vodu s běžným mycím prostředkem.

Pr
Při silnějším znečištění smaltovaných částí použijte obvyklý čistící prostředek na

email. Dbejte při tom na pokyny a upozornění výrobce použitého čistícího pro­středku. Grilovací rošt vyčistěte mycím prostředkem a houbičkou pro domácnost.

FGW 84 A1

Před čištěním nebo uschováním nechte grilovací vozík úplně vychladnout. ►
K hašení dřevěného uhlí nikdy nepoužívejte vodu.

Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky, tyto mohou ►
poškodit smaltované části.

57

Likvidace

Opotřebované palivo zlikvidujte opatrně a ekologicky. Zbytkový odpad
zlikvidujte zásadně pouze v k tomu určených kovových nádobách resp.
nádobách z nehořlavého materiálu.

Grilovací rošt zlikvidujte prostřednictvím autorizovaného ekologického podniku
nebo prostřednictvím Vašeho komunálního zařízení pro likvidaci odpadů.
Dodržujte platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační fi rmou.

Zlikvidujte všechny obalové materiály ekologicky.

Likvidace/Technická data

CZ

Technická data

Rozměry (smontovaný) cca. 83 x 86,5 x 43,5 cm
grilovací rošt cca. 48,3 x 28,3 cm
hmotnost cca 7 kg
Kapacita nádoby na uhlí cca 1 kg

58

FGW 84 A1

Dodatek

Dodatek

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben
s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat
záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může být
zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové. Při nesprávném
a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
Záruční doba se záručním plněním neprodlouží. To platí i pro náhradní a opravené
díly.

Případné škody a vady, zjištěné už při nákupu, musí být oznámeny ihned po
vybalení z krabice, ale nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby se vykonané opravy musí zaplatit.

UPOZORNĚNÍ

Poskytnutí záruky platí pouze na závady materiálu nebo výrobní chyby, ne ►
však na závady, způsobené při dopravě, na díly podléhající opotřebení
nebo n apošk

ození křehkých dílů, např. vypínače.

CZ

Servis

Dovozce

FGW 84 A1

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

59

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Informácie k tomuto návodu na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Autorské práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Spojovací materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Príprava na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Potrebné náradie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SK

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

FGW 84 A1

61

SK

Úvod

Úvod

Informácie k tomuto návodu na používanie

Tento návod na používanie je súčasťou záhradného grilu FGW 84 A1 (ďalej
uvedený ako prístroj) a poskytne vám dôležité pokyny pre správne používanie,
bezpečnosť, montáž a obsluhu prístroja.

Návod na používanie musí byť trvale k dispozícii v blízkosti prístroja. Musí si ho
prečítať a pokyny dodržiavať každá osoba, ktorá tento prístroj obsluhuje.

Uschovajte si tento návod na používanie a odovzdajte ho ďalšiemu majiteľovi
spolu s prístrojom.

Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukovanie

obrázkov, aj v upravenej podobe, je povolené len s písomným súhlasom výrobcu.

Používanie primerané účelu

Záhradný gril s kolieskami je určený výlučne na prípravu grilovaných jedál.
Je vhodný výlučne na používanie vonku. Tento gril s kolieskami je určený len na
súkromné používanie v domácnostiach a nie komerčné účely.
Za škody spôsobené nesprávnym alebo neodborným používaním, použitím násilia
alebo neoprávnenými úpravami zariadenia, nepreberáme žiadnu záruku.

62

VAROVANIE
Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!

Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebezpečný.

Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia. ►
Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy. ►

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním,
neodbornými opr
náhradných dielov sú vylúčené.

Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ.

avami, nedovolenými úpravami alebo použitím neschválených

FGW 84 A1

Bezpečnosť

Bezpečnosť

V tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní
s prístrojom.

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom.
Jeho neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a k materiálovým
škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE
Varovanie pred popálením!

Počas prevádzky postavte záhradný gril s kolieskami na stabilný a pevný ►
podklad, pretože inak by sa mohol prevrátiť.

P

ozor! Gril s kolieskami je veľmi horúci a počas prevádzky sa s ním nesmie ►

pohybovať, pretože inak by sa mohol prevrátiť.
Pri grilovaní noste vhodné grilovacie rukavice a používajte grilovacie kliešte. ►
Nikdy nenechajte horúci gril bez dozoru. Deti a domáce zvieratá udržia- ►

vajte ďalej od horúceho záhradného grilu.

ed čistením nechajte záhradný gril s kolieskami dostatočne vychladnúť. ►

Pr
Pozor! Na zapaľovanie alebo opätovné zapaľovanie nepoužívajte lieh ►

ani benzín! Používajte len zapaľovacie pomôcky zodpovedajúce norme
EN1860-3. Inak môž
vzniku tepla.

Nikdy nepoužívajte vodu na zahasenie dreveného uhlia. ►

e pri prudkom vznietení dôjsť k nekontrolovateľnému

SK

FGW 84 A1

VAROVANIE
Varovanie pred zadusením!

Záhradný gril s kolieskami používajte len vonku! ►
Nepoužívajte gril v zatvorených priestor

och ani na zakrytých plochách. ►

63

SK

Obsah dodávky

jedna súprava na šašlik

(spolu s dvoma svorkami na mäsové závitky a jedným dreveným držadlom)

2

jedna ochrana pred vetrom, ľavá

3

jedna ochrana pred vetrom, prostredná

4

jedna ochrana pred vetrom, pravá

5

jeden grilovací rošt (s dvoma rukoväťami)

6

jedna nádoba na uhlie

7

jedna rukoväť

8

dva držiaky na rukoväte, krátke

9

dve stojanové vzpery

10

dve priečne vzpery

11

päť odkladacích dosák dlhých

12

dve kolieska

13

jedna os

14

dve vzpery koliesok

15

dva odkladacie držiaky dlhé

16

dve zosilňovacie vzpery

17

tri odkladacie dosky krátke

Obsah dodávky

Spojovací materiál

M5 x 10

25 ks

Montáž

Príprava na montáž

Na zostavenie tohto grilu s kolieskami si ponechajte dostatok času. Zabezpečte
si rovný pracovný podklad o ploche asi dva až tri štvorcové metre. Jednotlivé
diely vyberte z obalu a položte ich tak, aby ste ich mali v dosahu. Skontrolujte
obsah dodávky z hľadiska úplnosti a prípadných poškodení.

64

M5 x 12

22 ks

Ø4 x 10

2 ks

M5

47 ks

M8

2 ks

Ø 5,4

47 ks

M4 x 10

2 ks

FGW 84 A1

Montáž

Potrebné náradie

POZOR

Hlavičky skrutiek by mali kvôli vašej bezpečnosti smerovať vždy von, aby ►
ste sa vyhli poraneniam. Až po skončení celej montáže dotiahnite pevne
všetky skrutk

Krok 1

Spojte odkladacie držiaky ♦
Ø 5,4, skrutiek M5x10 a matíc M5.

Dajte pozor na to, že len spodný otvor odkladacieho držiaka 15 sa používa

na zoskrutkovanie.

Pripevnite zosilňovacie vzpery ♦
skrutkami M5x10 a maticami M5. Pripevnite zosilňovacie vzpery 16 na odkla­dacie držiaky 15 podložkami Ø 5,4, skrutkami M5x10 a maticami M5.

Namontujte vzpery koliesok ♦
nádobu na uhlie 6 podložkami Ø 5,4, dvoma skrutkami M5 x 12, dvoma
skrutkami M5x10 a maticami M5. Tu treba použiť horný otvor vo vzperách
koliesok 14.

Kladivo

Krížový skrutkovač

Vidlicové kľúče 8 mm a 13 mm

ové spoje, inak dôjde k neželanému pnutiu materiálu.

15

so vzperami koliesok 14 pomocou podložiek

16

na vzpery koliesok 14 podložkami Ø 5,4,

14

spolu s odkladacími držiakmi 15 vľavo na

SK

FGW 84 A1

15

14

6

14

16

15

65

Montáž

Krok 2

Podľa opisu v kroku 1 namontujte držiaky rukovätí ♦
Upevnite rukoväť 7 medzi držiaky rukoväte 8 a pevne zaskrutkujte skrut­kami do dreva Ø 4 x 10.

Namontujte stojanové vzpery ♦

9

spolu s rukoväťou vpravo na nádobu
na uhlie 6 skrutkami M5 x 12, podložkami Ø 5,4, skrutkami M5 x 10
a maticami M5. Tu treba použiť horný otvor v stojanových vzperách 9.

8

a stojanové vzpery 9.

SK

8

7

9

6

M5x10

M5x10

Krok 3

Priečnu vzperu ♦
koliesok 14 a stojanové vzpery 9. Zoskrutkujte ich skrutkami M5 x 10,
maticami M5 a podložkami Ø 5,4.

Upevnite päť odkladacích dosák ♦
skrutkami M5 x 12, podložkami Ø 5,4 a maticami M5.

10

, s 5 otvormi smerom nahor, nasaďte medzi vzpery

11

na priečnu vzperu 10. Zoskrutkujte ich

11

66

10

9

14

FGW 84 A1

Montáž

Krok 4

Namontujte tri odkladacie dosky ♦
skrutkami M5 x 12, podložkami Ø 5,4 a maticami M5.

17

15

17

na držiak odkladacích dosák 15

Krok 5

Zaveďte os ♦
dené kolieska 12 samoistiacimi maticami M8.

13

cez spodné otvory vo vzperách koliesok 14 a zaistite nasa-

12

13

14

SK

FGW 84 A1

Krok 6

Upevnite diely ochrany pred vetrom ♦
podložkami Ø 5,4 a maticami M5 (len hore). Potom naskrutkujte diely
ochrany pred vetrom 2 3 4 zvnútra na nádobu na uhlie 6 dvoma skrut­kami M5 x 12, podložkami Ø 5,4, troma skrutkami M5 x 10 a maticami M5.

3

2

2

3 4 dvoma skrutkami M5 x 10,

4

5x

6

67

Montáž

Krok 7

Niekoľkými miernymi údermi kladiva pripevnite drevenú rukoväť na zadný ♦
diel ražňa (rovná hrana). Na ražeň nasuňte svorky na mäso. Upevnite
svorky na mäso krídlovými) skrutkami M4 x 10.

SK

Pripevnite obe rukoväte na grilovací rošt ♦

Krok 8

Nasaďte grilovací rošt ♦
vetrom 2 3 4.

Montáž dokončite pevným dotiahnutím všetkých skrutkových spojov. ♦

2

5

.

5

5

a zostavu ražňa do ochrany pred

3

4

5

68

FGW 84 A1

Uvedenie do prevádzky/Čistenie a ošetrovanie

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE

Pred prvým používaním musíte nechať gril aspoň 30 minút zohrievať. ►

VAROVANIE

Varovanie pred popálením!

Pozor! Na zapaľovanie alebo opätovné zapaľovanie nepoužívajte lieh ani
benzín! Používajte len zapaľovacie pomôcky zodpovedajúce norme EN1860-3.
Pri ich prudkom vznietení môže dôjsť k nekontrolovateľnému vzniku tepla.

Nasypte vrstvu dreveného uhlia do nádoby na uhlie. ■
Zápalkou alebo zapaľovačom zapáľte jednu alebo dve kocky pevného ■

podpaľovača (PePo) a položte ich na vrstvu dreveného uhlia.
Nechajte kúsky pe

pomaly doplňte nádobu na uhlie dreveným uhlím.
Asi po 20 minútach je na dr

To znamená, že bol práve dosiahnutý optimálny stav pahreby.
Vhodným k

nádobe na uhlie.
Zav

este grilovací rošt a začnite s grilovaním. ■

vného podpaľovača horieť asi 2 až 4 minúty. Potom ■

evenom uhlí vidieť bielu vrstvu popola. ■

ovovým nástrojom rovnomerne rozdeľte drevené uhlie po celej ■

SK

Čistenie a ošetrovanie

VAROVANIE
Varovanie pred popálením!

Pred čistením alebo uskladnením nechajte záhradný gril úplne vychladnúť. ►
Nikdy nepoužívajte vodu na zahasenie dreveného uhlia.

POZOR

Nepoužívajte žiadne agresívne ani drhnúce čistiace prostriedky, lebo ►

môžu poškodiť smaltovaný povrch dielov.
Na normálne čistenie použív
Pri odolávajúcich nečistotách na smaltovaných častiach použite bežné čistidlá na

smaltovaný riad. Dodržte pritom pokyny výrobcu použitého čistiaceho prostriedku.
Grilovací rošt vyčistite čistiacim prostriedkom a čistiacou špongiou.

FGW 84 A1

ajte handru a vodu s bežným umývacím prostriedkom.

69

SK

Likvidácia/Technické údaje

Likvidácia

Horľavé materiály zlikvidujte opatrne a ekologicky. Zvyšný odpad
likvidujte zásadne len v na to určených nádobách z kovu alebo
nehorľavých materiálov.

Záhradný gril zlikvidujte v príslušnej fi rme na likvidáciu odpadu alebo v komunál­nom zariadení na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu odpadu.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Technické údaje

Rozmery (zmontovaný) asi 83 x 86,5 x 43,5 cm
Grilovací rošt asi 48,3 x 28,3 cm
Hmotnosť asi 7 kg
Kapacita nádoby na uhlie asi 1 kg

70

FGW 84 A1

Dodatok

Dodatok

Záruka

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky
sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie
tovaru.

Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné. Záruka
prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom
zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autori­zovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručnej opravy. To platí aj na
vymenené alebo opravené diely.

Prípadné škody a nedostatky zistené už pri kúpe musíte ohlásiť ihneď po vybale­ní, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu kúpy.

Opravy spadajúce do obdobia po skončení záruky je treba zaplatiť.

UPOZORNENIE

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na opotrebenie, poško- ►

denia spôsobené prepravou, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú

e.

spínač

SK

Servis

Dovozca

FGW 84 A1

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

(0,075 EUR/Min.)

71

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Verbindungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Montage vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Benötigtes Montagematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

DE
AT

CH

FGW 84 A1

73

DE

AT

CH

Einführung

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Grillwagens FGW 84 A1
(nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Aufbau sowie die
Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung des
Gerätes beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem
Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Grillwagen ist ausschließlich für die Zubereitung von grillbaren Speisen bestimmt.
Er ist ausschließlich zur Verwendung im Freien geeignet. Dieser Grillwagen ist
nur für den privaten Gebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von
Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifi kation herrühren, wird keine
Haftung übernommen.

74

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ►

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►

einhalten.
Ansprüche jeglicher Ar

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

t wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

FGW 84 A1

Sicherheit

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

Stellen Sie den Grillwagen während des Betriebs auf einen stabilen und ►

festen Untergrund, da er sonst umkippen kann.

A

CHTUNG! Der Grillwagen wird sehr heiß und darf während des Betrie- ►

bes nicht bewegt werden, da er sonst umkippen kann.

Tragen Sie beim Grillen entsprechende Grillhandschuhe und benutzen Sie ►

eine Grillzange.

Lassen Sie den heißen Grill niemals unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder und ►

Haustiere vom heißen Grill fern.

Lassen Sie den Grillw

VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder ►

Benzin verwenden! Nur Anzündehilfen entsprechend EN1860-3 verwenden.

ann sonst durch Verpuff ungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen

Es k

kommen.

Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle. ►

agen vor der Reinigung vollständig abkühlen. ►

DE
AT

CH

FGW 84 A1

WARNUNG
Warnung vor Erstickung!

Verwenden Sie den Grillwagen nur im Freien! ►

Betreiben Sie den Grillwagen nicht in geschlossenen Räumen, oder auf ►

überdachten Flächen.

75

DE

AT

CH

Lieferumfang

1 x Spießgarnitur (inkl. 2 x Fleischklammer und 1 x Holzgriff )

2

1 x Windschutz, links

3

1 x Windschutz, mitte

4

1 x Windschutz, rechts

5

1 x Grillrost (inkl. 2x Handgriff e)

6

1 x Kohleschüssel

7

1 x Griff

8

2 x Griff halter, kurz

9

2 x Standstrebe

10

2 x Querstrebe

11

5 x Ablagebrett, lang

12

2 x Rad

13

1 x Achse

14

2 x Radstrebe

15

2 x Ablagehalter, lang

16

2 x Verstärkungsstrebe

17

3 x Ablagebrett, kurz

Lieferumfang

Verbindungselemente

M5x10

25x

Montage

Montage vorbereiten

Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau des Grillwagens. Schaff en
Sie sich eine ebene Arbeitsfl äche von etwa zwei bis drei Quadratmetern. Entnehmen
Sie die Einzelteile der Verpackung und legen Sie die Teile in Griff nähe bereit.
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und evtl. Beschädigungen.

76

M5x12

22x

Ø4x102xM5

47x

M8

2x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

FGW 84 A1

Montage

Benötigtes Montagematerial

Hammer

Kreuzschlitzschraubendreher

Maulschlüssel SW 8 mm, SW 13 mm

ACHTUNG

Die Schraubenköpfe sollten zu Ihrer Sicherheit immer nach außen zeigen, ►

um Verletzungen zu vermeiden. Ziehen Sie erst nach Beendigung der Mon-

tage alle Schr

Materialspannungen.

aubverbindungen fest an, sonst kommt es zu unerwünschten

Schritt 1

Verbinden Sie die Ablagehalter ♦
scheiben Ø5.4, M5x10 Schrauben und Muttern M5.

Beachten Sie bitte, dass nur das untere Loch des Ablagehalters 15 zum

Verschrauben benutzt wird.

Befestigen Sie die Verstärkungsstreben ♦
Unterlegscheiben Ø5.4, M5x10 Schrauben und Muttern M5. Befestigen
Sie die Verstärkungsstreben 16 mit den Ablagehaltern 15 mittels Unterleg­scheiben Ø5.4, M5x10 Schrauben und Muttern M5.

Montieren Sie die Radstreben ♦
links an die Kohleschüssel 6 mittels Unterlegscheiben Ø5.4, 2 M5x12
Schrauben, 2 M5x10 Schrauben und Muttern M5. Hierfür wird das obere
Loch der Radstreben 14 benötigt.

15

14

15

15

mit den Radstreben 14 mittels Unterleg-

16

mit den Radstreben 14 mittels

14

mit den montierten Ablagehaltern 15

14

16

DE
AT

CH

6

FGW 84 A1

77

Montage

Schritt 2

Montieren Sie die Griff halter ♦
beschrieben. Fixieren Sie den Griff 7 zwischen den Griff haltern 8 und
schrauben Sie diesen mittels Ø4x10 Holzschrauben fest.

Montieren Sie die Standstreben ♦
Kohleschüssel 6 mittels M5 x 12 Schrauben, Unterlegscheiben Ø5.4,
M5 x 10 Schrauben und Muttern M5. Hierfür wird das obere Loch der
Standstreben 9 benötigt.

8

und Standstreben 9, wie in Schritt 1

9

mit dem montierten Griff rechts an die

DE

AT

CH

8

7

9

6

M5x10

M5x10

Schritt 3

Setzen Sie die Querstreben ♦
den Radstreben 14 und den Standstreben 9. Verschrauben Sie diese
mittels Unterlegscheiben Ø5.4, M5x10 Schrauben und Muttern M5.

Fixieren Sie die fünf Ablagebretter ♦
Sie diese mittels Unterlegscheiben Ø5.4, M5x12 Schrauben und Muttern M5.

10

, mit den 5 Löchern nach oben, zwischen

11

auf den Querstreben 10. Verschrauben

11

78

10

9

14

FGW 84 A1

Montage

Schritt 4

Montieren Sie die drei Ablagebretter ♦
Unterlegscheiben Ø5.4, M5x12 Schrauben und Muttern M5.

17

15

17

auf die Ablagehalter 15 mittels

Schritt 5

Führen Sie die Achse ♦
sichern Sie die aufgesetzten Räder 12 mit den selbstsichernden Muttern M8.

13

durch die unteren Bohrungen der Radstreben 14 und

12

13

14

Schritt 6

Befestigen Sie die Windschutzteile ♦
Unterlegscheiben Ø5.4 und Muttern M5 (nur oben). Danach verschrauben
Sie die Windschutzteile 2 3 4 von innen an der Kohleschüssel 6 mittels
Unterlegscheiben Ø5.4, 2 M5x12 Schrauben, 3 M5x10 Schrauben und
Muttern M5.

3

2

2

3 4 mit 2 M5x10 Schrauben,

4

5x

6

DE
AT

CH

FGW 84 A1

79

Montage

Schritt 7

Befestigen Sie den Holzgriff am hinteren Teil des Spießes, (gerade Kante), ♦
mittels leichter Hammerschläge. Schieben Sie die Fleischklammern auf den
Spieß. Fixieren Sie die Fleischklammern mit den Ösenschrauben M4x10.

DE

AT

CH

Befestigen Sie die beiden Handgriff e am Grillrost ♦

5

Schritt 8

Setzen Sie den Grillrost ♦
Windschutz 2 3 4 ein.

Ziehen Sie zum Abschluss der Montage alle Schraubverbindungen fest an. ♦

2

5

.

5

und die Spießgarnitur in den

3

4

5

80

FGW 84 A1

Inbetriebnahme/Reinigung und Pfl ege

Inbetriebnahme

HINWEIS

Vor dem ersten Gebrauch muss der Grill mindestens 30 Minuten ►

aufgeheizt werden.

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin
verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN1860-3 verwenden. Es kann
sonst durch Verpuff ungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen.

Schichten Sie einen Teil der Holzkohle in der Kohleschüssel auf. ■
Zünden Sie ein bis zwei Feststoff anzünder mit einem Streichholz bzw. Feuer- ■

zeug an und legen Sie diese auf die vorhandene Schicht Holzkohle.
Lassen Sie die F

die Kohleschüssel langsam mit Holzkohle auf.
Nach ca. 20 Minuten z

Der optimale Glutzustand ist nun erreicht.
V

erteilen Sie die Holzkohle, mit einem geeigneten Metallwerkzeug, gleich- ■

mäßig in der Kohleschüssel.
Hängen Sie den Grillr

eststoff anzünder 2 bis 4 Minuten brennen. Füllen Sie danach ■

eigt sich auf der Holzkohle eine weiße Ascheschicht. ■

ost ein und beginnen Sie mit dem Grillen. ■

DE
AT

CH

Reinigung und Pfl ege

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

Lassen Sie den Grillwagen vor dem Reinigen oder Aufbewahren vollstän- ►

dig abkühlen. Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle.

ACHTUNG

Verwenden Sie keine Scheuer- oder aggressive Reinigungsmittel, diese ►

können die emaillierten Teile beschädigen.
Für die normale R

handelsüblichen Spülmittel.
Bei stärkeren Verschmutzungen der emaillierten Teile, verwenden Sie einen

handelsüblichen Emaille Reiniger. Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers
des anzuwendenden Reinigungsmittels. Reinigen Sie den Grillrost mit Spülmittel
und einem Haushaltsschwamm.

FGW 84 A1

einigung verwenden Sie ein Spültuch und Wasser mit einem

81

DE

AT

CH

Entsorgung/Technische Daten

Entsorgung

Entsorgen Sie den Brennstoff vorsichtig und umweltgerecht. Entsorgen Sie
den Restabfall grundsätzlich nur in dafür vorgesehene Gefäße aus Metall
bzw. nicht brennbaren Materialien.

Entsorgen Sie den Grillwagen über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Technische Daten

Maße (montiert) ca. 83 x 86,5 x 43,5 cm
Grillrost ca. 48,3 x 28,3 cm
Gewicht ca. 7 kg
Fassungsvermögen Kohleschüssel ca. 1 kg

82

FGW 84 A1

Anhang

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

erbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

z

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

DE
AT

CH

Service

Importeur

FGW 84 A1

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

(0,20 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

83