Electrolux EW 610 F User manual

I N F O

R U K O V O D S T V O P O	È K S P L U A T A C I I
N A U D O J I M O S I	T A I S Y K L 6 S
E K S P L U A T Å C I J A S	I N S T R U K C I J A
K A S U T U S	J U	H E N D
STIRALWNAÅ MAfiINA		EW 610 F
SKALBIMO MASINA		EW 610 F
VE˜AS MAZGÅJAMÅ MASŒNA		EW 610 F
PESUMASIN		EW 610 F

Uva aemyj Pokupatelw!

лФ‡ТЛ·У Б‡ ЪУ, ˜ЪУ З˚ ‚˚· ‡ОЛ Ф У‰ЫНˆЛ˛ НУПФ‡МЛЛ “щОВНЪ УО˛НТ”. е˚ Ы‚В ВМ˚, ˜ЪУ З˚ ·Ы‰ВЪВ У˜ВМ¸ ‰У‚УО¸М˚ З‡¯ВИ МУ‚УИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМУИ.

Pered na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno nastoåxuæ instrukciæ, v kotoroj opisany tehni©eskie harakteristiki pribora, a tak e pravila ego ™kspluatacii.

Èta maßina - rezulwtat poslednih nau©notehni©eskih dosti enij. Ona rabotaet veswma ™ffektivno pri poni ennom rashode vody, ™lektro™nergii i stiralwnyh sredstv.

Vo izbe anie riska, svåzannogo s ispolwzovaniem ™lektropriborov, rabotaæxih s vodoj, neobhodima ih pravilwnaå ustanovka. Po™tomu my rekomenduem Vam vnimatelwno izu©itw izlo ennye zdesw ukazaniå po pravilwnoj ustanovke i ™kspluatacii maßiny.

2

Soder anie

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii

maßiny	4
DLÅ POLWZOVATELÅ
Opisanie maßiny	5
■ Komplektnostw	5
■ Dozator moæxego sredstva	5
Opisanie paneli upravleniå	6
■ Vybor programmy stirki	6
■ Vybor temperaturnogo re ima	6
■ Knopki	6
Kak polwzovatwså maßinoj
■ Zagruzka maßiny	7
■ Dozirovanie stiralwnogo poroßka	7
■ Dobavki dlå poloskaniå	7
■ Ispolwzovanie knopok	7
■ Vybor temperatury stirki	7
■ Vybor programmy stirki	7
■ Zapusk maßiny	7
■ Okon©anie programmy stirki	7
Programmy stirki	8-9

Va nye rekomendacii po stirke

■ Sortirovka belwå	10
■ Temperatura stirki	10
■ Skolwko belwå stiratw za odin cikl?	10
■ Stiralwnye poroßki i dobavki	10
■ Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke	11

Uhod za maßinoj i ©istka

■ Âistka korpusa maßiny	12
■ Âistka dozatora stiralwnogo poroßka	12
■ Âistka uglubleniå dozatora	12
■ Âistka filwtra slivnogo ßlanga	12
■ Âistka filwtra nalivnogo ßlanga	13
■ Âistka maßiny	13
■ Udalenie izvestkovyh otlo enij	13
■ Zaxita maßiny ot vozdejstviå nizkih
temperatur	13

Esli maßina ne rabotaet	14
■ Tehni©eskoe obslu ivanie i zapasnye ©asti	15

UKAZANIÅ DLÅ ÈLEKTRIKA, USTANAVLIVAÆXEGO MAfiINU

Tehni©eskie dannye	15
Ustanovka	16
■ Raspakovka maßiny	16
■ Krepleniå, ustanovlennye na vremå
transportirovki	16
■ Raspolo enie maßiny	17
■ Vyravnivanie po gorizontali	17
■ Podklæ©enie k vodoprovodu	17
■ Podklæ©enie k kanalizacii	18
- Zakreplenie ßlanga za kraj rakoviny	18
- Prisoedinenie ßlanga k stoku v polu	18
- Pråmoe podklæ©enie k slivnoj trube
rakoviny	18
■ Podklæ©enie k ™lektroseti	18

RUSSKIJ

3

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nade nuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dol ny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dol en imetw vozmo nostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a tak e s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ustanovka i obslu ivanie

■Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i povre deniå imuxestva.

■Tolwko specialist imeet pravo, pri neobhodimosti, otkrytw i naladitw mehanizm maßiny.

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto mo et privesti k travmam ili k povre deniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina.

■Remont dol en proizvoditwså umolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu!

■Maßina ne dol na stoåtw na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi dol ny le atw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dol na stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.

Èkspluataciå stiralwnoj maßinon

■Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko vzroslye. Vo vremå stirki i sußki zagruzo©nyj læk maßiny mo et silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo vremå raboty maßiny vozle nee ne dol ny nahoditwså deti.

■Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

■Ne peregru ajte maßinu belwem (sm. razdel “Maksimalwnoe zapolnenie”).

■Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

■Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nu no proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii.

■Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki, poåsa, lenty i pr., nu no dlå stirki zalo itw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut zastråtw me du bakom i barabanom.

■Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv poloskaniå. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ stiralwnye ÔÓ Ó¯ÍË Ò ÌÓ ÏË Ó‚‡ÌÌ˚Ï

ФВМУУ· ‡БУ‚‡МЛВП, ЪУ ВТЪ¸ ФУ У¯НЛ,

Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ. Peredozirovka stiralwnyh sredstv mo et privesti k serwëznym povre deniåm kak belwå, tak i maßiny.

■зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ З‡¯Ы П‡¯ЛМЫ ‰Оfl ıЛП˜ЛТЪНЛ. зВ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВ УН ‡ТНЫ ·ВО¸fl ‚ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ. нВ ‚В˘Л, ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ФflЪВМ Т НУЪУ ˚ı ·˚ОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ıЛПЛ˜ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, МЫКМУ Ъ˘‡ЪВО¸МУ Ф УФУОУТН‡Ъ¸ ‚ ‚У‰В ФВ В‰ Лı Б‡„ ЫБНУИ ‚ П‡¯ЛМЫ.

лУ„О‡ТМУ б‡НУМЫ “O Б‡˘ЛЪВ Ф ‡‚ ФУЪ В·ЛЪВОВИ”,

Ô Ë Ì‡ Û¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô ‡‚ËÎ ispolwzovaniå vred, Ô Ë˜ËÌfiÌÌ˚È ‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ Û¯ÂÌËÈ, Ì ‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, i Ú Â·Ó‚‡ÌËfl

ФУ МВ‰УТЪ‡ЪН‡П, ‚УБМЛН¯ЛП ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛ЪТfl.

■Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dol en bytw priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej ™lasti©nosti.

Pravila utilizacii

■Oka ite pomoxw pri utilizacii Vaßej staroj maßiny. Otklæ©ite ™lektropitanie i otre wte kabelw pitaniå v meste prisoedineniå k maßine. Vyvedite iz stroå zamok zagruzo©nogo læka.Obratitesw v mestnye organy za spravkoj o tom, kuda mo no vybrositw maßinu.

4

Opisanie maßiny

	1	3	6	7 8
1	ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡
2	è Ó„ ‡ÏÏ̇fl ͇ ÚӘ͇
3	дМУФН‡ “ЗНО./З˚НО.”
4	дМУФНЛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ
5	дМУФН‡ УЪН ˚‚‡МЛfl Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡		4 5
6	З˚·У ЪВПФВ ‡ЪЫ МУ„У ВКЛП‡	2
	(Ú ÏÓ Â„ÛÎflÚÓ )
7	Ç˚·Ó Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË
8	ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “Vypolnenie programmy”
9	ëÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ
10	Pe„yÎËpyeÏ˚e nÓÊÍË

9

10

Komplektnostw

■Perehodnik dlå prisoedineniå ßlanga k kranu 3/4"-1/2"

■Filwtr, kotoryj ustanavlivaetså me du kranom i ßlangom.

Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka	Cl
osnovnoj stirki
	P0962
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
oÚ‰eÎeÌËe ‰Îfl ‰oÁËpo‚ÍË oÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎfl

RUSSKIJ

5

Opisanie paneli upravleniå

1 è Ó„ ‡ÏÏ̇fl ͇ ÚӘ͇

и У„ ‡ППМ‡fl Н‡ ЪУ˜Н‡ М‡ МВТНУО¸НЛı flБ˚Н‡ı Ф ЛОУКВМ‡ Н ЫНУ‚У‰ТЪ‚Ы ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

2 дМУФН‡ ЗНО./З˚НО.

з‡КПЛЪВ ‰‡ММЫ˛ НМУФНЫ ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl П‡¯ЛМ˚. СОfl ‚˚НО˛˜ВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚ ЛОЛ ‰Оfl УЪНО˛˜ВМЛfl ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl П‡¯ЛМ˚ УЪУКПЛЪВ НМУФНЫ.

иВ В‰ ‚˚·У УП Ф У„ ‡ПП˚, ЛОЛ ФВ В‰ Б‡ПВМУИ ЫКВ‡·УЪ‡˛˘ВИ Ф У„ ‡ПП˚, МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ, УЪК‡‚ НМУФНЫ “ЗНО./З˚НО.”.

3 дМУФН‡ УЪНО˛˜ВМЛfl УЪКЛП‡

ЗУ ‚ ВПfl ТЪЛ НЛ УТУ·ВММУ ЪУМНЛı ЪН‡МВИ, ‰Оfl УЪНО˛˜ВМЛfl ‚ТВı Щ‡Б УЪКЛП‡, М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ.

4дМУФН‡ УЪНО˛˜ВМЛfl ТОЛ‚‡ (˜ÚÓ·˚ ·Âθfi Ì ÏflÎÓÒ¸)

B˚ ПoКeЪe ‡К‡Ъ¸ ‰‡ММЫ˛ НМУФНЫ Ф Л ‚˚·У В Ф У„ ‡ПП ‰Оfl ТЛМЪВЪЛНЛ ЛОЛ ЪУМНЛı ЪН‡МВИ, ˜ЪУ ФУБ‚УОЛЪ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ТОЛ‚ ‚У‰˚ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl. щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОЛЪ ·ВО¸˛ МВ ПflЪ¸Тfl, ВТОЛ УМУ УТЪ‡МВЪТfl ‚ П‡¯ЛМВ ФУТОВ ТЪЛ НЛ. СОfl ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ Л НУ УЪНУ„У УЪКЛП‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЛОЛ ‚˚· ‡Ъ¸ Ф У„ ‡ППЫ “N” (ÒÎË‚).

5 дМУФН‡ УЪН ˚‚‡МЛfl Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡

СОfl УЪН ˚‚‡МЛfl О˛Н‡ М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ.

6 З˚·У ЪВПФВ ‡ЪЫ МУ„У ВКЛП‡

СОfl ‚˚·У ‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ФУ‚В МЛЪВ Ы˜НЫ ЪВ ПУ В„ЫОflЪУ ‡.

иУОУКВМЛВ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÒÚË ÍÛ, ·ÂÁ ̇„ ‚‡ ‚Ó‰˚.

7 Ç˚·Ó Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË

ÑÎfl ‚˚·Ó ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË ÔÓ‚Â ÌËÚe Û˜ÍÛ ‚Ô ‡‚Ó ‰У ТУ‚Ф‡‰ВМЛfl У·УБМ‡˜ВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚ Т ЫН‡Б‡ЪВОВП:

-Н ‡ТМ˚И ТВНЪУ ‰Оfl ıОУФН‡ Л О¸М‡

-ТЛМЛИ ТВНЪУ ‰Оfl ТЛМЪВЪЛНЛ, ЪУМНЛı ЪН‡МВИ Л ¯В ТЪЛ

8 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “Vypolnenie programmy”

ã‡ÏÔ‡ „Ó ËÚ, ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓÌˆÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.

6