Deutz 912, 913 Service Manual

✂

✂ ✂

✂

Werkstatthandbuch

912/913

Workshop Manual

912/913

✂

0297 9763

Werkstatthandbuch

912/913

0297 9763

Workshop Manual

912/913

✂

✂ ✂

✂

Manuel d’Atelier

912/913

Manual de Taller

912/913

✂

0297 9763

Manuel d’Atelier

912/913

0297 9763

Manual de Taller

912/913

✂

Werkstatthandbuch

Workshop Manual

Manuel d’Atelier

Manual de Taller

0297 9763

912/913

Gegenüber Darstellungen und Angaben dieses Werkstatthandbuches sind technische Änderungen, die zur Verbesserung der Motoren notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung jeglicher Art, auch auszugsweise, bedarf unserer schriftlichen Genehmigung.

In view of continuous design improvements or changes, the technical specifications and the illustrations shown in this Workshop Manual are subject to alteration. Reprinting and reproduction, in part or in whole, are subject to our written approval.

Sous réserve de modifications techniques nécessaires à l’amélioration des moteurs présentés par des illustrations et des indications référencées dans ce Manuel d’Atelier. Réimpression et reproduction même partielle, quelle qu’en soit la nature, interdites sans l’autorisation écrite de nos service.

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas necesarias para el mejoramiento de motores, aunque difieran de las ilustraciones y datos contenidos en este Manual de Taller. La reimpresión del presente libro o cualquiera forma de reproducción, aunque sea parcial, requiere nuestra autorización por escrito.

V O R W O R T

Die sachgerechte Ausführung von Reparatur- und Einstellarbeiten ist Voraussetzung für einen zuverlässigen Motorbetrieb.

In diesem Werkstatthandbuch sind die zweckmäßigen Arbeitsabläufe für anfallende Reparaturund Einstellarbeiten an Motor und Motorbauteilen beschrieben. Dabei wird vorausgesetzt, daß die Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Bei der Gestaltung des Werkstatthandbuches wurden im Sinne einer schnellen Erfassung der Inhalte zusätzlich zu den knapp gehaltenen beschreibenden Texten Bildzeichen gesetzt, die den jeweils behandelten Arbeitsgang visualisieren.

Betriebs- und Wartungshinweise sind der entsprechenden Betriebsanleitung zu entnehmen.

Zur Ersatzteilbestellung ist die jeweilige Ersatzteilliste zugrunde zu legen.

Das vorliegende Werkstatthandbuch unterliegt keinem Änderungsdienst. Änderungen werden jeweils bei Neuauflage eingearbeitet. Beachten Sie bei Reparaturen die Hinweise unserer Technischen Rundschreiben.

Allgemeine Hinweise:

- Lesen und beachten Sie die Informationen dieses Werkstatthandbuches. Sie vermeiden Unfälle und verfügen über einen funktionstüchtigen und einsatzbereiten Motor.

- Stellen Sie sicher, daß dieses Werkstatthandbuch jedem an Reparatur- oder Einstellarbeiten Beteiligten zur Verfügung steht und daß der Inhalt verstanden wird.

-Die Nichtbeachtung dieser Reparaturanleitung kann zu Funktionsstörungen und Motorschäden sowie Verletzungen von Personen führen, für die vom Hersteller keine Haftung übernommen wird.

-Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten.

- Voraussetzung für die fachgerechte Reparatur ist die Verfügbarkeit aller erforderlichen Ausrüstungen, Hand- und Spezialwerkzeuge, sowie deren einwandfreier Zustand.

-Höchste Wirtschaftlichkeit, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer ist nur bei Verwendung von Original Teilen der DEUTZ AG sichergestellt.

-Motorteile wie Federn, Klammern, elastische Halteringe etc. beinhalten bei unsachgemäßer Behandlung erhöhte Verletzungsgefahr.

-Die Instandsetzung des Motors muß der bestimmungsgemäßen Verwendung definiert durch den Gerätehersteller - entsprechen. Bei Umbauten dürfen nur von der DEUTZ AG für den jeweiligen Verwendungszweck freigegebene Teile eingesetzt werden.

F O R E W O R D

Reliable engine operation is dependent on properly executed repairs as well as adjustment work.

This Workshop Manual describes the appropriate operations for any repair and adjustment work on the engine and engine components. It is presumed that this work will be carried out by qualified personnel.

The Manual has been laid out to ensure quick comprehension of the contents, i. e illustrations have been placed adjacent to the brief text passages to clearly show the working operations.

Aspects of operation and maintenance are dealt with in the respective Operation Manual.

For spare parts orders the respective spare parts catalogue should be referred to.

This Workshop Manual is not subject to engineering change service and is valid until next issue.

Therefore please refer to the information in our Technical Circulars when carrying out repairs.

General information:

- Please read carefully and observe the instructions given in this Workshop Manual to avoid accidents and ensure that your engine always functions properly and reliably.

-Make sure that this Workshop Manual is readily available for all those carrying out repairs or adjustments and that the contents are well understood.

-Non-compliance with these repair instructions may result in malfunction and engine damage as well as personal injuries for which the manufacturer shall not accept any liability.

- The accident prevention regulations and all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine are to be observed.

-A prerequisite for successful repair is that all required equipment, hand and special tools are available and in perfect working order.

-Optimal operation economy, reliability and durability of the engine can only be ensured when genuine parts of DEUTZ AG are used.

- Engine components such as springs, clamps, snap rings, etc. may cause injury if not handled with care.

- Engine repairs must be carried out in accordance with intended use as defined by the equipment manufacturer. For conversions, only parts approved by DEUTZ AG for a specific purpose should be used.

P R É F A C E

Un fonctionnement fiable du moteur suppose l’exécution en bonne et due forme des travaux de réparation et de réglage.

Le présent Manuel d’atelier décrit la suite des travaux de réparation et de réglage à effectuer sur le moteur et ses éléments. Cela suppose que les travaux sont réalisés par un personnel spécialisé et qualifié.

En vue d’une compréhension rapide du contenu, le manuel d’atelier comporte, en plus des textes brefs, des symboles visualisant l’opération à réaliser.

Les indications relatives au service et à l’entretien figurent dans les instructions de service correspondantes.

Pour la commande de pièces de rechange, il convient de se baser sur la liste des pièces de rechange correspondante.

Le présent manuel d’atelier n’est soumis à aucun service de modifications. Les modifications seront incorporées à chaque réédition du Manuel.

Pour les réparations, veuillez respecter les indications de nos circulaires techniques.

Remarques générales:

- Veuillez lire attentivement les informations du présent Manuel d’ Atelier et en tenir compte. Vous éviterez ainsi des accidents et disposerez en même temps d’ un moteur fonctionnel et en parfait état de marche.

- Assurez-vous que chaque personne chargée des travaux de réparation et de mise au point dispose bien de ce Manuel d’ Atelier et en comprenne bien le contenu.

- Le non-respect de ces instructions de réparation peut entraîner des pannes, avaries de moteur et accidents de personnes, pour lesquels le constructeur ne peut en aucun cas assumer la responsabilité.

- Il convient de respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.

- La condition préalable de la bonne exécution des réparations est la mise à disposition de tous les équipements, outillages manuels et spéciaux requis, en parfait état de fonctionnement.

- Seule l’utilisation de pièces de rechange d’origine DEUTZ AG garantit une rentabilité et fiabilité optimales ainsi qu’une longue durée de vie.

- Les éléments du moteur notamment les ressorts, attaches, bagues élastiques etc., peuvent entraîner, en cas de non-respect des prescriptions, des blessures graves.

- La remise en état du moteur doit répondre à son utilisation propre, définie par le constructeur de l’engin. En cas de modification, seules les pièces autorisées par DEUTZ AG dans le cas de l’application concernée, peuvent être utilisées.

P R O L O G O

Una ejecución competente de trabajos de reparación y ajuste es requisito fundamental para un funcionamiento seguro del motor.

En el presente manual para talleres han sido descritos los ciclos convenientes de trabajo para reparaciones y ajustes del motor y de sus componentes. Se presupone, no obstante, que los trabajos serán realizados por personal técnico especializado.

Con el fin de simplificar la comprensión del contenido del manual para talleres, se han agregado símbolos significativos a los textos explicatorios, visualizando así el trabajo a realizar.

Informaciones con respecto al manejo y al servicio de entretenimiento del motor, se encuentran en el Manual de Instrucciones de Servicio correspondiente.

Para pedidos de repuestos servirá de base el respectivo catálogo de repuestos.

El presente manual para talleres no está sujeto a un servicio continuado de modificaciones e innovaciones. Cada nueva edición incluye todas las modificaciones del caso.

Al efectuar reparaciones, aconsejamos asimismo tomar en cuenta las advertencias pertinentes de nuestras circulares técnicas.

Advertencias generales:

- Le recomendamos la detenida lectura y observancia de las informaciones contenidas en este Manual de taller. Así evitará accidentes y dispondrá de un motor que funciona perfectamente.

-Haga lo necesario para que este Manual esté a disposición de toda persona que participe en trabajos de reparación y ajuste, y cuide de que sí comprenda el contenido.

- Al no tenerse en cuenta estas instrucciones de reparación, podrán surgir perturbaciones en el funcionamiento y averías en el motor así como lesiones de personas para las cuales el fabricante no asume responsabilidad alguna.

- Se cumplirán las normas aplicables para la prevención de accidentes así como todas las demás normas de seguridad y medicina laboral generalmente aceptadas.

- Es condición para la correcta reparación que estén disponibles todos los requeridos equipos, herramientas manuales y especiales en perfecto estado.

-Máxima rentabilidad, fiabilidad y larga duración quedan garantizadas únicamente al emplearse repuestos originales de DEUTZ AG.

- Piezas del motor, tales como resortes, garras, aros de sujeción elásticos, etc. , aumentan en caso de tratamiento incorrecto el peligro de lesiones.

- El reacondicionado del motor deberá corresponder al empleo previsto definido por el fabricante del equipo. En caso de transformaciones, se deberán emplear únicamente piezas admitidas por DEUTZ AG para el respectivo uso previsto.

Technische Daten / Bildzeichenerklärung Specification data / Key to symbols Caractéristiques techniques / Légende des symbols Datos técnicos / Leyenda de símbolos

Prüfen und Einstellen Checking and adjusting Contrôle et réglage Verificación y ajustes

Inhalts-Verzeichnis

Table of Contents

Sommaire

Indice

Bauteile instand setzen Repair of components Mise en état des composants Reparación de componentes

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Démontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor

Werkzeuge Tools Outils Herramientas

Technische Daten

Specification data

Caractéristiques techniques

Datos técnicos

912/913

Hinweis zum Gebrauch des Werkstatthandbuches

In diesem Werkstatthandbuch sind alle technischen Daten, Einstellwerte und Anziehvorschriften den Stellen zugeordnet, wo sie bei Servicearbeiten, De- und Montage am Motor benötigt werden.

Notes for the user of this Workshop Manual

In this Workshop Manual all specification data, adjustment values and tightening specifications are allocated to those parts where they are needed for service work, disassembly and reassembly on the engine.

Remarque quant à l’utilisazion du Manuel d’atelier

Dans le présent Manuel d’atelier, toutes les caractéristiques techniques, valeurs de réglage et préconisations de serrage nécessaires se trouvent dans les chapitres correspondant aux travaux de service après-vente et montage et démontage du moteur.

Indicación para el uso del manual de taller

En este manual de taller se indican todos los datos técnicos, valores de ajuste y prescripciones de apriete en los puntos donde son requeridos para la realización de trabajos de servicio, desmontaje y montaje en el motor.

Inhalts-Verzeichnis Table of Contents Sommaire

Caractéristiques techniques

Specification data

Indice

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

Deutsch

1. Technische Daten Seite

Technische Daten

Datos técnicos

Techn. Daten 1.00.02 - 1.00.07 Ventilspieleinstellschema 1.00.09 Bildzeichenerklärung 1.00.11

English

1. Specification data Page

Specification data 1.00.02 -1.00.07 Schematic for valve clearance adjustment 1.00.09 Key to symbols 1.00.11

Français

1. Caractéristiques techniques Page

Caractéristiques techniques 1.00.02 - 1.00.07 Schéma de réglage des soupapes 1.00.09 Explication des légendes 1.00.11

Español

1. Datos técnicos Página

Datos técnicos 1.00.02 - 1.00.07 Esquema para el ajuste del juego de válvulas 1.00.09 Leyenda de símbolos 1.00.11

Technische Daten Specification data Caractéristiques techniques Datos técnicos

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

EspañolFrançaisEnglishDeutsch

Motorgewicht

nach DIN 70020 - A

ca. kg

Gesamthubvolumen

Bohrung

Hub

Engine weight

acc. to DIN 70020 - A

ca. kg

Engine swept volume

Bore

Stroke

Poids du moteur

selon DIN 70020 - A

approx. kg

Cylindrée totale

Alésage

Course

Peso del motor

según DIN 70020 -A

aprox. kg

Cilindrada total

Calibre

Carrera

Drehrichtung

Nenndrehzahl

max. 1/min

niedrigste

Leerlaufdrehzahl

1/min

Arbeitsweise

Direction of rotation

Rated speed

max. rpm

Minimum

idle speed

rpm

Working cycle

Sens de rotation

Régime nominal

maxi tr/mn

Ralenti extrême

tr/mn

Principe de fonction-

nement

Sentido de giro

Régimen nom.

máx. rpm

Régimen mín.

en vacío

rpm

Sistema de trabajo

1.00.02

Technische Daten

Specification data

Caractéristiques techniques

Datos técnicos

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

F3 - 6L 912

F3L = 270 F3L = 277 BF4L = 360 510 F4L = 300 F4L = 320 BF6L = 485 F5L = 380 F6L = 420 F6L = 410

F3L = 2827 F3L = 3064 BF4L = 4086 6128 F4L = 3770 F4L = 4086 BF6L = 6128 F5L = 4712 F6L = 6128 F6L = 5655

100 102

F3/4/6L 913

BF4/6L 913

BF6L 913C

120 125

Auf Schwungrad gesehen links

When facing flywheel counter-clockwise

Vu sur volant à gauche

Mirándose sobre el volante a la izquierda

2500

650 - 700

Viertakt - Diesel

Four-stroke diesel

Diesel 4 temps

Diesel a 4 tiempos

1.00.03

Technische Daten Specification data Caractéristiques techniques Datos técnicos

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

EspañolFrançaisEnglishDeutsch

Verbrennungs-

verfahren

Combustion

system

Principe de

combustion

Sistema de

combustión

Verdichtungs-

verhältnis

Kompressionsdruck

bar

Zündfolge

Compression

ratio

Compression pressure

bar

Firing order

Taux de

compression

Compression

bars

Ordre d'allumage

Relación de compresión

Presión in

compresión

bar

Orden de

encendido

Abmessungen des

Motors mit

Anschlußgehäuse

(normal)

größte Länge

größte Breite

größte Höhe

Dimensions of

engine incl.

standard adapter

housing

Max. length

Max. width

Max. height

Dimensions du

moteur avec carter

d’adaption standard

Longueur HT

Largeur HT

Hauteur HT

Dimensiones del

motor con

caja de adaptación

(normal)

Longitud máx.

Anchura máx.

Altura máx.

1.00.04

Technische Daten

Specification data

Caractéristiques techniques

Datos técnicos

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

F3 - 6L 912 F3/4/6L 913 BF4/6L 913 BF6L 913C

Direkteinspritzung

Direct injection

Injection directe

Inyecctión directa

19 18 17

20 - 30

F3L = 1 - 2 - 3 B/F4L = 1 - 3 - 4 - 2 F5L = 1 - 2 - 4 - 5 - 3 B/F6L = 1 - 5 - 3 - 6 - 2 - 4

F3L = 561 F3L = 561 BF4L = 885 1012 F4L = 691 F4L = 691 BF6L = 1012 F5L = 766 F6L = 915 F6L = 915

650 650 BF4L = 692 739

BF6L = 739

F3L = 872 F3L = 873 BF4L = 872 1176 F4L = 873 F4L = 873 BF6L = 1176 F5L = 910 F6L = 873 F6L = 884

1.00.05

Technische Daten Specification data Caractéristiques techniques Datos técnicos

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

Deutsch

Steuerzeiten bei

eingestelltem Ventilspiel

Einlaß öffnet

vor OT

Grad

Einlaß schließt

nach UT

Grad

Auslaß öffnet

vor UT

adjusted valve clearance

English

Valve timing with

Inlet opens before TDC

degrees

Inlet closes

after BDC

degrees

Exhaust opens

before BDC

Calage de la distribution

Français Español

après calage du jeu aux

soupapes

Admission ouvre

avant PMH

degrés

Admission ferme

après PMB

degrés

Echappement ouvre

avant PMB

Cotas de reglaje con el

juego de válvulas

ajustado

Admisión abre

ante PMS

grados

Admisión cierra

tras PMI

grados

Escape abre

ante PMI

Grad

Auslaß schließt

nach OT

Grad

Schmieröldruck in niedrigem

Leerlauf 650/min.,

ohne Motorölheizung,

Temperatur ca. 120° C

Öl SAE 15W/40

Minimum bar

Öffnungsdruck des

Absteuerventils

bar

Schmierölpumpe: 40 + 60 Liter / min. 70 + 80 Liter / min.

degrees

Exhaust closed

after TDC

degrees

Lube oil pressure at low

idling at 650 rpm,

without engine-oil heating,

temperature approx 120°C

Oil

SAE 15W/40

min. bar

Opening pressure of

pressurestat

bar

Lube oil pump 40 + 60 litres / min. 70 + 80 litres / min.

degrés

Echappement ferme

après PMH

degrés

Pression huile de graissage

au ralenti mini 650 tr/min

sans chauffage huile moteur,

température env. 120°C

huile SAE 15W/40

minimum bar

Pression d’ouverture du

clapet de sècurité

bar

Pompe à huile 40 + 60 litres / min 70 + 80 litres / min

grados

Escape cierra

tras PMS

grados

Presión de aceite lubricante a marcha lenta en vacío 650 r/min, sin calefacción por aceite motor,

temperatura aprox. 120°C,

aceite SAE 15W/40

mín. bar

Presión de apertura de la

válvula de control de caudal

bar

Bomba de aceite lubricante:

40 + 60 litros / min. 70 + 80 litros / min.

1.00.06

Technische Daten

Specification data

Caractéristiques techniques

Datos técnicos

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

BF6L 913CBF4/6L 913F3 - 6L 912 F3/4/6L 913

34 27 32

65 45 40

76 87 83

35 29 33

0,4

5,5 - 6,5 5,0 - 6,0

1.00.07

Technische Daten Specification data Caractéristiques techniques Datos técnicos

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

Ventilspieleinstellschema Schematic for valve clearance adjustment Schéma de réglage des soupapes Esquema para el ajuste de juegos de válvulas

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

Kurbelwellenstellung Kurbelwellenstellung

Motor bis zum Erreichen der Ventilüberschneidung am Zyl. Nr. 1 durchdrehen.

nicht einstellbar

Motor um eine volle Umdrehung (360°) weiterdrehen.

einstellbar

English

Crankshaft position

Turn engine until valves of cylinder No. 1 overlap.

Not ready for adjustment.

Crankshaft position 2:

Turn engine further by one complete revolution (360°).

Ready for adjustment.

Position de l’arbre à cames

Virer le moteur jusqu’au chevauchement des soupapes au cylindre 1.

non réglable

Position de l’arbre à cames 2

Tourner le moteur d’un tour complet (360°)

réglable

EspañolFrançais

Posición del cigüeñal

Girar el motor hasta el cruce de las válvulas en el cilindro 1.

no ajustable

Posición del cigüeñal 2

Seguir girando el motor una vuelta completa (360°)

ajustable

1.00.09 1.00.09

Bildzeichenerklärung

Zerlegen

von Baugruppen

Zusammenbauen

zu einer Baugruppe

Abbauen - Ausbauen

behindernder Teile

Einbauen - Anbauen

Teile, die beim Ab-/ Ausbau hinderten

Achtung, wichtiger Hinweis

Prüfen - Einstellen

z. B. Drehmomente, Maße, Drücke usw.

Spezialwerkzeug

Personenschäden verhüten

Hinweis auf Gefahrenstelle

Materialschaden verhüten

Teilbeschädigung

Unterbauen - Abstützen Abfangen

Einölen

Einfetten

Markieren

vor dem Zerlegen, beachten beim Zusammenbau

Wuchten

Einbaurichtung beachten

Kontrollieren - Prüfen

Sichtprüfung

Bedingt wiederverwendbar

Bei Bedarf auswechseln

Beim Zusammenbau immer erneuern

Entsichern - Sichern

z. B. Splint, Sicherungsblech usw.

Sichern - Kleben

z. B. Dichtmittel flüssig

Ausgleichen von Unwuchten

Einfüllen - Auffüllen - Nachfüllen

z. B. Öl, Kühlwasser usw.

Ablassen

z. B. Öl, Kühlwasser usw.

Lösen

z. B. Lockern einer Spanneinrichtung

Spannen

z. B. Anziehen einer Spanneinrichtung

Entlüften

Spanabhebende Bearbeitung

1.00.11

Key to Symbols

Disassembly

of assembly groups

Reassemble

to form assembly group

Remove

obstructing parts

Reinstall - Remount

parts which had obstructed disassembly

Attention! Important notice!

Check - Adjust

e.g. torque, dimensions, pressures, etc.

Special tool

Guard against personal injury

Indication of hazard

Guard against material damage

Damage to parts

Prop up - Support - Hold

Oil

Grease

Mark

before disassembly, observe marks when reassembling

Balance

Note direction of installation

Visual inspection

Possibly still serviceable

Renew if necessary

Renew at each reassembly

Unlock - Lock

e. g. splint pin, locking plate, etc.

Lock - Adhere

e.g. with liquid sealant

Eliminate any imbalance

Filling - Topping up - Refilling

e. g. oil, cooling water, etc.

Drain off

e. g. oil cooling water, etc.

Loosen - Release

e. g. loosening a clamping device

Tighten - Clamp

e. g. tightening a clamping device

Vent

Machining process

1.00.11

Légende des symboles

Déassemblage

d'un ensemble constructif

Assemblage

des composants d’un ensemble constructif

Démontage

d’éléments entravant l’accés

Remontage - Remise en place

d’éléments qui entravaient l’accés

Remarque importante!

Utilisation impérative

p.ex.: couple-moteur, cotes, pressions etc.

Utilisation impérative

Prévention aux accidents profession

attirer l’attention sur un risque eventuel d’accident

Prévention à la détérioration de matériels

Risque d’endommager des piéces

Monter sur tréteaux - freiner par sabots - immobiliser par un moyen quelconque

Huiler

Graisser

employer lubrificant plastique

Repérage en cours de démontage

perment un remontage correct!

Equilibrer

d’un outil specialise

Respecter l’ordre de montage

Vérification - Contrôle

à vue

Réutilisation sous certaines

conditions

à remplacer, si besoin est

A remplacer systématiquement

lors de remontage

Arracher la goupille - goupiller

freiner par tôle-arrétoir

Freiner - coller

p. ex.: avec páte hermétique, ou frein liquide

éliminer le balourd

Premier garnissage - remplissage garnissage d’appoint

p. ex.: Huile eau de refroidissement etc.

Vidanger - soutirer

p. ex.: Huile eau de refroidissement etc.

Desserrer

p. ex.: desserrage d’un dispositiv

Serrer

p. ex.: serrage entre un dispositif

Faire la purge d’air

Usinage par enlèvement de copeaux

1.00.11

Leyenda de símbolos

Desarmar

grupos de construcción

Rearmar

un grupo de construcción

Desmontar

partes que puedan estorbar

Montar - Incorporar

partes que puedan estorbar en el desmontaje

!Atención! Indicación importante

Verificar - Graduar - Ajustar

(p. ej. pares, medidas, presiones)

Herramienta especial

Evitar accidentes

indica puntos peligro

Evitar daños materiales

avería de piezas

Calzar - Apoyar

Aceitar

Engrasar

Marcar

antes del desmontaje - controlar la marcación en el remontaje

Equilibar

Observar la dirección de montaje

Control - Examen

verificatión visual

Re - utilización condicional

sustituir en caso necesario

Sustituir en cada montaje

Desafianzar - Afianzar

(p. ej. pasador de aletas, chapa de seguridad, etc).

(mecánicamente)

Afianzar - Pegar

p. ej. con medio liquido

Eliminar desequilibros o excentricidades

Llenar - Rellenar - Completar

p. ej. aceite, agua refrigerante, etc.

Evacuar - Vaciar

p. ej. aceite, agua refrigerante, etc.

Soltar

p. ej. un sistema de fijación o tensado

Tensar - Apretar

p. ej. un sistema de fijación o tensado

Purgar el aire

Mecanización con arranque de virutas

1.00.11

Prüfen und Einstellen

Checking and adjusting

Contrôle et réglage

Verificación y ajustes

912/913

Inhalts-Verzeichnis Table of Contents Sommaire Indice

Prüfen und Einstellen

Checking and adjusting

Contrôle et réglage

Verificación y ajustes

Deutsch

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

2. Prüfen und Einstellen Seite

Ventilspiel _______________________________________ 2.00.01 - 2.00.02 Kompressionsdruck _______________________________________ 2.00.03 - 2.00.07 Oberer Totpunkt _______________________________________ 2.00.09 - 2.00.13 Förderbeginn _______________________________________ 2.00.15 - 2.00.20 Einspritzventil _______________________________________ 2.00.21 - 2.00.23 Einspritzpumpe _______________________________________ 2.00.25 - 2.00.27 Abgasthermostat _______________________________________ 2.00.29 - 2.00.33

English

2. Checking and adjusting Page

Valve clearance _______________________________________ 2.00.01 - 2.00.02 Compression pressure _______________________________________ 2.00.03 - 2.00.07 Top dead center _______________________________________ 2.00.09 - 2.00.13 Commencement of delivery _______________________________________ 2.00.15 - 2.00.20 Injector _______________________________________ 2.00.21 - 2.00.23 Injection pump _______________________________________ 2.00.25 - 2.00.27 Exhaust thermostat _______________________________________ 2.00.29 - 2.00.33

Français

2. Contrôle et réglage Page

Jeu aux soupapes _______________________________________ 2.00.01 - 2.00.02 Taux de compression _______________________________________ 2.00.03 - 2.00.07 Point mort haut _______________________________________ 2.00.09 - 2.00.13 Début d’injection _______________________________________ 2.00.15 - 2.00.20 Injecteur _______________________________________ 2.00.21 - 2.00.23 Pompe d’injection _______________________________________ 2.00.25 - 2.00.27 Thermostat sur échappement _______________________________________ 2.00.29 - 2.00.33

Español

2. Verificación y ajustes Pagina

Juego de válvulas _______________________________________ 2.00.01 - 2.00.02 Presión de compresión _______________________________________ 2.00.03 - 2.00.07 Punto muerto superior _______________________________________ 2.00.09 - 2.00.13 Comienzo de alimentación _______________________________________ 2.00.15 - 2.00.20 Inyector _______________________________________ 2.00.21 - 2.00.23 Bomba de inyección _______________________________________ 2.00.25 - 2.00.27 Termostato de escape _______________________________________ 2.00.29 - 2.00.33

Prüfen und Einstellen Checking and adjusting Contrôle et réglage Verificación y ajustes

Ventilspiel

Valve clearance

Jeu aux soupapes

Juego de válvulas

English

Adjust valve clearance only with engine cold. The engine must have cooled down to ambient temperature

1. Remove cylinder head covers.

2. Crank engine until valves of cyl. No. 1 overlap.

See Specification Data for valve

clearance adjustment schematic.

Note: Valve overlap means. Exhaust

valve about to close, inlet valve about to open. Neither pushrod can be turned in this position.

Français Español

Pour régler le jeu aux soupapes, le moteur doit toujours être froid, donc le laisser refroidir à la température ambiante.

1. Déposer les cache-culbuteurs.

2. Virer le moteur jusqu’à ce que les soupapes soient en bascule, cyl. no. 1.

Schéma de réglage du jeu aux soupapes, voir caractéristiques techniques

Nota: soupapes en bascule signifie:

soupape d’échappement pas encore fermée et soupape d’admission commence à s’ouvrir. Lors de cette opération les deux tiges de culbuteurs ne peuvent plus tourner.

Ajustar el juego de válvulas sólo con el motor frío. El motor deberá estar enfriado a la temperatura ambiente.

1. Desmontar las tapas de culata.

2. Girar el cigüeñal hasta el cruce de las válvulas en el cilindro No. 1.

Para el esquema de ajuste del juego de válvulas, ver los Datos Técnicos.

Nota: Cruce de válvulas significa:

La válvula de escape aún no está cerrada y la válvula de admisión comienza a abrirse.

3. Adjust valve clearance on relevant cylinder with feeler gauge.

Note: Inlet valve

clearance 0.15 + 0.05 mm Exhaust valve clearance 0.15 + 0.05 mm

4. Tighten locknut.

Tightening specification: 22 ± 2 Nm

Recheck the adjustment with feeler gauge.

3. Régler le jeu aux soupapes sur le cylindre concerné à l’aide de jauges d’épaisseur.

Nota: jeu aux soupapes

ADM 0,15 + 0,05 mm ECH 0,15 + 0,05 mm

4. Bloquer le contre-écrou.

Consigne de serrage: 22 ± 2 Nm

Contrôler à nouveau le réglage à l’aide de jauges d’épaisseur.

3. Ajustar el juego de válvulas en el cilindro correspondiente utilizando una galga de espesores.

Nota: Juego de válvulas

- Admisión 0,15 + 0,05 mm

- Escape 0,15 + 0,05 mm

4. Apretar la contratuerca.

Prescripción de apriete: 22 ± 2 Nm

Verificar de nuevo el ajuste efectuado, mediante la galga de espesores.

2.00.01

Ventilspiel Valve clearance Jeu aux soupapes Juego de válvulas

Prüfen und Einstellen

Checking and adjusting

Contrôle et réglage

Verificación y ajustes

Deutsch

Ventilspiel nur am kalten Motor einstellen. Der Motor soll auf Umgebungstemperatur abgekühlt sein.

1. Zylinderkopfhauben abbauen.

2. Motor durchdrehen bis zum Erreichen der Ventilüberschneidung, Zyl. Nr. 1.

Ventilspieleinstellschema siehe Techn. Daten

Hinweis: Ventilüberschneidung bedeutet:

Auslaßventil ist noch nicht geschlossen, Einlaßventil beginnt zu öffnen. Dabei sind beide Stoßstangen nicht drehbar.

Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C

9 5

3. Ventilspieleinstellung am entsprechenden Zylinder mit Fühlerlehrenblatt einstellen.

Hinweis: Ventilspiel Einlaß 0,15 + 0,05 mm

Ventilspiel Außlaß 0,15 + 0,05 mm

4. Kontermutter festdrehen.

Anziehvorschrift: 22 ± 2 Nm

Einstellung nochmals mit Fühlerlehrenblatt überprüfen.

6 5

4 6

2.00.01

+ 405 hidden pages