Electrolux EDBS3350 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

QUICKSTEAM STEAMSTATION EDBS3350

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ	HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ		SK	NÁVOD NAPOUŽÍVANIE
CS PŘÍRUČKAK POUŽITÍ	IT	ISTRUZIONI	SL	NAVODILA
DA VEJLEDNING	LT	INSTRUKCIJŲ KNYGA	SR	UPUTSTVO
DE ANLEITUNG	LV	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	SV BRUKSANVISNING
EE KASUTUSJUHEND	NL GEBRUIKSAANWIJZING		TR ELKITABI
EN INSTRUCTION BOOK	NO BRUKSANVISNING		UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES	PL	INSTRUKCJAOBSŁUGI
FI OHJEKIRJA	PT	MANUALDE INSTRUÇÕES
FR MODE D’EMPLOI	RO MANUALDE INSTRUCŢIUNI
HR KNJIŽICAS UPUTAMA	RU ИНСТРУКЦИЯ

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ	7	LATVIEŠU	59
ČEŠTINA	11	NEDERLANDS	63
DANSK	15	NORSK	67
DEUTSCH	19	POLSKI	71
EESTI	23	PORTUGUÊS	75
ENGLISH	27	ROMÂNĂ	79
ESPAÑOL	31	РУССКИЙ	83
SUOMI	35	SLOVENČINA	87
FRANÇAIS	39	SLOVENŠČINA	91
HRVATSKI	43	СРПСКИ	95
MAGYAR	47	SVENSKA	99
ITALIANO	51	TΫRKÇE	103
LIETUVIŠKAI	55	УКРАЇНСЬКА	107

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Subject to change without notice.

2 www.electrolux.com

		! caution
!	Уважаеми клиенти,	не генерира пара, веднага след като сте я напълнили с вода за първи път или сте напълнили повторно резервоара.
	Възможно е парната станция да
BG	Причината е, че част от въздуха във вътрешната система може да забави тази функция с няколко секунди. Моля, проявете търпение и опитайте отново, като
	натиснете бутона за пара. За	ваше удобство, парата ще продължи да излиза и след като освободите бутона за няколко секунди; не е необходимо той да е
	натиснат през цялото време.	Открийте своя ритъм за най-добри резултати при прилагане на пара.
	Благодарим ви за вниманието; насладете се на новата парна станция.

!Vážený zákazníku,

Po prvním naplnění vodou nebo doplnění nádržky je možné, že vaše parní stanice nebude okamžitě produkovat páru. Je to z důvodu, že se dovnitř systému dostal vzduch, který může tuto funkci zpozdit o několik sekund. Opakujte prosím tento krok znovu za pomocí stisknutí tlačítka. Pára začne vycházet až několik sekund poté, co uvolníte toto tlačítko, a tlačítko není nutné dále držet stisknuté. Věříme že dosáhnete s pomocí naší parní stanice co nejlepších výsledků

žehlení a děkujeme, že jste se rozhodli pro tento výrobek.CS

!Kære kunde,

Din dampstation producerer muligvis ikke damp med det samme, når den er blevet fyldt med vand for første gang, eller når tanken fyldes op igen. Grunden til dette er, at noget luft i det indvendige system kan forsinke denne funktion i nogle sekunder. Du bedes være tålmodig og forsøge igen ved at trykke på dampknappen. For at gøre det nemmere kommer der stadigvæk damp ud, når du slipper knappen i nogle sekunder, og det er ikke nødvendigt at trykke på

knappen hele tiden. Find din egen rytme for at få det bedste dampresultat. Tak for din opmærksomhed. Nyd din nye dampstation!DA

!Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Möglicherweise erzeugt Ihre Dampfstation nach dem ersten Auff üllen mit Wasser oder nach dem erneuten Befüllen des Tanks nicht sofort Dampf. Der Grund ist, dass etwas Luft im Inneren diese Funktion für einige Sekunden verzögern kann. Haben Sie bitte etwas Geduld und drücken Sie die Dampftaste erneut. Der Dampf tritt aus, sobald Sie die Taste einige Sekunden loslassen. Es ist nicht notwendig die Taste gedrückt zu halten. Finden Sie das richtige Maß, für beste

Dampfergebnisse, selbst heraus. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Dampfstation.DE

!Lugupeetud klient!

Võib juhtuda, et esimesel kasutuskorral või uuesti veega täitmisel ei hakka aurujaam kohe auru tootma. Põhjuseks võib olla süsteemis olev õhk, mis võib funktsiooni töölehakkamist mõni sekund edasi lükata. Oodake rahulikult ja vajutage uuesti aurunuppu. Mugava kasutuse tagamiseks jätkub auru eraldumine ka mõnda aega pärast nupu lahtilaskmist, nii et te ei pea pidevalt nuppu vajutama. Sobiva auruhulga tagamiseks leidke endale sobiv rütm. Täname

tähelepanu eest. Nautige oma uut aurujaama !EE

!Dear Customer,

It may be possible that your steam station does not produce steam immediately after fi lling it with water for the fi rst time or refi lling the tank. The reason for this is that air trapped in the inner system can delay this function a few seconds. Please be patient and try it again by pressing the steam button. For your convenience the steam will appear after you release the steam button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time. Find out your

rhythm for the best steaming result. Thank you for your kind attention and please enjoy your new steam station!EN

!Estimado cliente:

Es posible que su centro de planchado no produzca vapor inmediatamente después de llenarlo de agua la primera vez o de rellenar el depósito. El motivo es que algo de aire en el interno puede retrasar esta función algunos segundos. Tenga paciencia y vuelva a intentarlo pulsando el botón de vapor.

Para su comodidad, el vapor saldrá después de soltar el botón unos segundos y no será necesario mantenerlo pulsado continuamente. Encuentre su ritmo

para obtener los mejores resultados de vapor. Le agradecemos su atención y deseamos que disfrute de su nuevo centro de planchado .ES

!Hyvä asiakas,

Höyryasemasi ei välttämättä tuota heti höyryä, kun se on täytetty vedellä ensimmäisen kerran tai kun säiliö on täytetty. Tämä johtuu siitä, että järjestelmässä mahdollisesti oleva ilma viivyttää kyseistä toimintoa joitakin sekunteja. Ole kärsivällinen ja kokeile uudelleen painamalla höyrypainiketta. Höyryä tulee ulos joidenkin sekuntien ajan painikkeen vapauttamisen jälkeen, jotta painikkeen jatkuva painaminen ei olisi tarpeen. Löydä oma rytmisi parhaan silitystuloksen

saavuttamiseksi. Kiitämme teitä huomiostanne ja toivotamme teille miellyttäviä -höyryaseman käyttöhetkiä!FI

!Cher/Chère client(e),

Il est possible que votre centrale vapeur ne produise pas de vapeur immédiatement après l‘avoir remplie d‘eau pour la première fois, ou après avoir rempli le réservoir. La cause est que de l‘air à l‘intérieur du système peut retarder cette fonction de quelques secondes. Patientez un instant puis réessayez en appuyant à nouveau sur le bouton de vapeur. Pour plus de facilité, la vapeur sortira encore pendant quelques secondes après que vous ayez relâché le bouton, il n‘est donc pas nécessaire d‘appuyer sur le bouton en continu. Trouvez votre rythme pour de meilleurs résultats. Merci pour votre attention et profi tez bien de votre

nouvelle centrale vapeur !FR

!	Poštovani kupče,	parna postaja ne stvara paru netom nakon prvog punjenja vodom ili nakon nadopunjavanja spremnika. To se događa jer zrak u
	može se dogoditi da vaša
HR	unutarnjem sustavu može na nekoliko sekundi odgoditi ovu funkciju. Strpite se i pokušajte ponovno pritisnuti tipku za paru. Radi praktičnosti pare će se
	ispuštati kada na nekoliko	sekundi otpustite tipku i nećete trebati cijelo vrijeme pritiskati tipku. Pronađite vlastiti ritam za najbolje rezultate rada s parom.
	Zahvaljujemo vam na pažnji i uživajte u radu s vašom novom parnom postajom !
!	Tisztelt Vásárlónk!	amikor a tartály először tölti fel vízzel, nem azonnal kezdi meg a gőztermelést. Ennek az az oka, hogy a belső rendszerben
	Előfordulhat, hogy a gőzállomás,
HU	található levegő pár	másodpercig késleltetheti a funkciót. Kérjük, legyen türelmes, és a gőzgomb megnyomásával próbálja újra.
	A kényelme érdekében a gőz	a gomb elengedését követően is még áramlik néhány másodpercen át, és nem szükséges folyamatosan nyomni a gombot. A
	legjobb gőzölési eredmény érdekében tapasztalja ki saját ritmusát. Köszönjük fi gyelmét, és kívánjuk, hogy lelje örömét az új gőzállomásában!

!Gentile cliente,

Potrebbe accadere che il suo ferro da stiro a vapore, non emetta immediatamente vapore dopo aver introdotto l’acqua per la prima volta o dopo aver riempito il serbatoio. Questo perché dell’aria è entrata nel sistema interno ritardando così la funzione per alcuni secondi. Attenda qualche istante e riprovi premendo il tasto per l‘emissione del vapore. Per una maggiore praticità, il vapore fuoriesce soltanto alcuni secondi dopo aver rilasciato il relativo tasto e, non è necessario premerlo in modo continuo. Trovi il giusto ritmo per i migliori risultati di stiratura. Grazie per la cortese attenzione e speriamo possa utilizzare al meglio il suo

nuovo ferro da stiro a vapore!IT

!	Gerbiamieji pirkėjai,
	gali būti, kad jūsų garintuvas ne iš karto pradės gaminti garus, pripildžius jį vandeniu pirmą kartą arba vėliau papildžius talpyklę. Taip yra todėl, kad oras
LT	vidinėje sistemoje gali kelias	sekundes vėlinti šią funkciją. Būkite kantrūs ir mėginkite vėl, paspaudę garų mygtuką. Jūsų patogumui kelias sekundes po
	mygtuko atleidimo garai dar sklis	ir jums nereikės visą laiką spausti mygtuko. Atraskite savo ritmą geriausiems garinimo rezultatams pasiekti. Dėkojame už
	jūsų dėmesį, ir mėgaukitės savo naujuoju„ “ garintuvu!
!	Ļoti cienītā kliente, ļoti godātais klient,
	Iespējams, ka jūsu tvaika stacija uzreiz neveido tvaiku pēc tās piepildīšanas ar ūdeni pirmo reizi vai atkārtotas uzpildīšanas. Tā iemesls ir gaiss sistēmā, kas uz
LV	dažām sekundēm var aizkavēt šo funkciju. Lūdzu, esiet pacietīga(-s) un mēģiniet vēlreiz, nospiežot tvaika pogu. Jūsu ērtībām tvaiks nāks dažas sekundes pēc
	pogas atlaišanas un nav nepieciešams visu laiku spiest pogu. Atrodiet savu tvaika izlaišanas ritmu. Paldies par jūsu uzmanību un izbaudiet savu jauno
	tvaika staciju!

!Beste klant,

Het is mogelijk dat uw stoomstation niet direct stoom produceert na het eerste keer vullen met water of bijvullen van het reservoir. Dit komt doordat lucht in het systeem deze functie een paar seconden kan vertragen. Probeer het een paar keer door de stoomknop in te drukken. De stoom wordt nog vrijgegeven nadat u de knop een paar seconden heeft losgelaten dus het is niet nodig om de knop de hele tijd in te drukken. Probeer uit hoe vaak u de knop moet

indrukken voor het beste stoomresultaaat. Bedankt voor uw aandacht en veel plezier met uw nieuwe stoomstation!NL

3

!Kjære kunde,

Det kan være at dampstasjonen din ikke umiddelbart produserer damp etter at den er fylt med vann for første gang, eller når tanken fylles opp. Årsaken er at noe av luften i det indre systemet kan forsinke denne funksjon i noen sekunder. Vær tålmodig og prøve igjen ved å trykke på damp-knappen. Dampen vil fortsatt komme ut etter at du slipper knappen i noen sekunder, og det er ikke nødvendig å trykke på knappen hele tiden. Finn rytmen som passer deg for best

mulig dampresultat. Takk for oppmerksomheten og kos deg med din nye dampstasjon!NO

!Drogi Kliencie!

Podczas pierwszego użycia stacji parowej lub po ponownym napełnieniu zbiornika wodą może wystąpić pewne opóźnienie w wytwarzaniu pary. Przyczyną tego zjawiska jest powietrze znajdujące się w układzie wewnętrznym, które opóźnia o kilka sekund działanie funkcji. Należy zachować cierpliwość i ponownie nacisnąć przycisk pary. W celu ułatwienia korzystania z urządzenia para wytwarzana jest jeszcze przez kilka sekund po zwolnieniu przycisku – nie ma więc potrzeby jego ciągłego naciskania. Aby uzyskać najlepsze efekty, należy znaleźć własny rytm obsługi urządzenia. Dziękujemy za zapoznanie się z instrukcją

i życzymy przyjemnego korzystania ze stacji parowej !PL

!Estimado Cliente,

É possível que a o seu ferro com caldeira não produza vapor imediatamente após o primeiro enchimento com água ou um reabastecimento do depósito. Isto deve-se ao facto de poder existir algum ar no sistema interior que atrase esta função por alguns segundos. Aguarde um momento e tente pressionar o botão do vapor novamente. Para sua comodidade, o vapor continua a sair durante alguns segundos depois de soltar o botão, não sendo necessário estar sempre a pressionar o botão. Deve tentar encontrar o seu ritmo para obter os melhores resultados com o vapor. Obrigado pela sua atenção e desfrute do seu novo ferro

com caldeira !PT

!Stimate client,

Se poate întâmpla ca staţia cu abur să nu producă abur imediat după umplerea ei cu apă pentru prima dată sau după reumplerea rezervorului. Motivul pentru care se întâmplă acest lucru este faptul că există aer la interior care întârzie această funcţie cu câteva secunde. Vă rugăm să aveţi răbdare şi să încercaţi din nou apăsând butonul de abur. Pentru confortul dvs., aburul va ieşi la câteva secunde după ce eliberaţi butonul, nefi ind necesară apăsarea permanentă a butonului. Găsiţi ritmul care vi se potriveşte pentru cele mai bune rezultate cu abur. Vă mulţumim pentru atenţia acordată şi vă dorim să vă bucuraţi de staţia

cu abur !RO

!	Уважаемый покупатель!
	При первом заполнении водой или при повторном заливе воды в резервуар паровая станция может не начать немедленно вырабатывать пар.
RU	Причиной этого является воздух внутри системы, который может на несколько секунд задержать начало работы. Просим запастись терпением и
	сделать новую попытку, нажав на кнопку выдачи пара. Для Вашего удобства после отпускания кнопки пар продолжит выходить еще несколько
	секунд; держать кнопку все время нажатой необязательно. Для оптимальных результатов отпаривания подберите свой собственный ритм.
	Благодарим Вас за оказанное внимание и желаем Вам, чтобы Ваша новая паровая станция вас радовала!

!Vážený zákazník,

je možné, že vaša parná stanica po prvom naplnení vodou alebo po doplnení nádrže na vodu nebude paru produkovať okamžite. Dôvodom je, že prítomnosť vzduchu vo vnútornom systéme môže spustenie tejto funkcie o niekoľko sekúnd oddialiť. Prosím, buďte trpezliví a skúste stlačiť tlačidlo na výrobu pary znovu. Používanie zariadenia je pohodlné, pretože para sa bude produkovať aj v prípade, ak tlačidlo na niekoľko sekúnd pustíte, takže nie je potrebné držať ho neustále stlačené. Nájdite rytmus výroby pary, ktorý vám najviac vyhovuje. Ďakujeme, že ste oznamu venovali pozornosť a želáme vám príjemné používanie

novej parnej stanice !SK

!Spoštovani,

Možno je, da vaša parna postaja ne proizvaja pare takoj po prvem polnjenju z vodo ali ponovnem polnjenju posode. To se zgodi zato, ker lahko nekaj zraka v notranjem sistemu zakasni to funkcijo za nekaj sekund. Potrpite in poskusite znova s pritiskom gumba za paro. Za lažje likanje, po tem ko spustite gumb, se para še vedno nekaj sekund sprošča in gumba ni treba pritiskati ves čas. Odkrijte svoj ritem za najboljše likanje s paro. Zahvaljujemo se vam za vašo pozornost

in želimo vam prijetno delo z novo parno postajo !SL

!Poštovani kupče,

može se desiti da parna stanica ne počne odmah da proizvodi paru nakon što se prvi put napuni vodom ili kada se dopuni rezervoar. Razlog je u tome što malo vazduha u unutrašnjem sistemu može da odloži ovu funkciju na nekoliko sekundi. Budite strpljivi i pokušajte ponovo pritiskom na dugme za paru.

Da bi vama bilo zgodno, para će nastaviti da izlazi nekoliko sekundi nakon što otpustite dugme i nije potrebno da neprekidno pritiskate dugme. Pronađite vaš

ritam za najbolje rezultate ispuštanja pare. Zahvaljujemo Vam na pažnji i uživajte u novoj parnoj stanici!SR

!Kära kund,

Det kan hända att din ångstation inte omedelbart producerar ånga efter att den fyllts med vatten första gången eller om tanken fyllts på. Orsaken är att luft i innersystemet kan fördröja funktionen under några sekunder. Ha tålamod och försök igen genom att trycka på ångknappen. Det fortsätter komma ut ånga efter några sekunder att du släppt knappen så du behöver inte trycka på den hela tiden. Hitta din rytm för bästa ångresultat. Tack för din uppmärksamhet och

njut av din nya -ångstation!SV

!	Değerli müşterimiz,
	Buharlı ütünüz, hazneye ilk kez su doldurduğunuzda veya su eklediğinizde hemen buhar üretmeyebilir. Bunun nedeni, sistem içerisindeki havanın bu
TR	fonksiyonun çalışmasını bir kaç	saniye boyunca geciktirebilmesidir. Lütfen bir süre bekleyin ve buhar tuşuna yeniden basın. Kullanım kolaylığı sağlamak
	adına, tuş serbest bırakıldıktan	sonra birkaç saniye daha buhar püskürtülmeye devam eder ve tuşa sürekli olarak basılmasına gerek yoktur. En iyi buharlı
	ütüleme için ritminizi yakalayın. Vakit ayırdığınız için teşekkür eder, yeni buharlı ütünüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz!

!Дорогі користувачі!

Може статись так, що Ваша парова установка не виробляє пару негайно після наповнення її водою вперше або після повторного наповнення резервуару. Причина полягає в тому, що повітря всередині системи може спричиняти затримку цієї функції на декілька секунд. Будь ласка, зачекайте та повторіть спробу, натиснувши кнопку пари. Для зручності пара продовжить виходити ще протягом декілька секунд після відпускання кнопки, тому немає потреби тримати кнопку натиснутою увесь час. Знайдіть свій власний ритм для оптимального результату роботи.

Дякуємо за те, що приділили увагу, та бажаємо насолоджуватись вашою новою паровою установкою !UK

4 www.electrolux.com

N

O

P

Q

R S T

K

J

I

M A B C D E F L

H

G

B

A A

B

fig. 1

fig. 2

fig. 3

B

A

fig. 4

fig. 5

fig. 6

5

A

B

fig. 7				fig. 8				fig. 9

fig. 10	fig. 11				fig. 12

fig. 13

fig. 14

fig. 15

6 www.electrolux.com

		Указания за безопасност
		Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно
		тази инструкция за употреба.
	BG
		• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 годишна
		възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни или
		умствени способности или с липса на опит и познания, само ако те
		са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната
		употреба на уреда и възможните рискове.
		• Децата не трябва да си играят с уреда.
		• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца,
		ако не са под наблюдение.
		• Пазете ютията и кабела й далеч от достъп на деца под 8 годишна
		възраст, когато е захранена с електричество или се охлажда.
		• Повърхностите се награвят по време на използване		.
		• Този продукт е подходящ за използване с чешмяна вода.
		Препоръчително е да използвате дестилирана вода или смес от
		50% дестилирана, 50% чешмяна вода.
		• Този уред трябва да се свързва само към източник на
		електрозахранване, чието напрежение и честота съответстват на
		спецификациите на табелката с данни!
		• Ютията не трябва да се използва, ако е била изпусната, ако има
		видими признаци за повреда по нея, по шнура й или ако тя тече.
		• Уредът трябва да се включва само в заземен контакт. Ако е
		необходимо, може да се използва удължител, подходящ за 10 А.
		• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да
		бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с
		аналогична квалификация, за да се избегне опасност.
		• Ютията трябва да се използва и поставя на стабилна повърхност.
		Когато слагате ютията на поставката й, винаги проверявайте дали
		повърхността, върху която стои поставката, е стабилна.
		• Никога не оставяйте без наблюдение уреда, когато е включен към
		захранването.
		• Уредът трябва да се изключва и щепселът да се изважда всеки път
		след употреба, преди да се извършва почистване и поддръжка.
		• Щепселът трябва да се вади от контакта, преди резервоарът за
		вода да бъде пълнен с вода.
		• Захранващият кабел не трябва да се допира до горещите части на
		уреда.
		• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности!
		• Не надвишавайте максималния обем на запълване, посочен на
		уреда.
		• Този уред е предназначен само за битова употреба.
		Производителят не поема никаква отговорност за възможни щети,
		причинени от неподходяща или неправилна употреба на уреда.

BG

CS

DA

DE

ee

en

es

fi

fr hr

hu

it

lt

lv

nl

no

pl

pt ro

ru

sk

sl sr sv

tr

uk

7

Компоненти

	A.	Бутона за пара	K.	Отметка за максимално ниво на водата
	B.	Мека ръкохватка	L.	Плоча от неръждаема стомана
BG	C.	Отметка за задаване на температурата	M.	Стойка на ютията
	D.	Регулатор на температурата	N.	Индикаторна лампичка за захранването
	E.	Индикаторна лампичка за температурата	O.	Индикаторна лампичка за отстраняване на котлен камък
	F.	Тръбичка за гореща вода	P.	Индикаторна лампичка за ниско ниво на водата
	G	Захранващ кабел	Q	Индикаторна лампичка за ниво на парата (ниско,
	H.	База		средно, високо)
	І.	Антикалциева касета	R.	Бутон за нулиране на пълненето
	J.	Резервоар за вода	S.	Бутон за вкл/изкл
			T.	Бутон за контролиране нивото на парата

Таблица за гладене

	Тъкан	Настройка на	Препоръки за гладене
		температурата
	Акрилна материя		Сухо гладене от опаката страна.
	Ацетатна материя		Сухо гладене от опаката страна при постоянно овлажняване или
			овлажняване с пръскане.
	Найлон и полиестер		Гладене от опаката страна при постоянно овлажняване или
			овлажняване с пръскане.
	Изкуствена коприна		Гладене от опаката страна на тъканта.
	Вискоза		Предимно сухо гладене. Парата може да се използва според
			инструкциите на производителя.
	Коприна		Гладене от опаката страна. Използвайте кърпа за гладене, за да
			запазите блясъка на коприната.
	Памучни тъкани		Проверете етикета и следвайте инструкциите на производителя.
			Използвайте настройка за тъкан, изискваща най-ниска настройка.
	Вълна и вълнени		Парно гладене от опаката страна или гладене с кърпа.
	тъкани
	Памук		Сухо гладене от опаката страна при постоянно овлажняване или
			овлажняване с пръскане. Използвайте от средна до силна пара.
	Кадифе		Парно гладене от опаката страна или гладене с кърпа.
			Гладене от опаката страна или гладене с кърпа с цел запазване
	Лен	на "макс."	на блясъка, особено при тъмните цветове. Сухо гладене при
			постоянно овлажняване или овлажняване с пръскане. Използвайте
			от средна до силна пара.
	Дънков плат	на "макс."	Използвайте максимална пара.

Различната скорост на гладене и влажност на тъканите може да доведе до това, оптималната настройка да се различава от препоръчваната в таблицата!

Патрон против образуване на котлен камък

Твърдост	За да намалите значително образуването на котлен
	камък в станцията за пара, ние препоръчваме смяна на
	филтъра:
Твърда вода	На всеки 10 резервоара
Средна вода	На всеки 20 резервоара
Мека вода	На всеки 40 резервоара

За най-добри резултати препоръчваме патрони от нашата серия, номер на артикул EDC06.

8 www.electrolux.com

Първи стъпки

	1. Преди първа употреба. Свалетевсичкилепнещи		4. Свържете ютия с парогенератор към мрежовото
		остатъциилекопотъркайтеснавлажненакърпа.	захранване. Натиснете ключа за включване
BG		Поставетеютиятаспарогенераторахоризонтално	на захранването (A). Завъртете регулатора на
		върхудъсказагладенеиливърхутоплоустойчива,	температуратав посока на часовниковата стрелка
		стабилнаповърхностнависочинатанадъсказа	до максималната стойност (B). Индикаторната
		гладене.Развийтеиизправетезахранващиякабели	лампичка за температура върху ютията ще светне.
		тръбичкатазапара.Когатоуредътбъдевключенза	След това изберете ниво на парата от контролния
		пръвпът,могатдасепоявятвременниизпарения/	панел - ниско - средно или високо ниво на пара.
		миризми.	5. Когато индикаторната лампичка за температурата
	2. Извадете водния резервоар, катогохванетеза		светне, това означава, честанциятазапаразапочва
		прорезаотдолнатастранаигоиздърпатевнимателно	даподгрява.Когатолампичкатаизгасне,ютиятае
		отбазата(A).Отделетеантикалциеватакасета,	готовазаползване.Натиснетеизадръжтебутона
		следкоетояпотопетевъвводазаповечеотедна	запаразаоколоеднаминутазаполучаванена
		минута.Поставетеобратноантикалциеватакасета	пара.Cледтовазадръжтеощееднаминута,зада
		(B).Напълнетерезервоаразаводасъсстуденавода.	почиститесистематазагенерираненапара
		Препоръчително е да използвате дестилирана	6. Изгладете стара хавлиена кърпа, за сте сигурни,
		вода или смес от 50% дестилирана, 50% чешмяна	чеостатъчничастициотвътрешносттанаютията
		вода. Изпразнетеводниярезервоар,задаизплакнете	нямадапопаднатвърхупрането.Акоенеобходимо,
		всичкичастици,коитоможедасаостаналиот	избършетеплочатаслеконавлажненакърпа.
		производственияпроцес.
3.		Винаги пълнете резервоара за вода до ниво
		MAX, като използвате студена вода (A) . Поставете
		водния резервоарв базата (B). Препоръчително
		е да използвате дестилирана вода или смес от
		50% дестилирана, 50% чешмяна вода. Уверете се,
		че водният резервоар е застопорен стабилно на
		мястото му.

Инструкции за работа

7. Свържете ютия с парогенератор към мрежовото	9. За да пуснете парата, натиснетебутоназапара.
захранване. Натиснете ключа за включване	Когатоосвободетебутона,използвайтепарата
на захранването. При натискане на ключа за	предидапоставитеютиятаобратнонапоставката.
захранването, индикаторната лампичка за	10.За да изключите ютията, натиснете
захранването светва. Изчакайте една или две	продължително бутона за вкл./изкл. докато
минути, докато светне лампичката за пара.	не чуете звуков сигнал. Ако оставите ютията без
Изберете нивото на пара - ниско, средно или	наблюдение върху поставката, тя се изключва
високо. Вижте таблицата относно препоръки за	автоматично след 10 минути
гладене.	11.Винаги оставяйте ютията да изстине напълно
8. ако индикаторът за ниско ниво на водата	върху поставката, преди да я приберете.
свети (A) (и последват два звукови сигнала),	Следа като ютията изстине, изпразнете
напълнете отново резервоара за вода. След като	водния резервоар. Приберете ютията заедно с
напълните отново резервоара за вода, натиснете	парогенератора.
и задръжте бутона за нулиране на пълненето (В)	12.Винаги поставяйте кабела безопасно навит
в продължение на около 6 секунди. Бутонът за	отстрани на ютията. НИКОГА не навивайте
нулиране ще изгасне. Парата вече може да се	захранващия кабел около ютията.
ползва отново

Почистване (не използвайте никакви препарати)

13.Винаги поставяйте ютията върху петата й,	Проверете дали новата касета за декалциране
когато не я ползвате. Задапочиститевъншните	е поставена правилно; ако не е, индикаторът за
повърхности,използвайтевлажнамекакърпаи	отстаняване на котлен камък ще продължи да
подсушавайте.Неизползвайтеникаквихимически	мига.
разтворители,защототещеповредятповърхността.	За най-добри резултати препоръчваме патрони
14.Смяна на касетата за декалциране: Ако	от нашата серия, номер на артикул EDC06.
индикаторът за отстраняване на котлен камък	15.Когато приключите с ползване на уреда,
свети, извадете резервоара за вода. Извадете	завъртете бутона за температура на позиция
касетата за декалциране, като я повдигнете нагоре.	ИЗКЛ. (“0“). Съхранявайте ютията върху поставката
Потопете новата касета за декалциране във вода	й. Забележка: Не прибирайте ютията, докато в
за повече от една минута, след което я поставете в	резервоара има вода.
резервоара за вода.

BG

CS

DA

DE

ee

en

es

fi

fr

hr

hu

it

lt

lv

nl

no

pl

pt

ro

ru

sk

sl

sr

sv

tr

uk

9

Изхвърляне

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.

10 www.electrolux.com

Отстраняване на неизправности

		Проблем	Възможна причина	Решение
		Гладещата плоча не загрява, въпреки	Проблем в свързването	Проверете захранващия кабел,
BG		че ютията е включена.		щепсела и контакта.
			Управлението на температурата е в	Изберете подходящата температура.
			положение МИН.
		Ютията не прави пара.	В резервоара няма достатъчно вода.	Напълнете резервоара (вж. "Първи
				стъпки", №2).
			Управлението на парата е поставено в	Задайте управлението на парата в
			положение без пара.	положение между минимална пара
				и максимална пара (вж. "Таблица за
				гладене").
			Избраната температура е по-ниска	Увеличете температурата най-малко
			от тази, която е определена за	до	.
			използването на пара.
		Функцията парен удар и вертикален	Функцията парен удар е използвана	Поставете ютията хоризонтално
		парен удар на работи.	много често за кратък период от	и изчакайте, преди да използвате
			време.	функцията парен удар.
			Ютията не е достатъчно гореща.	Задайтеподходящатемператураза
				парногладене(до		).Поставете
				ютиятавъввертикалноположение
				иизчакайте,докатоиндикаторната
				лампичказатемпературатасеизключи.
		От основната плоча тече вода по	Ютиятанеедостатъчногореща.	Задайте бутона за температура на
		време на гладене.		температура, (		до максимума),
				подходяща за гладене с пара.
				Поставете ютията на задната й част
				и изчакайте, докато лампичката
				изгасне преди да започнете с
				гладенето.
		От основната плоча излизат люспи и	Използвалистеваровитаводакоетое	Натиснете и задръжте бутона за пара
		примеси по време на гладене.	причинилообразуванетоналюспиот	за около една минута за получаване
			котленкамъкврезервоаразавода.	на пара.системата за генериране
				на пара Изгладете стара хавлиена
				кърпа, за сте сигурни, че остатъчни
				частици от вътрешността на ютията
				няма да попаднат върху прането. Ако
				е необходимо, избършете плочата с
				леко навлажнена кърпа.
		От основната плоча тече вода докато	Ютиятаебилапоставенавхоризонтално	Изпразнете резервоара за вода и
		ютията се охлажда или след като е	положениедокаторезервоарътзавода	задайте бутона за контролиране на
		била прибрана за съхранение.	всеощеебилпълен.	парата на позиция изкл., преди да
				приберете ютията.
		По време на гладене от плочата	Виестеизползвалихимическипрепарат	Не използвайте препарати за
		излизат кафяви ивици, които	заотстраняваненакотленкамък.	отстраняване на котлен камък.
		оцветяват бельото.
			Около дюзите в плочата се натрупват	Почиствайте плочата с навлажнена
			влакна от тъкани и изгарят.	мека кърпа.
			Възможно е тъканите да не са се	Моля, отново изплакнете прането
			изплакнали както трябва или дрехите	както трябва.
			да са нови и да не са били измити
			преди гладене.

Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny.

CS • Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo vedením jiné osoby, která je srozumí s bezpečným používáním spotřebiče a s ním spojenými riziky.

•Děti by si neměly hrát se spotřebičem.

•Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

•Napájecí kabel a žehličku držte mimo dosah dětí mladších 8 let, když se zahřívá nebo chladne.

•Povrchy se mohou během používání zahřát .

•Tento výrobek je vhodný po použití s vodou z kohoutku. Doporučuje se používat destilovanou vodu nebo směs 50 % destilované vody a 50 % vody z kohoutku.

•Přístroj smí být připojen pouze k takovému zdroji napájení, jehož napětí a kmitočet odpovídají specifikacím uvedeným na typovém štítku!

•Žehlička se nemá používat, pokud došlo k jejímu pádu, vykazuje-li viditelné známky poškození, má-li poškozený síťový kabel nebo unikáli z ní voda.

•Přístroj se smí připojovat pouze k uzemněné síťové zásuvce.V případě potřeby je možno použít prodlužovací kabel vhodný pro proud 10 A.

•Je-li přístroj nebo jeho napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho autorizovaný servisní zástupce nebo obdobně způsobilá osoba, aby se předešlo ohrožení.

•Žehlička se musí používat a odkládat na stabilním povrchu. Při ukládání žehličky do stojanu se ujistěte, že je stojan umístěn na stabilním povrchu.

•Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, je-li připojen k elektrické síti.

•Po použití a před zahájením čištění nebo provádění údržby musí být přístroj vždy vypnut a zástrčka jeho napájecího kabelu musí být vytažena ze zásuvky.

•Před zahájením doplňování vody do zásobníku je nutno vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

•Síťový napájecí kabel nesmí přijít do styku s žádnými horkými součástmi přístroje.

•Přístroj neponořujte do vody nebo jakékoli jiné kapaliny.

•Nepřekračujte maximální objem naplnění, který je na přístroji vyznačen.

•Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití.Výrobce nemůže převzít jakoukoli odpovědnost za případné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním přístroje.

BG CS

DA

DE ee

en

es fi

fr

hr

hu it

lt lv nl

no pl pt

ro

ru

sk

sl

sr

sv

tr

uk

11

Součásti

	A.	Tlačítko napařování	K.	Ukazatel maximální hladiny vody
	B.	Měkké držadlo	L.	Nerezová žehlicí deska
CS	C.	Značka teploty	M. Odkládací plocha pro žehličku
	D.	Volič teploty	N.	Kontrolka napájení
	E.	Kontrolka teploty	O. Kontrolka odvápnění
	F.	Trubice s horkou vodou	P. Kontrolka nízké hladiny vody
	G	Napájecí kabel	Q	Kontrolka stupně napařování (nízký, střední, vysoký)
	H.	Parní stanice	R.	Tlačítko vynulování potřeby doplnění
	І.	Zásobník odvápňovače	S.	Tlačítko napájení
	J.	Zásobník na vodu	T.	Ovládací tlačítko stupně napařování

Tabulka nastavení a způsobů žehlení

	Tkanina	Nastavení teploty	Doporučený způsob žehlení
	Akryl		Suché žehlení z rubové strany.
	Acetát		Suché žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným napařováním
			nebo kropením.
	Nylon a polyester		Žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným napařováním nebo
			kropením.
	Umělé hedvábí		Žehlení z rubové strany tkaniny.
	Viskóza		Převážně suché žehlení. Napařování je možno používat pouze tehdy,
			jsou-li k dispozici pokyny výrobce.
	Hedvábí		Žehlení z rubové strany. Používejte pomocnou žehlicí tkaninu, abyste
			zabránili vzniku lesklých míst.
	Směsné bavlněné		Zkontrolujte údaje na štítku a řiďte se pokyny výrobce. Použijte
	tkaniny		nastavení, které je vhodné pro vlákno vyžadující nejnižší teplotu.
	Vlněné a směsné		Žehlení s napařováním z rubové strany nebo za použití pomocné
	vlněné tkaniny		žehlicí tkaniny.
	Bavlna		Suché žehlení se zvlhčováním mírným napařováním nebo kropením.
			Používejte střední až velké množství páry.
	Manšestr		Žehlení s napařováním z rubové strany nebo za použití pomocné
			žehlicí tkaniny.
			Žehlení z rubové strany nebo za použití pomocné žehlicí tkaniny,
	Lněné tkaniny	až„max“	aby se zabránilo vzniku lesklých míst, zejména u tmavých barev.
			Suché žehlení se zvlhčováním mírným napařováním nebo kropením.
			Používejte střední až velké množství páry.
	Džínsovina	až„max“	Používejte maximální množství páry.

Měnící se rychlost žehlení a vlhkost tkaniny by mohla způsobit, že se optimální nastavení bude lišit od nastavení doporučeného v tabulce!

Kazeta proti usazování vodního kamene

Tvrdost	K výraznému snížení tvorby vodního kamene ve vaší parní
	stanici doporučujeme vyměnit filtr:
Tvrdá voda	Každých 10 plných zásobníků
Středně tvrdá voda	Každých 20 plných zásobníků
Měkká voda	Každých 40 plných zásobníků

Nejlepších výsledků dosáhnete se zásobníky z naší řady - referenční číslo EDC06.

12 www.electrolux.com

Začínáme

1.Před prvním použitím. Z žehlicí plochy odstraňte všechny zbytky samolepicí fólie a poté plochu zlehka

CS	přetřete navlhčenou tkaninou. Umístěte žehličku
	s generátorem páry svisle na žehlicí prkno nebo
	na teplovzdorný, bezpečný povrch ve stejné výšce
	jako žehlicí prkno. Rozviňte a narovnejte napájecí
	kabel a parní hadici. Při prvním zapnutí může dojít k
	dočasnému vzniku výparů / zápachu.

2.Vyndejte zásobník na vodu uchopením štěrbiny na spodní straně a opatrným vytažením z parní

stanice (A). Odpojte zásobník odvápňovače a ponořte jej do vody na déle než jednu minutu (B).Vložte zásobník proti tvorbě vodního kamene zpět. Naplňte zásobník studenou vodou. Doporučuje se používat destilovanou vodu nebo směs 50 % destilované vody a 50 % vody z kohoutku.Vyprázdněte zásobník na vodu a vypláchněte jakékoliv cizí částice, které v něm mohli zůstat z výroby.

3.Zásobník na vodu plňte vždy studenou vodou až po značku MAX (A). Vložte zásobník na vodu zpět do stanice (B). Doporučuje se používat destilovanou

vodu nebo směs 50 % destilované vody a 50 % vody z kohoutku. Ujistěte se, že jsou západky zásobníku na vodu bezpečně zajištěné ne svém místě.

4.Zapojte žehličku s generátorem páry do sítě. Stiskněte síťový vypínač (A). Otočte voličem teploty po směru hodinových ručiček na maximální nastavení

(B). Na žehličce se rozsvítí kontrolka teploty. Poté na ovládacím panelu zvolte jeden ze stupňů napařování: nízký - střední - vysoký.

5.Když se kontrolka teploty rozsvítí, parní stanice se předehřívá. Když kontrolka zhasne, je připravena k použití. K produkci páry stiskněte a podržte tlačítko napařování na přibližně jednu minutu, aby se napařování spustilo. Poté jej podržte na jednu další minutu, aby se vyčistil systém tvoření páry.

6.Vyžehlete starý ručník, abyste se ujistili, že se na prádlo nepřenesou žádné zbytky zachycené uvnitř žehličky.V případě potřeby žehlicí desku otřete lehce navlhčeným hadrem.

Návod k použitípro

7.Zapojte žehličku s generátorem páry do sítě. Stiskněte síťový vypínač. Když stisknete síťový vypínač, rozsvítí se kontrolka napájení. Počkejte jednu až dvě minuty, dokud se nerozsvítí kontrolka páry. Zvolte jeden ze stupňů napařování: nízký - střední - vysoký. D15Doporučených nastavení naleznete vViz tabulce žehlení .

8.Pokud se rozsvítí kontrolka nízké hladiny vody (A)

(kterou následuje dvojí zapípání), doplňte zásobník na vodu. Po doplnění zásobníku na vodu stiskněte a podržte tlačítko vynulování potřeby doplnění (B) na cca 6 sekund.Tlačítko potřeby doplnění se vynuluje. Nyní lze opět používat napařování.

9.Napařování zapnete stisknutím tlačítka napařování. Po uvolnění tlačítka použijte vytvořenou páru

a až potom umístěte žehličku zpět na základnu napařovací jednotky.

10.Žehličku vypnete stisknutím tlačítka napájení, dokud nezazní zvukový signál. Pokud žehličku necháte bez dozoru na odkládací plošce, automaticky

se vypne po 10 minutách.

11.Vždy nechte žehličku zcela vychladnout na odkládací ploše, než ji uložíte. Jakmile žehlička vychladne, vyprázdněte zásobník na vodu. Žehličku s generátorem páry uložte.

12.Kabel vždy ukládejte bezpečně navinutý na straně žehličky. NIKDY nenavíjejte napájecí kabel kolem žehličky.

Čištění (nepoužívejte žádný čisticí přípravek)

13.Žehličku odkládejte vždy tak, aby byla postavena na odkládací patce.

K čištění vnějších povrchů používejte vlhkou měkkou tkaninu. Očištěné povrchy vždy vytřete dosucha. Nepoužívejte žádná chemická rozpouštědla, protože tato by způsobila poškození povrchu.

14.Výměna zásobníku odvápňovače: Pokud svítí kontrolka odvápnění, odpojte zásobník na vodu.Vytáhněte zásobník na odstraňování vodního kamene směrem nahoru. Ponořte nový box na odstraňování vodního kamene do vody na déle než jednu minutu, a poté je vložte dovnitř zásobníku na vodu. Ujistěte se, že je nový box na odstraňování vodního kamene umístěný správně. Pokud není, bude kontrolka odstranění vodního kamene dále blikat.

Nejlepších výsledků dosáhnete se zásobníky z naší řady - referenční číslo EDC06.

15.Po dokončení práce se spotřebičem otočte volič teploty do polohyVYPNUTO („0“). Žehličku uložte na odkládací plochu. Poznámka: Žehličku neuskladňujte s vodou v zásobníku.

BG

CS

DA

DE

ee

en

es

fi

fr

hr

hu

it

lt

lv

nl

no

pl

pt

ro

ru

sk

sl

sr

sv tr uk

13

Odstraňování závad

		Problém	Možná příčina	Řešení
		Žehlicí plocha zůstává studená, i když	Problém s připojením	Zkontrolujte síťový napájecí kabel,
CS		je žehlička zapnuta.		zástrčku a síťovou zásuvku.
			Regulátor teploty je nastaven v poloze	Zvolte odpovídající teplotu.
			MIN.
		Žehlička nevytváří páru.	Nedostatečné množství vody v	Naplňte zásobník vodou (viz
			zásobníku.	„Začínáme“, bod 2).
			Regulátor páry je nastaven v poloze pro	Nastavte regulátor páry do polohy
			žehlení bez napařování.	mezi minimálním a maximálním
				množstvím páry (viz„Tabulka nastavení
				a způsobů žehlení“).
			Zvolená teplota je nižší než teplota	Teplotu zvyšte alespoň na stupen .
			specifikovaná pro žehlení s napařováním.
		Nelze použít funkci napařování a	Funkce napařování byla používána velmi	Umístěte žehličku do vodorovné
		svislého napařování.	často během krátké doby.	polohy a počkejte, než bude
				opět připravena k použití s funkcí
				napařování.
			Žehlička není dostatečně horká.	Nastavte vhodnou teplotu pro žehlení
				s napařováním (do	). Umístěte
				žehličku do svislé polohy a počkejte,
				dokud nezhasne světelný indikátor.
		Během žehlení z žehlicí plochy uniká	Žehlička není dostatečné horká.	Nastavte volič teploty na (
		voda.		maximální) teplotu vhodnou pro
				žehlení s párou. Položte žehličku svisle
				na odkládací plochu a před začátkem
				žehlení vyčkejte, dokud kontrolka
				nezhasne.
		Z žehlicí plochy během žehlení vychází	Použili jste tvrdou vodu, která způsobila	Poté jej podržte na jednu další minutu,
		vodní kámen a nečistoty.	usazení“vloček”vodního kamene v	aby se vyčistil systém tvoření páry.
			zásobníku na vodu.	Poté jej podržte na jednu další minutu,
				aby se vyčistil systém tvoření páry.
				Vyžehlete starý ručník, abyste se ujistili,
				že se na prádlo nepřenesou žádné
				zbytky zachycené uvnitř žehličky.V
				případě potřeby žehlicí desku otřete
				lehce navlhčeným hadrem.
		Během chladnutí žehličky nebo po	Žehlička byla položena do vodorovné	Vyprázdněte zásobník na vodu a
		jejím uložení z žehlicí plochy uniká	polohy s vodou v zásobníku.	před uložením žehličky nastavte volič
		voda.		stupně napařování do polohy vypnuto.
				Poté můžete žehličku uskladnit
		Ze žehlicí plochy při žehlení vychází	Použili jste chemické prostředky na	Nepoužívejte žádné prostředky na
		hnědé pruhy, které znečistí prádlo.	odstraňování vodního kamene.	odstraňování vodního kamene.
			V otvorech na žehlicí desce se zachytila	Žehlicí plochu očistěte vlhkým
			vlákna, která hoří.	měkkým hadříkem.
			Tkaniny nebo oděvy nebyly před	Prádlo znovu řádně vymáchejte.
			žehlením řádně vymáchány nebo
			vyprány.

Likvidace

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

14 www.electrolux.com

		Sikkerhedsråd
		Læs følgende vejledning omhyggeligt, før strygejernet anvendes
		første gang.
	DA
		•	Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med
			nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler
			den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er
			blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår
			de medfølgende farer.
		•	Børn må ikke lege med apparatet.
		•	Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
		•	Hold strygejernet og dens ledning uden for rækkevidden af børn på
			under 8 år, når det er strømforsynet eller køler af.
		•	Overfladerne er tilbøjelige til at blive meget varme under brug		.
		•	Dette produkt er velegnet til brug med postevand. Det anbefales at
			bruge destilleret vand eller en blanding af 50 % destilleret vand og 50
			% postevand.
		•	Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med samme spænding og
			frekvens som de specifikationer, der er angivet på mærkepladen!
		• Undgå at bruge strygejernet, hvis det er blevet tabt, hvis der er synlige
			tegn på beskadigelse af strygejernet eller dets ledning, eller hvis det er
			utæt.
		•	Apparatet må kun sættes i en stikkontakt med jordforbindelse. Der kan
			om nødvendigt anvendes en forlængerledning til 10 A.
		• Hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges, skal
			producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret
			tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden.
		• Anvend og placer kun strygejernet på et stabilt underlag. Når du
			placerer strygejernet i holderen, skal du sikre dig, at holderen er
			placeret på et stabilt underlag.
		• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens stikket er sat i
			stikkontakten.
		• Apparatet skal slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten efter
			hver brug før rengøring og vedligeholdelse.
		• Stikket skal fjernes fra stikkontakten, før vandbeholderen fyldes med
			vand.
		•	Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets varme dele.
		• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.
		•	Overskrid ikke det maksimale vandniveau, som er angivet på
			apparatet.
		• Dette apparat er kun beregnet til brug i private husholdninger.
			Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle tab, der forårsages
			af forkert eller ukorrekt brug.

BG

CS

DA

DE

ee en es

fi fr

hr

hu

it

lt

lv

nl

no

pl

pt ro ru

sk

sl

sr

sv

tr uk

15

Komponenter

	A.	Dampknap	K.	Linje for maks. vandniveau
	B.	Blødt håndtag	L.	Sål af rustfrit stål
DA	C.	Temperaturjusterings-	M.	Strygejernsstøtte
		mærke	N.	Tænd/sluk-knap
	D.	Temperaturskive	O.	Indikator for afkalkning
	E.	Temperaturindikator-	P.	Indikator for lav vandstand
		lampe	Q	Indikator for dampniveau (Low (Lav), Medium (Middel),
	F.	Varmtvandsrør		High (Høj))
	G	Strømledning	R.	Reset knap for påfyldning
	H.	Bund	S.	Tænd/sluk knap
	І.	Anti-kalkpatron	T.	Kontrolknap for dampniveau
	J.	Vandbeholder

Strygetabel

Tekstil	Temperaturindstilling	Strygeanbefaling
Akryl		Tørstrygning på vrangsiden.
Acetat		Tørstrygning på vrangsiden, mens tekstilet stadig er fugtigt, eller brug
		spray til at fugtiggøre.
Nylon og polyester		Strygning på vrangsiden, mens tekstilet stadig er fugtigt, eller brug
		spray til at fugtiggøre.
Rayon		Strygning på stoffets vrangside
Viscose		Fortrinsvis tørstrygning. Damp kan bruges efter producentens
		anvisninger.
Silke		Strygning på vrangsiden. Brug et strygeklæde for at undgå
		strygemærker.
Bomuldsblandinger		Se vaskemærket, og følg producentens anvisninger. Brug indstillingen
		til fibre, der kræver den laveste indstilling.
Uld og uldblandinger		Dampstrygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde.
Bomuld		Tørstrygning, mens stoffet stadig er fugtigt, eller brug spray til at
		fugtiggøre. Brug damp, medium til høj.
Fløjl		Dampstrygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde.
		Strygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde for at undgå
Lærred	til“maks.”	strygemærker, især ved mørke farver.Tørstrygning, mens stoffet stadig
		er fugtigt, eller brug spray til at fugtiggøre. Brug damp, medium til høj.
Denim	til“maks.”	Brug maksimal damp.

Forskellige strygehastigheder og strygetøjets fugtindhold kan betyde, at den optimale indstilling er forskellig fra den, der anbefales i tabellen!

Anti-kalk-patron

Hårdhed	Vi anbefaler at udskifte filtret for at reducere tilkalkningen
	i dampstationen:
Hårdt vand	For hver 10. gang
Middel hårdt vand	For hver 20. gang
Blødt vand	For hver 40. gang

Den bedste ydeevne opnås med en patron fra vores sortiment, referencenummer EDC06.

16 www.electrolux.com

	Sådan kommer du i gang
	1. Før ibrugtagning. Fjern alle klæbende rester, og
	gnid forsigtigt med en fugtig klud. Placer strygejernet
DA	med dampgenerator vandret på strygebrættet eller
	varmeafvisende og sikkert underlagt i samme højde
	som et strygebræt.Vikl strømledning ud og ret den
	ud sammen med dampledningen. Når apparatet
	tændes første gang, kan der opstå midlertidige
	dampe/lugte.
	2. Fjern vandtanken ved at tage fat i hullet nedenunder
	ogtrækkedenforsigtigtudafbunden(A).Taganti-
	kalkpatronenafogsænkdenderefternedivandimere
	endétminut(B).Sætanti-kalkpatronenpåigen.Fyld
	vandtanken med koldt vand. Det anbefales at bruge
	destilleret vand eller en blanding af 50 % destilleret
	vand og 50 % postevand.Tømvandtankenforatskylle
	eventueltfremmedmaterialeud,somkanværeblevet
	tilbage efter produktionen.

3.Fyld altid vandtanken op til MAX med koldt vand (A).

Indsætvandtankenigrundenheden(B).Det anbefales at bruge destilleret vand eller en blanding af 50 % destilleret vand og 50 % postevand. Sørgforvandtankensidderpå plads.

4.Tilslut dampstrygejernet tilstrømforsyningen.Trykpå afbryderen(A).Drejtemperaturskivenmedurettilmaks(B). Temperaturindikatorenpåstrygejernetlyser.Vælgderefter etdampniveaupåkontrolpanelet,lav,middelellerhøj.

5.Når temperaturindikatorens lys tænder, opvarmes dampstationen.Nårlysetslukker,erdetklartilbrug.Tryk ogholddampknappennedeica.étminutforatfådamp.

Du skal derefter holde den nede i et minut mere for at rengørefordamperenheden.

6.Stryg et gammelt håndklæde ,såderikkeoverføres resterindeistrygejernettilvasketøjet.Efterbehovkandu tørrebundenafmedenletfugtetklud.

Betjeningsvejledning

7.Tilslut dampstrygejernet til strømforsyningen.Tryk på afbryderen. Når strømafbryderen aktiveres, lyser strømlampen.Vent et eller to minutter indtil damplampen lyser.Vælg mellem dampniveau lav, middel og høj. Se anbefalinger for strygning på strygediagrammet.

8.Hvis indikatoren for lav vandstand lyser (A)

(efterfulgt af to bip), skal vandtanken fyldes op. Når vandtanken er fyldt op, skal du trykke og holde reset knappen for påfyldning (B) nede i ca. 6 sekunder.

Reset knappen til påfyldning slukker. Der kan nu igen bruges damp

9.Aktiver dampen vedattrykkepådampknappen.Når dutrykkerpåknappen,brugdaaldampførdusætter strygejernet tilbage i strygejernsholderen.

10.For at slukke for strygejernet, trykker du på tænd/ sluk knappen et stykke tid, indtil der lyder et bip.

Hvis strygejernet hviler på støtten og ikke er i brug i, slukker det automatisk efter 10 minutter.

11.Lad altid strygejernet køle helt af på støtten, inden det sættes væk. Når strygejernet er koldt, tømmes vandtanken. Opbevar dampstrygejernet.

12.Opbevar altid ledningen oprullet sikkert på siden af strygejernet.Vikl ALDRIG strømledningen rundt om strygejernet.

StrygetabelRengøring (brug ikke rengøringsmiddel)

13.Opbevar altid strygejernet på hælen.

Rengør apparatets ydre med en fugtig blød klud, og tør den af. Brug ikke kemiske opløsninger, da de vil beskadige overfladen.

14.Udskiftning af afkalkningsboksen: Hvis afkalkningsindikatoren lyser, tages vandtanken af. Fjern afkalkningsboksen ved at trække den opad. Sænk en ny afkalkningsboks ned i vand i mere end ét minut, og anbring den derefter i vandtanken. Sørg for, at den nye afkalkningsboks er placeret korrekt, hvis ikke, vil indikatoren for afkalkningsboksen blinke.

Den bedste ydeevne opnås med en patron fra vores sortiment, referencenummer EDC06.

15.Når apparatet ikke skal bruges mere, drejes temperaturvælgeren til slukket (”0”) . Stil strygejernet på støtten. Bemærk! Stil ikke strygejernet med vand i tanken.

BG

CS

DA

DE

ee

en

es

fi

fr

hr

hu

it

lt

lv

nl

no

pl

pt

ro

ru

sk

sl sr sv tr uk

17

Fejlfinding

DA		Problem	Mulig årsag	Løsning
		Strygesålen bliver ikke varm, selvom	Tilslutningsproblem	Kontrollér netledning, stik og
		strygejernet er tændt.		stikkontakt.
			Temperaturkontrollen er i MIN-position.	Vælg den rette temperatur.
		Strygejernet producerer ikke damp.	Der er ikke nok vand i beholderen.	Fyld vandbeholderen (se“Sådan
				kommer du i gang”, nr. 2).
			Kontrolknappen til dampfunktionen står	Indstil kontrolknappen til
			i en position uden damp.	dampfunktion mellem positionerne
				med minimum damp og maksimal
				damp (se“Strygetabel”).
			Den valgte temperatur er lavere end den,	Øge temperaturen til min.			.
			der er angivet til at bruge med damp.
		Funktionerne for superdamp og lodret	Superdampfunktionen blev brugt ofte	Sæt strygejernet i lodret position,
		superdamp virker ikke.	inden for en kort periode.	og vent, før superdampfunktionen
				anvendes.
			Strygejernet er ikke varmt nok.	Juster den rette temperatur til
				dampstrygning (op til		). Sæt
				strygejernet i lodret position, og vent,
				til temperaturindikatoren slukker.
		Der siver vand ud af strygesålen under	Strygejernet er ikke varmt nok.	Indstil temperaturvælgeren til en
		strygning.		temperatur (	til max), der passer
				til dampstrygning. Sæt strygejernet
				på støtten og vent, indtil lampen er
				slukket, før du begynder at stryge.
		Flager og urenheder løber ud af	Du har brugt hårdt vand, hvilket har	Du skal derefter holde den nede
		strygesålen under strygning.	forårsaget, at der er kommet aflejring af	i et minut mere for at rengøre
			flager i vandtanken.	fordamperenheden.
				Du skal derefter holde den nede
				i et minut mere for at rengøre
				fordamperenheden.
				Stryg et gammelt håndklæde , så der
				ikke overføres rester inde i strygejernet
				til vasketøjet. Efter behov kan du tørre
				bunden af med en let fugtet klud.
		Der siver vand ud af strygesålen, mens	Strygejernet er blevet anbragt vandret,	Tøm vandtanken, og sæt
		strygejernet afkøler eller efter, det er	mens der fortsat var vand i vandtanken.	dampvælgeren i OFF (slukket stilling),
		sat på plads.		før strygejernet sættes på plads.
		Der kommer brune striber ud af sålen	Du har brugt kemiske afkalkningsmidler.	Brug ikke afkalkningsmidler.
		under strygningen, som pletter stoffet.	Der har samlet sig stoffibre i hullerne i	Rengør sålen med en fugtig, blød klud.
			sålen, og de brænder.
			Stofferne er muligvis ikke skyllet korrekt,	Skyl vasketøjet korrekt igen.
			eller tøjet er nyt og er ikke blevet vasket
			inden strygning.

Bortskaffelse

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

18 www.electrolux.com

	Sicherheitshinweise
	Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor
	Sie das Bügeleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
de	•	Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit			BG
		eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
					CS
		oder Mangel an Erfahrung oder Unkenntnis benutzt werden, wenn
		sie beaufsichtigt werden oder so in den Gebrauch eingewiesen
					DA
		wurden, dass sie das Gerät sicher verwenden können und die damit
		verbundenen Gefahren verstehen.			DE
	• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
					ee
	• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
	• Bewahren Sie das Bügeleisen und sein Kabel außerhalb der Reichweite
					en
		von Kindern auf, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.
	•	Die Oberflächen können während des Betriebs heiß werden		.	es
	• Dieses Produkt ist zurVerwendung mit Leitungswasser geeignet.
					fi
		Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser oder einer
		Mischung aus 50 % destilliertem und 50 % Leitungswasser.
					fr
	•	Das Gerät darf nur an Stromquellen angeschlossen werden, deren
		Spannung und Frequenz mit den Angaben auf demTypenschild			hr
		übereinstimmen!
	•				hu
		Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen

	ist, wenn Schäden am Bügeleisen oder der Zuleitung sichtbar sind
		it
	oder wenn es undicht ist.

•Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. lt Bei Bedarf kann einVerlängerungskabel verwendet werden, das mit 10

		A belastbar ist.	lv
	•	Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von
			nl
		seinem Service-Vertreter oder einer entsprechend qualifizierten
		Person instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden
			no
	• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt
		werden. Beim Abstellen des Bügeleisens mit seiner Abstellfläche	pl
		darauf achten, dass es auf einer stabilen Oberfläche steht.
			pt
	• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an die
		Netzspannung angeschlossen ist.
			ro
	•	Nach der Benutzung sowie vor dem Reinigen und vor
		Wartungsarbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu	ru
		ziehen.
			sk
	• Der Stecker ist aus der Steckdose zu ziehen, bevor derWasserbehälter
		mitWasser gefüllt wird.
			sl
	• Das Netzkabel darf nicht mit heißenTeilen des Geräts in Berührung
		kommen.	sr
	• Tauchen Sie das Gerät nicht inWasser oder andere Flüssigkeit.
			sv
	•	Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der

	Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch
		tr
	unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.
		uk

19

Teile

	A.	Dampf-Knopf	K.	MaximaleWasserstandsanzeige
	B.	Weicher Griff	L.	Edelstahl-Grundplatte
de	C.	Temperatur-Justiermarke	M.	Bügeleisen-Ablage
	D.	Temperatur-Wahlscheibe	N.	Stromanzeige
	E.	Temperaturanzeige	O.	Entkalkungsanzeige
	F.	Heißwasser-Leitung	P.	Anzeige„NiedrigerWasserstand“
	G	Netzkabel	Q	Anzeige„Dampfstufe“ (niedrig, mittel, hoch)
	H.	Basis-Einheit	R.	Taste zum Rücksetzen der Nachfüllanzeige
	І.	Anti-Kalk-Patrone	S.	Taste„Ein/Aus“
	J.	Wassertank	T.	Taste zum Einstellen der Dampfstufe

Bügeltabelle

	Gewebe	Temperatureinstellung	Bügelempfehlung
	Acryl		Trocken von links bügeln.
	Acetat		Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand, bzw. mit Sprühfunktion
			befeuchten.
	Nylon und Polyester		Bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion
			befeuchten.
	Rayon		Bügeln von links.
	Viskose		Vorwiegend trocken bügeln. Dampf kann nach Herstelleranweisung
			verwendet werden.
	Seide		Von links bügeln. Bügeltuch zumVerhindern von Glanzstellen
			verwenden.
	Baumwollmisch-		Herstelleranweisungen auf Etikett beachten. Einstellung für das
	gewebe		Gewebe verwenden, das die niedrigste Einstellung benötigt.
	Wolle und Wollmisch-		Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.
	gewebe
	Baumwolle		Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion
			befeuchten. Mittlere bis hohe Dampfeinstellung verwenden.
	Cord		Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.
			Von links bügeln oder Bügeltuch zumVerhindern von Glanzstellen
	Leinen	auf„max“	verwenden, v.a. bei dunklen Farben.Trocken bügeln von links in
			feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten. Mittlere bis
			hohe Dampfeinstellung verwenden.
	Denim	auf„max“	Maximale Dampfeinstellung verwenden.
	Durch unterschiedliche Bügelgeschwindigkeit und Gewebefeuchtigkeit kann die optimale Einstellung von den
	Empfehlungen der Tabelle abweichen.

Anti-Kalk-Patrone

Wasserhärte	Um die Bildung von Kalkablagerungen in Ihrer Dampfbü-
	gelstation erheblich zu reduzieren, empfehlen wir den Filter
	zu wechseln:
Hartes Wasser	Alle 10 Behälterfüllungen
Mittelhartes Wasser	Alle 20 Behälterfüllungen
Weiches Wasser	Alle 40 Behälterfüllungen

Um die beste Leistung zu erzielen, empfehlen wir Ihnen die Vewendung einer Patrone aus unserer Produktpalette,

Referenznummer EDC06.

20 www.electrolux.com

Erste Schritte

	1. Vor der ersten Benutzung. Entfernen Sie ggf. Reste von	3. Füllen Sie denWasserbehälter stets bis zur Marke MAX mit
	KlebebändernundreibenSiedasGerätvorsichtigmit	kaltemWasser (A). SetzenSiedenWassertankindieBasis-
de	einem angefeuchtetenTuch ab. Positionieren Sie das	Einheitein(B).Wir empfehlen dieVerwendung von destilliertem
	DampfbügeleisenhorizontalaufdemBügelbrettoder	Wasser oder einer Mischung aus 50 % destilliertem und 50 %
	aufeinerhitzebeständigen,sicherenOberfläche,dieauf	Leitungswasser. Stellen Sie sicher, dass derWassertank sicher an
	gleicherHöhemitdemBügelbrettist.	seinemPlatzeinrastet.
	WickelnSiedasNetzkabelunddieDampfleitungabund	4. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
	glättenSiediese.BeimerstmaligenEinschaltenkönnen	DrückenSiedenNetzschalter(A).DrehenSiedieTemperatur-
	vorübergehendDämpfe/Gerücheauftreten.	WahlscheibeimUhrzeigersinnbiszurmaximalenEinstellung
	2. Entfernen Sie den Wassertank, indem Sie den	(B).DieTemperaturanzeigedesBügeleisensleuchtet.WählenSie
	SchlitzanderUnterseitegreifenundihnsanftvonder	die Dampfstufe niedrig, mittel oder hoch auf dem Bedienfeld.
	Basis-Einheitwegziehen(A).NehmenSiedieAnti-Kalk-	5. Wenn dieTemperaturanzeige leuchtet, wird die
	PatroneabundtauchenSiesielängeralseineMinutein	Dampfbügelstationvorgewärmt.SobalddieAnzeigeerlischt,
	Wasser(B).SetzenSiedieAnti-Kalk-Patronewiederein.	istdieStationeinsatzbereit.HaltenSiedieDampftaste
	FüllenSiedenWasserbehältermitkaltemWasser.Wir	etwaeineMinutegedrückt,umDampfzuerzeugen.
	empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser	HaltenSieihndanneineweitereMinutegedrückt,umdas
	oder einer Mischung aus 50 % destilliertem und	Dampferzeugungssystemzureinigen.
	50 % Leitungswasser. Leeren Sie den Wassertank,	6. Bügeln Sie ein altes Handtuch, um sicherzustellen , dass
	umFremdpartikel,dievomHerstellungsprozess	RückständeinnerhalbdesBügeleisensnichtaufdieWäsche
	zurückgebliebensind,herauszuspülen.	übertragenwerden.Wennnötig,wischenSiedieGrundplatte
		mit einem leicht befeuchtetenTuch ab.

Gebrauchsanleitung

7.Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Drücken Sie den Netzschalter.Wenn der Netzschalter gedrückt wird, leuchtet die Stromanzeige auf.Warten Sie ein bis zwei Minuten, bis die Dampfanzeige aufleuchtet.Wählen Sie die

Dampfstufe niedrig, mittel oder hoch. Halten Sie sich an die Empfehlungen der Bügeltabelle.

8.Wenn die Anzeige„Niedriger Wasserstand“ (A) leuchtet und zwei akustische Signale ertönen, füllen Sie denWasserbehälter. Nach Auffüllen des Wasserbehälters halten Sie dieTaste zum Rücksetzen der Nachfüllanzeige (B) etwa 6 Sekunden gedrückt. DieTaste zum Rücksetzen der Nachfüllanzeige erlischt. Sie können wieder mit Dampf bügeln.

9.Um den Dampf zu aktivieren, müssen Sie den Dampf-Knopf drücken.Wenn Sie den Dampf-Knopf ausgelöst

haben achten Sie bitte darauf, dass kein Dampf mehr austritt, bevor Sie den Dampfbügler auf die Bügeleisen-Ablage zurückstellen.

10.Schalten Sie das Bügeleisen durch Drücken der Taste„Ein/Aus“ aus, bis ein akustisches Signal ertönt.Wenn das Bügeleisen unbeaufsichtigt auf der

Ablage gelassen wird, schaltet es sich automatisch nach 10 Minuten aus.

11.Lassen Sie das Bügeleisen auf der Ablage immer vollständig abkühlen, bevor Sie es verstauen.

Sobald das Bügeleisen abgekühlt ist, leeren Sie den Wassertank.

12.Lassen Sie das Netzkabel immer sicher aufgewickelt an der Seite des Bügeleisens liegen.Wickeln Sie das Netzkabel NIEMALS um das Bügeleisen.

Reinigen (keine Reinigungsmittel verwenden)

13.Lagern Sie das Bügeleisen immer auf seiner Abstellfläche.

Verwenden Sie zum Reinigen der Außenflächen ein weiches feuchtesTuch und wischen Sie anschließend trocken. Verwenden Sie keine chemischen

Lösungsmittel, da diese die Oberfläche schädigen.

14.Austauschen der Anti-Kalk-Patrone: Leuchtet die Entkalkungsanzeige entnehmen Sie den Wasserbehälter. Ziehen Sie die Anti-Kalk-Patrone nach oben. Tauchen Sie die neue Anti-Kalk-Patrone

länger als eine Minute inWasser, und setzen Sie sie in denWasserbehälter.

Vergewissern Sie sich, dass die neue Anti-Kalk-

Patrone richtig eingesetzt ist, da anderenfalls die Entkalkungsanzeige weiterhin blinkt.

Um die beste Leistung zu erzielen, empfehlen wir Ihnen die Vewendung einer Patrone aus unserer

Produktpalette, Referenznummer EDC06.

15.Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, stellen Sie denTemperaturwahlschalteraufAUS(„0“).StellenSie dasBügeleisenaufdieAblage.Hinweis:VerstauenSie dasBügeleisennichtmitWasserimBehälter.

BG

CS

DA

DE

ee

en

es

fi

fr hr

hu

it

lt

lv

nl

no

pl pt

ro

ru

sk

sl

sr

sv tr uk

21

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umweltund Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

22 www.electrolux.com

Fehlersuche

		Problem	Mögliche Ursache	Lösung
		Bügelsohle wird trotz eingeschaltetem	Verbindungsproblem	Überprüfen Sie das Netzkabel, den
de		Bügeleisen nicht heiß.		Stecker und die Steckdose.
			Temperaturregelung befindet sich in	Wählen Sie die geeigneteTemperatur.
			Stellung MIN
		Bügeleisen erzeugt keinen Dampf.	Nicht genügendWasser imTank.	Füllen Sie denWassertank (Siehe„Erste
				Schritte“, Nr. 2).
			Dampfregler ist nicht auf	Stellen Sie den Dampfregler
			Dampferzeugung eingestellt.	zwischen minimale und maximale
				Dampferzeugung (siehe
				„Bügeltabelle“).
			AusgewählteTemperatur ist niedriger als	Erhöhen Sie dieTemperatur auf mind.
			die für die Dampffunktion erforderliche		.
			Einstellung.
		Dampfstoß undVertikaldampfstoß	Dampfstoßfunktion wurde sehr häufig	Stellen Sie das Bügeleisen waagrecht
		funktionieren nicht.	innerhalb kurzer Zeit verwendet.	und warten Sie, bevor Sie die
				Dampfstoßfunktion verwenden.
			Bügeleisen ist nicht heiß genug.	StellenSiedierichtigeTemperaturfür
				Dampfbügelnein(biszu			).StellenSie
				dasBügeleisensenkrechtundwartenSie,
				bisdieTemperaturanzeigeerlischt.
		Während des Bügelns kannWasser aus	Das Bügeleisen ist nicht heiß genug.	Stellen Sie den
		der Bügelsohle austreten.		Temperaturwahlschalter auf eine für
				Dampfbügeln geeigneteTemperatur
				(	Maximum). Stellen Sie das
				Bügeleisen aufrecht und warten Sie,
				bis die Anzeige erlischt, bevor Sie mit
				dem Bügeln beginnen.
		Beim Bügeln treten aus der Bügelsohle	Sie haben hartesWasser benutzt, durch	Halten Sie ihn dann eine weitere
		Flocken und Verunreinigungen aus.	das sich	Minutegedrückt,umdas
			Kalkflocken imWasserbehälter	Dampferzeugungssystemzureinigen.
			gebildet haben.	Halten Sie ihn dann eine weitere
				Minute gedrückt, um das
				Dampferzeugungssystem zu reinigen.
				Bügeln Sie ein altes Handtuch, um
				sicherzustellen , dass Rückstände
				innerhalb des Bügeleisens nicht auf
				dieWäsche übertragen werden.Wenn
				nötig, wischen Sie die Grundplatte mit
				einem leicht befeuchteten Tuch ab.
		Wasseraustritt aus der Bügelsohle	Das Bügeleisen wurde waagerecht	Leeren Sie denWasserbehälter und
		während der Abkühlphase oder nach	hingestellt, obwohl noch Wasser im	stellen Sie den Dampfregler auf Aus,
		dem Verstauen.	Wasserbehälter war.	bevor Sie das Bügeleisen verstauen.
		Beim Bügeln tritt aus der Bügelsohle	Sie haben chemische Entkalkungsmittel	Verwenden Sie keine
		braune Flüssigkeit aus, die Streifen auf	verwendet.	Entkalkungsmittel.
		derWäsche verursacht.	Gewebefasern haben sich in den Löchern	Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem
			der Bügelsohle angesammelt und	weichen feuchten Tuch.
			verschmoren.
			DieTextilienwurdenmöglicherweise	Spülen Sie dieTextilien noch einmal
			nichtrichtiggespültodersiesindneuund	gründlich.
			wurdenvordemBügelnnichtgewaschen.
		Entsorgung

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

		Ohutussoovitused
		Enne seadme esmakordset kasutamist lugege allolev
		kasutusjuhend hoolikalt läbi!
	ee
		•	Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning
			füüsilise, sensoorse või vaimupuudega inimesed või kogemuste ja
			teadmisteta isikud, kui nende üle on järelvalve ja neid juhendatakse
			seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad selle
			kasutamisega kaasnevaid ohte.
		•	Lapsed ei tohi seadmega mängida.
		• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega
			hooldustoiminguid läbi viia.
		• Hoidke triikraud ja toitejuhe alla 8-aastastele lastele kättesaamatuna,
			kui seade on vooluvõrgus või maha jahtumas.
		•	Kasutamise ajal võivad pinnad kuumaks minna		.
		• Selle tootega võib kasutada kraanivett. Soovitatav on kasutada
			destilleeritud vett või 50% destilleeritud vett ja 50% kraanivett.
		• Seadme võite ühendada ainult sellise elektrivõrguga, mille pinge ja
			sagedus vastavad nimiandmete sildil toodud andmetele!
		• Triikrauda ei tohi kasutada, kui see on maha kukkunud, kui sel on
			nähtavad kahjustused raual või juhtmel või kui see lekib.
		• Seadet tohib ühendada üksnes maandatud seinakontakti.Vajadusel
			võib kasutada 10 A sobivusega pikendusjuhet.
		• Vigastatud seadme või toitejuhtme korral laske see ohu vältimiseks
			välja vahetada tootjal, tootja volitatud teeninduses või sarnase
			väljaõppega isikul.
		• Triikrauda tuleb kasutada ja toetada kindlal pinnal. Kui asetate triikraua
			kannale, veenduge, et kand oleks pandud kindlale pinnale.
		• Elektrivõrku ühendatud triikrauda ei tohi kunagi järelvalveta jätta.
		• Enne kõiki puhastusja hooldustöid ning iga kord pärast kasutamist
			tuleb seade välja lülitada ja toitepistik seinakontaktist välja võtta.
		• Enne veepaagi veega täitmist tuleb pistik seinakontaktist eemaldada.
		•	Toitejuhe ei tohi minna vastu seadme kuumi pindu.
		•	Ärge pange seadet vette ega mis tahes muusse vedelikku!
		•	Ärge ületage seadmel näidatud veepaagi maksimaalset mahtuvust.
		• Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks.Tootja ei
			vastuta valest või mittesihtpärasest kasutamisest tingitud võimalike
			kahjustuste eest.

BG CS

DA

DE

ee

en

es

fi fr

hr hu it

lt lv nl

no pl

pt

ro ru

sk

sl sr sv tr uk

23

Koostisosad

	A.	Aurunupp	K.	Vee maksimumtaseme indikaator
	B.	Pehme käepide	L.	Roostevabast terasest tald
ee	C.	Temperatuuri joondustähis	M.	Triikraua alus
	D.	Temperatuuriketas	N.	Toitelamp
	E.	Temperatuuri indikaatortuli	O.	Katlakivieemalduse indikaatortuli
	F.	Kuumaveevoolik	P.	Madala veetaseme indikaatortuli
	G	Toitejuhe	Q	Aurutaseme indikaatortuli (madal, keskmine, kõrge)
	H.	Põhjaosa	R.	Täitmisnupp
	І.	Katlakivi-kassett	S.	Toitenupp
	J.	Veenõu	T.	Aurutaseme juhtimise nupp

Triikimiskaart

	Materjal	Temperatuuri	Triikimissoovitused
		reguleerimine
	Akrüül		Triikige kuivalt riide pahupoolelt.
	Atsetaat		Triikige kuivalt riide pahupoolelt, kui materjal on veel niiske või
			kasutage niisutamiseks piserdusfunktsiooni.
	Nailon ja polüester		Triikige riide pahupoolelt, kui materjal on veel niiske või kasutage
			niisutamiseks piserdusfunktsiooni.
	Viskoossiid		Triikige riide pahupoolelt.
	Viskoos		Peamiselt kuivalt triikimine. Auru tohib kasutada üksnes vastavalt
			tootja juhistele.
	Siid		Triikige riide pahupoolelt. Läikivate triikimisjälgede vältimiseks
			kasutage triikimisriiet.
	Puuvillasegu		Kontrollige sildilt ning järgige tootja juhiseid. Kasutage madalaimat
			temperatuuriseadet.
	Vill ja villasegu		Triikige auruga riide pahupoolelt või kasutage triikimisriiet.
	Puuvill		Triikige kuivalt, kui materjal on veel niiske või kasutage niisutamiseks
			piserdusfunktsiooni. Kasutage auru: keskmine kuni maksimum.
	Pesusamet		Triikige auruga riide pahupoolelt või kasutage triikimisriiet.
			Triikige riide pahupoolelt või kasutage läikivate triikimisjälgede
	Linane	kuni„maksimum“	vältimiseks triikimisriiet (eriti tumedate värvide puhul).Triikige
			kuivalt, kui materjal on veel niiske või kasutage niisutamiseks
			piserdusfunktsiooni. Kasutage auru: keskmine kuni maksimum.

Denim

kuni„maksimum“

Kasutage maksimaalset auru.

Muutuva triikimiskiiruse ja erineva niiskusega kangaste korral võivad optimaalsed seaded tabelis soovitatutest oluliselt erineda.

Katlakivi-vastane kassett

Vee karedus	Aurujaamas tekkiva katlakivi koguse märkimisväärseks
	vähendamiseks soovitatakse vahetada filtrit:
Kare vesi	Iga 10. veepaagi täitmisel
Keskmine vesi	Iga 20. veepaagi täitmisel
Pehme vesi	Iga 40. veepaagi täitmisel

Parima töö tagamiseks soovitame kasutada meie tooteseeria kassetti (tootenumber EDC06).

24 www.electrolux.com

Alustamine

1.Enne esmakordset kasutust. Eemaldage kõik liimijäägid ning hõõruge õrnalt niiske lapiga. Paigutage

eeaurugeneraatoriga triikraud horisontaalselt triikimislauale või kindlale kuumakindlale alusele, mis on triikimislauaga samal kõrgusel. Keerake toitejuhe lahti ja tõmmake see sirgeks. Esmakordsel sisselülitamisel võivad eralduda ajutised aurud/lõhnad.

2.Eemaldage veepaak, haarates selle all olevast avast ja tõmmake siis veepaak õrnalt põhjaosa küljest lahti

(A).Võtke katlakivi-kassett välja ja asetage vähemalt üheks minutiks vette (B). Paigutage katlakivi-kassett tagasi.Täitke veepaak külma veega. Soovitatav on kasutada destilleeritud vett või 50% destilleeritud vett ja 50% kraanivett.Tühjendage veepaak, et loputada see võimalikest tootmisjääkidest puhtaks.

3.Täitke veepaak alati tähiseni MAX, kasutades külma vett (A). Kinnitage veepaak põhjaosa külge

(B). Soovitatav on kasutada destilleeritud vett või 50% destilleeritud vett ja 50% kraanivett. Jälgige, et veepaak kinnituks kindlalt oma kohale.

Kasutusjuhised

7.Ühendage aurugeneraatoriga triikraud vooluvõrku.Vajutage toitelülitit. Toitelüliti vajutamisel süttib toitelamp. Oodake paar minutit, kuni süttib aurulamp.Valige aurutase (madal - keskmine või kõrge).Triikimissoovitused leiate triikimistabelist.

8.Kui madala veetaseme indikaatortuli (A) põleb (ning kui kõlab kaks signaali), täitke veepaak. Pärast veepaagi täitmist vajutage ja hoidke täitmisnuppu (B) umbes 6 sekundit.Täitmisnupp kustub. Nüüd saab auru jälle kasutada

9.Auru sisselülitamiseks vajutage aurunuppu. Peale nupule vajutuse lõpetamist ja triikraua alusele tagasi panemist kasutage kogu aur ära.

4.Ühendage aurugeneraatoriga triikraud vooluvõrku.Vajutage toitelülitit (A). Keerake temperatuuriketast päripäeva maksimumasendisse

(B).Triikraual olev temperatuuri indikaatortuli põleb. Seejärel valige juhtpaneelil auru tase (madal -keskmine - kõrge).

5.Kui temperatuuri indikaatortuli süttib, on aurujaam eelkuumutamise faasis. Kui tuli kustub, on seade kasutusvalmis. Vajutage ja hoidke auru saamiseks aurunuppu (umbes 1 minut). Seejärel hoidke veel üks minut, et puhastad auru genereerimise süsteem.

6.Triikige seejärel näiteks vana käterätikut , et kõik triikrauas leiduvad jäägid sealt väljuks ja edaspidi triigitavale pesule ei satuks. Vajadusel puhastage talda kergelt niisutatud lapiga.

10.Triikraua väljalülitamiseks vajutage korraks toitenuppu, kuni kuulete signaali. Kui triikraud jääb triikraua alusele seisma, lülitub see 10 minuti pärast

automaatselt välja.

11.Laske triikraual alati täielikult maha jahtuda, enne kui selle hoiukohta panete. Kui triikraud on jahtunud, tühjendage veepaak. Pange aurutriikraud hoiukohta.

12.Jätke toitejuhe alati kokkukeeratuna triikraua kõrvale. ÄRGE KUNAGI keerake toitejuhet triikraua ümber.

Puhastamine (ärge kasutage mis tahes puhastusvahendeid)

13.Hoidke aurutriikrauda alati kannal.

Välispindade puhastamisel kasutage niisket pehmet lappi ning pühkige seade kuivaks. Ärge kasutage mis tahes keemilisi lahuseid, kuna need kahjustavad seadme välispinda.

14. Katlakivikarbi tagasiasetamine: Kui katlakivi indikaator süttib, eemaldage veepaak.Võtke katlakivikarp välja, tõmmates seda ülespoole. Pange uus katlakivikarp vette vähemalt üheks minutiks, seejärel asetage see veepaaki. Jälgige, et uus katlakivikarp oleks õigesti kohale paigutatud.Vastasel juhul jätkab indikaator vilkumist.

Parima töö tagamiseks soovitame kasutada meie tooteseeria kassetti (tootenumber EDC06).

15.Kui olete seadme kasutamise lõpetanud, keerake temperatuurinupp asendisseVÄLJAS (“0”). Paigutage triikraud alusele. Märkus. Hoiustamisel ärge jätke vett veepaaki.

BG

CS

DA

DE

ee

en

es

fi

fr

hr

hu

it

lt

lv

nl

no

pl

pt

ro

ru

sk

sl

sr sv tr uk

25

Veaotsing

		Probleem	Võimalik põhjus	Lahendus
		Tald ei kuumene, ehkki triikraud on	Ühendusprobleem	Kontrollige toitekaablit, pistikut ning
ee		sisse lülitatud.		vooluvõrku.
			Temperatuuriregulaator on asendis MIN.	Valige sobiv temperatuur.
		Triikraud ei tekita auru.	Veepaagis pole piisavalt vett.	Täitke veepaak veega (vt„Alustamine“,
				nr 2).
			Aururegulaator on mitte-auru asendis.	Seadke aururegulaator minimaalse ja
				maksimaalse auru vahelisse asendisse
				(vt„Triikimiskaart“).
			Valitud temperatuur on madalam kui see,	Tõske temperatuuri vähemalt		.
			mis on auruga kasutamiseks määratud.
		Auruvoo funktsioon ja vertikaalne	Auruvoo funktsiooni kasutati lühikese	Asetage triikraud horisontaalasendisse
		auruvoo funktsioon ei tööta.	ajal jooksul väga sageli.	ning oodake enne auruvoo funktsiooni
				uuesti kasutamist.
			Triikraud pole piisavalt kuum.	Reguleerige õige temperatuur auruga
				triikimiseks (kuni	). Asetage triikraud
				vertikaalasendisse ja oodake, kuni
				temperatuuri märgutuli kustub.
		Triikimise ajal immitseb triikraua tallast	Triikraud ei ole piisavalt kuum.	Seadke temperatuurinupp
		vett.		aurutriikimiseks sobivale (
				maksimaalsele) tasemele. Pange
				triikraud püstiasendisse ja oodake,
				kuni tuli on kustunud, enne kui
				triikimist alustate.
		Triikraua talla alt tuleb triikimise ajal	Olete kasutanud karedat vett, mis on	Vajutage ja hoidke auru saamiseks
		setteosakesi ja mustust.	põhjustanud	aurunuppu (umbes 1 minut).
			katlakivisette tekke	Seejärel hoidke veel üks minut,
			veepaagis.	et puhastad auru genereerimise
				süsteem.Triikige seejärel näiteks vana
				käterätikut , et kõik triikrauas leiduvad
				jäägid sealt väljuks ja edaspidi
				triigitavale pesule ei satuks. Vajadusel
				puhastage talda kergelt niisutatud
				lapiga.
		Jahtumise ajal või hoiule panduna	Triikraud on asetatud horisontaalselt	Tühjendage veepaak ja seadke
		immitseb triikraua alt	ja veepaagis on	aurunupp väljas-asendisse, enne kui
		vett.	vett.	triikraua hoiule panete.
		Triikimisel jäävad triigitavatele	Olete kasutanud katlakivieemaldit.	Ärge kasutage katlakivieemaldit.
		esemetele pruunid triibud.
			Talla auruavadesse on kuhjunud	Puhastage talda pehme lapiga.
			tekstiilikiude, mis on hakanud kõrbema.
			Pesu ei pruugi olla korralikult loputatud	Loputage pesu põhjalikult.
			või pole uusi esemeid enne triikimist
			pestud.

Jäätmekäitlusse andmine

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektrija elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

26 www.electrolux.com

Safety advice

Read the following instruction carefully before using machine for the first time.

en • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

•Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

•The surfaces are liable to get hot during use .

•This product is appropriate for use with tap water. It is recommended to use destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water.

•The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with the specifications on the rating plate!

•The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage on the iron or its cord or if it is leaking.

•The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension cable suitable for 10 A can be used.

•If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person, in order to avoid hazard.

•The iron must be used and rested on a stable surface.When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.

•Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.

•The appliance must be switched off and the mains plug withdrawn each time after use, before cleaning and maintenance.

•The plug must be removed from the socket outlet before the water reservoir is filled with water.

•The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance.

•Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

•Do not exceed the maximum filling volume as indicated on the appliances.

•This appliance is intended for domestic use only.The manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

BG CS

DA

DE ee

en

es fi fr

hr

hu it

lt lv nl

no pl pt

ro

ru

sk

sl

sr sv

tr uk

27

Components

		A.	Steam button	K.	Maximum water level indicator
		B.	Soft handle	L.	Stainless steel soleplate
	en
		C.	Temperature alignment mark	M.	Iron rest
		D.	Temperature selector	N.	Power indicator light
		E.	Temperature indicator light	O.	Descaling indicator light
		F.	Hot water pipe	P	Low level water indicator light
		G.	Mains cable	Q.	Steam level indicator light (Low, Medium, High)
		H.	Base unit	R.	Refill reset button
		I.	Anti-calc cartridge	S.	Power button
		J.	Water tank	T.	Steam level control button

Ironing chart

Fabric	Temperature setting	Ironing recommendation
Acrylic		Dry iron on wrong side.
Acetate		Dry iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.
Nylon & Polyester		Iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.
Rayon		Iron on wrong side of fabric.
Viscose		Mainly dry iron. Steam can be used under manufacturer’s instructions.
Silk		Iron on wrong side. Use an ironing cloth to prevent shine marks.
Cotton blends		Check label and follow manufacturer’s instructions. Use setting fo the
		fibre requiring lowest setting.
Wool & wool blends		Steam iron on wrong side or use ironing cloth.
Cotton		Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use steam medium
		to high.
Corduroy		Steam iron on wrong side or use ironing cloth.
		Iron on wrong side or use ironing cloth to prevent shine marks,
Linen	to“max”	especially with dark colours. Dry iron while still damp or use spray to
		dampen. Use steam medium to high.
Denim	to“max”	Use maximum steam.

Varied ironing speed and fabric dampness might cause optimal setting to differ from that recommended in the table!

Anti-scale cartridge

Hardness	To significantly reduce the built-up of lime scale in your
	steam station, we recommend to change the filter:
Hard water	Every 10 tanks
Medium water	Every 20 tanks
Soft water	Every 40 tanks

For the best performance we recommend cartridge from our range, reference number EDC06.

28 www.electrolux.com

Getting started

1. Before first use. Remove all adhesive remains and

		gently rub with a dampened cloth. Position the steam
		generator iron horizontally on the ironing-board or
	en
		on a heat resistant, secure surface at the same height
		as an ironing-board. Unwind and straighten the
		power cord and the steam cord. When turned on for
		the first time, temporary vapours/odours may occur.

2.Remove the water tank by gripping the slot on the underside and pulling it gently away from the base unit. (A)Detach the anti-calc cartridge and then immerse it in water for more than one minute. (B)

Insert the anti-calc catridge back. Fill the water tank using cold water. It is recommended to use destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water. Empty the water tank to rinse out any foreign particles which may remain from the manufacturing process.

3.Always refill the water tank to MAX level using cold water(A).Insert the water tank into the base unit (B).

It is recommended to use destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water. Ensure that the water tank latches securely into place.

4.Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power button (A).Turn the temperature selector clockwise to maximum setting

(B).The temperature indicator light on the iron will illuminate. Then, select a steam level on the control panel, from low - medium - high steam.

5.When the temperature indicator light turns on, the steam station is pre-heating.When the light turns off, it is ready to be used. Press and hold the steam button for about one minute to get steam. Then hold one more minute in order to clean the steam generating system.

6.Iron an old towel, to ensure that any residues inside the iron are not transferred to the laundry.

If necessary, wipe the sole plate with a slightly damp cloth.

Operating instructions

7.Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power button. When the power switch is pressed, the power indicator will illuminate. Wait for one to two minutes, until the steam lamp lluminates. Select the steam level between Low

- Medium and High. See Ironing chart for ironing recommendation.

8.if the lower water level indicator is illuminated (A) (followed with two beep sounds), refill the water tank. After refilling the water tank, press and hold the refil reset button (B) for about 6 seconds.The refill reset button will be extinguished. Steam can now be used again.

9.To activate the steam, press the steam button. When releasing the button, use up the steam before putting it back on the iron rest of the steam station.

10.To turn off the iron by pressing the power button for a while, until a beep will sound. If the iron is left unattended on the iron rest, it turns automatically off after 10 minutes.

11.Always cool the iron fully on the iron rest before stowing away. Once the iron is cool, empty the water tank. Store the steam generator iron

12.Always store the cord winded safely by the side of the iron. NEVER wind the power cord around the iron

Cleaning (do not use any detergent)

13.Always store iron on its heel rest.

To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and wipe dry.

Caution: Do not use any chemical solvents, as these will damage the surface.

14.Replacing the de-calc box: If the descaling indicator is illuminated detach the water tank. Remove the de-calc box by pulling it upwards. Immerse a new de-calc box in water for more than one minute, then place it inside the water tank. Ensure the new decalc box is correctly positioned, if not, the descaling indicator will keep flashing.

For the best performance we recommend cartridge from our range, reference number EDC06.

15.When finished using the appliance, turn the temperature dial to the OFF (“0“) position. Store the iron on the iron rest.

Note: Do not store the iron with water in the tank.

BG

CS

DA

DE

ee

en

es fi

fr

hr

hu

it

lt

lv

nl

no

pl

pt

ro

ru

sk

sl sr sv tr uk

29

Troubleshooting

		Problem	Possible cause	Solution
		Soleplate is not heating even though	Connection problem	Check main power supply cable, plug
en		iron is turned on.		and outlet.
			Temperature control is in MIN position.	Select adequate temperature.
		Iron does not produce steam.	Not enough water in tank.	Fill water tank (see“Getting started”,
				no 2).
			Steam control is selected in non-steam	Set steam control between positions of
			position.	minimum steam and maximum steam
				(see“Ironing chart”).
			Selected temperature is lower than that	Increase temperature to at least			.
			specified to use with steam.
		Steam jet and vertical steam jet	Steam jet function was used very	Put iron on horizontal position and
		function does not work.	frequently within a short period.	wait before using steam jet function.
			Iron is not hot enough.	Adjust the proper temperature to
				steam ironing (up to		). Put iron
				in vertical position and wait until
				temperature indicator light turns off.
		Water leaks from the soleplate during	The iron is not hot enough.	Set the temperature dial to a
		ironing.		temperature
				(	to maximum) suitable for steam
				ironing. Put the iron on its heel and
				wait until the light has gone out before
				you start ironing.
		Flakes and impurities come out of the	You have used hard water, which has	Press and hold the steam button for
		soleplate during ironing.	caused scale flakes to develop in the	about one minute to get steam. Then
			water tank.	hold one more minute in order to
				clean the steam generating system.
				Iron an old towel, to ensure that
				any residues inside the iron are not
				transferred to the laundry.
		Water leaks from the soleplate while	The iron has been put in horizontal	Empty the water tank and set the
		the iron is cooling down or after it has	position while there is still water in the	steam control to position off before
		been stored.	water tank.	storing the iron.
		Brown streaks come out of the	You have used chemical descaling	Do not use any descaling agents.
		soleplate while ironing and stain the	agents.
		linen.
			Fabric fibres have accumulated in the	Clean the soleplate with a damp soft
			holes of the soleplate and are burning.	cloth.
			Fabrics might not be properly rinsed or	Please rinse the laundry properly
			the garments are new and have not been	again.
			washed before ironing.

Disposal

Recycle the materials with the symbol .

Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

30 www.electrolux.com