.$G A,2
FV 1iYRG N SRXåLWt D PRQWiåL
FV 2EVDK
%H]SHþQRVWQt D YDURYQi XSR]RUQČQt
3RN\Q\ N OLNYLGDFL 5R]VDK GRGiYN\ ,QVWDODFH VSRWĜHELþH ,QVWDODþQt UR]PČU\ ÒKHO RWYtUiQt GYHĜt 3ĜLSRMHQt VSRWĜHELþH 2GãURXERYiQt GYtĜHN 6H]QiPHQt VH VH VSRWĜHELþHP =DSQXWt VSRWĜHELþH 1DVWDYHQt WHSORW\ )XQNFH U\FKOpKR FKOD]HQt )XQNFH U\FKOpKR PUD]HQt 'ČWVNê ]iPHN )XQNFH DODUPX 7HSORWQt MHGQRWN\ 5HåLP ~VSRU\ HQHUJLH 6\PERO YRGQtKR ILOWUX 8åLWQê REVDK &KODGLFt SURVWRU 3URVWRU QD þHUVWYp SRWUDYLQ\ 0UD]LFt SURVWRU 0D[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWD =PUD]RYiQt D VNODGRYiQt =PUD]RYiQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ
5R]PUD]RYiQt PUDåHQêFK SRWUDYLQ
'iYNRYDþ OHGX D YRG\ 9RGQt ILOWU 3ĜHKOHG YêNRQĤ 9\EDYHQt
9\SQXWt D RGVWDYHQt VSRWĜHELþH
2GPUD]RYiQt ýLãWČQt VSRWĜHELþH =iSDFK\ 2VYČWOHQt /(' GLRG\ ÒVSRUD HQHUJLH 3URYR]Qt KOXN
6YpSRPRFQp RGVWUDQČQt GUREQêFK ]iYDG
=iND]QLFNê VHUYLV
3ĜtSDGQp WHFKQLFNp ]PČQ\ WLVNRYp FK\E\ D RGOLãQRVWL YH Y\REUD]HQt MVRX Y\KUD]HQ\ EH] XSR]RUQČQt $NWXiOQt QiYRG QDMGHWH QD ZHERYêFK VWUiQNiFK ZZZ ERVFK KRPH FRP F]
%H]SHþQRVWQt D YDURYQi
XSR]RUQČQt
3ĜHG XYHGHQtP VSRWĜHELþH GR SURYR]X
1iYRG N SRXåLWt D PRQWiåL VL SHþOLYČ SURVWXGXMWH 7\WR QiYRG\ REVDKXMt GĤOHåLWp LQIRUPDFH N LQVWDODFL SRXåLWt D ~GUåEČ VSRWĜHELþH
9êUREFH QHUXþt ]D YDG\ ]SĤVREHQp SRUXãHQtP EH]SHþQRVWQtFK D YDURYQêFK XSR]RUQČQt Y QiYRGX N SRXåLWt D PRQWiåL
7HFKQLFNi EH]SHþQRVW
7HQWR VSRWĜHELþ REVDKXMH QHSDWUQp PQRåVWYt HNRORJLFNp DOH OHKFH KRĜODYp FKODGLFt NDSDOLQ\ 5 D 'EHMWH QD WR DE\ VH EČKHP SĜHSUDY\ þL LQVWDODFH QHSRãNRGLOR SRWUXEt REČKRYpKR V\VWpPX FKODGLFt NDSDOLQ\ &KODGLFt NDSDOLQD NWHUi E\ Y SĜtSDGČ SRãNR]HQt PRKOD ] REČKRYpKR V\VWpPX XQLNDW MH Y]QČWOLYi D PĤåH EêW ]GUDYRWQČ ]iYDGQi QDSĜ PĤåH ]SĤVRELW SRUDQČQt Rþt
3ĜL SRãNR]HQt
ʋ 6SRWĜHELþ FKUDĖWH SĜHG RWHYĜHQêP RKQČP D WHSHOQêPL ]GURML
ʋ 0tVWQRVW QD QČNROLN PLQXW GREĜH Y\YČWUHMWH ʋ 6SRWĜHELþ Y\SQČWH D Y\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX
FV
ʋ9H VSRWĜHELþL QHVNODGXMWH åiGQp YêUREN\ REVDKXMtFt KRĜODYp SO\Q\ QDSĜ VSUHMH DQL YêEXãQp OiWN\ 1HEH]SHþt H[SOR]H
ʋ 1HVWRXSHMWH QD SRGVWDYHF YêVXYQp SĜLKUiGN\ þL GYHĜH DQL VH R QČ QHRStUHMWH
ʋ 3ĜHG UR]PUD]RYiQtP D þLãWČQtP Y\WiKQČWH ]H ]GL VtĢRYRX ]iVWUþNX SĜtS Y\SQČWH SRMLVWN\ 9åG\ WDKHMWH SĜtPR ]D VtĢRYRX ]iVWUþNX QLNG\ QH ]D NDEHO
ʋ 9\VRNRSURFHQWQt DONRKRO VNODGXMWH MHQ Y SRVWDYHQêFK X]DYĜHQêFK ODKYtFK
ʋ3ODVWRYp GtO\ D WČVQČQt GYtĜHN QHVPt SĜLMtW GR NRQWDNWX V ROHMHP QHER WXNHP 6WDO\ E\ VH WDN SRUp]QtPL
ʋ 1H]DNUêYHMWH RWYRU\ SUR SĜtYRG D RGYRG Y]GXFKX
ʋ 2VRE\ V I\]LFNêP þL SV\FKLFNêP RPH]HQtP RVRE\ V QHGRVWDWHþQêPL ]QDORVWPL R VSRWĜHELþL D GČWL VPt VSRWĜHELþ SRXåtYDW SRX]H SRG GRKOHGHP RVRE\ RGSRYČGQp ]D MHMLFK EH]SHþQRVW QHER SR GĤNODGQpP SRXþHQt
ʋ 9 PUD]LFtP SURVWRUX QHVNODGXMWH åiGQp WHNXWLQ\ Y ODKYtFK DQL SOHFKRYN\ SODWt ]HMPpQD SUR V\FHQp QiSRMH /DKYH D SOHFKRYN\ E\ PRKO\ SUDVNQRXW
ʋ1LNG\ QHNRQ]XPXMWH ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ EH]SURVWĜHGQČ SR Y\MPXWt ] PUD]LFtKR SURVWRUX 1HEH]SHþt SRUDQČQt ~VW D MD]\ND YOLYHP Qt]NêFK WHSORW
ʋ .RQWDNWXMWH ]iND]QLFNê VHUYLV |
ʋ 0UDåHQp SRWUDYLQ\ D OHG QHGUåWH GHOãt GREX Y UXNRX |
|
1HGRWêNHMWH VH WUXELF YêSDUQtNX DSRG |
||
ýtP YtFH FKODGLFt NDSDOLQ\ MH YH VSRWĜHELþL WtP YČWãt PXVt EêW |
||
1HEH]SHþQt SRUDQČQt NĤåH YOLYHP Qt]NêFK WHSORW |
||
PtVWQRVW YH NWHUp MH VSRWĜHELþ XPtVWČQ 9 PDOêFK |
||
|
||
PtVWQRVWHFK PĤåH SĜL QHWČVQRVWHFK Y]QLNQRXW KRĜODYi |
|
|
VPČV SO\QX D Y]GXFKX 1D J FKODGLFt |
|
|
NDSDOLQ\ PXVt EêW PtVWQRVW YHONi PLQLPiOQČ Pñ |
|
|
0QRåVWYt FKODGLFt NDSDOLQ\ 9DãHKR VSRWĜHELþH MH XYHGHQR |
%H]SHþQRVW GČWt D MLQêFK UL]LNRYêFK RVRE |
|
QD W\SRYpP ãWtWNX XYQLWĜ VSRWĜHELþH |
|
3RNXG MH VtĢRYê NDEHO WRKRWR VSRWĜHELþH SRãNR]HQê PXVt EêW Y\PČQČQ YêUREFHP ]iND]QLFNêP VHUYLVHP QHER MLQRX NYDOLILNRYDQRX RVRERX 1HRGERUQp RSUDY\ D LQVWDODFH PRKRX XåLYDWHOH ]QDþQČ RKUR]LW
2SUDY\ VPt SURYiGČW SRX]H YêUREFH ]iND]QLFNê VHUYLV QHER SRGREQČ NYDOLILNRYDQi RVRED
3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ 9 SĜtSDGČ SRXåLWt QHRULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtOĤ QH]DUXþXMH YêUREFH VSOQČQt EH]SHþQRVWQtFK SRåDGDYNĤ
3URGORXåHQt VtĢRYpKR YHGHQt VPt EêW ]DNRXSHQR SRX]H SĜHV ]iND]QLFNê VHUYLV
%H]SHþQRVW SĜL SRXåtYiQt VSRWĜHELþH
ʋ8YQLWĜ VSRWĜHELþH QLNG\ QHSRXåtYHMWH HOHNWULFNp
VSRWĜHELþH QDSĜ RKĜtYDþH HOHNWULFNp YêUREQtN\ OHGX 1HEH]SHþt H[SOR]H
ʋ6SRWĜHELþ Y åiGQpP SĜtSDGČ QHRGPUD]XMWH D QHþLVWČWH SDUQtP þLVWLþHP 3iUD PĤåH SURQLNQRXW
N VRXþiVWNiP NWHUp MVRX SRG HOHNWULFNêP SURXGHP D ]DSĜtþLQLW HOHNWULFNê ]NUDW 1HEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
ʋ. RGVWUDQČQt YUVWY\ OHGX D QiPUD]\ QHSRXåtYHMWH
5L]LNRYêPL RVREDPL MVRX ʋ 'ČWL
ʋ 2VRE\ MHMLFKå VFKRSQRVWL YQtPiQt MVRX RPH]HQ\ I\]LFNêPL þL SV\FKLFNêPL REWtåHPL
ʋ2VRE\ NWHUp QHPDMt GRVWDWHþQp ]QDORVWL R WRP MDN VSRWĜHELþ EH]SHþQČ SRXåtYDW
3RåDGRYDQi RSDWĜHQt
ʋ8MLVWČWH VH åH GČWL D MLQp UL]LNRYp RVRE\ SRFKRSLO\ QHEH]SHþt
ʋ 5L]LNRYp RVRE\ VPt SRXåtYDW VSRWĜHELþ SRX]H SRG GRKOHGHP RVRE\ ]RGSRYČGQp ]D MHMLFK EH]SHþQRVW QHER SR QiOHåLWpP SRXþHQt
ʋ 'ČWL PODGãt OHW E\ QHPČO\ VSRWĜHELþ SRXåtYDW
ʋ 3ĜL þLVWČQt D GUREQêFK RSUDYiFK VSRWĜHELþH GRKOtåHMWH QD
GČWL D UL]LNRYp RVRE\
ʋ 1LNG\ QHQHFKiYHMWH GČWL DE\ VL VH VSRWĜHELþHP KUiO\
ãSLþDWp SĜHGPČW\ DQL SĜHGPČW\ V RVWUêPL KUDQDPL
0RKOL E\VWH SRãNRGLW SRWUXEt FKODGLYD 8QLNDMtFt FKODGLFt NDSDOLQD VH PĤåH Y]QtWLW QHER ]SĤVRELW SRUDQČQt Rþt
3
FV
2EHFQp SRåDGDYN\
7HQWR VSRWĜHELþ MH YKRGQê
ʋNH FKOD]HQt D PUD]HQt SRWUDYLQ
ʋN YêUREČ NRVWHN OHGX
7HQWR VSRWĜHELþ MH XUþHQ SUR SRXåLWt Y GRPiFQRVWL D SUR GRPiFt SURVWĜHGt
6SRWĜHELþ MH RGUXãHQ SRGOH HYURSVNp VPČUQLFH(&
&KODGLFt RNUXK MH SĜH]NRXãHQ QD WČVQRVW
7HQWR VSRWĜHELþ MH Y VRXODGX V SODWQêPL
EH]SHþQRVWQtPL SRåDGDYN\ SUR HOHNWULFNp VSRWĜHELþH
(1
3RN\Q\ N OLNYLGDFL
/LNYLGDFH REDOX
2EDO FKUiQt Yiã VSRWĜHELþ SĜHG SRãNR]HQtP EČKHP SĜHSUDY\ 9ãHFKQ\ SRXåLWp PDWHULiO\ MVRX ãHWUQp N åLYRWQtPX SURVWĜHGt D O]H MH UHF\NORYDW 3RPR]WH QiP SURVtP WtP åH REDO\ HNRORJLFN\ ]OLNYLGXMHWH
2 DNWXiOQtFK ]SĤVREHFK OLNYLGDFH VH LQIRUPXMWH X VYpKR VSHFLDOL]RYDQpKR SURGHMFH QHER QD PtVWQt VSUiYČ
/LNYLGDFH VWDUpKR VSRWĜHELþH
3RXåLWp VSRWĜHELþH QHMVRX EH]FHQQêP RGSDGHP (NRORJLFNRX OLNYLGDFt PRKRX EêW ]QRYX ]tVNiQ\ FHQQp VXURYLQ\
7HQWR VSRWĜHELþ MH R]QDþHQ Y VRXODGX
V HYURSVNRX VPČUQLFt (8 NWHUi VH WêNi SRXåLWêFK HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQtZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW :(((
7DWR VPČUQLFH VWDQRYXMH UiPHF SUR ]SČWQê RGEČU D UHF\NODFL SRXåLWêFK VSRWĜHELþĤ SODWQê Y FHOp (YURSVNp XQLL
m 9DURYiQt
8 Y\VORXåLOêFK VSRWĜHELþĤ
1.9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX
2.2GĜt]QČWH VtĢRYê NDEHO D RGVWUDĖWH ]iVWUþNX
3.=iVXYN\ D QiGRE\ SRQHFKWH YH VSRWĜHELþL =QHPRåQtWH WDN GČWHP DE\ GR VSRWĜHELþH YOH]O\
4.1LNG\ QHQHFKiYHMWH GČWL DE\ VL V Y\VORXåLOêP VSRWĜHELþHP KUiO\ 1HEH]SHþt XGXãHQt
&KODGLFt VSRWĜHELþH REVDKXMt FKODGLFt NDSDOLQX D SO\Q\ Y L]RODþQtP PDWHULiOX 7\ PXVt EêW RGERUQČ ]OLNYLGRYiQ\ $å GR SURYHGHQt RGERUQp OLNYLGDFH QHSRãNRćWH YHGHQt REČKRYpKR V\VWpPX FKODGLFt NDSDOLQ\
5R]VDK GRGiYN\
=NRQWUROXMWH SR Y\EDOHQt YãHFKQ\ GtO\ ] KOHGLVND HYHQWXiOQtKR SRãNR]HQt SĜL SĜHSUDYČ
3RNXG ]MLVWtWH QČMDNp ]iYDG\ REUDĢWH VH QD SURGHMFH X NWHUpKR MVWH VSRWĜHELþ ]DNRXSLOL QHER QD Qiã ]iND]QLFNê VHUYLV
'RGDQê VSRWĜHELþ VH VNOiGi ] QiVOHGXMtFtFK VRXþiVWt
ʋ 9ROQČ VWRMtFt VSRWĜHELþ ʋ 9QLWĜQt Y\EDYHQt OLãt VH SRGOH PRGHOX ʋ 6iþHN V PRQWiåQtPL PDWHULiO\ ʋ 1iYRG N SRXåLWt D PRQWiåL ʋ 6HUYLVQt NQtåND
ʋ =iUXþQt OLVW ʋ ,QIRUPDFH R VSRWĜHEČ HQHUJLH D KOXþQRVWL
,QVWDODFH VSRWĜHELþH
3ĜHSUDYD
6SRWĜHELþ MH WČåNê D PXVt EêW SĜL SĜHSUDYČ D LQVWDODFL EH]SHþQČ SĜLSHYQČQê
.YĤOL KPRWQRVWL D YHOLNRVWL VSRWĜHELþH D NYĤOL PLQLPDOL]DFL UL]LND ]UDQČQt RVRE QHER SRãNR]HQt VSRWĜHELþH MVRX SĜL SĜHSUDYČ D LQVWDODFL VSRWĜHELþH SRWĜHED DOHVSRĖ GYČ RVRE\
1HSRXåtYHMWH NROHþND SĜL SRVXQRYiQt VSRWĜHELþH SR QHURYQpP QHER PČNNpP SRYUFKX
1HSRVXQXMWH VSRWĜHELþ QD QHURYQpP QHER PČNNpP SRYUFKX QD MHKR NROHþNiFK
0tVWRSUR LQVWDODFL
3UR XPtVWČQt VSRWĜHELþH MVRX YKRGQp VXFKp GREĜH YČWUDWHOQp SURVWRU\ 6SRWĜHELþ E\ QHPČO EêW XPtVWČQê QD PtVWČ NWHUp MH Y\VWDYHQR SĜtPpPX VOXQFL DQL E\ QHPČO EêW Y EOt]NRVWL ]GURMĤ WHSOD MDNR MH YDĜLþ QHER UDGLiWRU 3RNXG MH XPtVWČQt YHGOH ]GURMH WHSOD QHY\KQXWHOQp SRXåLMWH L]RODþQt GHVNX QHER GRGUåXMWH QiVOHGXMtFt PLQLPiOQt Y]GiOHQRVWL RG ]GURMĤ WHSOD
ʋ FP RG HOHNWULFNpKR VSRUiNX
ʋ FP RG ROHMRYêFK NDPHQ QHER NDPHQ QD SHYQp SDOLYR
4
3RYUFK SRGODK\
3RYUFK SRGODK\ QD NWHUp EXGH VSRWĜHELþ XPtVWČQ PXVt EêW SHYQi 3RGODKX ]SHYQČWH SRNXG KUR]t MHMt SURSDGiQt
6SRWĜHELþ MH YHOPL WČåNê +PRWQRVW SUi]GQpKR VSRWĜHELþH MH XYHGHQD Y WDEXOFH QtåH
9HU]H V GiYNRYDþHP OHGX |
107 kg |
D YRG\ |
|
9HU]H V GiYNRYDþHP OHGX D YRG\ |
109 kg |
D ]iVXYNRX QD þHUVWYp SRWUDYLQ\ |
|
9HU]H V GiYNRYDþHP OHGX |
111 kg |
D YRG\ ]iVXYNRX QD þHUVWYp |
|
SRWUDYLQ\ D PLQLEDUHP |
|
9ROQê SURVWRU RG ]GL
3RNXG MH VSRWĜHELþ XPtVWČQê Y URKX PtVWQRVWL QHER YH YêNOHQNX PXVt EêW GRGUåHQ\ PLQLPiOQt Y]GiOHQRVWL RG ]GL YL] NDSLWROD ,QVWDODþQt UR]PČU\ 3R VWUDQČ PXVt EêW XGUåHQD WDNRYi Y]GiOHQRVW DE\ VH GYtĜND VSRWĜHELþH GDOD ]FHOD RWHYĜtW
3RNXG KORXEND SĜLOHKOp NXFK\ĖVNp DUPDWXU\ SĜHVDKXMH FP PLQLPiOQt Y]GiOHQRVWL SR VWUDQiFK PXVt EêW XGUåHQ\ WDN DE\ VH GDOD Y\XåtW ãtĜND ~SOQpKR RWHYĜHQt GYHĜt YL] þiVW QD]YDQi ÒKHO RWHYĜHQt GYHĜt
0LQLPiOQt Y]GiOHQRVW ]DGQt þiVWL
3ĜLSHYQČWH GRGDQp UR]SČUN\ GR RWYRUĤ Y ]DGQt þiVWL SĜtVWURMH SRPRFt ãURXEĤ
5R]SČUN\ XGUåXMt PLQLPiOQt Y]GiOHQRVW PP RG ]GL D WtP XPRåĖXMt GRVWDWHþQRX YHQWLODFL
FV
'RGUåXMWH SRNRMRYRX WHSORWX
D YHQWLODþQt SRåDGDYN\
3RNRMRYi WHSORWD
6SRWĜHELþ MH YKRGQê SUR XUþLWRX NOLPDWLFNRX WĜtGX 9 ]iYLVORVWL QD NOLPDWLFNp WĜtGČ PĤåHWH VSRWĜHELþ SURYR]RYDW SĜL QiVOHGXMtFtFK SRNRMRYêFK WHSORWiFK
.OLPDWLFNi WĜtGD MH XYHGHQD QD W\SRYpP ãWtWNX
.OLPDWLFNi WĜtGD |
3ĜtSXVWQi SRNRMRYi WHSORWD |
SN |
+10 °C Då 32 °C |
N |
+16 °C Då 32 °C |
ST |
+16 °C Då 38 °C |
T |
+16 °C Då 43 °C |
3R]QiPND
6SRWĜHELþ MH SOQČ IXQNþQt Y UiPFL WHSORWQtFK RPH]HQt VWDQRYHQp NOLPDWLFNp WĜtG\ 3RNXG MH VSRWĜHELþ Y NOLPDWLFNp WĜtGČ 61 SURYR]RYDQê ]D QLåãtFK RNROQtFK WHSORW MH SRãNR]HQt VSRWĜHELþH Y\ORXþHQR GR PLQLPiOQt WHSORW\ &
9HQWLODFH
1LNG\ QH]DNUêYHMWH DQL QHXFSiYHMWH YČWUDFt RWYRU\ VSRWĜHELþH 9HQWLODFH VSRWĜHELþH QHVPt EêW QLþtP RPH]HQD 2PH]HQtP YHQWLODFH VH ]Y\ãXMH VSRWĜHED VSRWĜHELþH MHOLNRå VSRWĜHELþ PXVt YtFH FKODGLW
5
FV
,QVWDODþQt UR]PČU\
|
|
5R]SČUN\ |
* PP |
|
|
V UR]SČUNDPL |
5R]PČU\ Y PP |
5R]PČU\ Y PP |
|
||
min. 22 |
|
9]GiOHQRVW ERþQtKR SDQHOX |
|
|
|
|
|
+ORXEND ERþQtKR SDQHOX |
=iVXYN\ VH GDMt ]FHOD Y\WiKQRXW SĜL RWYtUiQt GYHĜt V ~KOHP
5R]PČU\ Y PP
ÒKHO RWYtUiQt GYHĜt
min.
22
=iVXYN\ VH GDMt ]FHOD Y\WiKQRXW
SĜL RWYtUiQt GYHĜt V ~KOHP
5R]PČU\ Y PP
6
3ĜLSRMHQt VSRWĜHELþH
3R XVWDYHQt VSRWĜHELþH E\VWH PČOL SRþNDW PLQLPiOQČ KRGLQX QHå VSRWĜHELþ SRSUYp XYHGHWH GR SURYR]X %ČKHP SĜHSUDY\ PĤåH GRMtW N WRPX åH ROHM REVDåHQê Y NRPSUHVRUX SURQLNQH GR FKODGLFtKR V\VWpPX
3ĜHG SUYQtP XYHGHQtP GR SURYR]X Y\þLVWČWH YQLWĜQt SURVWRU VSRWĜHELþH YL] þiVW ýLãWČQt VSRWĜHELþH
3ĜHG LQVWDODFt HOHNWULFNêFK VSRMHQt MH QXWQp QHMSUYH SĜLSRMLW VSRWĜHELþ N SĜtYRGX YRG\
1HRGVWUDĖXMWH SĜHSUDYQt SRMLVWN\ ] SROLF D PLVHN GRNXG QHEXGH VSRWĜHELþ EH]SHþQČ QDLQVWDORYDQê
3ĜLSRMHQt VSRWĜHELþH N YRGRYRGQt VtWL
m 9DURYiQt
5L]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP D SRãNR]HQt PDMHWNX
3ĜHG SURYiGČQtP MDNêFKNROLY SUDFt QD SĜLSRMHQt YRG\ RGSRMWH VSRWĜHELþ RG HOHNWULFNp VtWČ
3ĜLSRMHQt QD YRGX VPt SURYiGČW MHQ NYDOLILNRYDQê LQVWDODWpU Y VRXODGX V PtVWQtPL SĜHGSLV\ D SĜHGSLV\ ĜtGtFtPL NYDOLWX YRG\
6SRWĜHELþ SĜLSRMWH QD SĜtYRG VWXGHQp YRG\ V QiVOHGXMtFtPL VSHFLILNDFHPL
ʋ0LQLPiOQt WODN EDU
ʋ0D[LPiOQt WODN EDU
3RNXG VL QHMVWH MLVWL MDN ]NRQWURORYDW DNWXiOQt WODN YRG\ NRQWDNWXMWH LQVWDODWpUD
m 8SR]RUQČQt
3RNXG MH WODN YRG\ Y\ããt QHå EDUX PXVt EêW QDPRQWRYiQ UHGXNþQt WODNRYê YHQWLO 9 RSDþQpP SĜtSDGČ KUR]t UL]LNR SRãNR]HQt VSRWĜHELþH 3RNXG MH WODN YRG\ QLåãt QHå EDU QHEXGH YêUREQtN OHGX IXQJRYDW
9RGRYRGQt NRKRXWHN NH NWHUpPX MH GRGDQp YHGHQt SĜLSRMHQR E\ PČO EêW YROQČ SĜtVWXSQê
6SRWĜHELþ PĤåH EêW SĜLSRMHQê SRX]H N SĜtYRGX VWXGHQp YRG\
&KXĢ D YĤQL YRG\ PĤåHWH ]OHSãLW QDLQVWDORYiQtP GRGDQpKR YRGQtKR ILOWUX 9 WRPWR SĜtSDGČ GEHMWH QD RGOLãQp SRGPtQN\ SĜLSRMHQt YL] þiVW QD]YDQi 9RGQt ILOWU
3R]QiPND
3R ]DSQXWt VSRWĜHELþH PĤåH NDSDW YRGD ] GiYNRYDþH YRG\ 3ĜLEOLåQČ SR KRGLQiFK NG\å VSRWĜHELþ GRViKQH VYp SURYR]Qt WHSORW\ VH NDSiQt ]DVWDYt
FV
3ĜLSRMHQt
m 8SR]RUQČQt
1HEH]SHþt SURVDNRYiQt YRG\ D SRãNR]HQt PDMHWNX 'RGUåXMWH QiVOHGXMtFt ERG\ ʋ 3ĜLSRMRYDFt KDGLFL QHRKêEHMWH ʋ 3ĜLSRMRYDFt KDGLFL ĜH]HMWH URYQRPČUQČ ʋ 1HRGĜH]iYHMWH SĜLSRMRYDFt KDGLFL NOHãWČPL ʋ 3ĜLSRMRYDFt KDGLFL FR QHMYtFH QDYOHþWH QD
QiWUXEHN D ]SČWQê YHQWLO
ʋ 8WiKQČWH UXþQČ QiWUXEHN 1HSRXåtYHMWH NOHãWČ ʋ =NRQWUROXMWH VPČU SUĤWRNX ]SČWQpKR YHQWLOX
âLSN\ QD ]SČWQpP YHQWLOX R]QDþXMt VPČU SUĤWRNX
1.9ORåWH SĜLSRMRYDFt KDGLFL SR FHOp GpOFH GR ]SČWQpKR YHQWLOX
SĜLEO
65 cm
SĜLEO
33 cm
2.=DYĜHWH REMtPNX QD ]SČWQpP YHQWLOX D SĜLSHYQČWH ãURXEHP
3.9ORåWH REMtPNX GR UHGXNþQtKR NXVX
3R]QiPND
6tWNR þLVWČWH NDåGê URN 3RNXG MH YH YRGČ KRGQČ SHYQêFK þiVWLF þLVWČWH VtWNR þDVWČML
7
FV
4. 3ĜLSRMWH QiWUXEHN N YRGRYRGQtPX NRKRXWNX |
(OHNWULFNp SĜLSRMHQt |
|
(OHNWULFNi ]iVXYND PXVt EêW EOt]NR VSRWĜHELþH D SR |
|
LQVWDODFL VSRWĜHELþH PXVt EêW YROQČ SĜtVWXSQi |
|
6SRWĜHELþ RGSRYtGi RFKUDQQp WĜtGČ 3ĜLSRMWH VSRWĜHELþ |
|
NH ]GURML VWĜtGDYpKR SURXGX 9 +] SRPRFt |
|
]iVXYN\ VH VSUiYQČ QDLQVWDORYDQêP RFKUDQQêP |
|
X]HPĖRYDFtP SĜtYRGHP =iVXYND PXVt EêW FKUiQČQD |
|
SRMLVWNRX V MPHQRYLWêP SURXGHP |
|
Då $ |
|
9 SĜtSDGČ åH MH VSRWĜHELþ SURYR]RYDQê PLPR (YURSX |
|
]NRQWUROXMWH ]GD XYHGHQp QDSČWt D W\S SURXGX RGSRYtGi |
|
KRGQRWiP 9Dãt HOHNWULFNp VtWČ 7\WR ~GDMH QDMGHWH QD |
|
W\SRYpP ãWtWNX |
5.9ORåWH SĜLSRMRYDFt KDGLFL SR FHOp GpOFH GR QiWUXENX
6.3ĜtSRMQp YHGHQt SRNOiGHMWH VH VP\þNDPL DE\ VH VSRWĜHELþ GDO RGVXQRXW RG ]GL
.RQWUROD WČVQRVWL SĜLSRMHQt QD YRGX
m 9DURYiQt
5L]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP D SRãNR]HQt PDMHWNX 3ĜHG SURYiGČQtP MDNêFKNROLY SUDFt QD SĜLSRMHQt YRG\ RGSRMWH VSRWĜHELþ RG HOHNWULFNp VtWČ
1. |
2WRþWH YRGRYRGQt NRKRXWHN D SRþNHMWH FKYtOL QHå |
m 9DURYiQt |
|
|
VH YHGHQt YRG\ QDSOQt YRGRX |
9 åiGQpP SĜtSDGČ VH VSRWĜHELþ QHVPt SĜLSRMRYDW |
|
2. |
=NRQWUROXMWH ]GD SĜLSRMRYDFt KDGLFH D VSRMH QHSURVDNXMt |
||
GR ~VSRUQêFK HOHNWULFNêFK ]iVXYHN |
|||
3. |
2WHYĜHWH GYtĜND VSRWĜHELþH |
8 QDãLFK SĜtVWURMĤ VH PRKRX SRXåtYDW PČQLþH VH |
|
4. |
9\ãURXEXMWH ãURXE\ GUåtFt VRNORYê NU\W D RGVWUDĖWH MH |
VLQXVRLGQt D VH VtĢRYRX NRPXWDFt 0ČQLþH VH VtĢRYRX |
|
NRPXWDFt VH SRXåtYDMt X IRWRYROWDLFNêFK V\VWpPĤ |
|||
|
|
5.=NRQWUROXMWH ]GD GYtĜND PUD]LFtKR SURVWRUX QHPDMt NWHUp MVRX SĜLSRMHQ\ SĜtPR NH VWiWQt HOHNWULFNp VtWL QHWČVQRVWL 0ČQLþH VH VLQXVRLGQt NRPXWDFt VH SRXåtYDMt
6.9ORåWH VRNORYê NU\W ]SČW QD PtVWR D ]DMLVWČWH KRãURXE\
Y REMHNWHFK NWHUp QHPDMt SĜtPp SĜLSRMHQt NH VWiWQt
HOHNWULFNp VtWL QDSĜ QD ORGtFK þL KRUVNêFK FKDWiFK
9\URYQiQtSRVWDYHQtVSRWĜHELþH
3R]QiPND
$E\ VSRWĜHELþ IXQJRYDO EH]FK\EQČ PXVt VWiW QDSURVWR YRGRURYQČ
3RNXG VSRWĜHELþ QHVWRMt URYQČ PĤåH ] YêUREQtNX YRG\ Y\WpNDW YRGD D Y\UREHQp NRVWN\ OHGX QHPXVt EêW VWHMQČ YHONp 3ĜtSDGQČ PĤåH GRMtW N WRPX åH QHEXGH PRåQp VSUiYQČ ]DYĜtW GYtĜND VSRWĜHELþH
1.6SRWĜHELþ SRVWDYWH QD XUþHQp PtVWR
2.$E\ VH VSRWĜHELþ QHPRKO SRVXQRYDW ]DãURXEXMWH REČ SĜHGQt ãURXERYDFt QRåLþN\ WDN DE\ SHYQČ VWiO\ QD SRGOD]H
8
3. |
âURXERYDFt QRåLþN\ RWiþHMWH WDN GORXKR GRNXG |
|
VSRWĜHELþ QHY\URYQiWH 'YtĜND VSRWĜHELþH SRYDåXMWH |
4. |
]D ]iFK\WQê ERG |
'YtĜND PUD]LFtKR SURVWRUX MVRX QLåH |
|
5. |
'YtĜND FKODGLFtKR SURVWRUX MVRX QtåH |
FV
3RNXG MH VSRWĜHELþ SĜHVQČ Y\URYQDQê DOH MHGQ\
GYtĜND MVRX QtåH QHå GUXKp
1.2WHYĜHWH GYtĜND VSRWĜHELþH
2.9\ãURXEXMWH ãURXE\ GUåtFt VRNORYê NU\W D RGVWUDĖWH MH
3.8YROQČWH PDWLFL
4.2WiþHMWH QDVWDYRYDFt PDWLFL WDN GORXKR GRNXG QHMVRX GYtĜND Y\URYQDQp
5.3RNXG MVRX GYtĜND PUD]LFtKR SURVWRUX QtåH 2WiþHMWH QDVWDYRYDFt PDWLFL SURWL VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN
6.3RNXG MVRX GYtĜND FKODGLFtKR SURVWRUX QtåH 2WiþHMWH QDVWDYRYDFt PDWLFL SR VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN
7.8WiKQČWH PDWLFL
8.9ORåWH VRNORYê NU\W ]SČW QD PtVWR D ]DMLVWČWH KR ãURXE\
9
FV
3R]QiPND
9 GĤVOHGNX Y\ããt KPRWQRVWL GYtĜHN SĜHGHYãtP NG\å MVRX QDSOQČQ\ SRWUDYLQDPL VH PRKRX GYtĜND FKODGLFtKR SURVWRUX Y\FKêOLW L NG\å VSRWĜHELþ VWRMt YRGRURYQČPH]HUD PH]L GYtĜN\ Y KRUQt D VSRGQt þiVWL QHQt VWHMQi
9 SĜtSDGČ åH PH]HUD PH]L GYtĜN\ Y KRUQt
D VSRGQt þiVWL QHQt VWHMQi
1.9\ãURXEXMWH ãURXE\ D RGVWUDĖWH KRUQt VNOiSČFt NU\W
2.8YROQČWH ãURXE\ ]iYČVX âURXE\ QHY\ãURXERYiYHMWH FHOp
3.1DVWDYWH GYtĜND FKODGLFtKR SURVWRUX WDN DE\ E\O\ YRGRURYQČ
4.8WiKQČWH ãURXE\ ]iYČVX
5.3ĜLORåWH VNOiSČFt NU\W D SĜLSHYQČWH KR ãURXE\
2GãURXERYiQt GYtĜHN
3RNXG VSRWĜHELþ QHSURMGH GYHĜPL E\WX PĤåHWH RGãURXERYDW GYtĜND VSRWĜHELþH
3R]QiPND
3ĜtSDGQRX GHPRQWiå GYtĜHN VSRWĜHELþH E\ PČO SURYiGČW SRX]H VHUYLVQt WHFKQLN ]iND]QLFNpKR VHUYLVX 1iNODG\ QD GHPRQWiå GYtĜHN 9iP VGČOt SĜtVOXãQê ]iND]QLFNê VHUYLV
0
FV
6H]QiPHQt VH VH VSRWĜHELþHP
6SRWĜHELþ
9ODVWQRVWL PRGHOĤ VH PRKRX OLãLW 2EUi]N\ VH PRKRX OLãLW SRGOH 9DãHKR NRQNUpWQtKR PRGHOX
A&KODGLFt SURVWRU
B0UD]LFt SURVWRU KYČ]GLþN\
13ĜLKUiGND YH GYtĜNiFK KYČ]GLþN\
3R]QiPND
3RX]H SĜLKUiGN\ YH GYtĜNiFK MVRX VWDQRYHQp MDNR KYČ]GLþN\ ]E\WHN FKODGLFtKR SURVWRUX MH VWDQRYHQê MDNR KYČ]GLþN\
22YOiGDFt SUYN\
3'iYNRYDþ OHGX D YRG\
42GNOiGDFt SORFKD QD GYHĜtFK
57iFHN QD OHGRYp NRVWN\
69êUREQtN OHGX
76NOHQČQi SĜLKUiGND Y PUD]LFtP SURVWRUX
8=iVXYN\ Y PUD]LFtP SURVWRUX
9 |
3ROLFH |
10 |
9RGQt ILOWU |
11 |
1iGREND QD YHMFH |
12 |
6NOHQČQi SROLFH Y FKODGLFtP SURVWRUX |
13 |
6NOHQČQp SROLFH |
14 |
=iVXYND QD ]HOHQLQX |
15 |
=iVXYND QD RYRFH |
16 |
&KODGLFt ]iVXYND SUR XFKRYiQt þHUVWYRVWL SRWUDYLQ QHQt X YãHFK PRGHOĤ |
17 3ĜLKUiGND QD PiVOR D VêU |
|
18 3ĜLKUiGND YH GYtĜNiFK V YtNHP |
|
19 |
%DURYi SĜLKUiGND QHQt X YãHFK PRGHOĤ |
FV
2YOiGDFt SUYN\
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
7ODþtWND„freezer/super“ |
9 |
6\PERO\ QD GLVSOHML |
|||
|
ʋ . QDVWDYHQt WHSORW\ Y PUD]LFtP SURVWRUX |
|
9RGQt ILOWU |
|||
|
|
6WDY ILOWUDþQt YORåN\ |
||||
|
ʋ |
. ]DStQiQt D Y\StQiQt IXQNFH U\FKOpKR ]PUD]RYiQt |
|
|||
|
|
2VYČWOHQt |
||||
2 |
7ODþtWNR „Light/Filter“ |
|
||||
|
2VYČWOHQt GiYNRYDþH OHGX |
|||||
|
ʋ =DStQi D Y\StQi VYČWOR SUR GiYNRYDþ OHGX |
|
D YRG\ MH ]DSQXWR |
|||
|
|
D YRG\ |
|
9RGD |
||
|
ʋ =QRYX QDVWDYXMH LQGLNiWRU ILOWUX |
|
||||
|
|
)XQNFH GiYNRYDþH YRG\ MH ]DSQXWD |
||||
3 |
7ODþtWNR„Water“ |
|
/HGRYp NRVWN\ |
|||
4 |
7ODþtWNR,,Ice cubes/Crushed ice" |
|
)XQNFH GiYNRYDþH OHGRYêFK |
|||
|
NRVWHN MH ]DSQXWD |
|||||
5 |
7ODþtWNR„Alarm off/Lock“ |
|
||||
|
/HGRYi WĜtãĢ |
|||||
|
ʋ |
9\StQi YDURYQp StSiQt DODUPX GYHĜt |
|
)XQNFH GiYNRYDþH OHGRYp WĜtãWČ MH |
||
|
ʋ |
9\StQi ]REUD]HQt WHSORWQtKR DODUPX |
|
]DSQXWD |
||
|
|
'ČWVNê ]iPHN |
||||
|
ʋ |
=DStQi QHER Y\StQi GČWVNê ]iPHN |
|
|||
|
|
7ODþtWNR ]iPNX MH ]DSQXWR |
||||
|
|
|
|
|
||
67ODþtWND„fridge/super"
ʋ . QDVWDYHQt WHSORW\ Y FKODGLFtP SURVWRUX ʋ . ]DStQiQt D Y\StQiQt IXQNFH U\FKOpKR FKOD]HQt
7'LVSOHM FKODGLFtKR SURVWRUX
ʋ 7HSORWD FKODGLFtKR SURVWRUX
ʋ6\PERO ÄVXSHU³ VH ]REUD]t NG\å MH DNWLYQt IXQNFH U\FKOpKR FKOD]HQt
ʋ6\PERO ÄDODUP³ VH ]REUD]t NG\å MH DNWLYQt DODUP FKODGLFtKR SURVWRUX
8'LVSOHM PUD]LFtKR SURVWRUX
ʋ 7HSORWD PUD]LFtKR SURVWRUX
ʋ6\PERO ÄVXSHU³ VH ]REUD]t NG\å MH DNWLYQt IXQNFH U\FKOpKR PUD]HQt
ʋ6\PERO ÄDODUP³ VH ]REUD]t NG\å MH DNWLYQt DODUP PUD]LFtKR SURVWRUX
=DSQXWt VSRWĜHELþH
6tĢRYRX ]iVWUþNX SĜLSRMWH GR ]iVXYN\ 6SRWĜHELþ ]DþQH FKODGLW
'RNXG VSRWĜHELþ QHGRViKQH QDVWDYHQp WHSORW\ EOLNi QD ]REUD]RYDFtP SDQHOX DNWXiOQt WHSORWD D VYtWt V\PERODODUP
6WLVNQXWtP WODþtWND ,,Alarm off/Lock" VH WHSORWQt YDURYiQt Y\SQH
6YČWOD VH UR]VYtWt SR RWHYĜHQt GYtĜHN VSRWĜHELþH
1iVOHGXMtFt WHSORW\ MVRX GRSRUXþHQ\ YêUREFHP D SĜHGQDVWDYHQ\ YH YêUREQtP ]iYRGČ
ʋ &KODGLFt SURVWRU & ʋ 0UD]LFt SURVWRU &
3RN\Q\ N SURYR]X
ʋ 3R ]DSQXWt VSRWĜHELþH PĤåH WUYDW L QČNROLN KRGLQ QHå
WHSORWD YH VSRWĜHELþL GRViKQH QDVWDYHQp WHSORW\
'RNXG QHEXGH GRVDåHQR SRåDGRYDQp WHSORW\ QHYNOiGHMWH GR VSRWĜHELþH åiGQp SRWUDYLQ\
ʋ'tN\ SOQČ DXWRPDWLFNpPX V\VWpPX 1R)URVW ]ĤVWiYi PUD]LFt SURVWRU EH] OHGX 5R]PUD]RYiQt QHQt SRWĜHED
ʋ1ČNWHUp ] þHOQtFK VWČQ SOiãWČ MVRX OHKFH RKĜtYiQ\ DE\ VH SĜHGHãOR Y\WYiĜHQt NRQGHQ]iWX Y REODVWL WČVQČQt GYtĜHN
ʋ3RNXG QHPĤåHWH RWHYĜtW GYtĜND PUD]LFtKR SURVWRUX LKQHG SR MHMLFK ]DYĜHQt SRþNHMWH FKYtOL QHå VH Y\WYRĜHQê Qt]Nê WODN Y\URYQi
1DVWDYHQt WHSORW\
&KODGLFt SURVWRU
7HSORWD MH QDVWDYLWHOQi RG & GR &
2SDNRYDQČ VWLVNQČWH WODþtWNR ÄIULGJH VXSHU QHERÄIULGJH VXSHU ±³ GRNXG QHQDVWDYtWH SRåDGRYDQRX WHSORWX FKODGLFtKR SURVWRUX
1DSRVOHG\ QDVWDYHQi WHSORWD VH XORåt 1DVWDYHQi WHSORWD VH ]REUD]t QD ]REUD]RYDFtP SDQHOX FKODGLFtKR SURVWRUX
FV
0UD]LFt SURVWRU
7HSORWD PĤåH EêW QDVWDYHQD Y UR]PH]t RG & D &
2SDNRYDQČ VWLVNQČWH WODþtWNR ÄIUHH]HU VXSHU QHER ÄIUHH]HU VXSHU ±³ GRNXG QHQDVWDYtWH SRåDGRYDQRX WHSORWX PUD]LFtKR SURVWRUX
1DSRVOHG\ QDVWDYHQi WHSORWD VH XORåt 1DVWDYHQi WHSORWD VH ]REUD]t QD ]REUD]RYDFtP SDQHOX PUD]LFtKR SURVWRUX
)XQNFH U\FKOpKR FKOD]HQt
)XQNFH U\FKOpKR FKOD]HQt Y\FKODGt FKODGLFt SURVWRU QD QHMFKODGQČMãt PRåQRX WHSORWX 7HQWR VWDY SRWUYi SĜLEOLåQČ PLQXW SRWp VH QDVWDYHQt WHSORW\ DXWRPDWLFN\ YUiWt QD &
5\FKOp FKOD]HQt ]DStQHMWH QDSĜ
ʋSĜHG YORåHQtP YHONpKR PQRåVWYt SRWUDYLQ GR FKODGQLþN\
ʋ SUR U\FKOp Y\FKOD]HQt
3R]QiPND
.G\å MH U\FKOp FKOD]HQt ]DSQXWR PĤåH VSRWĜHELþ Y\GiYDW YtFH KOXNX
=DSQXWt
6WLVNQČWH RSDNRYDQČ WODþtWNR ÄIULGJH VXSHU ±³ GRNXG VH QD ]REUD]RYDFtP SDQHOX FKODGLFtKR SURVWRUX QHXNiåH ÄVXSHU³
9\SQXWt
6WLVNQČWH WODþtWNR ÄIULGJH VXSHU ³
3R]QiPND
1D GLVSOHML VH MLå QHEXGH ]REUD]RYDW V\PEROVXSHU 1DVWDYHQt WHSORW\ VH DXWRPDWLFN\ YUiWt QD &
FV
)XQNFH U\FKOpKR]PUD]RYiQt
$E\ E\O\ ]DFKRYiQ\ YLWDPtQ\ YêåLYRYp KRGQRW\ Y]KOHG D FKXĢ SRWUDYLQ PČO\ E\ EêW SRWUDYLQ\ ]PUD]HQ\ FR QHMU\FKOHML
$E\ Y GĤVOHGNX YORåHQt SRWUDYLQ GR PUD]LFtKR SURVWRUX QHGRãOR N QHåiGRXFtPX ]YêãHQt WHSORW\ YH VSRWĜHELþL ]DSQČWH IXQNFL U\FKOpKR PUD]HQt QČNROLN KRGLQ SĜHG YORåHQtP þHUVWYêFK SRWUDYLQ GR PUD]QLþN\
2EY\NOH SRVWDþt KRGLQ
.G\å MH ]DSQXWD IXQNFH U\FKOpKR ]PUD]RYiQt SUDFXMH VSRWĜHELþ QHSĜHWUåLWČ 'tN\ WRPX MH Y PUD]LFtP SURVWRUX GRVDåHQR YHOPL Qt]NêFK WHSORW
3RNXG Pi EêW Y\XåLWD PD[LPiOQt PUD]LFt VFKRSQRVW VSRWĜHELþH ]DSQČWH IXQNFL U\FKOpKR PUD]HQt KRGLQ SĜHG YORåHQtP þHUVWYêFK SRWUDYLQ GR PUD]LFtKR SURVWRUX
0HQãt PQRåVWYt SRWUDYLQ Då NJ PĤåHWH ]PUD]RYDW EH] SRXåLWt IXQNFH U\FKOpKR ]PUD]RYiQt
3R]QiPND
.G\å MH ]DSQXWD IXQNFH U\FKOpKR ]PUD]RYiQt PĤåH VSRWĜHELþ Y\GiYDW YtFH KOXNX
=DSQXWt
6WLVNQČWH RSDNRYDQČ WODþtWNR ÄIUHH]HU VXSHU ±³ GRNXG VH QD ]REUD]RYDFtP SDQHOX PUD]LFtKR SURVWRUX QHXNiåH ÄVXSHU³
'ČWVNê ]iPHN
3RNXG MH ]DSQXWD IXQNFH GČWVNpKR ]iPNX MVRX ]DEORNRYiQD YãHFKQD WODþtWND
3RNXG MH ]DSQXWD IXQNFH GČWVNpKR ]iPNX PĤåH EêW WODþtWNR Ä9\SQXWt DODUPX =iPHN³ SRXåLWR N Y\SQXWt ]YXNRYpKR YêVWUDåQpKR VLJQiOX
=DSQXWt
6WLVNQČWH WODþtWNR ÄAlarm off/Lock"
1D GLVSOHML VH XNiåH V\PERO ,,Button lock"
9\SQXWt
6WLVNQČWH D SRGUåWH SR GREX YWHĜLQ WODþtWNR Äalarm off lock³
)XQNFH DODUPX
$ODUP GYtĜHN
3RNXG QHFKiWH GYtĜND VSRWĜHELþH RWHYĜHQi GpOH QHå PLQXWX ]DSQH VH DODUP GYtĜHN 7HQWR YDURYQê ]YXN VH RSDNXMH NDåGêFK YWHĜLQ SR GREX PLQXW =DYĜHQt GYtĜHN WHQWR YDURYQê ]YXN Y\SQH
9\SQXWt
6WLVNQČWH WODþtWNR ÄIUHH]HU VXSHU ³
5\FKOp ]PUD]RYiQt VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH SĜLEOLå QČ SR KRGLQiFK
3R]QiPND
1D GLVSOHML VH MLå QHEXGH ]REUD]RYDW V\PEROVXSHU 1DVWDYHQt WHSORW\ VH DXWRPDWLFN\ YUiWt QD &
7HSORWQt DODUP
=REUD]RYDFt SDQHO XNiåH WHSORWQt DODUP SRNXG VWRXSQH WHSORWD Y FKODGLFtP QHER PUD]LFtP SURVWRUX QDWROLN åH MH RKURåHQD NYDOLWD SRWUDYLQ
3ĜtVOXãQê ]REUD]RYDFt SDQHO XND]XMH QHMY\ããt WHSORWX D V\PERO ÄDODUP³
&KODGLFt SURVWRU
3RNXG WtPWR ]SĤVREHP VWRXSOD WHSORWD Y FKODGLFtP SURVWRUX GĤNODGQČ WHSHOQČ ]SUDFXMWH YãHFKQ\ SRWUDYLQ\ NWHUp WDP E\O\ XORåHQ\ SĜHG WtP QHå MH EXGHWH NRQ]XPRYDW
0UD]LFt SURVWRU
5R]PUD]HQp SRWUDYLQ\ ]QRYX QH]PUD]XMWH 5R]PUD]HQp SRWUDYLQ\ PĤåHWH ]QRYX ]PUD]LW WHSUYH SR ]SUDFRYiQt GR KRWRYpKR SRNUPX YDĜHQtP QHER SHþHQtP
9 WRPWR SĜtSDGČ MLå GiOH QHY\XåtYHMWH PD[LPiOQt GREX SUR VNODGRYiQt SRWUDYLQ Y PUD]LFtP SURVWRUX
$ODUP VH PĤåH VSXVWLW L Y QiVOHGXMtFtFK SĜtSDGHFKSRWUDYLQ\ SĜLWRP QHMVRX RKURåHQ\
ʋ SĜL SUYQtP SRXåLWt VSRWĜHELþH
ʋ SĜL YORåHQt YČWãtKR PQRåVWYt þHUVWYêFK SRWUDYLQ GR PUD]LFtKR SURVWRUX
ʋ SRNXG MVRX GYtĜND PUD]LFtKR SURVWRUX SRQHFKiQD RWHYĜHQi SĜtOLã GORXKR
9\SQXWt DODUPX
6WLVNQČWH WODþtWNR "Alarm off/Lock"
3R]QiPND
-DNPLOH MH RSČW GRVDåHQR LGHiOQt WHSORW\ SĜHVWDQH VH V\PERO DODUP QD GLVSOHML ]REUD]RYDW
7HSORWQt MHGQRWN\
7HSORWD PĤåH EêW ]REUD]HQD YH VWXSQtFK &HOVLD & QHER YH VWXSQtFK )DKUHQKHLWD )
3ĜL SUYQtP ]DSQXWt VSRWĜHELþH VH QD ]REUD]RYDFtP SDQHOX XNiåH WHSORWD YH VWXSQtFK &HOVLD &
1DVWDYHQt
1. 6WLVNQČWH WODþtWNR ÄAlarm off/Lock"
1D GLVSOHML VH XNiåH V\PERO ,,Button lock"
FV
2.6RXþDVQČ VWLVNQČWH D SRGUåWH SR GREXYWHĜLQ WODþtWND ÄLight FLOWeU³ D ÄWater³
7HSORWQt MHGQRWN\ VH ]PČQt
5HåLP ~VSRU\ HQHUJLH
0LQXWX SR ]DYĜHQt GYtĜHN D SR SRVOHGQtP VWLVNQXWt QČNWHUpKR ] WODþtWHN VH ]REUD]RYDFt SDQHO SĜHSQH GR ~VSRUQpKR UHåLPX 1D GLVSOHML EXGRX GiOH PDWQČ VYtWLW SRX]H V\PERO\ freezer D fridge D V\PERO SUR Y\EUDQê
UHåLP GiYNRYDþH YRG\ OHGRYêFK NRVWHN QHER OHGRYp WĜtãWČ
-DNPLOH RWHYĜHWH GYtĜND VSRWĜHELþH QHER VWLVNQHWH QČNWHUp ] WODþtWHN ]REUD]RYDFt SDQHO VH RSČW ]DSQH D YUiWt VH QRUPiOQt MDV
6\PERO YRGQtKR ILOWUX
7\WR V\PERO\ R]QDþXMt MDN GORXKR MHãWČ PĤåHWH SRXåtYDW VWiYDMtFt ILOWUDþQt YORåNX
$å PČVtFĤ
$å PČVtFH
$å PČVtFH
$å GQt 7ĜL þiUN\ QD V\PEROX ]DþQRX EOLNDW -H QXWQi YêPČQD ILOWUDþQt YORåN\
3R]QiPND
3RNXG MH VSRWĜHELþ Y\SQXWê LQGLNiWRU YRGQtKR ILOWUX VH UHVHWXMH
3R YêPČQČ ILOWUDþQt YORåN\ UHVHWXMWH
LQGLNiWRU YRGQtKR ILOWUX QiVOHGRYQČ
6WLVNQČWH D SRGUåWH WODþtWNR ÄLight/Filter" SR GREXYWHĜLQ
6\PERO SDN SĜHVWDQH EOLNDW
FV
8åLWQê REVDK
ÒGDMH R XåLWQpP REVDKX 9DãHKR VSRWĜHELþH QDMGHWH QD W\SRYpP ãWtWNX
0D[LPiOQt Y\XåLWt PUD]LFt NDSDFLW\
$E\VWH GR PUD]LFtKR SURVWRUX PRKOL XPtVWLW FR QHMYtFH SRWUDYLQ PĤåHWH Y\MPRXW YãHFKQ\ þiVWL Y\EDYHQt ]H VSRWĜHELþH 3RWUDYLQ\ SDN PĤåHWH QDVNOiGDW SĜtPR QD SĜLKUiGN\ D GQR PUD]LFtKR SURVWRUX
-DN Y\MPRXW D ]QRYX QDLQVWDORYDW Y\EDYHQt MH SRSViQR Y þiVWL QD]YDQp 9\EDYHQt
3URVWRU QD þHUVWYp SRWUDYLQ\
9 SURVWRUX QD þHUVWYp SRWUDYLQ\ PĤåHWH SRWUDYLQ\ VNODGRYDW Då WĜLNUiW GpOH QHå Y MLQêFK þiVWHFK FKODGLFtKR SURVWRUX 3RWUDYLQ\ WDN ]ĤVWDQRX GpOH þHUVWYp D ]DFKRYDMt VL VYRX QXWULþQt KRGQRWX D FKXĢ
7HSORWD Y SURVWRUX QD þHUVWYp SRWUDYLQ\ PĤåH EêW ]DFKRYiQD LQGLYLGXiOQČ WDN DE\ Y\KRYRYDOD
SRWUDYLQiP XORåHQêP XYQLWĜ 0RåQRVW QDVWDYHQt RSWLPiOQt WHSORW\ D YOKNRVWL Y]GXFKX ]DMLãĢXMH LGHiOQt VNODGRYDFt SRGPtQN\ SUR þHUVWYp SRWUDYLQ\
1DVWDYHQt WHSORW\
3RPRFt YROLFtKR WODþtWND Y\EHUWH GUXK SRWUDYLQ\ NWHUi MH XPtVWČQD Y SURVWRUX SUR þHUVWYp SRWUDYLQ\
&KODGLFt SURVWRU
&KODGLFt SURVWRU MH LGHiOQt PtVWR N XVNODGQČQt KRWRYêFK SRNUPĤ SHNDĜVNêFK D FXNUiĜVNêFK YêURENĤ PDUPHOiG D NRQ]HUY NRQGHQ]RYDQpKR POpND D WYUGêFK VêUĤ
1D FR GEiW SĜLXVNODGĖRYiQtSRWUDYLQ
ʋ 9 FKODGQLþFH XFKRYiYHMWH MHQ þHUVWYp
D QHSRUXãHQp SRWUDYLQ\ ýHUVWYp SRWUDYLQ\ Y\GUåt
GpOH
ʋ 9 SĜtSDGČ KRWRYêFK SRNUPĤ ]DNRXSHQp MDNR KRWRYp D EDOHQêFK SRWUDYLQ YČQXMWH SR]RUQRVW GDWX VSRWĜHE\ XYHGHQpPX QD REDOX
ʋ$E\ E\OR ]DFKRYiQR DURPD EDUYD D þHUVWYRVW
SRWUDYLQ XVNODGĖXMWH SRWUDYLQ\ GREĜH ]DEDOHQp QHER 5R]VYtWt VH /(' GLRGD ]REUD]XMtFt SURYHGHQê YêEČU
SĜLNU\Wp 7tP VH ]DEUiQt WDNp SĜHQRVX FKXWt D YĤQt
PH]L SRWUDYLQDPL D ]DEDUYHQt ]DãSLQČQt SODVWRYêFK 1iVOHGXMtFt SRWUDYLQ\ QHMVRX YKRGQp
þiVWt Y FKODGLFtP SURVWRUX
ʋ7HSOp SRWUDYLQ\ D QiSRMH QHFKWH SĜHG MHMLFK YORåHQtP GR VSRWĜHELþH Y\FKODGQRXW
3R]QiPND
=DEUDĖWH NRQWDNWX SRWUDYLQ VH ]DGQt VWČQRX VSRWĜHELþH 3RNXG VH SRWUDYLQ\ EXGRX GRWêNDW ]DGQt VWČQ\ VSRWĜHELþH RPH]t VH FLUNXODFH Y]GXFKX YH VSRWĜHELþL D SRWUDYLQ\ N ]DGQt VWČQČ SHYQČ SĜLPU]QRX
'EHMWH QD FKODGLFt ]yQ\ Y FKODGLFtP SURVWRUX
9OLYHP FLUNXODFH Y]GXFKX Y]QLNQRX Y FKODGLFtP
SURVWRUX ]yQ\ V UR]GtOQRX WHSORWRX
ʋ 1HMFKODGQČMãt ]yQ\ MVRX QHMEOtåH ]DGQt VWČQČ
ʋ 1HMWHSOHMãt ]yQD MH YH GYtĜNiFK VSRWĜHELþH ]FHOD
QDKRĜH
3R]QiPND
9 ]yQČ V QHMY\ããt WHSORWRX VNODGXMWH SRORåN\ MDNR MH QDSĜ WYUGê VêU D PiVOR 6êU WDN PĤåH GiOH UR]YLQRXW VYRMH DURPD D PiVOR ]ĤVWDQH UR]WtUDWHOQp
NXVNODGĖRYiQtY SURVWRUX SUR þHUVWYp
SRWUDYLQ\
ʋ2YRFH D ]HOHQLQD FLWOLYi QD FKODG QDSĜ DQDQDV\ EDQiQ\ SDSiMD D FLWUXVRYp RYRFH EDNODåiQ FXNHW\ SDSULN\ UDMþDWD D EUDPERU\ 7\WR SRWUDYLQ\ E\ PČO\ EêW VNODGRYiQ\ PLPR FKODGQLþNX SĜt WHSORWČ PH]L& D & 7DN VL XGUåt VYRX YĤQL D ]ĤVWDQRX GpOH þHUVWYp
1iVOHGXMtFt SRWUDYLQ\ MVRX YKRGQp NXVNODGĖRYiQtY SURVWRUX SUR þHUVWYp SRWUDYLQ\
ʋ5\E\ PRĜVNp SORG\ PDVR X]HQLQ\ D VWXGHQp QiĜH]\ POpþQp YêUREN\ KRWRYp SRNUP\
ʋ=HOHQLQD QDSĜ PUNHY FKĜHVW FHOHU SyUHN þHUYHQi ĜHSD KRXE\ ]HOt EURNROLFH NYČWiN UĤåLþNRYi NDSXVWD NHGOXEHQ
ʋ5Ĥ]Qp GUXK\ VDOiWĤ QDSĜ NDGHĜDYê OHGRYê þHNDQND KOiYNRYê
ʋ%\OLQN\ QDSĜ NRSU SHWUåHOND SDåLWND ED]DOND
ʋ2YRFH GUXK\ NWHUp QHMVRX FLWOLYp QD FKODG QDSĜ MDEOND EURVNYH EREXOH KUR]Q\
'RED VNODGRYiQtSĜL &
'OH YêFKR]t NYDOLW\
ýHUVWYp U\E\ PRĜVNp SURGXNW\ GR GQt 'UĤEHå PDVR YDĜHQp GR GQt
+RYČ]t YHSĜRYp VNRSRYp GR GQt SiUN\ D VWXGHQp QiĜH]\
8]HQp U\E\ EURNROLFH GR GQt
6DOiW IHQ\NO PHUXĖN\ ãYHVWN\ GR GQt
0ČNNê VêU MRJXUW WYDURK GR GQt SRGPiVOt NYČWiN
FV
=PUD]RYiQt D VNODGRYiQt
1iNXS PUD]HQêFK SRWUDYLQ
ʋ2EDO QHVPt EêW SRãNR]HQê
ʋ6OHGXMWH GDWXP VSRWĜHE\
ʋ7HSORWD Y REFKRGQt SXOWRYp PUD]QLþFH PXVt EêW & QHER QLåãt
ʋ 3RNXG MH WR PRåQp PUD]HQp SRWUDYLQ\ SĜHSUDYXMWH Y WHUPRWDãFH D U\FKOH MH YORåWH GR PUD]LFtKR SURVWRUX
0UD]LFt SURVWRU
0UD]LFt SURVWRU SRXåtYHMWH
ʋ .H VNODGRYiQt PUD]HQêFK SRWUDYLQ
ʋ. YêUREČ NRVWHN OHGX
ʋ.H ]PUD]RYiQt SRWUDYLQ
3R]QiPND
8MLVWČWH VH åH MVRX GYtĜND PUD]LFtKR SURVWRUX YåG\
]DYĜHQi 3RNXG MVRX GYtĜND PUD]LFtKR SURVWRUX RWHYĜHQi PUDåHQp SRWUDYLQ\ WDMt Y PUD]LFtP SURVWRUX VH WYRĜt YUVWY\ OHGX D GRFKi]t N SOêWYiQt HQHUJLH ] GĤYRGX
]YêãHQp VSRWĜHE\ HOHNWĜLQ\
3R]QiPND
3ĜLKUiGN\ YH GYtĜNiFK R]QDþHQp KYČ]GLþNDPL MH PRåQp SRXåtW NH NUiWNRGREpPX VNODGRYiQt OHGX D SRWUDYLQ 7HSORWD Y WČFKWR SĜLKUiGNiFK MH &
=E\WHN PUD]LFtKR SURVWRUX MH VWDQRYHQê MDNRKYČ]GLþN\
0D[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWD
ÒGDMH R PD[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWČ ]D KRGLQ QDMGHWH QD W\SRYpP ãWtWNX
3ĜHGSRNODG\ SUR PD[LPiOQt
PUD]LFt NDSDFLWX
ʋ )XQNFL U\FKOpKR ]PUD]RYiQt ]DSQČWH MHãWČ SĜHG YORåHQtP þHUVWYêFK SRWUDYLQ GR PUD]QLþN\ YL] þiVW 5\FKOp ]PUD]RYiQt
ʋ9\QGHMWH MHGQRWOLYp þiVWL Y\EDYHQt
ʋ3RWUDYLQ\ QDVNOiGHMWH SĜtPR QD SĜLKUiGN\ D GQR PUD]LFtKR SURVWRUX
3R]QiPND
1H]DNUêYHMWH SRWUDYLQDPL YČWUDFt ãWČUELQ\ QD ]DGQt VWČQČ VSRWĜHELþH
3ĜL XVSRĜiGiQt SRWUDYLQ GEHMWH QD
QiVOHGXMtFt GRSRUXþHQt
ʋ9HONp PQRåVWYt SRWUDYLQ NH ]PUD]HQt E\ PČOR EêW XPtVWČQR Y KRUQt þiVWL SURVWRUX 5\FKOH VH ]PUD]t D SURWR QHQt QHSĜt]QLYČ RYOLYQČQD NYDOLWD SRWUDYLQ
ʋ3RORåN\ GREĜH UR]ORåWH SR SURVWRUX PLVNiFK
3R]QiPND
-Lå ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ QHVPt SĜLMtW GR NRQWDNWX V SRWUDYLQDPL NWHUp PDMt EêW þHUVWYČ ]PUD]HQ\ 3RNXG MH WR QXWQp SĜHVXĖWH MLå ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ GR MLQêFK QiGRE QD PUD]HQp SRWUDYLQ\
6NODGRYiQt PUD]HQêFK SRWUDYLQ $E\ E\OD ]DMLãWČQD PD[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWD VSRWĜHELþH ]DVXĖWH QiGRE\ QD PUDåHQp SRWUDYLQ\ Då QD GRUD]
=PUD]RYiQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ
=PUD]XMWH MHQ þHUVWYp D QHSRãNR]HQp SRWUDYLQ\
$E\ ]ĤVWDO\ ]DFKRYiQ\ QXWULþQt KRGQRW\ DURPD D EDUYD SRWUDYLQ PČOD E\ VH ]HOHQLQD SĜHG ]PUD]HQtP EODQãtURYDW
1HQt QXWQp EODQãtURYDW OLOHN SDSULNX FXNHWX D FKĜHVW
/LWHUDWXUX R ]PUD]RYiQt D EODQãtURYiQt QDMGHWH Y NQLKNXSHFWYtFK
3R]QiPND
3RWUDYLQ\ NH ]PUD]HQt QHVPt SĜLMtW GR VW\NX V MLå ]PUD]HQêPL SRWUDYLQDPL
ʋ .H ]PUD]RYiQt MVRX YKRGQp W\WR SRWUDYLQ\
3HþLYR U\E\ D PRĜVNp SORG\ PDVR ]YČĜLQD GUĤEHå ]HOHQLQD RYRFH E\OLQN\ YHMFH EH] VNRĜiSN\ POpþQp SURGXNW\ MDNR MH VêU PiVOR D WYDURK KRWRYp SURGXNW\ D ]E\WN\ SRNUPĤ MDNR MVRX SROpYN\ SRNUP\ ] MHGQRK R KUQFH GXãHQp PDVR D U\E\ EUDPERURYp SRNUP\ QiN\S\ D VODGNp SRNUP\
ʋ 1HYKRGQp W\WR SRWUDYLQ\
ʋ9HONp PQRåVWYt SRWUDYLQ NH ]PUD]HQt E\ PČOR EêW 'UXK\ ]HOHQLQ\ NWHUp VH NRQ]XPXMt V\URYp OLVWRYê VDOiW XPtVWČQR Y KRUQt þiVWL SURVWRUX 5\FKOH VH QHER ĜHGNYLþN\ YHMFH YH VNRĜiSFH YLQQp KUR]Q\ FHOi ]PUD]t D SURWR QHQt QHSĜt]QLYČ RYOLYQČQD NYDOLWD MDEOND KUXãN\ D ãYHVWN\ YHMFH QDWYUGR MRJXUW N\VHOp SRWUDYLQ POpNR N\VDQi VPHWDQD FUqPH IUDvFKH D PDMRQp]D
FV
%DOHQt SRWUDYLQ NH ]PUD]HQt
3RWUDYLQ\ Y]GXFKRWČVQČ ]DEDOWH DE\ QH]WUDWLO\ VYRX FKXĢ D QHY\VXãLO\ VH
1.3RWUDYLQ\ YORåWH GR REDOX
2.9\WODþWH YHãNHUê Y]GXFK
3.2EDO Y]GXFKRWČVQČ X]DYĜHWH
4.1D REDO SR]QDþWH MHKR REVDK D GDWXP ]PUD]HQt
. EDOHQt MVRX YKRGQp
8PČORKPRWQp IyOLH SRO\HW\OpQRYp IyOLH KOLQtNRYp IyOLH ]PUD]RYDFt Gy]\ 7\WR SURGXNW\ QDMGHWH YH VSHFLDOL]RYDQêFK SURGHMQiFK
. EDOHQt MVRX QHYKRGQp
%DOLFt SDStU SHUJDPHQRYê SDStU FHORIiQ ViþN\ QD RGSDGN\ D SRXåLWp QiNXSQt WDãN\
. X]DYtUiQt MVRX YKRGQp
3U\åRYp NURXåN\ XPČORKPRWQp VSRQN\ Yi]DFt YOiNQD OHSLFt SiVN\ RGROQp YĤþL FKODGX DWG
3\WOtN\ ] IyOLH D SRO\HW\OpQX PĤåHWH VYDĜLW SRPRFt VYDĜRYDFtKR SĜtVWURMH QD IyOLH
7UYDQOLYRVW PUD]HQêFK SRWUDYLQ
'RED VNODGRYiQt ]iYLVt QD GUXKX ]PUD]RYDQêFK SRWUDYLQ 3ĜL WHSORWČ &
ʋ 5\E\ X]HQLQ\ KRWRYp SRNUP\ SHþLYR Då PČVtFĤ
ʋ6êU GUĤEHå PDVR Då PČVtFĤ
ʋ=HOHQLQD RYRFH Då PČVtFĤ
5R]PUD]RYiQt PUD]HQêFK SRWUDYLQ
3RGOH GUXKX D ~þHOX SRXåLWt UR]PUD]HQêFK SRWUDYLQ PĤåHWH YROLW PH]L QiVOHGXMtFtPL PRåQRVWPL
ʋSĜL SRNRMRYp WHSORWČ
ʋY FKODGQLþFH
ʋ Y HOHNWULFNp WURXEČ V YHQWLOiWRUHP EH] YHQWLOiWRUXKRUNpKR
Y]GXFKX
ʋ Y PLNURYOQQp WURXEČ
m 8SR]RUQČQt
5R]PUD]HQp SRWUDYLQ\ ]QRYX QH]PUD]XMWH 7HSUYH Då SR ]SUDFRYiQt GR KRWRYpKR SRNUPX YDĜHQtP QHER SHþHQtP PRKRX EêW ]QRYX ]PUDåHQ\
3R ]QRYX]PUD]HQt UR]PUD]HQêFK SRWUDYLQ MLå GiOH QHY\XåtYHMWH PD[LPiOQt GREX SUR VNODGRYiQt SRWUDYLQ Y PUD]LFtP SURVWRUX
'iYNRYDþ OHGX D YRG\
3RGOH SRWĜHE\ PĤåHWH RGHEUDW
ʋFKOD]HQRX YRGX
ʋGUFHQê OHG
ʋNRVWN\ OHGX
m 9DURYiQt
1LNG\ QHVDKHMWH GR YêGHMQtKR RWYRUX QD OHGRYp NRVWN\ 1HEH]SHþt SRUDQČQt
m 8SR]RUQČQt
1LNG\ QHYNOiGHMWH ODKYH QHER SRWUDYLQ\ GR QiGRE\ QD OHGRYp NRVWN\ DE\VWH MH U\FKOH ]FKODGLOL 0RKOL E\VWH YêUREQtN OHGX ]DEORNRYDW QHER SRãNRGLW
1D FR GEiW SĜL XYHGHQt QRYpKR VSRWĜHELþH
GR SURYR]X
'iYNRYDþ OHGX D YRG\ IXQJXMH MHQ WHKG\ NG\å MH VSRWĜHELþ SĜLSRMHQ N YRGRYRGQt VtWL
3R XYHGHQt VSRWĜHELþH GR SURYR]X WUYi FFD KRGLQ
QHå VH Y\UREt SUYQt SRUFH NRVWHN
3R SĜLSRMHQt VH YH YHGHQt MHãWČ QDFKi]HMt Y]GXFKRYp EXEOLQ\
3LWQRX YRGX þHSXMWH D Y\OpYHMWH WDN GORXKR GRNXG VH YH YRGČ QHEXGRX QDFKi]HW EXEOLQN\ 3UYQtFK VNOHQLF YRG\ Y\OLMWH
3RNXG YêUREQtN OHGX SRXåtYiWH SRSUYp SUYQtFKNRVWHN OHGX ] K\JLHQLFNêFK GĤYRGĤ Y\KRćWH
3RN\Q\ N SURYR]X
3RNXG PUD]LFt SURVWRU GRViKO SRåDGRYDQp PUD]LFt WHSORW\ YRGD SURXGt GR YêUREQtNX OHGX NGHVH Y NRPRUiFK SURPČQt QD NRVWN\ OHGX +RWRYp NR VWN\ OHGX VH DXWRPDWLFN\ Y\V\SRX GR QiGREN\
3R XYHGHQt VSRWĜHELþH GR SURYR]X WUYi FFD KRGLQ QHå VH Y\UREt SUYQt SRUFH NRVWHN
1ČNG\ VH NRVWN\ OHGX PRKRX VOHSLW 9ČWãLQRX VH VDP\ RGGČOt NG\å SDGDMt GR YêGHMQtKR RWYRUX 3RNXG MH QiGRED QD OHGRYp NRVWN\ SOQi YêUREQtN OHGX VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH
9êUREQtN OHGX MH EČKHP KRGLQ VFKRSHQ Y\URELW FFD NRVWHN OHGX NRQNUpWQt PQRåVWYt ]iYLVt QD RNROQt WHSORWČ D QDVWDYHQt VSRWĜHELþH
3ĜL YêUREČ NRVWHN OHGX MH VO\ãHW E]XþHQt YRGQtKR YHQWLOX SURXGČQt YRG\ GR PLVN\ QD OHG D SDGiQt NRVWHN OHGX GR QiGRE\
6OHGRYiQt NYDOLW\ SLWQp YRG\
9ãHFKQ\ SRXåLWp PDWHULiO\ GiYNRYDþH YRG\ MVRX FKXĢRYČ D SDFKRYČ QHXWUiOQt
&KXĢ YRG\ RYOLYĖXMt QiVOHGXMtFt YODVWQRVWL
ʋ2EVDK PLQHUiOĤ D FKOyUX Y SLWQp YRGČ
ʋ3RXåLWê PDWHULiO GRPiFt YRGRYRGQt SĜtSRMN\
ʋýHUVWYRVW SLWQp YRG\ 3RNXG QHE\OD YRGD GHOãt þDV RGHEtUiQD PĤåH PtW ÄRGVWiWRX³ SĜtFKXĢ 9 WRPWR SĜtSDGČ RGHEHUWH D Y\OLMWH FFD VNOHQLF YRG\
'RSRUXþXMHPH DE\VWH SUDYLGHOQČ Y\OpYDOL XUþLWp PQRåVWYt YRG\ ] GiYNRYDþH YRG\ D DE\VWH VSRWĜHELþ
QHY\StQDOL .YDOLWD YRG\ WDN QHEXGH RKURåHQD
3R]QiPND
'RGiYDQê YRGQt ILOWU ILOWUXMH YêKUDGQČ SHYQp þiVWHþN\ REVDåHQp YH YRGČ QLNROLY EDNWHULH D PLNURE\
2GEČU YRG\
1.6WLVNQČWH WODþtWNR ÄWater³ 1D GLVSOHML VH XNiåH V\PERO ÄWater³
2.3ĜLORåWH VNOHQLFL SRG SiþNX SUR RGEČU YRG\
D ]DWODþWH GRNXG GRNXG VH
VNOHQLFH QHQDSOQt SRåDGRYDQêP PQRåVWYtP YRG\
7LS
9RGD ] GiYNRYDþH YRG\ MH Y\FKOD]HQi QD LGHiOQt WHSORWX SUR SLWt 3RNXG VL SĜHMHWH PtW YRGX MHãWČ FKODGQČMãt SĜLGHMWH GR VNOHQLFH V YRGRX NRVWNX OHGX
FV
2GEČU OHGX
3ĜLGUåWH QiGREX SURWL WODþtWNX RGEČUX GRNXG QHQt GR SRORYLQ\ QDSOQČQi -LQDN E\ PRKO OHG Y GiYNRYDþL OHGRYêFK NRVWHN ]SĤVRELW åH QiGRED SĜHWHþH QHER VH ]DEORNXMH YêGHM NRVWHN OHGX
3RNXG E\O SĜHG Y\GiYiQtP NRVWHN OHGX Y\GiYiQ GUFHQê OHG PĤåH VH YH YêGHML GiYNRYDþH MHãWČ QDFKi]HW ]E\Oê GUFHQê OHG 7HQ EXGH Y\GiQ VSROX V SUYQtPL NRVWNDPL OHGX
1.6WLVNQČWH WODþtWNR ÄIce cubes/Crushed ice" GRNXG VH QD GLVSOHML QHXNiåH V\PERO ÄIce cubes" QHER ÄCrushed ice"
2.3ĜLORåWH VNOHQLFL SRG SiþNX SUR RGEČU OHGX D ]DWODþWH
GRNXG VH VNOHQLFH QHQDSOQt SRåDGRYDQêP PQRåVWYtP OHGX
FV
9\SQXWt YêUREQtNX OHGX
3R]QiPND
-H QXWQp Y\SQRXW SĜtYRG YRG\ N VSRWĜHELþL QČNROLN KRGLQ SĜHG Y\SQXWtP YêUREQtNX OHGX
3RNXG EXGHWH SĜHGHP YČGČW åH YtFH QHå WêGHQ QHEXGHWH YêUREQtN OHGX SRXåtYDW QDSĜ EČKHP GRYROHQp PČOL E\VWH YêUREQtN OHGX SĜHFKRGQČ Y\SQRXW DE\ OHGRYp NRVWN\ N VREČ QHSĜLPU]O\
1.6WLVNQČWH D SRGUåWH SR GREX YWHĜLQ WODþtWNR ÄIce cubes/Crushed ice" ³
1D GLVSOHML VH SĜLEOLåQČ SR GREX YWHĜLQ UR]VYtWt V\PERO\
ÄCrushed ice" D ÄLock³
3DN VH Y\SRXãWČQt YRG\ ]DSQH D UR]VYtWt VH V\PERO ÄWater³
3R]QiPND
3RNXG VWLVNQHWH WODþtWNR ÄIce cubes/Crushed ice" Y GREČ NG\ MH YêUREQtN OHGX Y\SQXWê ]D]Qt DODUP D QD GLVSOHML VH SĜLEOLåQČ SR GREX YWHĜLQ UR]VYtWt V\PERO\ ÄCrushed ice" D ÄLock³
2. 9\WiKQČWH QiGREX QD OHGRYp NRVWN\
3.9\SUi]GQČWH QiGREX QD OHGRYp NRVWN\ D Y\þLVWČWH ML
4.=DVXĖWH QiGREX QD OHGRYp NRVWN\ SRPRFt YRGLFtFK åOiENĤ Då QD GRUD]
=DSQXWt YêUREQtNX OHGX
6WLVNQČWH D SRGUåWH SR GREX YWHĜLQ WODþtWNR ÄIce cubes/Crushed ice" -DNPLOH VH YêUREQtN OHGX ]DSQH ]D]Qt DODUP
9RGQt ILOWU
m 9DURYiQt
6SRWĜHELþ QHSRXåtYHMWH QD PtVWHFK NGH MH SRFK\EQi NYDOLWD YRG\ QHER NGH NYDOLWD YRG\ QHQt GRVWDWHþQČ ]QiPD EH] SĜLPČĜHQp GH]LQIHNFH QD YVWXSQt D YêVWXSQt VWUDQČ ILOWUX
)LOWUDþQt YORåN\ PĤåHWH ]DNRXSLW SURVWĜHGQLFWYtP ]iND]QLFNpKR VHUYLVX
m 8SR]RUQČQt
ʋ 3R YêPČQČ ILOWUDþQt YORåN\ YåG\ Y\KRćWH OHG Y\UREHQê ]D SUYQtFK KRGLQ SR ]DSQXWt YêUREQtNX OHGX
ʋ 3RNXG QHE\O OHG ] YêUREQtNX OHGX SR GHOãt GREX RGHEtUiQ Y\KRćWH YãHFKQ\ OHGRYp NRVWN\ Y QiGREČ
QD OHGRYp NRVWN\ L OHG Y\UREHQê ]D SRVOHGQtFK KRGLQ
ʋ 3RNXG QHE\O VSRWĜHELþ D YêUREQtN OHGX SRXåtYiQ SR QČNROLN WêGQĤ QHER PČVtFĤ QHER SRNXG PDMt OHGRYp NRVWN\ QHSĜtMHPQRX FKXĢ QHER YĤQL Y\PČĖWH ILOWUDþQt YORåNX
ʋ9]GXFK ]DFK\FHQê Y V\VWpPX PĤåH ]SĤVRELW åH YRGD Y\WU\VNQH D Y\SXGt ILOWUDþQt YORåNX 3ĜL MHMtP RGVWUDĖRYiQt GiYHMWH SR]RU
ʋ)LOWUDþQt YORåND PXVt EêW Y\PČQČQD DOHVSRĖ NDåGêFKPČVtFĤ
3RN\Q\ N YRGQtPX ILOWUX
ʋ9RGQt V\VWpP MH SR SRXåLWt SRG Qt]NêP WODNHP 3ĜL VXQGiYiQt ILOWUDþQt YORåN\ EXćWH RSDWUQt
ʋ3RNXG VSRWĜHELþ GHOãt þDV QHSRXåtYiWH QHER Pi YRGD QHSĜtMHPQRX FKXĢ DQHER ]DSiFKi SURSOiFKQČWH YRGQt V\VWpP . WRPX ~þHOX QČNROLN PLQXW RGHEtUHMWH YRGX ] GiYNRYDþH 3RNXG QHSĜtMHPQê ]iSDFK SĜHWUYiYi Y\PČĖWH ILOWUDþQt YORåNX
Loading...