FC 120
Table of contents
Loading...
MANUEL DE L'OPERATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE PER L'OPERATORE
OPERATOR'S MANUAL
Please read this manual before operating this equipment.
After you finish reading this manual,
store it in a safe place for future reference.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
des Kopierers und lagern sie
als Nachschlagewerk immer in der Nähe.
Prière de lire attentivement ce manuel avant toute manipulation,
et de le garder à portée de main à titre de référence.
Leggere questo MANUALE PER OPERATORE prima di utilizzare
la macchina e tenerlo a portata di mano
come riferimento per ottenere le massime prestazioni.
Deutsch
E
F
D
I
Vorwort
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen zu den Funktionen und zur Programmierung des
Kopierers, sowie über Vorsichtsmaßnahmen, die für sicheres Arbeiten nötig sind.
Die Anleitung soll lhnen als Unterstützung zum effektiven Arbeiten mit dem Kopierer dienen. Bitte lesen Sie sie
darum gründlich vor Inbetriebnahme des Kopierers und lagern sie als Nachschlagewerk immer in der Nähe.
!
ACHTUNG:
In dieser Bedienungsanleitung sind Warnmeldungen mit
!
markiert. Wenn Sie diese Hinweise nicht
beachten, können Sie sich verletzen.
Dieses Kopierermodell entspricht den Anforderungen des ENERGY STAR Progamms für effektive Energienutzung.
Das “International ENERGY STAR Office Equipment Program” ist ein internationales Programm für Büroausstattung, das
Energiesparmaßnahmen bei Computern und anderen Büromaschinen fördert. Es unterstützt die Entwicklung und Verbreitung von
Produkten mit Funktionen, die wesentlich zur Senkung des Energieverbrauchs beitragen. Das Programm ist ein offenes System,
an dem sich Unternehmen freiwillig beteiligen können. Zielgruppe sind Büromaschinen wie Computer, Monitore, Drucker, Faxgeräte
und Kopierer. Die Standards dieses Programms und sein Logo sind in allen Teilnehmerstaaten einheitlich.
Dieses Produkt ist zum Gebrauch im Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben
vorgesehen.
1
D
HINWEIS:
Diese Bedienungsanleitung wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt erstellt. Aufgrund der
ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte kann es jedoch vorkommen, daß einige
der technischen Daten nicht exakt mit dem aktuellen Produkt übereinstimmen. Falls Sie
die exakten technischen Daten benötigen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Canon
Vertriebspartner auf.
■ Symbole, die in dieser Bedienungs-
anleitung verwendet werden
!
WARNUNG:
Bezieht sich auf Bedienungsschritte, die
besonders sorgfältig durchgeführt werden
müssen, da sonst schwerwiegende
Verletzungen auftreten können. Diese
Warnungen sollten Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit unbedingt beachten.
!
ACHTUNG:
Bezieht sich ebenfalls auf
Bedienungsschritte, die bei unsachgemäßer
Durchführung zu Personenschäden oder
Schäden am Kopierer führen können.
Beachten Sie diese Hinweise, um Schäden
am Kopierer zu vermeiden.
EMPFEHLUNG:
Bezieht sich auf wichtige Punkte, die Sie bei
der Bedienung des Kopierers beachten
sollten. Halten Sie sich an diese
Empfehlungen, um mögliche Geräteschäden
oder Verletzungen zu vermeiden.
HINWEIS:
Beinhaltet Bedienungshinweise. Beachten
Sie diese Punkte, um Ihren Kopierer richtig
und optimal zu bedienen.
ANMERKUNG:
Beinhaltet nützliche Bedienungstips oder
zusätzliche Beschreibungen.
2
D
InhaltInhalt
1. Vorbereitungen
!
Sicherheitshinweise ............................4
Handhabungshinweise ............................. 8
Installationshinweise ................................9
Transportieren des Kopierers................10
Transport des Kopierers mit dem
Tragegriff............................................10
Halten des Kopierers an den Seiten ..... 11
Transport des Kopierers im Auto...........12
Bauteile und ihre Funktionen.................13
Hauptgerät .............................................13
Bedienfeld .............................................. 15
Installieren des Kopierers ......................17
Prüfen des Lieferumfangs .....................17
Installationsablauf..................................17
Austauschen und Lagern von
Tonerpatronen ......................................... 18
Über die Patrone ...................................18
Wann ist eine Patrone zu ersetzen? ..... 19
Austauschen von Patronen ...................20
Sicherheitshinweise zur Patrone...........22
Hinweise zum Lagern von Patronen .....23
2. Bedienung
Normales Kopieren .................................26
Erstellen von mehr als 10 Kopien
(Der F-Modus) ............28
Auflegen der Originale...........................28
Einstellen der Belichtung.......................29
Über Kopierpapier ................................. 30
Spezielle Kopierverfahren ...................... 31
Postkarten, Overheadfolien und
andere Materialien ............................. 31
Erstellen von doppelseitigen Kopien.....33
Kopieren von dicken Büchern oder
großen Originalen .............................. 34
Erstellen von zweifarbigen Kopien........ 36
3. Fehlerbehebung
Die Fehleranzeige .................................... 40
Wenn die Anzeige leuchtet / blinkt ..40
Buchstaben oder Zahlen leuchten /
blinken .........................41
Beseitigen von Papierstaus
( blinkt) ..........................................42
Reinigen der Transportwalze (Wenn
die Fehleranzeige blinkt
)................................................44
Probleme ohne Fehleranzeige ...............46
Bildfehler auf Kopien ..............................48
Helle / weiße Streifen
erscheinen auf Kopien ....................... 48
Dunkle / schwarze Streifen
erscheinen auf Kopien ....................... 48
4. Anhang
Reinigen des Kopierers ..........................52
Regelmäßige Reinigung ........................ 53
Spezifikationen ........................................54
Index..........................................................56
3
1
D
1
VorbereitungenVorbereitungen
!
Sicherheitshinweise ............................4
Handhabungshinweise ............................. 8
Installationshinweise ................................9
Transportieren des Kopierers................10
Transport des Kopierers mit dem
Tragegriff............................................10
Halten des Kopierers an den Seiten ..... 11
Transport des Kopierers im Auto........... 12
Bauteile und ihre Funktionen.................13
Hauptgerät .............................................13
Bedienfeld .............................................. 15
Installieren des Kopierers ......................17
Prüfen des Lieferumfangs .....................17
Installationsablauf..................................17
Austauschen und Lagern von
Tonerpatronen ......................................... 18
Über die Patrone ...................................18
Wann ist eine Patrone zu ersetzen? .....19
Austauschen von Patronen ...................20
Sicherheitshinweise zur Patrone...........22
Hinweise zum Lagern von Patronen .....23
4
1
D
Sicherheitshinweise
!
!
Sicherheits-Sicherheits-
hinweisehinweise
!
ACHTUNG
● Stellen Sie den Kopierer nicht auf instabile
oder geneigte Oberflächen oder auf Stell-
plätze, die stark vibrieren. Dies kann zum
Fallen oder Umkippen des Kopierers
führen, wodurch Personen verletzt werden
können.
● Beim Aufstellen des Kopierers dürfen die
Ventilationsöffnungen nicht blockiert
werden. Ein Hitzestau im Kopierer kann zu
einer Beschädigung oder Brandgefahr
führen.
Installation
!
WARNUNG
● Installieren Sie den Kopierer nicht in
Räumen, in denen Alkohol, Verdünner
oder andere leicht entzündliche
Substanzen gelagert werden. Kommen
leicht entzündliche Substanzen mit
elektrischen Bauteilen des Kopierers in
Kontakt, besteht die Gefahr von Feuer
oder einem elektrischen Schlag.
● Stellen oder legen Sie bitte keine der
folgenden Gegenstände auf dem Kopierer
ab. Wenn diese Gegenstände in Kontakt
mit den Hochspannungsbereichen
innerhalb des Kopierers kommen, besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages
oder Brand-gefahr.
• Halsketten und andere
Metallgegenstände
• Gläser, Vasen, Blumentöpfe und andere
mit Wasser oder Flüsigkeit gefüllte Be-
hälter
Falls Flüssigkeiten in den Kopierer ge-
langen, sollte der Kopierer sofort aus-
geschaltet und der Netzstecker gezogen
werden. Nehmen Sie anschließend bitte
Kontakt mit dem Canon Kundendienst
auf.
● Stellen Sie bitte keine schweren Gegen-
stände auf dem Kopierer ab; sie könnten
herunterfallen und Personen verletzen.
● Installieren Sie den Kopierer bitte nicht in
folgenden Räumen:
• Feuchte oder staubige Räume
• Stellen, an denen der Kopierer dem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist
• Plätze mit hohen Temperaturen
• Plätze in der Nähe von offenen Flammen
5
1
D
Sicherheitshinweise
!
Stromanschluß
!
WARNUNG
● Nehmen Sie keine Veränderungen am
Netzkabel vor. Stellen Sie keine schweren
Möbel auf das Netzkabel und verlegen Sie
es so, daß es nicht übermäßig gespannt
oder geknickt ist. Das Netzkabel könnte
sonst beschädigt werden, und es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages
bzw. Brandgefahr.
● Greifen Sie niemals mit nassen Händen
an den Netzstecker. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
● Verwenden Sie für den Stromanschluß
möglichst keine Mehrfachsteckdosen.
● Wickeln Sie das Kabel nicht auf und
knoten Sie es nicht, es könnte beschädigt
werden.
● Stecken Sie den Netzstecker vollständig in
die Steckdose. Andernfalls besteht die
Gefahr von Feuer oder einem elektrischen
Schlag.
● Verwenden Sie immer nur das
mitgelieferte Netzkabel.
● Generell sollten Sie keine Verlängerungs-
kabel für den Stromanschluß verwenden.
Läßt sich der Anschluß an ein Verlänge-
rungskabel nicht vermeiden, überprüfen
Sie bitte sorgfältig die Anschlüsse und
verlegen Sie es so, daß es niemanden
behindert.
!
ACHTUNG
● Schließen Sie den Kopierer nur an Steck-
dosen mit 220 bis 240 V Wechselstrom
an.
● Ziehen Sie niemals am Kabel, um den
Netzstecker zu ziehen. Dadurch könnte
das Netzkabel beschädigt werden, und es
besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder Brandgefahr.
● Halten Sie den Netzstecker immer frei
zugänglich, damit er im Notfall erreichbar
ist.
6
1
D
Handhabung
!
WARNUNG
● Versuchen Sie niemals, den Kopierer
selbst zu zerlegen oder zu reparieren. Er
enthält hoch erhitzte und
hochspannungsführende Bauteile, die bei
Berührung Brandverletzungen oder einen
elektrischen Schlag verursachen können.
● Falls Sie fremdartige Geräusche, Rauch-
entwicklung, Hitze oder ungewöhnliche
Gerüche am Kopierer wahrnehmen,
schalten Sie ihn bitte sofort aus, und
ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie
anschließend mit dem Kundendienst
Kontakt auf.
● Verwenden Sie keine Sprays mit leicht
entzündlichen Treibgasen in der Nähe des
Kopierers. Kommen diese Spraymittel in
Kontakt mit elektrischen Komponenten
des Kopierers, kann dies zu einem
elektrischen Schlag oder zur Brandgefahr
führen.
!
ACHTUNG
● Achten Sie darauf, daß keine
Büroklammern, Heftklammern oder
sonstige Fremdkörper und auch kein
Wasser, entflammbare Lösungsmittel (wie
Alkohol, Benzin, Verdünner) oder sonstige
Flüssigkeiten ins Innere des Kopierers
gelangen. Kommen Hochspannungs-
führende Teile des Kopierers mit diesen
Materialien in Kontakt, besteht
Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Sollten Fremdkörper in den Kopierer
gelangt sein, schalten Sie bitte sofort den
Kopierer aus, und ziehen Sie den
Netzstecker. Nehmen Sie anschließend
Kontakt mit dem Kundendienst auf.
● Wenn eine Vorlage kopiert wird, die
größer ist als das Vorlagenglas, achten
Sie darauf, daß sich diese nicht im
Kopierer verfängt. Wenn die Vorlage sich
im Kopierer verfängt, kann dieser
beschädigt werden.
● Berühren Sie das Vorlagenglas nicht
während des Kopiervorgangs, da Ihre
Hand dabei vom beweglichen
Mechanismus erfaßt und verletzt werden
kann.
Sicherheitshinweise
!
7
1
D
● Entsorgen Sie verbrauchte Tonerpatronen
niemals durch Verbrennen, da die Toner-
reste in der Patrone feuergefährlich sind.
!
ACHTUNG
● Im Inneren des Kopierers befinden sich
hochspannungsführende und hocherhitzte
Bauteile. Gehen Sie daher behutsam vor,
wenn Sie den Kopierer öffnen.
● Achten Sie darauf, daß Sie beim
Beseitigen eines Papierstaus oder
anderen Tätigkeiten im Inneren des
Kopierers nicht mit Halsketten,
Armbändern oder anderen Metallteilen
stromführende Teile des Kopierers
berühren.
● Achten Sie darauf, daß Sie mit Ihren
Händen oder Kleidungsstücken nicht mit
Toner in Kontakt kommen, wenn Sie einen
Papierstau beseitigen. Tonerverunrei-
nigungen sollten sofort mit kaltem Wasser
entfernt werden. Durch warmes Wasser
verbindet sich der Toner mit den Textilien
und kann anschließend nicht mehr
entfernt werden.
● Gehen Sie behutsam vor, wenn Sie einen
Papierstau aus dem Kopiererinneren
beseitigen, damit der Toner auf dem
Papier nicht aufwirbelt und in Augen und
Mund gerät. Sollte Toner in Augen oder
Mund geraten, sollte er sofort mit kaltem
Wasser entfernt werden.
● Ziehen Sie gestautes Papier niemals an
den Papierkanten heraus; es besteht die
Gefahr von Schnittverletzungen.
Verbrauchsmaterialien
!
WARNUNG
● Entsorgen Sie Tonerpatronen nicht im
Feuer, da der Toner darin leicht
entzündlich ist.
● Lagern Sie Tonerpatronen oder Kopier-
papier nicht in der Nähe von offenen
Flammen. Es besteht Brandgefahr.
!
ACHTUNG
● Lagern Sie Tonerpatronen und anderes
Verbrauchsmaterial außerhalb der
Reichweite von kleinen Kindern. Beim
Verschlucken von Toner ist sofort ein Arzt
aufzusuchen.
Pflege und Wartung
!
WARNUNG.
● Schalten Sie den Kopierer immer aus, und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das
Gehäuse reinigen.
● Verwenden Sie zum Reinigen ein gut
ausgewrungenes, mit einem milden
Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzin,
Verdünner oder andere leicht
entflammbare Substanzen. Wenn
entflammbare Substanzen mit
Hochspannungsführende Teilen des
Kopierers in Kontakt kommen, besteht
Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Sicherheitshinweise
!
● Schalten Sie den Kopierer aus, wenn Sie
ihn längere Zeit, z. B. über Nacht, nicht
benutzen. Vor einem längeren Urlaubsantritt
sollten Sie den Netzstecker ziehen.
8
1
D
Handhabungshinweise
Vorlagenglas
• Stapeln Sie keine Gegenstände auf dem
Vorlagenglas und drücken Sie nicht zu
kräftig darauf.
• Das Vorlagenglas kann mit maximal 2 kg
belastet werden.
Hauptgerät
• Achten Sie darauf, daß keine
Heftklammern, Büroklammern oder
andere Fremdkörper in den Kopierer
fallen.
Achten Sie auch darauf, daß keine
Flüssigkeiten oder entzündliche
Substanzen (z. B. Verdünner, Benzin oder
Reinigungsalkohol) in den Kopierer
gelangen. Dies kann zu Beschädigung,
Kurzschluß oder Brandgefahr führen.
• Ölen oder schmieren Sie den Kopierer
nicht.
• Benutzen Sie keine Sprays mit entzünd-
lichem Treibgas in der Nähe des
Kopierers.
Handhabungs-Handhabungs-
hinweisehinweise
Wenn der Kopierer nicht
benutzt wird
• Beim Austauschen einer Tonerpatrone
oder bei einer Staubeseitigung sollten Sie
nach den jeweiligen Arbeitsschritten die
obere Abdeckung sofort schließen.
Bewegen Sie das Vorlagenglas immer
wieder zurück in seine Ursprungsposition.
• Schalten Sie den Kopierer aus und lassen
Sie ihn abkühlen, bevor Sie eine Staub-
schutzhaube über den Kopierer ziehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie den Kopierer für
eine längere Zeit nicht benutzen.
Wenn Sie den Kopierer
aufrecht stellen
• Schalten Sie den Kopierer aus und lassen
Sie ihn abkühlen, bevor sie ihn mit dem
Handgriff nach oben aufrecht hinstellen.
Achten Sie dabei auf einen ebenen Stell-
platz, um Beschädigungen durch Sturz zu
vermeiden.
• Wenn der Kopierer aufrecht gelagert
wurde, sollten Sie vor dem ersten
Kopieren das Vorlagenglas mit der Hand
einmal kurz nach rechts und dann wieder
in die Mitte bewegen.
Kondensation
Wird der Kopierer aus einer kalten in eine
warme Umgebung gebracht oder der Raum
schnell erhitzt, kann sich im Kopiererinneren
Kondensation bilden. Dies kann die
Kopierqualität beeinträchtigen (z. B. völlig
schwarze Kopien). In solchen Fällen sollten
Sie den Kopierer ca. zwei Stunden nicht
benutzen, damit er sich an die
Raumtemperatur angleichen kann.
!
WARNUNG:
• Bei ungewöhnlichen Geräuschen, Rauchent-
wicklung oder anderen Anzeichen von
Störungen schalten Sie den Kopierer bitte sofort
aus, und ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen
Sie anschließend Kontakt zum Kundendienst
auf.
9
1
D
IInstallationshinweise
Vermeiden Sie direktes
Sonnenlicht und zu kühle
Stellplätze.
Installieren Sie den Kopierer nicht in
Fensternähe, wo er direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist.
Vermeiden Sie Stellplätze mit zu hohen
Temperaturen und zu hoher Luftfeuchtigkeit,
z. B. vor einem Heizkörper oder
Luftbefeuchter.
Vermeiden Sie Stellplätze mit plötzlichen
Schwankungen von Temperatur und Luft-
feuchtigkeit, z. B. in der Nähe einer Heizung.
■ Empfohlene Umgebungsbedingungen:
Temperatur: 15°C bis 27° C
Relative Luftfeuchtigkeit: 25% bis 75%
Installations–Installations–
hinweisehinweise
Die Umgebungsbedingungen
können die Leistungsfähigkeit
Ihres Kopierers beeinflussen.
Bitte beachten Sie daher die
folgenden Hinweise zum
Aufstellungsort und zur
Installation des Kopierers.
Sorgen Sie für genügend
Platz.
Die Stellfläche sollte genügend Platz für eine
leichte Bedienung und die volle Bewegung
des Vorlagenglases aufweisen.
■ Minimaler Platzbedarf:
81.3 cm (Breite) x 43.9 cm
(Tiefe)
63.9 cm (Breite) x 43.9 cm (Tiefe)
Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung.
Vermeiden Sie staubige Stellplätze oder
Räume, in denen sich Ammoniakgas
entwickelt.
Wählen Sie eine flache,
ebene Oberfläche.
Stellen Sie den Kopierer nicht auf geneigte
oder unebene Oberflächen.
Halten Sie Abstand zu
Fernsehgeräten und Radios.
Stellen Sie den Kopierer nicht neben
Fernseh-geräte, Radios oder ähnliche
elektronische Geräte. Der Kopierer kann
deren Empfang stören. Verwenden Sie für
den Kopierer möglichst eine separate
Steckdose, an die keine anderen Geräte
angeschlossen sind.
Stromanschluß
• Der Kopierer darf nur an Stromquellen
angeschlossen werden, deren Werte dem
Typenschild an der Rückseite des
Kopierers entsprechen. Wenn Sie die
Werte Ihres Haushaltsstroms nicht wissen,
wenden Sie sich bitte an das
Energieversorgungsunternehmen.
• Schließen Sie den Kopierer nicht an eine
Mehrfachsteckdose an.
• Stellen Sie keine Möbel auf dem
Netzkabel ab.
!
WARNUNG:
• Bei ungewöhnlichen Geräuschen,
Rauchentwicklung oder anderen Anzeichen von
Störungen schalten Sie den Kopierer bitte sofort
aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und nehmen Sie Kontakt zum
Kundendienst auf.
Sorgen Sie für ausreichenden Freiraum im
Bereich der Wandsteckdose, so daß Sie den
Netzstecker des Kopierers leicht ziehen können.
10
1
D
Transport des Kopie-
rers mit dem Tragegriff
:
Klappen Sie die Ablagen wie abgebildet
nach oben und schieben Sie die Ablagen
in die Öffnung zwischen der Platte und
dem Vorlagendeckel. Ziehen Sie
anschließend den Tragegriff heraus.
(Siehe „Bauteile und ihre Funktionen“ auf
S.13.)
:
Schließen Sie den Einzelblatteinzug, und
klappen Sie den Kopienauffang (optional)
hoch. Schieben Sie den Kopienauffang in
die Öffnung zwischen der Platte und dem
Vorlagendeckel. Ziehen Sie dann den
Tragegriff heraus.
(Siehe „Bauteile und ihre Funktionen“ auf
S.13.)
TransportierenTransportieren
des Kopierersdes Kopierers
Bitte beachten Sie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie
Ihren FC290/FC120/FC100
transportieren.
• Schalten Sie Kopierer immer aus,
und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie den Kopierer bewegen.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus dem
Kopierer, bevor Sie ihn bewegen.
• Falls der Kopierer während des
Transports Vibrationen und
Stößen ausgesetzt ist, sollten Sie
die Patrone aus dem Kopierer
entfernen.
• Bevor Sie den Kopierer nach dem
Transport wieder in Betrieb
nehmen, bewegen Sie das
Vorlagenglas mit der Hand ganz
nach rechts und dann wieder in
die Mittelposition.
* Die Abbildung zeigt das Modell
.
Halten Sie den Kopierer am Handgriff fest
und stellen Sie ihn aufrecht. Heben Sie
anschließend den Kopierer an.
Wenn sich der Kopierer in Schräglage
befindet, wird der Vorlagenteil
automatisch arretiert.
Transportieren des Kopierers
11
1
D
Halten des Kopierers
an den Seiten
Sichern Sie das Vorlagenglas mit Klebe-
band.
Drücken Sie den Tragegriff nach innen.
Klappen Sie anschließend die Ablagen
nach oben.
Drücken Sie den Tragegriff nach innen.
Schließen Sie danach den
Einzelblatteinzug und klappen den
Kopienauffang nach oben.
Schieben Sie die Ablagen (
Kopienauffang) in die Öffnung zwischen
der Platte und dem Vorlagendeckel.
Transportieren des Kopierers
Stellen Sie sich, wie abgebildet, hinter
den Kopierer, greifen Sie unter die
vordere und hintere Seite und heben Sie
den Kopierer an.
EMPFEHLUNG:
• Greifen Sie bitte nicht in den Einzugsschacht,
den Ausgabeschacht, an den Stapeleinzug
(
Einzelblatteinzug) oder den
Kopienauffang, wenn Sie den Kopierer
anheben. Dadurch könnten diese Bauteile
abbrechen, wodurch der Kopierer fällt und
beschädigt wird.
EMPFEHLUNG:
• Achten Sie darauf, daß die Ablagen korrekt
unter der Platte auf dem Vorlagendeckel sitzen.
• Prüfen Sie abschließend noch einmal die
Ablagen auf korrekten Sitz unter der Platte auf
dem Vorlagendeckel.
• Wenn Sie den Kopierer über größere Entfer-
nungen transportieren, sollten Sie die Ablagen
mit Klebeband sichern.
• Setzen Sie den Kopierer beim Transport
möglichst keinen starken Vibrationen oder
Stößen aus.
• Wählen Sie zum Abstellen des Kopierers eine
flache, ebene Oberfläche und stellen Sie ihn
aufrecht ab.
• Gehen Sie behutsam vor, wenn Sie den
Kopierer horizontal abstellen
(Installationsposition).
12
1
D
Transport des
Kopierers im Auto
Stellen Sie den Kopierer auf eine
stabile Unterlage (z.B. Sitz) .
EMPFEHLUNG:
• Nehmen Sie die Patrone aus dem Kopierer und
transportieren Sie diese separat in ihrer
Originalverpackung. Sichern Sie anschließend
das Vorlagenglas mit Klebeband. Setzen Sie an-
schließend auch den Kopierer in den Original-
karton.
• Lassen Sie den Kopierer nicht für längere Zeit-
räume im Auto, da dort sehr schnell extreme
Tem-peraturen erreicht werden können.
• Vermeiden Sie Straßen mit schlechtem Zustand.
Starke Vibrationen und Stöße können den
Kopierer beschädigen.
• Decken Sie den Kopierer bei sonnigem Wetter
im Auto ab.
Transportieren des Kopierers
13
1
D
Bauteile und ihre FunktionenBauteile und ihre Funktionen
Hauptgerät
Bauteile und ihre Funktionen
Vorlagenglas
Vorlagendeckel
Linke Abdeckung (Siehe S.43.)
Zum Beseitigen von Papierstaus
aus dem Ausgabebereich.
Kopienauffang
Freigabetaste für linke
Abdeckung (Siehe S.43.)
Zum Öffnen der linken Abdeckung.
Freigabetaste für obere Ab-
deckung (Siehe S.21, 42 und
45.)
Zum Öffnen der oberen
Stapeleinzug (
)
Einzelblatteinzug (
)
Ausgabeschacht
: In den Stapeleinzug können bis zu 50 Seiten Kopierpapier eingelegt werden.
: In den Einzelblatteinzug kann nur eine Seite Kopierpapier eingelegt werden.
* Die Abbildung zeigt das Modell .
14
1
D
Griff des
Siegelbandes
Obere Abdeckung
Zum Austauschen der
Patrone, Beseitigen eines
Papierstaus oder Reinigen der
Walze öffnen.
Papierführungen
Zum Einstellen auf die Papiergröße.
Bauteile und ihre Funktionen
Patrone
Tragegriff
Ziehen Sie diesen Griff heraus, um
den Kopierer zu transportieren.
Stapeleinzug
(Der
ist nicht mit diesem
Bauteil ausgestattet.)
Regler für die Grundbelichtung
Verschieben Sie diesen Regler,
wenn die Kopien generell zu hell
oder zu dunkel sind. (
)
Hauptschalter
Stapeleinzug
(
Einzelblatt-einzug)
Einzugsschacht
Netzkabelstecker (Rückseite)
Kopienauffang
* Die Abbildung zeigt das Modell
.
Platte
15
1
D
C
A
AE
: Einzugsfehler
: Papierstau
: Fehler
: Fehler
: Fehler
und
und
und
Fehleranzeigen
Bauteile und ihre Funktionen
Bedienfeld
Anzeige für Kopienzahl/
Fehlermeldungen
Zur Anzeige der eingestellten Kopienzahl
oder eventueller Fehlermeldungen.
Anzeige für automatische Belichtung
Leuchtet bei eingestellter automatischer
Belichtungskontrolle.
Belichtungsschieberegler
Zur manuellen Einstellung der
Kopierbelichtung (heller/dunkler).
Taste für automatische Belichtung
Zum Ein- oder Ausschalten der
automatischen Belichtungskontrolle.
Papierstauanzeige
Blinkt bei einem Papierstau
innerhalb des Kopierers.
Einstelltaste für Kopienzahl
Zum Einstellen der
gewünschten Kopienzahl.
Taste Löschen/Stop
Zum Zurücksetzen der Kopienzahl
auf 1 oder zum Abbrechen eines
fortlaufenden Kopierauftrags.
Taste Start
Zum Starten des
Kopiervorgangs.
Loading...