Electrolux EDH3487RDW User Manual [hr]

	................................................ .............................................
EDH3487RDW	BG БАРАБАННА СУШИЛНЯ	РЪКОВОДСТВО ЗА	2
		УПОТРЕБА
	HR SUŠILICA	UPUTE ZA UPORABU	18
	CS BUBNOVÁ SUŠIČKA	NÁVOD K POUŽITÍ	33
	ET TRUMMELKUIVATI	KASUTUSJUHEND	48

2 www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. KОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5. OПЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6. НАСТРОЙКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7. ВСЕКИДНЕВНАУПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 11. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионаленопит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux. Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение/ Внимание-Важна информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда Запазваме си правото на изменения.

БЪЛГАРСКИ 3

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин струкции. Производителят не носи отговор ност, ако неправилното инсталиране и ек сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за деца и хора с ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

•Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и лица с на малени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани за боравенето с уреда от лице, което е отговорно за тяхната безо пасност.

•Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

•Съхранявайте всички опаковъчни материа ли далеч от деца.

•Пазете всички перилни препарати далеч от деца.

•Пазете децата и домашните любимци да лече от вратата на уреда, когато е отворе на.

•Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са под на блюдение.

1.2 Инсталиране

•Отстранете всички опаковки.

•Не инсталирайте и не използвайте повре ден уред.

•Спазвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

•Уверете се, че подът, където монтирате уреда е плосък, стабилен, устойчив на го рещина и чист.

които биха възпрепятствали пълното отва ряне на уреда.

•Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици.

•Винаги придвижвайте уреда вертикално.

•Задната част на уреда трябва да бъде по ставена до стената.

•Уверете се, че има циркулация на въздух между уреда и пода.

•Уверете се, че килимът не пречи на венти лационните отвори в основата на уреда (ако са налични).

•Обработеният въздух не трябва да се из пуска в димоход, който се използва за изго релите газове от уреди, които горят газ и друг вид гориво. (ако са налични)

•Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използ вайте набора за надстройване. Наборът за надстройване, предоставен от упълномо щен представител, може да бъде използ ван само с уреда, посочен в инструкциите, които са предоставени с принадлежността. Прочетете внимателно преди инсталиране (Вижте в брошурата за Инсталиране).

•Погрижете се да осигурите добра вентила ция в помещението за монтиране, за да из бегнете обратен поток на газове в помеще нието от уреди, които горят други горива, включително открит огън.

•Уредът може да се инсталира като свобод но стоящ или под кухненския плот като спазвате съответното разстояние (Вижте в брошурата за Инсталиране).

•Когато уредът е поставен в постоянното си положение, проверете дали е напълно ни велиран с помощта на нивелир. Ако не е, наместете крачетата, докато се нивелира.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

•Не монтирайте уреда на места, където тем пературата е под 5°C или по-висока от

35°C.

•Не инсталирайте уреда зад врата, която се заключва, плъзгаща се врата или врата с панти в срещуположната на уреда страна,

•Уредът трябва да е заземен.

•Уверете се, че информацията за електри чеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен слу чай се свържете с електротехник.

4www.electrolux.com

•Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт.

•Не използвайте разклонители и удължител ни кабели.

•Не повреждайте захранващия щепсел и за хранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

•Включете захранващия щепсел към контак та само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

•Не дърпайте захранващия кабел, за да из ключите уреда. Винаги издърпвайте щепсе ла.

•Не пипайте захранващия кабел или щепсе ла с мокри ръце.

•Уредът съответства на Директивите на

E.E.C.

1.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от пожар, експлозия, токов удар или повреда на уреда

•Използвайте този уред само в домашна среда.

•Не променяйте спецификациите на уреда.

•Финалната част на цикъла на сушене се из вършва без нагряване (цикъл на охлажда не), за да не се повредят дрехите.

Ако спрете уреда преди края на цикъла на сушене, веднага извадете и прострете дре хите, за да може да се топлината да се раз пръсне.

•Ако използвате омекотител за тъкани или подобни продукти, спазвайте инструкциите върху опаковката.

•Не използвайте уреда без филтър. Почи ствайте филтъра за мъх преди и след вся ка употреба.

•Избършете мъха, който се е натрупал око ло уреда.

•Не изсушавайте повредените дрехи, които имат подплънки.

•Не изсушавайте предмети като порест кау чук (латексова пяна), шапчици за душ, во донепроницаемитъкани, артикули с гумена основа и дрехи или възглавници, снабдени с подложки от порест каучук..

•Предмети, които са били замърсени с пре парати като ацетон от мазнина за готвене, бензин, газ, препарати за премахване на

петна, терпентин, восък и препарати за премахване на восък, трябва да се перат в гореща вода с допълнително количество перилен препарат, преди да се сушат в ба рабанната сушилня.

•Не сушете предмети в уреда, ако са били използвани индустриални химикали за по чистване.

•Уверете се, че няма останали запалки или кибрит в джобовете на дрехите, които се зареждат в уреда.

•Сушете само тъкани, които могат да се су шат барабанната сушилня. Следвайте ин струкциите на етикета на всяка дреха.

•Не сушете в барабанната сушилня неиз прани дрехи.

•Ако сте изпрали прането си с препарат за премахване на петна, трябва да изпълните допълнителен цикъл на изплакване, преди да активирате сушилнята.

•Не пийте и не приготвяйте храна с конденз ната вода. Може да причини здравословни проблеми на хора и домашни животни.

•Не сядайте и не стъпвайте върху отворена та вратичка.

•Съобразявайте се с обема за максимално зареждане за8 кг. (вижте глава“Таблица с програми”).

•Не сушете в барабанната сушилня дрехи, които са много мокри и капят.

1.4 Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване или повреда на уреда.

•Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт.

•Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара.

•Почиствайте уреда с навлажнена мека кър па. Използвайте само неутрални препара ти. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или ме тални предмети.

1.5 Вградена лампичка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване.

Видимо излъчване от светодиод, не гледайте директно в лъча.

Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не из ползвайте тази крушка за осветление в дома.

За подмяна на вградената лампичка се обърнете към сервизния център.

1.6 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

•Изключете уреда от електрозахранването.

•Отрежете захранващия кабел и го изхвър лете.

БЪЛГАРСКИ 5

•Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

Компресор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

•Компресоръти неговите системи в бара банната сушилня е зареден с специален препарат, който не съдържа флоро-хлоро- хидроводород.Системата трябва да стои изправена. Увреждането на системата мо же да предизвика теч.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1 2

12

11

10

9

1Контейнер за вода

2Kомандно табло

3Вградена лампичка

4Врата за зареждане

3

4

5

6

7

8

5Основен филтър

6Бутон за отваряне на вратичката на то плообменника

7Отвори за въздушния поток

8Регулируеми крачета

9Вратичка на топлообменника

10Капак на топлообменника

11Бутон за заключване на вратичката на топлообменника

12Табелка с данни

Вратичката за зареждане може да бъде монтирана на обратната страна от потребителя.Това може да помог не за по-лесно поставяне и отстраня ване на прането, или ако има ограни чения за монтирането на уреда (виж те отделната брошура).

6 www.electrolux.com

3. KОМАНДНО ТАБЛО

					1																					2
																																										3
																																										4
																																										5
																																										6
						13						12				11				10							9			8				7
		Бутон за програми																								Панел MyFavourite (за Любими)															про
1																								10
		Екран																								грами
2
		Панел Time (Време)																						11	Панел Reverse Plus (Обратни плюс)
3
																									Панел Dryness (Сушене-степени)
		Панел Delay (Закъснение)																						12
4
																									Бутон On/Off (Вкл./Изкл.)
		Панел Anticrease (Отлагане)													(Против									13
5
		намачкване)																											Докоснете панелите с пръста си в
		Панел Wool Load (Вълнено зареждане)																											областта със символа или името на
6
																													опцията.
		Панел Start/Pause (Старт/Пауза)																											Не носете ръкавици, когато работите
7
																													с командното табло.
		Панел за увеличаване на времето на
8																													Уверете се, че командното табло е
		решетката за сушене																											винаги чисто и сухо.

9Панел за намаляване на времето на решетката за сушене

Индикатори	Описание
	Звукови сигнали.
	Защита за деца.
	Контейнер за вода.
	Филтър.
	Кондензер.
	Фаза на сушене.
	Фаза на охлаждане.
	Фаза на защита от намачкване.
	Отложен старт.
	Обратни плюс.
	Ниво на сушене
	Продължителност на програмата.

	БЪЛГАРСКИ	7
Индикатори	Описание
-	Продължителност на отложения старт.

4. ПРОГРАМИ

Програми	Тип пране / Зареждане (макс.)1) / Фабрична маркировка
	Ниво на сушене:		Extra Dry (Екстра сухо) ,	Strong Dry (Сил
Cottons (Памук)	но сушене) ,	Cupboard Dry (За прибиране) 2)3),			Iron Dry
	(Гладене) 2)/ 8кг /
Quick Mixed (Бър	Памучни и синтетични тъкани. Програма с ниска температура.
зо смесване)	Деликатна програма с топъл въздух. / 3кг /
Synthetics (Синте	Ниво на сушене:		Extra Dry (Екстра сухо) ,	Cupboard Dry
тика)	(За прибиране) 2),		Iron Dry (Гладене) 2)/ 3,5кг /
	Тъкани, които се поддържат лесно и за които е необходимо ми
	нимално гладене. Резултатите от сушенето може да бъдат раз
Easy Iron (Лес	лични в зависимост от вида тъкан. Изтръскайте дрехите преди
но гладене)	да ги сложите в уреда. Когато програмата приключи, незабавно
	отстранете дрехите и ги поставете на закачалка. / 1кг (или 5 ри
	зи) /
Rapid (Бърза)	За сушене на памучни и синтетични тъкани, използва ниска тем
	пература. / 2кг /
Time Drying (Су	С тази програма можете да използвате опцията Time (Време) и
шене за време)	да зададете времетраенето на програмата. / 8кг /
Refresh (Освежа	Освежаване на текстилни дрехи, които са били на склад. / 1кг
ване)
Drying Rack (Ре	Нежно сушене на вълнени тъкани и спортни обувки, които могат
	да се перат (вижте отделното ръководство на потребителя, пре
шетка за сушене) 4)	доставено с Drying Rack). / 1кг (или 1 чифт спортни обувки)

Вълнени тъкани. Леко сушене на изпрани вълнени тъкани. От странете незабавно дрехите, когато програмата свърши. / 1kg

Wool (Вълна) 5)

Delicates (Фини тъ	Фини тъкани. / 3кг /
кани)

8 www.electrolux.com

	Програми	Тип пране / Зареждане (макс.)1) / Фабрична маркировка
		Тъкани, които се поддържат лесно и за които е необходимо ми
		нимално гладене. Резултатите от сушенето може да бъдат раз
	Shirts (Ризи)	лични в зависимост от вида тъкан. Изтръскайте дрехите преди
		да ги сложите в уреда. Когато програмата приключи, незабавно
		отстранете дрехите и ги поставете на закачалка. / 1,5кг (или 7
		ризи) /
	Duvet (Юргани)	За сушене на един или два юргана и възглавници (с пера, пух
		или синтетичен пълнеж). / 3кг /
		Спортните облекла като джинси, суичери от материали с различ
	Jeans (Джинси)	ни дебелини (например по яките, маншетите и шевовете).2) / 8kg
		/
	Sports (Спортно	Спортни дрехи, тънки и леки тъкани, микрофибри и полиестер,
	облекло)	които не се гладят. / 2кг /

1)Максималното тегло се отнася за сухи дрехи.

2)Само за тестови институти: Стандартните програми за тестове са определени в документа EN 61121.

3)Съгласно 932/2012. Памукът “Сухо за прибиране” е “Стандартна програма за памук”. Подходяща е за сушене на нормално памучно пране и е най-ефективна от гледна точка на енергия.

4)Само с решетката за сушене

5)Цикълът за сушене на вълна в този барабан на сушилнята е тестван и одобрен от Woolmark компания. Цикълът е подходящ за сушене на вълнени дрехи, които носят етикет "пране на ръка", като имате предвид, че дрехите се перат на Woolmark цикъл на ръчно пране и се изсушават в барабана, съгласно инструкциите от производителя. M1129

5.OПЦИИ

5.1 Time (Време)

Тази програмае приложима само за Програ ма Time Drying (Сушене за време) . Можете да зададете времетраенето на програмата, от най-малко 10 минути до най-много 2 часа. На стройката на времетраенето е свързано с ко личеството на пране в уреда. Препоръчваме ви да зададете кратко време траене за малки количества пране или само за една дреха.

5.2 Вълнено зареждане

Тази опция е приложимасамо за програма Wool (Вълна) . Ако желаете по-сухо пране, на

тиснете Wool Load (Зареждане на вълна) панел отново и отново, за да увеличите вре метраенето на програмата.

5.3 Anticrease (Против намачкване)

Удължава с 60 минути стандартната фаза против намачкване (30 минути) в края на ци къла за сушене. Тази функция предотвратява намачкването на прането. Прането може да се извади по време на фазата против намачк ване.

5.4 Rack Time Drying (Сушене за време на решетката)

Тази програма е приложима само за програ мата Drying Rack (Решетка за сушене) . Може те да зададете времетраенето на програмата, от най-малко 30 минути до най-много 4 часа. Настройката на времетраенето е свързано с количеството на пране в уреда.

Препоръчваме ви да зададете кратко време траене за малки количества пране или само за една дреха.

БЪЛГАРСКИ 9

Cupboard Dry (Сухо за прибиране)

Iron Dry (Сухо за гладене)

	5.5 Reverse Plus (Обратни плюс)		5.7 MyFavourite (Любими)
			Можете да направите ваша конфигурация на
	За по-леко изсушаване на чувствителни и
			програма и опции и да запаметите в паметта
	температурно чувствителни текстили (напри
			на уреда.
	мер акрил и вискоза). Тази функция помага
			За да запаметите вашата конфигурация:
	също така да се намалят измачкванията по
			1. Задайте програмата и наличните опции
	дрехите. За тъкани със символ	на етикета.
			2.	Докоснете MyFavourite (Любими) за някол
	5.6 Dryness (Сушене - степени)			ко секунди. Звукът и съобщението на ек
				рана потвърждават, че конфигурацията е
	Тази функция ви помага да изсушите прането			запаметена.
			За да активирате вашата запаметена конфи
	повече.		гурация:
	Има 4 възможни варианта:
			1.	Включете уреда
	Extra Dry (Много сухо)
			2.	Докоснете MyFavourite (Любими)
	Strong Dry (Силно изсушаване) (само за
	Cotton (Памук) )
	Програми1)
	Cotton (Памук)			■		■
	Quick Mixed (Бързо смес			■
	ване)
	Synthetic (Синтетика)			■	■	■
	Easy Iron (Лесно гладе			■
	не)
	Rapid (Бърза)			■
	Time Drying (Сушене за	■		■
	време)
	Refresh (Освежаване)			■
	Drying Rack (Решетка за			■
	сушене)
	Wool (Вълна)		■
	Delicates (Фини тъкани)			■
	Shirts (Ризи)			■
	Duvet (Юргани)
	Jeans (Джинси)			■
	Sports (Спортно облекло)			■

1)Заедно с програмата можете да зададете 1 или повече опции. За да ги активирате или деактивирате, натиснете съответния панел.

10 www.electrolux.com

6. НАСТРОЙКИ

A

J B

I C

D

E

HG F

A)Панел Time(Време)

B)Панел Delay(Отлагане)

C)Панел Anticrease (Против намачква не)

D) Wool Load (Вълнено зареждане)	(Въл
нено пране)

E)Панел Start/Pause (Старт/Пауза)

F)Панел за увеличаване на времето на ре шетката за сушене

G)Панел за намаляване на времето на ре шетката за сушене

H)Панел MyFavourite(Любими)

I)Панел Reverse Plus (Обратни плюс)

J)Панел Dryness (Сушене-степени)

6.1 Функция "Заключване за деца"

Тази опция не позволява на децата да си играят с уреда, докато е активна програмата. Копчето за програмара и панелите за заклю чени. Само бутонът Вкл./Изкл. е отключен.

Активиране на опцията за защита за деца

1.Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю чите уреда.

2.Натиснете и задръжте панели (A) и (D) ед новременно, докато индикаторът за защи та на деца светне.

•Възможно е да деактивирате защитата за деца, докато програмата е активна. Натиснете и задръжте едновременно панелите, докато индикаторът за защи та за деца изгасне.

6.2 Звънец Вкл./Изк.

За да деактивирате или активирате свукови сигнали, натиснете и задръжте едновременно за приблизително 2 секунди панели (B) и (C)

6.3 Твърдост и проводимост на водата

Твърдостта на водата е различна в различни райони. Твърдостта на водата оказва влияние върху проводимостта на водата и на сензора на уреда. Ако знаете стойността на проводи мост на водата, можете да настроите сензора за по-добри резултати.

Настройка на проводимостта на сензора

1.Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю чите уреда.

2.Натиснете и задръжте панели (A) и (B) ед новременно, докато индикаторът за защи та на деца светне:

•	ниска проводимост (<300 µS/
•	см)
	средна проводимост (300-600
•	µS/см)
	висока проводимост (>600 µS/
	см)

3.Натиснете панел (E) необходимия брой пъти, докато индикаторът за правилното ниво светне.

4.За да потвърдите настройката, натиснете и задръжте едновременно панели (A) и

(B)

6.4 Индикаторът на контейнера за вода

Индикаторът на контейнера за вода е вклю чен по подразбиране. Той се включва, когато програмата приключи или когато е необходи мо да изпразните контейнера за вода.

Ако е монтиран “Комплект за източва не”, уредът автоматично източва во дата от контейнера за вода. При това условие, ние ви препоръчваме да деактивирате индикатора на контей нера за вода.

Вижте приложената листовка за на лични аксесоари.

Деактивиране на индикатора на контейнера за вода

1.Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю чите уреда

2.Натиснете и задръжте панелите (J) и (I) едновременно, докато екранът покаже ед на от тези 2 конфигурации:

• Индикаторът е изключен и индика

торът

е включен

–Индикаторът на контейнера за вода е изключен. След приблизително 4 секунди, двата индикатора изгасват.

7.ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Преди да използвате уреда за първи път, направете една от тези опера ции:

•Почистете барабана на сушилнята с навлажнена кърпа.

•Стартирайте кратка програма (на пр. 30 минути) с навлажнено пра не.

При започване на цикъла на сушене (3-5 мин.) нивото на шума може да е малко по-високо. Това се дължи на активиране на компресора и е нор мално при уреди, захранвани с ком пресори,като напр.: хладилници, фризери.

7.1 Стартиране на програма без отложен старт

1.Подгответе прането и заредете уреда.

2.Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю чите уреда.

3.Задайте правилната програма и опции за вида зареждане.

•Дисплеят показва времетраенето на програмата.

4.Натиснете панел Start/Pause (Старт/Пау за) ,програмата стартира.

ВНИМАНИЕ!

Уверете се, че след като сте затвори ли вратичката, прането не се закача между вратата на уреда и гуменото уплътнение.

7.2 Стартиране на програмата с отложен старт.

1.Задайте правилната програма и опции за вида зареждане.

2.Натиснете бутона за отложен старт мно гократно, докато дисплеят покаже време то, която искате да зададете.

		БЪЛГАРСКИ 11
• Индикаторите	и	са вклю
чени.

– Индикаторът на контейнера за вода е включен. След приблизително 4 се кунди, двата индикатора изгасват

•Можете да зададете времетраене на програмата за отложен старт от мини мум 30 мин до максимум 20 часа.

3.Натиснете панел Start/Pause (Старт/Пау за) , отброяването стартира. Дисплеят по казва отброяването на отложения старт.

•Когато отброяването завърши, програ мата стартира автоматично.

7.3 Функция Auto Off

За да се намали потреблението на енергия, тази функция автоматично деактивира уреда:

•След 5 минути, ако не стартирате програ мата.

•След 5 минути от края на програмата.

7.4 Сменете програмата

1.Натиснете бутона за вкл./изкл., за да деактивирате уреда.

2.Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю чите уреда.

3.Задайте програмата.

7.5 В края на програмата

Когато програмата завърши,

•Ще прозвучи звуков сигнал с прекъсване.

•Индикаторътпремигва.

•Индикаторътсветва.

•Индикаторът Start/Pause (Старт/Пауза) све тва.

Уредът продължава да работи с фаза за за щита от намачкване за още приблизително 30 минути.

Фазата за защита от намачкване премахва намачкванията по прането.

Можете да извадите прането преди да завър ши фазата за защита от намачкване. За подобри резултати Ви препоръчваме да извади те прането, когато фазата е почти приключи ла или приключила.

12 www.electrolux.com

Когато фазата за защита от намачкване е приключила:

•Индикаторъте включен, но не примигва.

•Индикаторътизгасва.

•Индикаторът Start/Pause (Старт/Пауза) из гасва.

1.Натиснете бутона за включване/изключва не, за да деактивирате уреда.

8.ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

8.1 Подготовка на прането

•Закопчайте циповете.

•Закопчайте коланите и пликовете на юрга ните.

2.Отворете вратичката на уреда.

3.Извадете прането.

4.Затворете вратичката на уреда.

Винаги почиствайте филтъра и из празвайте контейнера за вода, когато програмата приключи.

•Не слагайте тъкани със наситени цветове, заедно с тъкани със светли цветове. Наси тените цветове могат да пуснат боя.

•Използвайте подходяща програма за жарсе или плетени дрехи, за да не се свият.

• Не оставяйте връзки или панделки развър	• Уверете се, че прането не тези повече от
зани (напр.връзки на престилки). ЗАвърже	максималното тегло, посочено в таблицата.
те ги преди началото на програмата.	• Сушете само пране, което е може да се пе
• Извадете всички предмети от джобовете.	ре в барабанната сушилня. Вижте етикета
• Ако вътрешния пласт на дрехата е от па	върху всяка дреха.
мук, го обърнете навън. Уверете се, че па
мучният слой е винаги навън.
• Препоръчваме Ви да задавате правилната
програма, приложима към вида тъкани,
които се намират в уреда.

Етикет Описание Пране, което е подходящо за барабанна сушилня.

Пране, което е подходящо за барабанна сушилня. Задайте програма със стан дартна температура.

Пране, което е подходящо за барабанна сушилня. Задайте програма с ниска температура.

Пране, което е не подходящо за барабанна сушилня.

БЪЛГАРСКИ 13

9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

9.1 Почистване на филтъра

1. 2.

2

1

3. 4.

1

2

5. 6.

1

2

9.2 Източване на контейнера за вода
1.	2.
3.	4.

14 www.electrolux.com

Можете да изпозвате водата от кон	9.3 Почистване на кондензерния
тейнера за вода като алтернатива на	филтър
дестилирана вода (напр. за гладене
на пара). Преди да използвате вода	Честотата на почистване на филтри
та, премахнете остатъците от мръсо	те е свързана с типа пране и количе
тия в филтър.	ството му.
	Ако сушите с максимално количество
	пране, почистете филтрите след все
	ки 3 цикъла.

1.	2.
3.	4.

		1
		2
	1	2
5.		6.
7.		8.

2	1

9.

10.

БЪЛГАРСКИ 15

11. 121).

13.

15.

2

1

14.

16.

1)Ако е необходимо, един път на 6 месеца, отстранявайте валмата от отделението на топлообменника. Може да използвате прахосмукачка.

9.4 Почистване на барабана

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Откачете уреда от контакта, преди да го почиствате.

Използвайте стандартен неутрален почи стващ препарат, за да почистите вътрешната повърхност на барабана и ребрата му. Подсу шете почистените повърхности с мека кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Не използвайте абразивни материа ли или домакински телчета за почи стване на барабана.

Използвайте влажна кърпа за почистването. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Не използвайте за почистване на уреда препарати за почистване на мебели или препарати, които могат да причинят корозия.

9.6 Почистване на отворите за въздушен поток

Използвайте прахосмукачка, за да премахне те мъха от отворите за въздушния поток.

9.5 Почистване на командното табло и корпуса

Използвайте стандартен неутрален почи стващ препарат за почистване на командното табло и корпуса.

16 www.electrolux.com

10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

10.1

Проблем	Възможно решение
Не можете да активирате уреда.	Уверете се, че щепселът е включен в контакта.
	Уверете се, че няма повреден предпазител в
	електрическата инсталация.
Програмата не се включва.	Натиснете Start/Pause (Старт/Пауза) .
	Уверете се, че вратата на уреда е затворена.
Вратата на уреда не се затваря.	Уверете се, че филтърът е инсталиран правил
	но.
	Уверете се, че прането не се закача между
	вратата на уреда и гуменото уплътнение.
Уредът спира по време на работа.	Уверете се, че контейнерът за вода е празен.
	Натиснете Start/Pause (Старт/Пауза) , за да
	стартирате отново програмата.
На дисплея е показано времетраенето	Уверете се, че тежестта на прането е подходя
на програмата.1)	ща за времетраенето на програмата.
	Погрижете се филтърът е винаги чист.
	Прането е прекалено мокро. Центрофугирайте
	отново прането в пералната машина.
	Уверете се, че стайната температура не е пре
	калено висока.
На дисплея е показано времетраенето	Задайте Start/Pause (Старт/Пауза)Extra Dry
на кратката програма.	(Много Сухо) или програма .
Дисплеят показваГрешка (Err).	Ако искате да зададете нова програма, деакти
	вирайте и активирайте уреда.
	Уверете се, че опциите са подходящи за тази
	програма.
На дисплея се показва Е51).	Активиране и деактивиране на уреда. Старти
	ране на нова програма. Ако проблемът се поя
	ви отново, се обърнете към сервизния център.

1) След максимум 5 часа, програмата приключва автоматично

10.2 Ако резултати от сушенето не са задоволителни

•Зададената програма не е правилна.

•Филтърът е задръстен.

•Кондензаторът е задръстен.

•В уреда има твърде много пране.

•Барабанът е мръсен.

•Неправилно зададена настройка на прово димостта на сензора.

•Отворите за въздушен поток са запушени.

			БЪЛГАРСКИ 17
11. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
	Размери (мм)	Ширина/ Височина/ Дъл	850 x 600 x 600
		бочина
	Макс. дълбочина		1090 мм
	(при отворена вратичка на уреда)
	Макс. ширина		950 мм
	(при отворена вратичка на уреда)
	Свързване към електрическата	Напрежение	230 V
	мрежа
		Честота	50 Hz
		Предпазител	4 A
		Обща консумирана мощ	900 W
		ност
	Обем на барабана		118 l
	Тегло на уреда		57 кг
	Пране: макс. тегло		8 кг
	Вид употреба		Домакинство
	Околна температура	Mинути	5 °C
		Макс	35 °C
	Консумацияя на енергия 1)	kWh/цикъл	1,94 kWh
	Годишна консумация енергия 2)		235 kWh
	Клас на енергийна ефективност		A++
	Консумация на ел. енергия	Режим "оставена включе	0,05W
		на"
		Режим "изключена"	0,05 W

1)Съгласно EN 61121. 8 кг памучни тъкани, центрофугирани на 1000 обр./м.

2)Консумация на енергия за година в kWh на базата на 160 цикъла на сушене при стандартна програма за памук при пълно и частично зареждане, и консумация при режими, използващи помалко енергия. Действителната консумация на енергия на цикъл ще зависи от това как се използва уреда (НАРЕДБА (ЕО) No 392/2012).

12.ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайтематериалите със символа

.

Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането

на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със

символа , заедно с битовата смет. Върнете

уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

18 www.electrolux.com

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3. UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5. OPCIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6. SETTINGS (POSTAVKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8. SAVJETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 10. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 11. TEHNIČKIPODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MISLIMO NA VAS

Hvalavam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija: www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj: www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.

Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.

Opće informacije i savjeti

Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

HRVATSKI 19

1. SIGURNOSNE UPUTE

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo ran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.

•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom ili ih je u rukovanje ure đajem uputila osoba odgovorna za njihovu si gurnost.

•Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

•Svu ambalažučuvajte izvan dohvata djece.

•Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

•Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su otvorena.

•Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

1.2 Instalacija

•Odstranite svu ambalažu.

•Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

•Pridržavajte se uputa za instalaciju isporuče nih s uređajem.

•Provjerite je li pod u prostoriji gdje postavljate uređaj ravan, čvrst, otporan na toplinu i čist.

•Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 5°C ili viša od 35°C.

•Uređaj ne postavljajte iza vrata koja se mogu zaključati, kliznih vrata ili vrata sa šarkom na suprotnoj strani gdje se uređaj ne može do kraja otvoriti.

•Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je te žak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.

•Uređaj uvijek pomičite u okomitom položaju.

•Stražnja površina uređaja mora biti po stavljena uza zid.

•Provjerite kruži li zrak između uređaja i poda.

•Provjerite da tepih ne začepljuje ventilacijske otvore na dnu uređaja (ako oni postoje).

•Ispušni zrak ne smije se ispuštati u tok koji se upotrebljava za ispušne dimove iz uređaja koji sagorijevajuplin ili neko drugo gorivo.

•Ako se sušilica postavlja na vrh perilice za rublje, upotrijebite komplet za okomito po stavljanje. Komplet za okomito postavljanje, dostupan kod ovlaštenog distributera, može se upotrebljavati samo s uređajem kod kojeg je to navedeno u uputama i za koji je on ispo ručen s priborom. Pažljivo ih pročitajte prije postavljanja (Pogledajte letak za postavljanje).

•Provjerite imate li dobru ventilaciju u prostoriji gdje je uređaj postavljen, kako biste izbjegli da se plinovi od uređaja koji izgaraju druga gori va, uključujući i otvorenu vatru, vrate u prosto riju.

•Uređaj se može postaviti kao samostojeći ure đaj ili ispod kuhinjskog pulta s pravilnim razmakom (Pogledajte letak za postavljanje).

•Nakon što se uređaj postavi u konačan položaj,libelom provjerite je li uređaj u ravnini. Ako nije, podešavajtenožice sve dok se ne poravna.

Električni priključak

UPOZORENJE

Opasnost od požara i strujnog udara.

•Uređaj mora biti uzemljen.

•Provjerite podudarajuli se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara.

•Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

•Ne koristite adaptere s više utičnica i produž ne kabele.

•Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti naš servis.

•Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.

•Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

•Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte vlažnim rukama.

•Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

20www.electrolux.com

1.3Uporaba

UPOZORENJE

Opasnost od požara, eksplozije, električnog udara ili oštećenja uređaja

•Ovaj uređaj koristite samo u kućanstvu.

•Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

•Završni dio ciklusa sušenja odvija se bez topline (ciklus hlađenja) kako bi se omogućilo da se odjeća ne oštećuje.

Ako zaustavite uređaj prije završetka ciklusa sušenja, odmah izvadite i raširite sve predmete tako da se toplina može raspršiti.

•Ako upotrebljavate omekšivač rublja ili slične proizvode, poštujte upute na ambalaži.

•Ne koristite uređaj bez filtra. Očistite filtar od gaze prije ili poslije svake upotrebe.

•Obrišite dlačice koje su se skupile oko ure đaja.

•Ne sušite oštećene predmete koji sadrže po stavu ili punjenja.

•Predmeti kao što su plastika (lateks pjena), kape za tuširanje, vodonepropusne tkanine, predmeti s podstavom od gume te rublje ili jastučnice s gumenim umetcima ne smiju se sušiti u sušilici.

•Prije sušenja predmeta koji su zaprljani tva rima kao što su jestivo ulje, aceton, benzin, petrolej, odstranjivači mrlja, terpentin, vosak ili odstranjivači voska, operite ih u vrućoj vodi s dodatnom količinom deterdženta.

•Predmete ne sušite u sušilici ako ste za čiš ćenje koristili industrijske kemikalije.

•Provjerite da u džepovima nisu ostali plinski upaljači ili šibice.

•Sušite isključivo rublje koje je prikladno za su šenje u sušilici. Slijedite upute na etiketi svakog odjevnog predmeta.

•U uređaju ne sušite neoprano rublje.

•Ako ste oprali rublje sredstvom za uklanjanje mrlja, prije uključivanja sušilice pokrenite do datni ciklus ispiranja.

•Kondenziranu vodu ne upotrebljavajte za piće ili pripremu hrane. To može uzrokovati zdrav stvene probleme za ljude i kućne ljubimce.

•Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.

•Poštujte ograničenja za maksimalnu količinu punjenja u8 kg (pogledajtepoglavlje "Tablice programa").

• Nemojte sušiti potpuno mokro rublje u sušilici.

1.4 Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda ili oštećenja ure đaja.

•Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvu cite iz utičnice mrežnog napajanja.

•Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.

•Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Kori stite samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastu čiće za ribanje, otapala ili metalne predmete.

1.5 Osvjetljenje unutrašnjosti

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede.

Vidljivo LED zračenje, ne gledajte izrav no u žaruljicu.

Vrsta žarulje ili halogeno svjetlo koje se

koristi u ovom uređaju namijenjeno je samo za kućanske uređaje. Ne koristite ga za kućno osvjetljenje.

Za zamjenu unutarnjeg svjetla kontakti rajte servis.

1.6 Odlaganje

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede ili gušenja.

•Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

•Odrežite električni kabel i bacite ga.

•Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

Kompresor

UPOZORENJE

Postoji opasnost od oštećenja uređaja.

•Kompresor i kompresorski sustav u sušilici na punjen je posebnim sredstvom koje ne sadrži kloro-fluoro-ugljikovodike.Sustav uvijek mora biti hermetički zatvoren. Oštećenje sustava može prouzročiti curenje.