Danfoss EFTM 150, EFSM 150, EFTI 150, EFTE 150 Operating guide

EFTM-EFSM-EFTI-EFTE 150

FR-NL-GB

EFTM-EFSM-EFTI-EFTE 150

INSTALLATIE-INSTRUCTIE NL Danfoss vloerverwarmingsmat

type EFTM-EFSM-EFTI-EFTE 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3

NOTICE DE MONTAGE FR

Tapis de chauffage par le sol Danfoss

types EFTM-EFSM-EFTI- 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

INSTRUCTION GB

Danfoss heating cable mats

type EFTM-EFSM-EFTI- 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31

088L0380-01.02 09-2007

				MONTAGE INSTRUCTIE			NL
				Danfoss vloerverwarmingssystemen
				type EFTM-EFSM-EFTI 150-EFTE 150
Lees deze handleiding zorgvuldig door voor-
dat u met de aanleg begint!
Toepassing					aangebracht. Door de geringe dikte van de mat
					van slechts 3-3,5mm blijft de vloer onder dor-
Danfoss vloerverwarmingsmatten type EFTM-					pelhoogte.
EFSM 100/150 en de sets EFTI 150 en EFTE 150					Het vermogen van de verwarmingsmat
worden voornamelijk toegepast bij renovatie					bedraagt 100 of 150W/m².
van bestaande vloeren in bijvoorbeeld bad-
kamers, douches, keukens enz, waar een lage					De verwarmingsmat dient volgens de lokale
vloerhoogte vereist is. De verwarmingsmat is					voorschriften geïnstalleerd te worden en door
ten behoeve van een zeer eenvoudige montage					een erkende elektricien aangesloten te worden.
voorzien van een unieke zelfklevende laag aan
de onderzijde van het glasvezelnet en
wordt direct onder tegels of vloerafwerking
Technische gegevens:
Type:				EFTM 100/150-EFSM 100/150–EFTI 150–EFTE 150
Uitvoering:	EFTM-EFTI-EFTE			2-aderige verwarmingkabel, met afscherming,
				voorzien van 4 m aansluitkabel
	EFSM			1-aderige verwarmingkabel, met afscherming, voorzien
				van 4 m aansluitkabel
Spanning:				230Volt~
Vermogen:	EFTI 150-EFTE 150			150W/m²
	EFTM-EFSM			100 of 150W/m²
Afmetingen:	breedte			500 mm
	lengte			zie tabel voor totaal vermogen, oppervlakte en
				weerstand
	dikte			EFTM-EFTI en EFTE ca. 3,5 mm
				EFSM ca. 3mm
Draadisolatie:				FEP (teflon)
Afscherming:				gevlochten koper
Buitenmantel:				PVDF		CE
Max.Temperatuur:				90˚C
Buigradius:				min. 30 mm
Aansluiting:	zwart			fase (geschakeld via thermostaat)
	blauw			nul
	scherm			aarde
De isolatiewaarde van vloeren				Voorbeelden van isolatiewaarden
waarin Danfoss verwarmings-
matten worden aangebracht				• Dunne vloer met tegels of vinyl		0,035 m²K/W
mag niet groter zijn dan ca.
0,125 m²K/W. Leg de mat zo				• Dikke vloer met tegels of vinyl.		0,040 m²K/W
dicht mogelijk onder de opperv-				•Vloer met parket, kurk of tapijt		0,125 m²K/W
lakte. Afdekking minimaal 5mm				• Spaanplaat en kamerbreed tapijt		0,175 m²K/W
en maximaal 20mm. Isoleer de				• Houten vloer op balken		0,375 m²K/W
vloer aan de onderzijde.

088L0380-01.03 09-2007

Algemene installatie richtlijnen

De volgende richtlijnen moeten bij het installeren van Danfoss verwarmingsmatten in acht genomen worden.

Voorbereiding

1.Alle resten van oude vloerbedekking moeten verwijderd worden zodat uitsluitend het betonnen oppervlak, tegels of de vloerplaten zichtbaar zijn.

2.Maak de vloer schoon en verwijder alle losliggende deeltjes.

3.De vloer moet stevig verankerd zijn om het verschuiven ervan te voorkomen. Als de vloerverwarming op een bestaande houten ondervloeg wordt aangebracht dient er eerst een isolerende laag aangebracht worden. Dit om te voorkomen dat de ondervloer gaat uitzetten en inkrimpen met schade aan de tegelvloer als gevolg. De ondervloer dient glad te zijn om schade aan de mat te voorkomen

4.De vloer kan met een hechtmiddel (primer) behandeld worden.

5.Gaten in de vloer bij afvoerbuizen, dorpels en hoeken, waar eventueel gietmortel of tegellijm zou kunnen weglopen, dienen gedicht te worden.

6.Het is raadzaam een installatietekening te maken alvorens de mat(ten) uit te leggen. Gebruik hiervoor pagina 9-11 van deze handleiding of de Danfoss Matplanner™ op www.warmevoeten.nu. Denk er aan om de plaats van de voelerbuis en van de aansluitdraden aan te geven.

7)De mat mag niet worden aangebracht onder objecten die de warmte afgifte van de mat blokkeren zoals een bad of badmeubel of die warmte kunnen produceren, bijvoorbeeld een wasdrogers.

Montage principe

1.	Installatiepijp
2.	Vloerafwerking
3.	Verwarmingsmat in b.v.
	tegellijm
4.	Voelerhuls
5.	Zand/cementvloer, oude
	tegelvloer
6.	Isolatie

4

Montage van de vloervoeler

•De flexibele buis voor de vloervoeler zo aanbrengen dat de voeler zich precies tussen de twee verwarmingslussen op een vrij stukje vloer bevindt.

•Zorg dat de voeler zich op 30 cm afstand uit de wand bevindt.

Let op! Voeler niet plaatsen onder kasten, badkuipen en dergelijke.

•Bij gebruik van twee aparte matten moet de voeler precies tussen de twee matten geplaatst worden (zie tekening). Dit is van belang om de temperatuur van beide matten te kunnen voelen.

•Gebruik bij toepassing van twee aparte matten een verdiepte inbouwdoos om alle draden te kunnen verwerken en aansluiten.

•Hak voor montage van de buis voor de voeler en de buis voor de aansluitkabel een gleuf in de wand.

•De flexibele buis verzonken in de vloer onder de mat leggen om zo de constructiehoogte van de nieuwe vloer te beperken. Zet de buis vast met een

lijmpistool.

•De buigradius van de flexibele buis van de vloer naar de wand mag maximaal 6cm bedragen i.v.m. de doorvoer van

de voeler.

Tip: Voer vóór montage van de buis de voeler eerst door de buis.

•Plaats de metalen voelerhuls op het uiteinde van de flexibele buis en dicht de naad af (bijv. met tape) om het binnendringen van gietmortel of lijm te voorkomen.

•De voelerkabel en de aansluitdraden van de mat(ten) moeten aangesloten worden in de (verdiepte) inbouwdoos waar de thermostaat geplaatst wordt.

•Test de Ohmse weerstand van de voeler vóór het aansluiten op de thermostaat. Zie de tabel op pagina 10 voor de juiste waarde. Bij kamertemperatuur is de weerstand ca. 20KΩ

20-30 cm

5

Montage van de verwarmingsmat

•De mat niet monteren bij een kamertemperatuur onder 5ºC.

•Verwijder de beschermfolie en rol de mat uit op de eventueel met primer voorbehandelde vloer.

De zelfklevende kant onder en de verwarmingkabel boven.

De verwarmingskabel is voldoende beschermd om probleemloos met een lijmkam de tegellijm aan te brengen.

•Verdeel de mat gelijkmatig over het vloeroppervlak volgens het ontwerp. Maak de kabel los van de mat om deze voorbij obstakels te leggen of om een oversteek te maken. Plak de losse

kabel aan de vloer vast met een lijmpistool of tape.

•De mat dient vlak en glad op het oppervlak te liggen en goed vast gedrukt te worden om verschuiving bij het aanbrengen van de afwerking te voorkomen.

De mat kan stevig worden aangedrukt met de hand of een rubber roller.

•Als de mat is uitgerold tot aan de tegenoverliggende muur knip dan de mat in zodat deze teruggerold kan worden.

•Knip de mat voorzichtig in zonder de verwarmingsdraad te beschadigen. Draai de mat om en leg hem evenwijdig terug naast de reeds aangebrachte baan, enz.

KNIP NIET IN DE KABEL, MAAR ALLEEN IN HET GLASVEZELNET !

•Plaats de verbinding tussen de aansluitkabel (zwart) en verwarmingskabel (rood) nooit in de buis maar altijd op de vloer.

Let op!

•Leg bij verwerking van overbodige kabellengte deze niet dichter dan

7,5 cm bij de overige verwarmingskabel

•De kabel mag niet worden ingekort of worden blootgesteld aan mechanische spanningen.

•Neem de nodige nauwkeurigheid in acht bij het plaatsen van de mat en het aanbrengen van de dekvloer of tegellijm om schade aan de mat te voorkomen.

6

Montage van de verwarmingsmat

(Vervolg)

•Test de Ohmse weerstand van de mat volgens de tabel op pagina 10 voordat de egalisatie/gietmortel of tegellijm wordt aangebracht.

•Meet zowel de Ohmse weerstand van de mat tussen de aansluitdraden van de verwarmingskabel als de Ohmse weerstand tussen de aarde afscherming en beide afzonderlijke aansluitdraden van de verwarmingskabel. De weerstand tussen de afscherming en de afzonderlijke aansluitdraad moet meer dan 200 MΩ zijn.

•Volg bij het aanbrengen van de afwerklaag of tegellijm de aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot de droogtijd.

•Er hoeft maar één keer tegellijm aangebracht te worden over de verwarmingsmat. De tegels kunnen daarna direct in de tegellijm gelegd worden.

•De mat moet rondom opgesloten zijn.

Bij een cementen dekvloer dient deze boven de verwarmingmat minimaal 5 mm dik te zijn en maximaal 20mm dik.

•Vochtwerende lagen en vloerbedekkingen zoals vinyl en hout vereisen dat alle vocht uit de afwerklaag is verdwenen in overeenstemming met de voorgeschreven droogtijden door de betreffende fabrikant.

De vloerverwarming mag niet gebruikt worden voordat de afwerklaag en tegellijm volledig droog is, meestal na 28 dagen.

Houten en laminaatvloeren

Wanneer de Danfoss verwarmingsmat onder een houten of laminaat vloer wordt aangebracht, raadpleeg dan de betreffende fabrikant/ leverancier over de toelaatbare temperatuur van de vloer.Wij adviseren een maximale vloertemperatuur instelling van 28ºC. De oppervlakte temperatuur zal dan maximaal 27ºC zijn. Gebruik onder houten en laminaat vloeren alleen een mat met een vermogen van 100W/ m²

7

Regeling van de verwarmingsmat

De installatie moet voorzien worden van een aardlekschakelaar

Danfoss thermostaat type EFET 530

Met de kamerthermostaat type EFET 530, kan alleen de vloertemperatuur geregeld worden. De instelstanden komen overeen met de volgende temperaturen: 1=9ºC, 2=18ºC, 3=27ºC, 4=36ºC, 5=45ºC.

Blokkeer de instelknop voor houten en laminaatvloeren op stand 3. Verwijder de draaiknop en zet de rode pen in gat nummer 6.

Danfoss klokthermostaat type EFIT 550

Met de klokthermostaat type EFIT 550 kan zowel de ruimteals de vloertemperatuur geregeld worden.

Inbedrijfstelling

Bij de eerste inbedrijfstelling moet een code worden ingegeven om toegang te krijgen tot het programmeren van de basisinstellingen. Draai aan de knop om de code te kiezen.

Kies de code: 0044

Na het instellen van de code drukt u op de knop. Bepaal nu vervolgens welke voelers gebruikt worden. Bij regeling van de ruimte temperatuur kiest u voor alleen ruimtevloer rS of ruimteen vloervoeler rFS als de vloer een maximale temperatuur mag bereiken.

Bij regeling van alleen de vloertemperatuur kiest u voor alleen vloervoeler FS.

Draai aan de knop voor de keuze:

alleen ruimtevoeler	(rS)
alleen vloervoeler	(FS)
beiden voelers	(rFS)

Bevestig uw keuze door op de knop te drukken.

Let op: Wanneer de EFIT 550 alleen de vloervoeler gebruikt verschijnt er in het display geen temperatuuraanduiding

(5°C tot 35°C), maar een cijfer van 1 tot 10. De standen komen overeen met de volgende temperaturen:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50˚C

U moet bij vloertemperatuur regeling ook de nachtverlaging voor de vloertempe-ratuur aanpassen.

Instellen vloertemperatuur en nachtverlaging

Druk 12 sec. op de knop. U ziet CODE staan. Draai de knop om code 0044 in te stellen. Druk de knop 4 maal in.

Stel de maximale vloertemperatuur in: Hout=30ºC, tegels=35ºC.

Druk op de knop en stel de nachtverlaging in op -18ºC.

Gebruik altijd een vloervoeler indien de verwarmingmat op of onder hout is aangebracht

.

8

Regeling van de verwarming

(Vervolg)

Danfoss thermostaat type EFET 535

Met de klokthermostaat type EFET 535 kan zowel de ruimteals de vloertemperatuur geregeld worden.

Bij de eerste inbedrijfstelling moet ingegeven worden welke voelers gebruikt worden.

Bij regeling van de ruimte temperatuur kiest u voor alleen ruimtevloerof ruimteen vloervoelerals de vloer een maximale temperatuur mag bereiken. Bij regeling van alleen de vloertemperatuur kiest u voor

alleen vloervoeler

Standaardinstelling is vloersensor. Als u allen deze gebruikt hoeft u niets te wijzigen tenzij de verwarming onder hout of laminaat wordt gebruikt.

Wijzig bij toepassing onder houten vloeren de maximale vloertemperatuur.

Druk met een puntig voor-werp op de installatieknop.

Wijzig de instelling voor de vloersensor door op •te drukken en vervolgens met

de keuze te maken. Bevestig door op • te drukken.

Ga metvervolgens naar maximale vloertemperatuur. De standaardinstelling is 35ºC.

Stel op dezelfde wijze als bij de sensorkeuze voor hout en laminaat de temperatuur in op 30ºC. Sluit af door weer op de installatieknop te drukken.

Garantie

•De bevoegde persoon die het product

heeft aangesloten dient het garantiebewijs in te vullen.

•Het label van de mat dient op de aangegeven plaats op het garantiebewijs te worden aangebracht.

•Het garantiebewijs dient samen met

de aankoopnota door de klant te worden bewaard. De garantievoorwaarden staan vermeld op pagina 12.

•Het vloerverwarmingssysteem is nu

(na de vereiste droogtijd) klaar voor gebruik. Verhoog via de thermostaat geleidelijk de vloertemperatuur tot deze voor u comfortabel aanvoelt, afhankelijk van de soort ruimte en uw persoonlijke voorkeur

9

		Danfoss verwarmingsmat 100 W/m²
Lengte		Verwarmd oppervlak		Vermogen		Weerstand (ohm)
1 m		0,5 m²		50 W		1004 - 1162Ω
2 m		1.0 m²		100 W		502 - 582Ω
3 m		1,5 m²		150 W		335 - 387Ω
4 m		2.0 m²		200 W		251 - 291Ω
5 m		2,5 m²		250 W		201 - 232Ω
6 m		3,0 m²		300 W		168 - 194Ω
7 m		3,5 m²		350 W		143 - 166Ω
8 m		4,0 m²		400 W		125 - 145Ω
10 m		5,0 m²		500 W		100 - 116Ω
12 m		6,0 m²		600 W		84 - 97Ω
14 m		7,0 m²		700 W		72 - 83Ω
16 m		8,0 m²		800 W		63 - 73Ω
18 m		9,0 m²		900 W		56 - 65Ω
20 m		10,0 m²		1000 W		50 - 58Ω

		Danfoss verwarmingsmat 150 W/m²
Lengte		Verwarmd oppervlak		Vermogen		Weerstand (ohm)
1 m		0,5 m²		75W		670	- 776Ω
2 m		1.0 m²		150W		335	- 388Ω
3 m		1,5 m²		225W		223	- 258Ω
4 m		2.0 m²		300W		168	- 194Ω
5 m		2,5 m²		375W		134	- 155Ω
6 m		3,0 m²		450W		111	- 129Ω
7 m		3,5 m²		525W		96	- 111Ω
8 m		4,0 m²		600W		84 - 97Ω
10 m		5,0 m²		750W		67 - 77Ω
12 m		6,0 m²		900W		56 - 65Ω
14 m		7,0 m²		1050W		48 - 56Ω
16 m		8,0 m²		1200W		42 - 49Ω
18 m		9,0 m²		1350W		37 - 44Ω
20 m		10,0 m²		1500W		33 - 39Ω

Weerstand vloertemperatuur sensor

100	Kilo Ohm
80
60
40
20
0	-10	0	10	20	30	40	50	600C

10

Gebruik deze pagina om de installatie te tekenen

11

De Danfoss Garantie:

•U heeft een Danfoss product gekocht, waarvan we zeker zijn dat het de behaaglijkheid en het comfort in uw huis zal verhogen.

•Mocht u, tegen alle verwachting in, problemen ondervinden met uw Danfoss verwarmingsysteem, dan is het belangrijk te weten dat Danfoss, met fabrieken in Denemarken en als leverancier in de Europese Unie, gehouden

is aan de bepalingen zoals die zijn opgesteld in de EU richtlijn 85/374/CEE en aan alle relevante nationale wetten.

•Danfoss geeft 10 jaar garantie op materiaalen productiefouten voor de vloerverwarmingsmat type EFTM-EFSM-EFTI 100 - 150.Voor alle andere Danfoss producten, die bij het elektrisch verwarmingsysteem horen, geldt een garantieperiode van 2 jaar.

•De garantie geldt alleen, indien het GARANTIE CERTIFICAAT op de juiste wijze is ingevuld, de aankoopnota kan worden getoond en het defect door een bevoegd elektra-installateur is vastgesteld.Het GARANTIE CERTIFICAAT dient in de landstaal te worden ingevuld.

•Indien u in aanmerking komt voor garantie, verplicht Danfoss zich tot het kosteloos repareren of het leveren van een nieuw product, zonder berekening van bijkomende kosten die betrekking hebben op de reparatie of de nieuwlevering.

•De garantie is niet van toepassing als de installatie is uitgevoerd door een niet officiële installateur of als fouten zijn ontstaan door een verkeerd ontwerp, misbruik of schade veroorzaakt door derden.Tevens wordt geen garantie verleend op gevolgschade veroorzaakt door het onjuist aansluiten van een vloerverwarmingsysteem.

Als Danfoss wordt verzocht defecten door bovengenoemde oorzaken te inspecteren of te repareren, dan zullen alle werkzaamheden en kosten die daaruit voortvloeien aan de klant in rekening worden gebracht.

•De garantie geldt alleen indien betalingen van geleverde materialen zijn ontvangen.

•Danfoss zal altijd serieus ingaan op aanvragen en redelijke verzoeken van klanten.

•De bovengenoemde garantie geldt alleen voor producten, terwijl inen verkoopvoorwaarden onderhevig zijn aan lokale wetgeving.

12

	GARANTIECERTIFICAAT
De Danfoss Garantie wordt verleend aan:
Naam:						Telefoon:
Adres:						Postcode:
			Belangrijk!
	Om de Danfoss Garantie te verkrijgen, dienen onderstaande
		gegevens volledig ingevuld te worden.
Danfoss mat aangelegd door:						Aanleg datum:
Aangesloten door:						Aansluit datum:
Matlengte:			Vermogen (Watt):			Art. Nummer:
Geïnstalleerd op:			Vloerbekleding:
Betonnen vloer			Vinyl
Houten vloer			Hout/laminaat	Gietvloer
Tegelvloer			Tegels

Stempel leverancier	Plaats label hier

Danfoss kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor mogelijke fouten in catalogi, handboeken en andere documentatie. Danfoss behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande

Danfosskennisgevingcan accepthaar produktenno responsibilityte wijzigen. Dit geldtforeveneenspossiblevoor reedserrorsbesteldein produkten,catalogues,mits zulkebrochureswijzigingenandaangebrachtother kunnenprintedwordenmaterialzonder.datDanfossveranderingenreservesin reedsthe right to a productsovereengekomenalreadyspecificatieson ordernoodzakelijkprovidedzijnthat. Alle insuchdeze publicatiealteratiogenoemdes canhandelsmerkenbe made withoutzijn eigendomsubsequentialvan de respectievelijkechangesbedrijvenbeing. Danfossnecessaryen het Danfossin specificationslogo zijn already All handelsmerkentrade arks vanin Danfossthis materialA/S. Alle rechtenarevoorbehoudenproperty of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All

DanfossB.A/SV.

DKPostbus-6430 Nordborg218

Denmark

TelNL.:-3100+45 74AE88Schiedam22 22

Telefax: [phone]

E-Telmail:. (0)10danfoss@danfoss249 21 10 .com

Fax. [phone]

Danfoss N.V./S.A..

A. Gossetlaan 28

B-1702 Groot-Bijgaarden

Tél.: [phone]

Fax : [phone]

<![if ! IE]>

<![endif]>2007-04 02.01-088L0380