Canon MV930, MV940, MV950, MV960 User manual

D111_PAL_R_AB_Cover14.fm Page 1 Thursday, January 19, 2006 9:11 PM

CANON INC.

Canon North-East Oy

Huopalahdentie 24, P.O. Box 46,

FIN-00351, Helsinki, Finland

Tel. [phone],

Fax [phone]

http://www.canon.ru

Представительство в Москве

Россия, 115054 Москва, Космодамианская наб. 52, стр. 3, этаж 5 тел.: [phone],

телефакс: [phone] адрес эл. почты: [e-mail]

Представительство в Санкт-Петербурге

Россия, 191186 Санкт-Петербург, Набережная реки Мойки, 36, бизнес-центр «Северная столица» тел.: [phone], телефакс: [phone]

адрес эл. почты: [e-mail]

Представительство в Киеве

Украина, 01030 Киев, ул. Богдана Хмельницкого, 33/34 тел.: [phone],

телефакс: [phone] адрес эл. почты: [e-mail] http://www.canon.com.ua

Отпечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья.

		PUB.DIR-020	© CANON INC. 2006
		0000/Ni0.0	ОТПЕЧАТАНО В ФИНЛЯНДИИ

020-DIR.PUB

Цифровая видеокамера

Руководство по эксплуатации

Mini	Digital
	Video
	Cassette

Пожалуйста, ознакомьтесь также со следующим руководством

Программное обеспечение

(электронная версия в формате PDF). За более подробной цифровой видеокамеры Версия 20

Руководство по эксплуатации

информацией обращайтесь к руководству по установке.

• Программное обеспечение цифровой видеокамеры

EnglishPUB.DIR-020

Русский

Введение

Основные

функции

Расширенные

функции

Монтаж

Использование карты памяти

Прямая печать

Передача

изображений

Дополнительная

информация

PAL

D111_PAL_R_AB.book Page 2 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Важные инструкции по эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

ВНИМАНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ВНИМАНИЕ.

ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.

Идентификационная табличка блока питания CA-570 расположена на его нижней панели.

2

D111_PAL_R_AB.book Page 3 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Использование данного Руководства

Благодарим Вас за покупку видеокамеры MV960/MV950/MV940/MV930 производства компании Canon. Перед началом работы с видеокамерой, пожалуйста, внимательно прочтите настоящее Руководство по R эксплуатации и сохраните ее для обращения к ней в будущем. В случае ошибки работы Вашей видеокамеры, обратитесь к таблице Поиск и устранение неисправностей ( 120).

Предварительно установите требуемый язык меню и сообщений ( 67).

Обозначения и ссылки, используемые в настоящем Руководстве

: Предупреждения, относящиеся к эксплуатации видеокамеры.

: Информация, дополняющая основные инструкции по выполнению операций.

: Ссылка на номер страницы.

: Опция или функция, используемая или доступная только в данной модели.

Заглавные буквы используются для обозначения кнопок на видеокамере или пульте дистанционного управления.

Скобки [ ] используются для обозначения пунктов меню, отображаемых на экране.

Под термином «экран» понимаются экраны ЖК-дисплея и видоискателя.

Обратите внимание, что иллюстрации в основном относятся к модели						.
	Установка часового пояса, даты и времени
	Перед началом использования видеокамеры или после замены элемента резервного питания установите							R
	часовой пояс, дату и время.
	Установка часового пояса/летнего времени
Режимы работы (см. ниже)
Для пунктов меню показаны значения	MENU			УСТ.ДАТУ И ВРЕМЯ		ЧАСОВОЙ ПОЯС ПАРИЖ
	(	37)
по умолчанию.	1.	Нажмите кнопку FUNC., чтобы открыть меню FUNC.
		Откроется меню FUNC. Продолжите выполнение операций с джойстиком,
Кнопки и переключатели, используемые		чтобы открыть меню настроек.
для управления.	2.	С помощью джойстика выберите (			) символ	и		феынвонсО аквотогдоП
		нажмите (		).
	3.	Выберите ( ) меню [УСТ.ДАТУ И ВРЕМЯ] и нажмите (					).
		Затем выберите ( ) опцию [ЧАСОВОЙ ПОЯС] и нажмите						кну
		(	).					ииц
		На экране отобразится настройка часового пояса (см. таблицу на следующей странице). По

О джойстике и об операциях с джойстиком

Мини-джойстик позволяет управлять многими операциями с видеокамерой, выбирать и настраивать опции в меню.

Нажимайте джойстик в стороны - вверх, вниз, влево или вправо (, ), чтобы выбрать пункт меню или изменить настройки.

Нажимайте джойстик в центре ( ), чтобы сохранить настройки или подтвердить операцию.

Функции, присвоенные джойстику, изменяются в соответствии с режимом работы. Вы можете вызвать на экран подсказку по операциям с джойстиком, которая напоминает о функциях джойстика в каждом из режимов работы.

Введение

Запись видеофильмов:			Воспроизведение	Запись фотоизображений	Воспроизведение
			видеофильмов:	(стоп-кадров):	фотоизображений (стоп-кадров):

3

D111_PAL_R_AB.book		Page 4	Thursday, January 19, 2006			7:42 PM
Режимы работы
Режим работы определяется положениями переключателей							(Питание) и TAPE/CARD (Кассета/
карта).
Режимы	Переключатель			Переключатель	Отображаемый
				TAPE/CARD			Операция
работы				(Кассета/	символ
		(Питание)
				карта)
		CAMERA					Запись видеофильмов на	21
		(Камера)					кассету
		PLAY		(TAPE - Кассета)			Воспроизведение
		(Воспроизве-					видеофильмов,	29
							записанных на кассете
		дение)
		CAMERA					Запись фотоизображений	86,
							или видеофильмов на
		(Камера)						90
							карту
		PLAY		(CARD - Карта)			Воспроизведение
		(Воспроизве-					видеофильмов или просмотр	93
							фотоизображений (стоп-
		дение)
							кадров), записанных на карте
		: Функция доступна в этом режиме.

: Функция недоступна в этом режиме.

Торговые марки

•Логотип является торговой маркой.

•Логотип является торговой маркой.

•Windows® является зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой корпорации Microsoft в США и/или других странах.

•Macintosh и Mac OS являются торговыми марками корпорации Apple Computer, зарегистрированными в США и других странах.

•Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих компаний.

4

D111_PAL_R_AB.book Page 5 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Содержание
Введение
Использование данного Руководства......................................................................................	3
Проверка комплекта дополнительных принадлежностей ......................................................	7
Элементы камеры и их назначение.........................................................................................	8
Основные функции
Подготовка
Подготовка источника питания ..............................................................................................	12
Загрузка/извлечение кассеты................................................................................................	15
Подготовка видеокамеры.......................................................................................................	16
Использование беспроводного пульта дистанционного
управления ...........................................................................................................................	17
Настройка экрана ЖК-дисплея .............................................................................................	18
Установка часового пояса, даты и времени ..........................................................................	19
Съемка
Съемка видеофильмов на кассету........................................................................................	21
Зуммирование («наезд»/«отъезд» видеокамеры)..................................................................	25
Советы по съемке видеокамерой ..........................................................................................	28
Воспроизведение
Воспроизведение кассеты .....................................................................................................	29
Регулировка громкости...........................................................................................................	32
Просмотр на экране телевизора............................................................................................	33
Расширенные функции
Меню и настройки...................................................................................................................	37
Съемка
Использование программ съемки .........................................................................................	42
Настройка экспозиции вручную.............................................................................................	46
Ручная фокусировка...............................................................................................................	47
Установка баланса белого......................................................................................................	49
Выбор эффекта изображения................................................................................................	50
Установка выдержки затвора .................................................................................................	51
Использование подсветки на светодиодах............................................	53
Использование автоспуска ....................................................................................................	54
Изменение режима записи (SP/LP) .......................................................................................	55
Запись звука ...........................................................................................................................	56
Использование цифровых эффектов....................................................................................	57
Съемка для широкоэкранных телевизоров (16:9) ................................................................	61
Воспроизведение
Увеличение изображения.......................................................................................................	62
Отображение кода данных .....................................................................................................	63
Поиск конца записи................................................................................................................	64
Возврат в ранее отмеченное положение.................................	65
Поиск даты.................................................................................	66
Прочие функции
Изменение языка дисплея .....................................................................................................	67
Прочие настройки видеокамеры............................................................................................	68
Монтаж
Запись на видеомагнитофон или цифровое видеоустройство ...........................................	71

R

Введение

5

D111_PAL_R_AB.book Page 6 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Запись с аналогового видеоустройства
(видеомагнитофона, телевизора или видеокамеры) ........................................................	73
Запись с цифрового видеоустройства
(цифровая перезапись видео) ............................................................................................	74
Преобразование аналоговых сигналов в цифровые
(аналого-цифровой преобразователь) ...............................................................................	76
Перезапись звука ....................................................................................	78
Передача видеозаписей в компьютер...................................................................................	81

Использование карты памяти
Установка и извлечение карты памяти..................................................................................	82
Выбор уровня качества и размера изображения .................................................................	83
Номера файлов.......................................................................................................................	85
Запись фотографий на карту памяти....................................................................................	86
Запись видеофильмов на карту памяти................................................................................	90
Выбор точки фокусировки......................................................................................................	92
Воспроизведение с карты памяти .........................................................................................	93
Защита изображений..............................................................................................................	95
Стирание изображений ..........................................................................................................	96
Инициализация карт памяти ..................................................................................................	97
Прямая печать
Печать фотографий ................................................................................................................	98
Выбор параметров печати....................................................................................................	100
Печать с параметрами заказа печати .................................................................................	102
Передача изображений
Передача изображений с карты памяти в компьютер........................................................	104
Прямая передача ..................................................................................................................	105
Выбор изображений для передачи (заказ передачи).........................................................	107
Дополнительная информация
Индикация на экране............................................................................................................	108
Список сообщений ...............................................................................................................	111
Обслуживание/прочее ..........................................................................................................	114
Поиск и устранение неполадок............................................................................................	120
Состав видеосистемы...........................................................................................................	123
Дополнительные принадлежности.......................................................................................	124
Технические характеристики ...............................................................................................	126
Алфавитный указатель .........................................................................................................	128

6

D111_PAL_R_AB.book Page 7 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Проверка комплекта дополнительных принадлежностей

Компактный блок питания			Литиевый элемент питания
CA-570	Аккумулятор NB-2LH	Аккумулятор BP-2L5	CR1616
(с кабелем питания)

		Литиевый элемент питания Наплечный ремень SS-900	Стереофонический
	Беспроводной	CR2025 для беспроводного	видеокабель STV-250N
пульт дистанционного		пульта дистанционного
управления WL-D85		управления

Адаптер SCART PC-A10*	USB-кабель IFC-300PCU	Компакт-диск DIGITAL
		VIDEO SOLUTION DISK
		Для Windows
		Для Macintosh

* Только для Европы.

R

Введение

7

D111_PAL_R_AB.book Page 8 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Элементы камеры и их назначение

MV960/MV950/MV940/MV930

Вид слева

Вид справа

Переключатель крышки объектива ( 21, 86) ( открыто, закрыто)

Кнопка LCD BACKLIGHT ( 18)

Громкоговоритель ( 32)

Индикатор зарядки CHARGE ( 12) / Индикатор обращения к карте памяти CARD ( 86, 90)

Гнездо карты памяти ( 82)

Переключатель питания ( 4)

Ручка ( 16)

Крышка разъемов

Разъем AV ( 33, 73, 76, 78)

Разъем USB ( 98, 104)

Разъем DV ( 71, 74, 76, 81)

8

D111_PAL_R_AB.book Page 9 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Вид спереди

R

Вид сзади

Введение

Датчик дистанционного управления (				17)
	Подсветка на белых
светодиодах (вспомогательная лампа) (				53)
Стереомикрофон
Видоискатель (	16)
Рычаг диоптрийной регулировки (			16)
Кнопка ВАТТ. (снятия аккумулятора) (				12)
Экран ЖК-дисплея (		18)
Джойстик (	3)
Кнопка FUNC. (	37)

Кнопка D.EFFECTS (		57)/
Кнопка P.SET (	98)
Кнопка WIDE SCR (		61) /
Кнопка DATA CODE (		63)
	Кнопка LIGHT (				53)
Отсек элемента резервного питания (					14)
Кнопка пуска/остановки (			21, 90)
Блок крепления аккумулятора (				12) /
Серийный номер
Разъем DC IN (	12)

9

D111_PAL_R_AB.book Page 10 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Вид сверху

Вид снизу

Переключатель TAPE/CARD ( 4)

Селектор программ ( 42)

Простая съемка Программы съемки

Рычаг зуммирования ( 25)

Кнопка PHOTO ( 86)

Отсек для кассеты ( 15)

Крышка отсека для кассеты ( 15)

Переключатель OPEN/EJECT ( 15)

Штативное гнездо ( 28)

10

D111_PAL_R_AB.book Page 11 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Пульт дистанционного управления WL-D85

START/

STOP PHOTO ZOOM

CARD

DATE SEARCH

REW PLAY FF

STOP

PAUSE SLOW

AUDIO DUB.	ZERO SET	TV SCREEN
	MEMORY

WIRELESS CONTROLLER WL-D85

R

Введение

Кнопка START/STOP ( 21, 90)

Кнопки CARD –/+ ( 93)

Кнопки DATE SEARCH / ( 66)

Кнопка REW ( 29)

Кнопка –/ ( 30)

Кнопка PAUSE ( 30)

Кнопка SLOW ( 30)

Кнопка AUDIO DUB. ( 78)

Кнопка ZERO SET MEMORY ( 65)

Кнопка PHOTO ( 86)

Кнопки зуммирования ( 25)

Кнопка PLAY ( 29)

Кнопка FF ( 29)

Кнопка STOP ( 29)

Кнопка +/ ( 30)

Кнопка ( 30)

Кнопка TV SCREEN ( 108)

11

D111_PAL_R_AB.book Page 12 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Подготовка источника питания

Установка аккумулятора

1.Поверните переключатель питания

в положение (Выкл.).

2.Установите аккумулятор на видеокамеру.

•Снимите крышку разъема на аккумуляторе.

•Слегка нажмите и вдвиньте аккумулятор в направлении стрелки до фиксации со щелчком.

Зарядка аккумулятора

1.Подсоедините кабель питания к блоку питания.

2.Подключите кабель питания к электрической розетке.

3.Подключите блок питания к разъему DC IN видеокамеры.

Индикатор зарядки CHARGE начинает мигать. Когда зарядка завершена, индикатор горит постоянно.

4.После завершения зарядки отсоедините блок питания от видеокамеры. Отсоедините кабель питания от электрической розетки, затем от блока питания.

Индикатор зарядки CHARGE

Разъем DC IN

5.После использования снимите аккумулятор.

Для снятия аккумулятора нажмите кнопку BATT.

12

D111_PAL_R_AB.book Page 13 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Питание от бытовой электросети

Подсоединив видеокамеру к электросети переменного тока, можно не думать о том, хватит ли заряда аккумулятора. Аккумулятор можно не снимать с видеокамеры – его заряд не будет расходоваться.

1. Поверните переключатель питания		R
в положение	(Выкл.).

2. Подсоедините кабель питания к блоку питания.

3. Подключите кабель питания к электрической розетке.

4. Подключите блок питания к разъему DC IN видеокамеры.

Перед подсоединением и отсоединением блока питания выключайте видеокамеру.

При использовании блока питания рядом с телевизором возможно возникновение помех. Отодвиньте блок питания от телевизора или от антенного кабеля.

Не подсоединяйте к разъему DC IN видеокамеры или к блоку питания никаких других изделий, кроме явно рекомендованных.

Во время работы из блока питания может быть слышен слабый шум. Это не является неисправностью.

Не отсоединяйте и не подсоединяйте повторно кабель питания во время зарядки аккумулятора. Зарядка может прекратиться. Аккумулятор может быть недостаточно заряжен, даже если индикатор зарядки CHARGE непрерывно горит. Аккумулятор может также недостаточно зарядиться в случае отключения электропитания во время выполнения зарядки. Снимите аккумулятор и снова установите его на видеокамеру.

В случае неисправности блока питания или аккумулятора индикатор зарядки CHARGE часто мигает (приблизительно 2 раза в секунду) и зарядка останавливается.

Индикатор зарядки CHARGE показывает уровень заряда. 0-50%: Мигает один раз в секунду.

Более 50%: Мигает два раза в секунду. 100%: Горит постоянно.

Рекомендуется выполнять зарядку аккумулятора в диапазоне температур от 10 °C до 30 °C. Зарядка не начинается при температуре вне температурного диапазона от 0 °C до 40 °C. Если во время зарядки температура аккумулятора выйдет за пределы этого температурного диапазона, индикатор зарядки CHARGE начнет быстро мигать и процесс зарядки прекратится.

Литиево-ионный аккумулятор можно заряжать при любом уровне остаточного заряда. В отличие от обычных аккумуляторов, нет необходимости полностью разряжать аккумулятор перед его зарядкой.

Рекомендуется подготовить запасные аккумуляторы в расчете на время съемки, в 2 – 3 раза превышающее планируемое.

Для экономии заряда аккумулятора выключайте видеокамеру – не оставляйте ее в режиме паузы записи.

Подготовка	функции Основные

13

D111_PAL_R_AB.book Page 14 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Время зарядки, съемки и воспроизведения

Указанные ниже значения времени являются приблизительными и зависят от условий зарядки, съемки и воспроизведения.

\

Аккумулятор				BP-2L5	NB-2L	NB-2LH	BP-2L12	BP-2L14
Время зарядки				95 мин	110 мин	125 мин	195 мин	220 мин
Максимальное время съемки
	Видоискатель			90 мин	105 мин	125 мин	220 мин	270 мин
	ЖК-дисплей	обычный		85 мин	100 мин	120 мин	215 мин	260 мин
		яркий		80 мин	90 мин	110 мин	200 мин	240 мин
Номинальное время съемки*
	Видоискатель			50 мин	55 мин	65 мин	120 мин	150 мин
	ЖК-дисплей	обычный		50 мин	55 мин	65 мин	120 мин	145 мин
		яркий		45 мин	50 мин	60 мин	110 мин	140 мин
Время воспроизведения				90 мин	105 мин	125 мин	225 мин	275 мин

*Приблизительное время съемки с повторяющимися операциями, такими, как пуск/остановка, зуммирование и включение/выключение питания. Фактическое время может быть меньше.

Установка элемента резервного питания
Элемент резервного питания (литиевый элемент питания CR1616) позволяет видеокамере при отключенном
источнике питания сохранять в памяти дату и время (		19), а также другие параметры. Для сохранения
параметров во время замены элемента резервного питания подключите видеокамеру к источнику
питания.
1.	Откройте крышку отсека элемента резервного
	питания.
2.	Установите элемент резервного
	питания стороной «+» наружу.

3. Закройте крышку.

Срок службы элемента резервного питания составляет приблизительно один год. Мигающий красный символ « » указывает на необходимость замены элемента питания.

14

D111_PAL_R_AB.book			Page 15	Thursday, January 19, 2006			7:42 PM
Загрузка/извлечение кассеты
Используйте только видеокассеты с логотипом						.		R
1.	Сдвинув переключатель OPEN/					Язычок защиты от стирания
	EJECT	, откройте крышку отсека для
	кассеты.
	Отсек для кассеты откроется автоматически.
2.	Установите/извлеките кассету.
	• При загрузке окошко кассеты должно быть
	обращено к ручке.
	• Для извлечения кассеты вытяните ее наружу.
3.	До щелчка нажмите на метку				на
	отсеке для кассеты.							функцииОсновные Подготовка
4.	Подождите, пока отсек для кассеты
	автоматически закроется, и закройте
	крышку отсека для кассеты.

Не препятствуйте автоматическому открытию или закрытию отсека для кассеты, а также не пытайтесь закрыть крышку до полного закрытия отсека для кассеты.

Следите, чтобы не прищемить пальцы крышкой отсека для кассеты.

Когда видеокамера подключена к источнику питания, кассеты можно загружать и извлекать, даже если переключатель питания находится в положении (Выкл.).

15

D111_PAL_R_AB.book Page 16 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Подготовка видеокамеры

Настройка видоискателя (диоптрийная регулировка)

1.Включите видеокамеру, не открывая ЖК-дисплей.

2. Произведите настройку с помощью рычага диоптрийной регулировки.

Закрепление ремня ручки

Отрегулируйте ремень ручки таким образом, чтобы указательный палец доставал до рычага зуммирования, а большой палец доставал до кнопки пуска/остановки.

Закрепление наплечного ремня

Пропустите концы ремня через кронштейны крепления и отрегулируйте длину ремня.

Наплечный ремень SS-900

16

D111_PAL_R_AB.book Page 17 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Использование беспроводного пульта дистанционного управления

R

Нажимая кнопки, направляйте пульт на датчик дистанционного управления видеокамеры.

Установка элемента питания

Для питания пульта дистанционного управления служит литиевый элемент питания CR2025.

1. Извлеките держатель элемента питания.

2. Установите литиевый элемент питания стороной «+» наружу.

3.Установите держатель элемента питания.

Если датчик дистанционного управления освещается сильным источником света или на него попадают прямые солнечные лучи, пульт дистанционного управления может не работать.

Если беспроводной пульт дистанционного управления не работает, проверьте, не установлено ли для датчика дистанционного управления значение [ОТКЛ ] ( 69).

Если управление видеокамерой с пульта дистанционного управления невозможно или возможно только с очень близкого расстояния, замените элемент питания.

Подготовка	функции Основные

17

D111_PAL_R_AB.book Page 18 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Настройка экрана ЖК-дисплея

Поворот экрана ЖК-дисплея

Откройте ЖК-дисплей на 90°.

• ЖК-дисплей можно повернуть на 90° на себя.

• ЖК-дисплей можно повернуть на 180° от себя.

Подсветка ЖК-дисплея

Кнопка LCD BACKLIGHT

Нажимая кнопку LCD BACKLIGHT, можно установить обычную или высокую яркость подсветки экрана ЖК-дисплея. Это удобно для съемки на открытом воздухе.

Нажмите кнопку LCD BACKLIGHT.

Эта настройка не влияет на яркость записываемого изображения или на яркость экрана видоискателя.

При использовании аккумулятора установка сохраняется в видеокамере даже после изменения положения переключателя (Питание).

Если установлена повышенная яркость экрана ЖК-дисплея, время работы от аккумулятора сокращается ( 14).

18

D111_PAL_R_AB.book Page 19 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Установка часового пояса, даты и времени

Перед началом использования видеокамеры или после замены элемента резервного питания установите	R
часовой пояс, дату и время.

Установка часового пояса/летнего времени

	MENU	УСТ.ДАТУ И ВРЕМЯ	ЧАСОВОЙ ПОЯС ПАРИЖ
	( 37)

1. Нажмите кнопку FUNC., чтобы открыть меню FUNC.

Откроется меню FUNC. Продолжите выполнение операций с джойстиком, чтобы открыть меню настроек.

2. С помощью джойстика выберите () символ и нажмите ( ).

3. Выберите () меню [УСТ.ДАТУ И ВРЕМЯ] и нажмите ( ). Затем выберите () опцию [ЧАСОВОЙ ПОЯС] и нажмите ( ).

На экране отобразится настройка часового пояса (см. таблицу на следующей странице). По умолчанию установлен часовой пояс Парижа или Гонг-Конга, в зависимости от региона.

4.Выберите () нужный часовой пояс и нажмите ( ).

Для учета летнего времени выберите часовой пояс с расположенным рядом символом « ».

Установка даты и времени

	MENU	УСТ.ДАТУ И ВРЕМЯ	ДАТА И ВРЕМЯ 1.ЯНВ.2006
	( 37)		12:00AM

5. Выберите () опцию [ДАТА И ВРЕМЯ] и нажмите ( ).

Вокруг даты отобразится рамка выбора, а вокруг дня начнут мигать стрелки выбора.

6.С помощью джойстика измените () день, как это требуется, и перейдите () в следующее поле.

•Стрелки выбора начнут мигать вокруг следующего поля даты/времени.

•Аналогичным образом установите месяц, год, часы и минуты.

•Когда нет необходимости изменять все настройки, можно воспользоваться джойстиком, чтобы перейти ( ) к настройке, которую требуется изменить.

7.Нажмите ( ), чтобы запустить часы.

Подготовка	функции Основные

19

D111_PAL_R_AB.book Page 20 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

8. Нажмите кнопку FUNC., чтобы закрыть меню.

Часовые пояса и разница с GMT/UTC.

Лондон	GMT/UTC	Веллингтон	+12
Париж	+1	Самоа	-11
Каир	+2	Гонолулу	-10
Москва	+3	Анкоридж	-9
Дубайи	+4	Лос-Анджелес (ЛОС-АНДЖ.)	-8
Карачи	+5	Денвер	-7
Дакка	+6	Чикаго	-6
Бангкок	+7	Нью-Йорк	-5
Гонг-Конг	+8	Каракас	-4
Токио	+9	Рио-де-Жанейро (РИО)	-3
Сидней	+10	Фернанду-ди-Норонья (ФЕРНАНДО)	-2
Соломоновы острова (СОЛОМОН)	+11	Азорские острова (АЗОРЫ)	-1

После выбора часового пояса и установки даты и времени при перемещении в другой часовой пояс переустанавливать дату и время не нужно. Просто установите часовой пояс пункта назначения, и видеокамера автоматически переведет часы.

20

D111_PAL_R_AB.book Page 21 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Съемка видеофильмов на кассету

Перед началом съемки					R
Для проверки работы видеокамеры предварительно произведите тестовую съемку. При необходимости
произведите чистку видеоголовок (		115).

Съемка

1.Откройте крышку объектива

(переместите переключатель крышки объектива вниз на ).

2.Переведите видеокамеру в режим

видеокамеры .

Установите переключатель в положение CAMERA, а переключатель TAPE/CARD

в положение .

3.Откройте ЖК-дисплей.

4.Для начала съемки нажмите кнопку пуска/остановки.

Для приостановки съемки снова нажмите кнопку пуска/остановки.

Съемка	Основные
	функции

После завершения съемки

1. Поверните переключатель питания в положение(Выкл.).

2. Закройте ЖК-дисплей.

3. Закройте крышку объектива (переместите переключатель крышки объектива на.

4. Извлеките кассету.

5. Отсоедините источник питания.

21

D111_PAL_R_AB.book Page 22 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Экраны ЖК-дисплея и видоискателя: экраны изготавливаются с использованием высоко-

точных технологий, и более 99,99% пикселов работоспособны. Менее 0,01 % пикселов могут иногда самопроизвольно загораться или отображаться в виде черных или зеленых точек. Это не оказывает никакого влияния на записываемое изображение и не является неисправностью.

При питании от аккумуляторной батареи в целях экономии ее заряда видеокамера отключается, если с ней не выполняется никаких операций в течение 5 минут.

Приблизительно за 30 секунд до отключения видеокамеры на экране отображается

сообщение « АВТООТКЛЮЧ.ПИТАНИЯ». Для того чтобы продолжить съемку, поверните переключатель в положение , а затем верните его в положение CAMERA.

Перед началом съемки подождите, пока счетчик ленты полностью остановится.

Если кассета не извлекалась из видеокамеры, следующую сцену можно снять без какихлибо шумов или пустых участков между сценами, даже если видеокамера выключалась.

При ярком освещении может оказаться сложно пользоваться ЖК-дисплеем. В таком случае используйте видоискатель.

При записи близких громких звуков (например фейерверки, барабаны или концерты) звук может быть искажен или записан с другим уровнем звука. Это не является неисправностью.

Контроль изображения на ЖК-дисплее со стороны объекта

Можно повернуть ЖК-дисплей таким образом, чтобы его экран был

направлен в ту же сторону, что и объектив. Видоискатель включается, и

им может пользоваться снимающий, а снимаемый может контролировать

изображение на экране.

Отображение маркера уровня

Используйте маркер уровня в качестве горизонтального ориентира для более точного кадрирования.

	MENU	МОНИТОР/	МАРКЕР УРОВ. ОТКЛ
	( 37)

1.Нажмите кнопку FUNC., чтобы открыть меню FUNC.

2.С помощью джойстика выберите () символ и нажмите ( ).

3.Выберите () меню [МОНИТОР/ ] и нажмите ( ). Затем выберите () опцию [МАРКЕР УРОВ.] и нажмите ( ).

4.Установите этот пункт на [ВКЛ] и нажмите ( ), чтобы сохранить изменения.

5.Нажмите кнопку FUNC., чтобы закрыть меню.

На экране монитора отобразится маркер уровня.

22

D111_PAL_R_AB.book Page 23 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Быстрый просмотр и поиск во время съемки

Селектор программ

R

Джойстик

Быстрый просмотр записи

В режиме паузы записи эта функция позволяет проверить несколько последних секунд записи.

1. Установите селектор программ в положение .

2. Если на экране не появилась подсказка по операциям с джойстиком, нажмите ( ), чтобы ее отобразить.

3. Коротко нажмите джойстик () в направлении и отпустите его.

Видеокамера перематывает кассету назад, воспроизводит несколько последних секунд записи и возвращается в режим паузы записи.

Поиск записи

В режиме паузы записи данная функция позволяет воспроизводить кассету (вперед или назад) для поиска места, с которого требуется начать запись.

1. Установите селектор программ в положение .

2. Если на экране не появилась подсказка по операциям с джойстиком, нажмите ( ), чтобы ее отобразить.

3. Нажмите и удерживайте джойстик в нажатом положении ( ) в направлении , чтобы вести поиск назад к началу записи, или в нажатом положении ( ) в направлении , чтобы вести поиск вперед к концу записи.

•Отпустите джойстик в точке, в которой требуется начать запись.

•Видеокамера возвращается в режим паузы записи.

Съемка	Основные
	функции

23

D111_PAL_R_AB.book Page 24 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Функции быстрого просмотра записи и поиска записи не работают, когда видеокамера автоматически отключается. Для того чтобы возобновить режим нормальной работы, поверните переключатель в положение , а затем верните его в положение CAMERA.

Индикация на экране во время съемки

Временной код

Указывает время съемки в часах, минутах и секундах.

Оставшаяся лента

Указывает количество оставшейся ленты в минутах. Во время съемки символ «» двигается. Когда кассета заканчивается, мигает символ «END».

•Если ленты осталось менее чем на 15 с, оставшееся время может не отображаться.

•В зависимости от типа ленты индикация может быть неправильной.

Оставшийся заряд аккумулятора
Символ аккумулятора показывает уровень
заряда аккумулятора.
• Если аккумулятор разряжен, начинает мигать
красный символ «	».
• При установке разряженного аккумулятора
видеокамера может выключиться до
появления символа «	».
• В зависимости от условий эксплуатации
аккумулятора и видеокамеры фактический
уровень заряда аккумулятора может не
соответствовать отображаемому.
Индикатор записи
В начале съемки видеокамера отсчитывает от
1 до 10 с. Это помогает предотвратить съемку
слишком коротких эпизодов.

Если мигает символ «»

Красный символ «» мигает, если литиевый элемент питания не установлен или требует замены.

24

D111_PAL_R_AB.book Page 25 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Зуммирование («наезд»/«отъезд» видеокамеры)

Изменение масштаба изображения (зуммирование) доступно в режимах и . Во время записи на кассету в дополнение к 25-кратному оптическому зуммированию также можно использовать цифровое зуммирование.

R

«Отъезд» видеокамеры

«Наезд» видеокамеры

Рычаг зуммирования

Съемка	Основные
	функции

25-кратный оптический зум

Для «отъезда» видеокамеры (широкоугольное положение) сдвиньте рычаг зуммирования к символу W. Для «наезда» видеокамеры (положение телефото) сдвиньте рычаг к символу T.

Вы также можете изменять скорость масштабирования («отъезда/наезда») ( 27).

Можно также использовать кнопки T и W на пульте дистанционного управления. Скорость масштабирования (зуммирования) с помощью беспроводного пульта дистанционного управления будет такой же, как и при управлении с видеокамеры (когда выбран один из фиксированных уровней скорости масштабирования), или будет постоянной, зафиксированной на [СКОРОСТЬ 3] (когда выбрано значение [ПЕРЕМЕННАЯ]).

Расстояние до объекта должно быть не менее 1 м. В широкоугольном положении возможна фокусировка на объект, расположенный на расстоянии всего 1 см.

В режиме паузы записи скорость зуммирования несколько выше.

25

D111_PAL_R_AB.book Page 26 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Цифровой зум

Если включен цифровой зум, видеокамера автоматически переключается между оптическим и цифровым зумом. При использовании цифрового зума чем больше увеличение, тем ниже разрешение изображения.

100/1000-кратный цифровой зум									100/800-кратный цифровой зум

	MENU	КАМЕРА	ЦИФРОВОИ ЗУМ ОТКЛ
	( 37)

1.Нажмите кнопку FUNC., чтобы открыть меню FUNC.

2.С помощью джойстика выберите () символ и нажмите ( ).

3.Выберите () меню [КАМЕРА] и нажмите ( ). Затем выберите () опцию [ЦИФРОВОЙ ЗУМ] и нажмите ( ).

4.Выберите [100X] или [1000X] ( ) / [800X] ( ) и нажмите ( ) , чтобы сохранить изменения.

5.Нажмите кнопку FUNC., чтобы закрыть меню.

Цифровой зум не может использоваться в режиме программной видеосъемки Ночь.Индикатор зуммирования (масштабирования) отображается на экране в течение 4 секунд. Он отображается светло-голубым цветом, если для цифрового зуммирования задано

значение 100X, и далее расширяется темно-синим цветом, если задано масштабирование 1000X ( ) или 800X ( ).

26

D111_PAL_R_AB.book Page 27 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Выбор скорости зуммирования

Вы можете установить переменную скорость зуммирования или установить один из 3 уровней постоянной скорости зуммирования. Когда установлено значение [ПЕРЕМЕННАЯ], скорость

зуммирования зависит от того, как вы управляете рычагом зуммирования. Нажимайте на рычаг мягко R для более медленного масштабирования («отъезда/наезда») или нажимайте сильнее для более быстрого масштабирования.

	MENU	КАМЕРА	СКОР.ЗУМИР.ПЕРЕМЕННАЯ
	( 37)

1. Нажмите кнопку FUNC., чтобы открыть меню FUNC.

2. С помощью джойстика выберите () символ и нажмите ( ).

3.Выберите () меню [КАМЕРА] и нажмите ( ). Затем выберите () опцию [СКОР.ЗУМИР.] и нажмите ( ).

4.Выберите значение настройки и нажмите ( ), чтобы сохранить изменения.

5.Нажмите кнопку FUNC., чтобы закрыть меню.

Самая высокая скорость зуммирования достигается при значении настройки [ПЕРЕМЕННАЯ]. Среди фиксированных скоростей зуммирования самая быстрая - [СКОРОСТЬ 3], а самая медленная - [СКОРОСТЬ 1]

Съемка	Основные
	функции

27

D111_PAL_R_AB.book Page 28 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM

Советы по съемке видеокамерой

Как правильно держать видеокамеру

Для обеспечения максимальной устойчивости возьмите видеокамеру в правую руку и прижмите локоть правой руки к телу. При необходимости поддерживайте видеокамеру левой рукой. Следите, чтобы пальцы не касались микрофона или объектива.

Для повышения устойчивости

Прислонитесь к стене

Поставьте видеокамеру на стол

Встаньте на одно колено	Используйте штатив

Обопритесь локтем на опору

Освещение

Во время съемки на открытом воздухе рекомендуется, чтобы солнце находилось позади оператора.

При использовании штатива не допускайте попадания в видоискатель прямых солнечных лучей, так как видоискатель может расплавиться (вследствие фокусировки света линзой).

Не пользуйтесь штативами с винтом

крепления длиннее 5,5 мм, поскольку	Установочный штифт камеры
это может повредить видеокамеру.
Видеокамера не может быть
установлена на штатив с неподвижным
(невыдвигающимся) установочным
штифтом камеры.

28

	D111_PAL_R_AB.book	Page 29	Thursday, January 19, 2006	7:42 PM
	Воспроизведение кассеты
	В случае плохого качества изображения очистите видеоголовки с помощью чистящей кассеты Canon					R
	или имеющихся в продаже чистящих кассет для цифровых видеокамер (				115).
	1. Переключите видеокамеру в режим
	воспроизведения		.
	Установите переключатель		в положение
	PLAY, а переключатель TAPE/CARD в положение
	.
	камеры экраном наружу.					Воспроизведение	функцииОсновные
	2. Откройте ЖК-дисплей.
	Можно также прижать ЖК-дисплей к корпусу

	3. Если на экране не появилась подсказка	Джойстик
	по операциям с джойстиком, нажмите
	( ), чтобы ее отобразить.

4. Для обратной перемотки кассеты нажмите джойстик ( ) в направлении .

5.Для начала воспроизведения нажмите джойстик () в направлении /.

Нажмите () еще раз, чтобы приостановить воспроизведение.

6. Для остановки воспроизведения нажмите джойстик () в направлении .

Для использования видоискателя закройте панель ЖК-дисплея.

Об индикации на экране: во время воспроизведения временной код отображает часы, минуты, секунды и кадры. Если ленты осталось менее чем на 15 с, оставшееся время может не отображаться.

29

D111_PAL_R_AB.book Page 30 Thursday, January 19, 2006 7:42 PM
Специальные режимы воспроизведения
	Джойстик				REW	PLAY	FF
						STOP
					PAUSE	SLOW
			Беспроводной пульт дистанционного управления
/	(Пауза воспроизведения)
Во время обычного воспроизведения нажмите джойстик (			) в направлении	/	или нажмите
кнопку PAUSE		на пульте дистанционного управления.

(Ускоренное воспроизведение вперед) / (Ускоренное воспроизведение назад)

Воспроизведение кассеты со скоростью, в 11,5 раза превышающей обычную скорость (вперед или назад). Во время обычного воспроизведения удерживайте джойстик нажатым () в направлении или нажатым () в направлении . Вместо этого можно также нажать и удерживать в нажатом

положении кнопку FF или REW на беспроводном пульте дистанционного управления. Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения, отпустите джойстик или кнопку на беспроводном пульте дистанционного управления.

–/ (Воспроизведение назад)

Во время обычного воспроизведения нажмите кнопку –/ на беспроводном пульте дистанционного управления. Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения, нажмите кнопку PLAY на беспроводном пульте дистанционного управления или нажмите джойстик () в направлении /.

+/ (Покадровое воспроизведение вперед) / –/ (Покадровое воспроизведение назад)

Воспроизведение по одному кадру. Во время паузы воспроизведения нажимайте и отпускайте кнопку +/ или кнопку –/ на беспроводном пульте дистанционного управления. Для непрерывного покадрового воспроизведения вперед или назад нажмите и удерживайте эту кнопку в нажатом положении. Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения, нажмите кнопку PLAY на беспроводном пульте дистанционного управления или нажмите джойстик () в направлении /.

SLOW (Замедленное воспроизведение вперед/назад)

Воспроизведение со скоростью, составляющей приблизительно 1/3 от обычной. Во время обычного воспроизведения или воспроизведения назад нажмите кнопку SLOW на беспроводном пульте дистанционного управления. Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения, нажмите кнопку PLAY на беспроводном пульте дистанционного управления или нажмите джойстик () в направлении /.

(Воспроизведение с удвоенной скоростью вперед/назад)

Воспроизведение со скоростью, в 2 раза превышающей обычную. Во время обычного воспроизведения или воспроизведения назад нажмите кнопку на беспроводном пульте дистанционного управления. Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения, нажмите кнопку

30