CANON MX434 User Manual [uk, ru]

Download

Page 1

281

Підгото в к а

Комплектація

РУССКИЙ

Подготовка

Комплект поставки

Руководство по началу работы

Посібник для початку роботи

Windows є торговельною маркою або

Windows является товарным знаком

•

или зарегистрированным товарным знаком Microsoft Corporation в США и/или других странах. Windows Vista является товарным

•

знаком или зарегистрированным товарным знаком Microsoft Corporation в США и/или других странах. Macintosh, Mac, Mac OS, AirPort

•

и Bonjour являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

•

зареєстрованою торговельною маркою Microsoft Corporation у США та/або інших країнах. Windows Vista є торговельною маркою

•

або зареєстрованою торговельною маркою Microsoft Corporation у США та/або інших країнах. Macintosh, Mac, Mac OS, AirPort

•

і Bonjour є торговельними марками Apple Inc., зареєстрованими у США та інших країнах.

УКРАЇНСЬКА

Откройте крышку лотка приема бумаги (Paper Output Cover).

Відкрийте кришку отвору виведення паперу (Paper Output Cover).

Прочтите в первую очередь! Держите руководство под рукой для использования в качестве справки в дальнейшем.

Спершу прочитайте! Зберігайте під рукою для звертання в майбутньому.

Номер модели: K10375 (MX434)

Номер моделі: K10375 (MX434)

Для выполнения настройки поместите устройство рядом с точкой доступа* и компьютером.

(* Требуется для беспроводной локальной сети)

Для виконання настроювання розташуйте апарат поруч із точкою доступу* і комп’ютером.

(* Необхідно для локальної безпроводової мережі)

Снимите оранжевую ленту (orange tape) и полиэтиленовый пакет.

Видаліть жовтогарячу стрічку (orange tape) та поліетиленовий пакет.

Закройте крышку лотка приема бумаги (Paper Output Cover) и крышку сканера (Document Cover).

Закрийте кришку отвору виведення паперу (Paper Output Cover) і кришку для притиснення документів (Document Cover).

Подсоедините шнур питания.

Не подключайте USB-кабель на этом этапе.

Проверьте комплектацию.

Перевірте комплектацію.

Сетевое подключение:

Надлежащим образом приготовьте сетевые устройства, такие как маршрутизатор или точка доступа.

Підключення до мережі:

Належним чином підготуйте мережеві пристрої, такі як маршрутизатор або точка доступу.

Приєднайте шнур живлення.

Не приєднуйте USB-кабель на цьому етапі.

Нажмите кнопку ВКЛ (ON).

Натисніть кнопку УВІМК. (ON).

Выберите язык, затем нажмите кнопку OK.

Снимите защитные листы (protective sheets) и ленту (tape).

Видаліть захисні аркуші (protective sheets) та стрічку (tape).

Откройте переднюю крышку (Front Cover), лоток приема бумаги (Paper Output Tray) и крышку сканера (Document Cover).

Відкрийте передню кришку (Front Cover), лоток виведення паперу (Paper Output Tray) і кришку для притиснення документів (Document Cover).

Кнопка Назад (Back)

Чтобы изменить язык, нажмите кнопку Назад

(Back).

Экран Выбор страны (Country select) может

не отображаться — это зависит от страны или региона приобретения.

Виберіть свою мову, потім натисніть кнопку ОК (OK).

Щоб змінити мову, натисніть кнопку Назад

(Back).

Выберите страну, где используется устройство, затем нажмите кнопку OK.

Виберіть країну або регіон використання та натисніть кнопку

ОК (OK).

Екран Country select може не

відображатися — це залежить від країни або регіону придбання.

QT5-4760-V02

XXXXXXXX ©CANON INC.2012

PRINTED IN XXXXXXXX

Page 2

752

Заміна картриджів FINE (FINE Cartridges)

Замена картриджей FINE (FINE Cartridges)

Проверьте, отобразился ли этот

экран.

Перевірте, чи відобразився цей екран.

Откройте лоток приема бумаги (Paper Output Tray) и крышку лотка приема бумаги (Paper Output Cover).

Вставляйте его прямо, пока он не остановится.

Вставляйте його прямо до зупинки.

Вставьте картридж FINE (FINE Cartridge) до остановки.

Не ударяйте его по бокам!

Вставте картридж FINE (FINE Cartridge), посунувши його до зупинки.

Не вдаряйте його по боках!

Убедитесь, что крышка головки (Head Cover) автоматически открылась.

Переконайтеся, що кришка головки (Head Cover) автоматично відкрилася.

Відкрийте лоток виведення паперу (Paper Output Tray) і кришку отвору виведення паперу (Paper Output Cover).

Если крышка головки (Head Cover) закрыта, закройте крышку лотка приема бумаги (Paper Output Cover) и откройте ее снова, чтобы открыть крышку головки (Head Cover).

Якщо кришка головки (Head Cover) закрита, закрийте кришку отвору виведення паперу (Paper Output Cover) і відкрийте її знову, щоб відкрити кришку головки (Head Cover).

Поднимите фиксирующий рычаг картриджа (Ink Cartridge Lock Lever).

Підніміть важіль-фіксатор чорнильного картриджа (Ink Cartridge Lock Lever).

Повторите шаги с по , чтобы установить другой картридж FINE (FINE Cartridge).

Опустите фиксирующий рычаг картриджа (Ink Cartridge Lock Lever).

Слева находится место установки цветного картриджа FINE (FINE Cartridge), а справа — место установки черного картриджа FINE (FINE Cartridge).

Повторіть кроки з по , щоб установити інший картридж FINE (FINE Cartridge).

Закройте крышку лотка приема бумаги (Paper Output Cover).

Подождите около 1–2 минут, пока экран не пропадет, затем продолжите процедуру.

Закрийте кришку отвору виведення паперу (Paper Output Cover).

Зачекайте приблизно 1–2 хвилини, доки цей екран щезне, потім перейдіть до наступного кроку.

Опустіть важіль-фіксатор чорнильного картриджа (Ink Cartridge Lock Lever).

Місце ліворуч призначене для встановлення картриджа FINE (FINE Cartridge) з кольоровим чорнилом, а місце праворуч — для встановлення картриджа FINE (FINE Cartridge) з чорним чорнилом.

Распакуйте картридж FINE (FINE Cartridge), затем удалите защитную ленту.

Будьте осторожны, чтобы не запачкаться чернилами на защитной ленте.

Розпакуйте картридж FINE (FINE Cartridge), потім зніміть захисну стрічку.

Будьте обережні, щоб не забруднитися чорнилом на захисній стрічці.

При появлении сообщения об ошибке убедитесь, что картридж FINE (FINE Cartridge) установлен правильно.

ЖК-дисплей (LCD) выключается, если устройство не используется около 5 минут. Для включения дисплея нажмите любую кнопку (кроме кнопки ВКЛ (ON)) на панели управления (Operation Panel).

Якщо з’явилося повідомлення про помилку, перевірте, чи правильно встановлено картридж FINE (FINE Cartridge).

РК-дисплей (LCD) вимикається, якщо апарат не використовується протягом приблизно 5 хвилин. Щоб увімкнути дисплей, натисніть будьяку кнопку (окрім кнопки УВІМК. (ON)) на панелі керування (Operation Panel).

С данным устройством совместимы следующие картриджи FINE (FINE Cartridges).

З цим апаратом сумісними є наведені нижче картриджі FINE (FINE Cartridges).

Не прикасайтесь!

Не торкайтеся!

Color: CL-441XL

Color: CL-441

Black: PG-440XL

Black: PG-440

Page 3

Встановлення звичайного паперу

Завантаження фото п а п е ру

Настройка обычной бумаги

Загрузка фото бумаги

Если используется WPS-совместимая точка доступа, выберите на экране пункт Начать настройку (Start setup), чтобы установить подключение к беспроводной локальной сети, затем следуйте выводимым на

экран инструкциям.

Если выбраны другие параметры или при выполнении процедуры возникают затруднения, выберите пункт Временно отменить (Cancel for now), затем перейдите к шагу .

Вставьте бумагу до упора.

Вставте папір до зупинки.

Следуя инструкциям на экране компьютера в шаге , можно установить подключение к беспроводной локальной сети или

к сети другого типа.

Якщо використовується WPS-сумісна точка доступу, виберіть на екрані пункт Start setup, щоб установити підключення до безпроводової локальної мережі, потім виконуйте інструкції, що з’являтимуться на екрані.

Якщо вибрано інші параметри або у процесі настроювання виникли труднощі, виберіть пункт Cancel for now, потім перейдіть до кроку .

Виконавши інструкцію, що з’являється на екрані комп’ютера у кроці , можна встановити підключення до безпроводової

локальної мережі або мережі іншого типу.

Настройте направляющую бумаги (Paper Guide) в соответствии с размером используемой бумаги, затем откройте дополнительный лоток приема бумаги (Output Tray Extension).

Настройте напрямник для паперу (Paper Guide) відповідно до розміру використовуваного паперу, потім відкрийте подовжувач вивідного лотка (Output Tray Extension).

Откройте лоток приема бумаги (Paper Output Tray) и упор для выходящей бумаги (Paper Output Support).

Попытка выполнить печать без открытия лотка приема бумаги (Paper Output Tray) приведет к ошибке.

Убедитесь, что лоток приема бумаги (Paper Output Tray) закрыт, затем вытяните упор для бумаги (Paper Support).

Дополнительные сведения о бумаге см. в документе Электронное руководство, который будет установлен позднее.

Відкрийте лоток виведення паперу (Paper Output Tray) і підпору для виведеного паперу (Paper Output Support).

Спроба виконати друк, не відкриваючи лоток виведення паперу (Paper Output Tray), призведе до помилки.

Для отримання інформації про папір зверніться до документа Екранний посібник, який буде встановлено пізніше.

Переконайтеся, що лоток виведення паперу (Paper Output Tray) закрито, потім витягніть підпору для паперу (Paper Support).

Переместите правую направляющую бумаги (Paper Guide) до конца.

Левая направляющая бумаги (Paper Guide) двигается синхронно с правой.

Вставьте бумагу стороной для печати вниз до упора. При использовании фотобумаги необходимо настраивать параметры устройства, относящиеся к типу и размеру носителя. Дополнительную информацию см. в документе Электронное руководство, который будет установлен позднее.

Розсуньте правий напрямник для паперу (Paper Guide) до кінця.

Лівий напрямник для паперу (Paper Guide) рухається синхронно із правим напрямником.

Вставте папір стороною для друку донизу до зупинки. У разі використання фотопаперу потрібно настроїти параметри апарата відповідно до типу й розміру носія. Докладніше про папір див. у документі

Екранний посібник, який буде встановлено пізніше.

Page 4

Не подключайте USB-кабель на этом этапе.

Запрос на его подключение отобразится в ходе установки с помощью установочного компактдиска (Setup CD-ROM).

Не приєднуйте USB-кабель на цьому етапі.

Запит щодо його приєднання з’явиться під час встановлення за допомогою Компакт-диска із програмою встановлення (Setup CD-ROM)

Перед установкой закройте все приложения.

•

Выполните вход с использованием учетной записи администратора.

•

Во время установки может потребоваться подключение к Интернету. За подключение может взиматься плата.

•

Изображения экранов получены в ОС Windows 7 operating system Home Premium и Mac OS X 10.6.x. Фактические экраны могут быть другими — это зависит от версии ОС.

Для завершения установки следуйте инструкциям на экране компьютера.

Для использования устройства с нескольких компьютеров установите программное обеспечение с компакт-диска на

•

каждом компьютере.

Для замены подключения USB на сетевое подключение переустановите программное обеспечение с компакт-диска.

•

Для завершення встановлення дотримуйтесь інструкцій, що з’являтимуться на екрані комп’ютера.

Щоб апарат можна було використовувати з кількох комп’ютерів, установіть програмне забезпечення з компакт-диска

•

на кожному з цих комп’ютерів.

Щоб перейти з підключення через USB на мережеве підключення, установіть програмне забезпечення з компакт-

•

диска повторно.

Перед встановленням закрийте всі запущені програми.

•

Увійдіть у систему під обліковим записом адміністратора.

•

Під час встановлення може потребуватися підключення до Інтернету. За підключення стягується плата.

•

Екрани створені в операційних системах Windows 7 operating system Home Premium і Mac OS X 10.6.x. Фактичні екрани можуть бути іншими — це залежить від версії операційної системи.

Вставьте компакт-диск в компьютер.

Вставте компакт-диск у комп’ютер.

Функции факсимильной связи устройства можно настроить позднее. Инструкции по настройке см. в разделе

Настройка факса.

Факсимільні функції в апараті можна налаштувати пізніше. Інструкції щодо настроювання див. у розділі

Настроювання факсу.

Чтение документа Электронное руководство на компьютере

Прочитайте Екранний посібник на комп’ютері

Если USB-кабель уже подключен, отсоедините его. Если на экране компьютера отобразится сообщение, щелкните

Отмена (Cancel).

Якщо USB-кабель уже приєднано, від’єднайте його. Якщо на комп’ютері з’явилося повідомлення, клацніть Скасувати

(Cancel).

Для продолжения следуйте инструкциям на экране.

При появлении диалогового окна

Выбор языка (Select Language)

выберите язык.

Если автозапуск компакт-диска не выполняется, выполните следующие действия:

Дважды щелкните (Мой) компьютер ((My) Computer) > значок компакт-

диска > MSETUP4.EXE.

Дважды щелкните значок компактдиска на рабочем столе.

После установки запустится программа «Solution Menu EX». Для открытия документа Электронное руководство щелкните Руководство и параметры (Manual & Settings) >

Электронное руководство (On-screen Manual). Обращайтесь к этому руководству для получения сведений о функциях и операциях, а также советов по устранению неполадок.

Для установки необходимо выбрать Solution Menu EX и Электронное руководство.

Після встановлення запуститься програма «Solution Menu EX». Щоб відкрити Екранний посібник, клацніть Manual & Settings > On-screen Manual. Звертайтеся до нього для отримання

докладних відомостей про функції, операції і порад щодо усунення неполадок. Програма Solution Menu EX та Екранний посібник мають бути вибрані для встановлення.

Для продовження дотримуйтеся інструкцій, що з’являтимуться на екрані.

Якщо з’явиться екран Вибір мови

(Select Language), виберіть мову.

Якщо компакт-диск не запускається автоматично:

Двічі клацніть (Мій) комп’ютер ((My) Computer)

компакт-диска > MSETUP4.EXE.

Двічі клацніть піктограму компактдиска на робочому столі.

> піктограма