OBJ_DOKU-52084-001.fm Page 1 Monday, December 12, 2016 9:21 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 28R (2016.12) O / 248
IXO Grass Shear
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
Originalbetriebsanleitung |
uk |
Оригінальна інструкція з |
|
|
|||||
|
|
|
en |
Original instructions |
kk |
експлуатації |
|
|
|||||
|
|
|
fr |
Notice originale |
Пайдалану нұсқаулығының |
|
|
||||||
|
|
|
es |
Manual original |
ro |
түпнұсқасы |
|
|
|||||
|
|
|
pt |
Manual original |
Instrucţiuni originale |
|
|
||||||
|
|
|
it |
Istruzioni originali |
bg |
Оригинална инструкция |
|
|
|||||
|
|
|
nl |
Oorspronkelijke |
mk |
Оригинално упатство за |
|
|
|||||
|
|
|
|
gebruiksaanwijzing |
sr |
работа |
|
|
|||||
|
|
|
da |
Original brugsanvisning |
Originalno uputstvo za rad |
|
|
||||||
|
|
|
sv |
Bruksanvisning i original |
sl |
Izvirna navodila |
|
|
|||||
|
|
|
no |
Original driftsinstruks |
hr |
Originalne upute za rad |
|
|
|||||
|
|
|
fi |
Alkuperäiset ohjeet |
et |
Algupärane kasutusjuhend |
|
|
|||||
|
|
|
el |
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης |
lv |
Instrukcijas oriģinālvalodā |
|
|
|||||
|
|
|
tr |
Orijinal işletme talimatı |
lt |
Originali instrukcija |
|
|
|||||
|
|
|
pl |
Instrukcja oryginalna |
ko |
|
|
|
|||||
|
|
|
cs |
Původní návod k používání |
ar |
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ |
|
|
|||||
|
|
|
sk |
Pôvodný návod na použitie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
Eredeti használati utasítás |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
Оригинальное руководство |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
по эксплуатации |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 2 Monday, December 12, 2016 9:22 AM
2 |
|
|
|
Deutsch . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . .Seite |
6 |
|
|
|
|
|
|
English . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . Page |
14 |
|
|
|
|
|
|
Français . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . Page |
22 |
|
|
|
|
|
|
Español. . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . Página |
30 |
|
|
|
|
|
|
Português . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . Página |
39 |
|
|
|
|
|
|
Italiano . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . Pagina |
46 |
|
|
|
|
|
|
Nederlands. . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . Pagina |
54 |
|
|
|
|
|
|
Dansk . . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . Side |
61 |
|
|
|
|
|
|
Svenska . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . Sida |
67 |
|
|
|
|
|
|
Norsk . . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . Side |
74 |
|
|
|
|
|
|
Suomi . . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . Sivu |
80 |
|
|
|
|
|
|
Ελληνικά . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . Σελίδα |
87 |
|
|
|
|
|
|
Türkçe. . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . Sayfa |
95 |
|
|
|
|
|
|
Polski . . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . Strona 104 |
||||
|
|
|
Česky . . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . Strana 111 |
||||
|
|
|
Slovensky . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . Strana 118 |
||||
|
|
|
Magyar . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . .Oldal 125 |
||||
|
|
|
Русский . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. .Страница 133 |
||||
|
|
|
Українська . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . Сторінка 143 |
||||
|
|
|
Қазақша . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . Бет 151 |
||||
|
|
|
Română . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . Pagina 160 |
||||
|
|
|
Български . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. .Страница 168 |
||||
|
|
|
Македонски . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . Страна 175 |
||||
|
|
|
Srpski . . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . Strana 183 |
||||
|
|
|
Slovensko. . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . Stran 190 |
||||
|
|
|
Hrvatski . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . Stranica 197 |
||||
|
|
|
Eesti . . . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . Lehekülg 204 |
||||
|
|
|
Latviešu . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . Lappuse 210 |
||||
|
|
|
Lietuviškai . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . Puslapis 218 |
||||
|
|
|
. . . . . . |
. . . . |
. . . . |
. . 225 |
||||
|
|
|
. . . . . |
. . . . . . |
. . . . . |
. . . |
240 |
|
|
|
|
|
|
. . . . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . |
. . . . . . . . . . |
I |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
|
Bosch Power Tools |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 3 Monday, December 12, 2016 9:22 AM
| 3
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 4 Monday, December 12, 2016 9:22 AM
4 |
A1
A2
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 5 Monday, December 12, 2016 9:22 AM
| 5
B1 |
2 |
5 |
|
1
3
2
3
B2
9
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 6 Monday, December 12, 2016 9:22 AM
6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Erläuterung der Bildsymbole
Lesen Sie alle dem Grasscherenaufsatz und dem verwendeten Elektrowerkzeug beigefügten Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Benutzen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz nicht bei Regen und setzen Sie ihn nicht dem Regen aus.
Achtung: Das Schneidmesser des Grasscherenaufsatzes läuft nach dem Ausschalten nach!
Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie immer einen sicheren Abstand zum Schrauber mit Grasscherenaufsatz, wenn Sie mit ihm arbeiten.
Sicherheitshinweise für Schrauber mit Grasscherenaufsatz
Dieser Schrauber mit Grasscherenaufsatz ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 7 Monday, December 12, 2016 9:22 AM
Deutsch | 7
Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen.
Verwenden Sie den Grasscherenaufsatz oder den Schrauber mit Grasscherenaufsatz nicht während Personen oder Haustieren in der Nähe sind.
Beaufsichtigen Sie Kinder, dass diese nicht mit dem Grasscherenaufsatz oder dem Schrauber mit Grasscherenaufsatz spielen.
Bei Nichtgebrauch entfernen Sie den Grasscherenaufsatz vom Schrauber.
Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser bei Nichtgebrauch mit dem Messerschutz abgedeckt ist.
Prüfen Sie, ob das zum Grasscherenaufsatz gehörende Schutzschild unbeschädigt ist. Das Schutzschild soll die Bedienperson vor zufälligem Kontakt mit dem Schneidmesser schützen.
Halten Sie das Schneidmesser scharf und sauber. Ein sorgfältig gepflegtes Schneidmesser mit scharfen Schneidkanten verklemmt sich weniger und ist leichter zu führen.
Schneiden Sie kein Holz, Stein, Beton oder Kabel. Das Schneidmesser wird stumpf und kann verklemmen.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille, festes Schuhwerk und lange Hosen, wenn Sie mit dem Schrauber mit Grasscherenaufsatz arbeiten.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Halten Sie jederzeit das Gleichgewicht, vor allem an Hängen oder Böschungen. Ein sicherer Stand und eine geeignete Körperhaltung lassen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 8 Monday, December 12, 2016 9:22 AM
8 | Deutsch
Rennen Sie nicht, solange Sie den Grasscherenaufsatz verwenden oder transportieren. Bei Ausrutschen oder Sturz besteht Verletzungsgefahr.
Schalten Sie den Ein-/Ausschalter aus, stellen Sie den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung und drücken Sie den Verriegelungsschalter nach unten:
–vor allen Arbeiten am Schrauber mit Grasscherenaufsatz (z. B. Aufsatzwechsel usw.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung,
–immer wenn Sie sich vom Schrauber mit Grasscherenaufsatz entfernen,
–vor dem Entfernen von Blockierungen,
–wenn Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz überprüfen, reinigen oder an ihm arbeiten,
–nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz auf Beschädigungen und lassen Sie ihn wenn notwendig Instand setzen,
–wenn der Schrauber mit Grasscherenaufsatz ungewöhnlich zu vibrieren beginnt. Überprüfen Sie sofort den Schrauber mit Grasscherenaufsatz.
Schalten Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz erst ein, wenn Ihre Hände und Füße ausreichend weit vom Schneidmesser entfernt sind.
Pflegen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Schraubers mit Grasscherenaufsatz beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Schraubers mit Grasscherenaufsatz reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen und Aufsätzen.
Achtung! Nachdem der Schrauber mit Grasscherenaufsatz ausgeschaltet wurde, bewegt sich das Schneidmesser noch einige Sekunden weiter.
Vorsicht! Berühren Sie das sich bewegende Schneidmesser nicht.
Halten Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz von Regen oder Nässe fern, und schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung.
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 9 Monday, December 12, 2016 9:22 AM
Deutsch | 9
Betreiben Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz niemals, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.
Sorgen Sie bei einem Unfall umgehend für eine medizinische Versorgung und leisten Sie erste Hilfe.
Produktund Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Grasscherenaufsatz ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO bestimmt für leichte Schneidearbeiten an Gras, Rasenkanten und Büschen. Der Grasscherenaufsatz darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
1 Grasscherenaufsatz
2 Schneidmesser
3 Messerschutz
4 Schutzschild
5 Entriegelungsring
6 Drehrichtungsumschalter
7 Ein-/Ausschalter
8 Verriegelungsschalter
9 Gummikappe
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferum- fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
|
|
Grasscherenaufsatz |
|
Grass Shear |
|
|
|||||
|
|
Sachnummer |
|
1 600 A00 9V8 |
|
|
|||||
|
|
Schnittbreite |
mm |
73 |
|
|
|||||
|
|
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 |
kg |
0,27 |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bosch Power Tools |
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 10 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
10 | Deutsch
Geräusch-/Vibrationsinformation
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-94:
ah =4,0 m/s2, K=1,5 m/s2.
Montage
Ein Wechsel des Schneidmessers ist nicht vorgesehen.
Grasscherenaufsatz aufstecken (siehe Bilder A1–A2)
–Vor der Montage des Grasscherenaufsatzes 1 müssen Sie die Gummikappe 9 des Schraubers nach vorne abziehen.
–Drücken Sie den Verriegelungschalter 8 des Grasscherenaufsatzes nach unten.
–Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 6 in Mittelstellung.
–Stecken Sie den Grasscherenaufsatz 1 mit montiertem Messerschutz 3 auf den Schrauber. Der Grasscherenaufsatz 1 muss hörbar einrasten!
–Entfernen Sie den Messerschutz 3.
Hinweis: Sie können den Grasscherenaufsatz 1 in 8 verschiedenen Stellungen aufstecken. Dadurch erreichen Sie die jeweils optimale Arbeitsposition, z. B. zum Schneiden von Rasenkanten.
Demontage (siehe Bilder B1–B2)
–Drücken Sie den Verriegelungschalter 8 des Grasscherenaufsatzes nach unten.
–Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 6 in Mittelstellung.
–Schieben Sie den Messerschutz 3 auf das Schneidmesser 2 (). Der Messerschutz 3 muss hörbar einrasten!
–Drehen Sie den Entriegelungsring 5 in Drehrichtung und ziehen Sie den Grasscherenaufsatz 1 ab ().
–Stecken Sie anschließend die Gummikappe 9 wieder auf den Schrauber.
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 11 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
Deutsch | 11
Betrieb
Inbetriebnahme
Stellen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz zum Ablegen auf das Schneidmesser. So vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in das Elektrowerkzeug.
Ein-/Ausschalten
–Ziehen Sie den Messerschutz 3 des Schneidmessers 2 ab.
–Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Schraubers mit Grasscherenaufsatz den Verriegelungsschalter 8 nach oben.
–Stellen Sie die Drehrichtung mit dem Drehrichtungsumschalter 6 ein. Der Grasscherenaufsatz kann im Rechtslauf oder im Linkslauf betrieben werden.
–Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 7 und halten Sie diesen gedrückt.
–Um den Grasscherenaufsatz auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschal- ter 7 los.
–Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 6 in Mittelstellung.
–Drücken Sie den Verriegelungsschalter 8 nach unten.
–Stecken Sie den Messerschutz 3 auf das Schneidmesser 2. Der Messerschutz 3 muss hörbar einrasten!
Kanten schneiden
Führen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz entlang der Rasenkante. Vermeiden Sie, dass das Schneidmesser in Kontakt mit gepflasterten Böden, Steinen oder Gartenmauern kommt, da dies die Lebensdauer des Schneidmessers erheblich verkürzt. Stecken Sie nach dem Gebrauch wieder den Messerschutz auf das Schneidmesser.
Blockaden am Schneidmesser entfernen
Entfernen Sie nie bei laufendem Schneidmesser Schnittgut und halten Sie nie bei laufendem Schneidmesser zu schneidendes Material fest. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter 7 los und drücken Sie den Verriegelungsschalter 8 nach unten.
Achtung! Nachdem der Schrauber mit Grasscherenaufsatz ausgeschaltet wurde, bewegt sich das Schneidmesser noch einige Sekunden weiter.
Berühren Sie das sich bewegende Schneidmesser nicht. Warten Sie, bis das Schneidmesser still steht und entfernen Sie danach die Blockade.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 12 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
12 | Deutsch
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Grasscherenaufsatz Wartungs-/Reinigungsarbeiten durchführen möchten.
Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung.
Vor Wartungsoder Reinigungsarbeiten drücken Sie den Verriegelungsschalter nach unten und entfernen Sie den Grasscherenaufsatz vom Schrauber.
Halten Sie das Schneidmesser sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
–Untersuchen Sie den Grasscherenaufsatz 1 regelmäßig auf offensichtliche Mängel, wie lose Befestigungen und verschlissene oder beschädigte Bauteile.
–Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Grasscherenaufsatz 1 mit einem Pinsel oder einer weichen Bürste und schmieren sie das Schneidmesser 2 mit dem Bosch Wartungsspray. Verwenden Sie keine Lösungsoder Poliermittel!
Zubehör
Sachnummer
Wartungsspray, 250 ml |
1 609 200 399 |
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen. www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 13 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
Deutsch | 13
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Grasscherenaufsatzes an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Grasscherenaufsatz, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Grasscherenaufsätze nicht in den Hausmüll!
Änderungen vorbehalten.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 14 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
14 | English
English
Safety Notes
Explanation of symbols
Read all safety warnings and instructions enclosed with the grass shear adapter and the power tool you are using. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future reference.
Do not use the screwdriver with grass shear adapter in rain and do not expose it to rain.
Warning: The blade of the grass shear adapter runs on after being switched off!
Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.
Warning: Always keep a safe distance from the screwdriver with grass shear adapter when working with it.
Safety Warnings for Screwdriver with Grass Shear Adapter
This screwdriver with grass shear adapter is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge.
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 15 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
English | 15
Do not use the grass shear adapter or the screwdriver with mounted grass shear adapter during people or pets are nearby.
Supervise children that they do not play with the grass shear adapter or the screwdriver with mounted grass shear adapter.
Remove the grass shear adapter from the screwdriver when not using it.
Ensure that the blade is covered by the blade guard when not in use.
Check whether the shield belonging to the grass shear adapter is undamaged. The shield is intended to protect the user against accidental contact with the blade.
Keep the blade sharp and clean. A properly maintained blade with sharp cutting edges is less likely to bind and is easier to control.
Do not cut wood, stone, concrete or cables. The blade will be blunted and can bind.
Always wear protective glasses, sturdy shoes and long trousers when working with the screwdriver with grass shear adapter.
Avoid taking up an abnormal posture and ensure that you have a firm footing. Always retain your balance, especially on hills or slopes. Having a firm footing and a suitable posture will enable you to control the screwdriver with grass shear adapter better in unexpected situations.
Do not run while using or carrying the grass shear adapter. There is a risk of injury if you slip or fall.
Switch off the On/Off switch, set the rotational direction switch to the middle position and press the locking switch downward:
–before any work on the screwdriver with grass shear adapter (e. g. changing the adapter etc.) as well as during transport and storage,
–whenever you move away from the screwdriver with grass shear adapter,
–before removing blockages,
–when examining, cleaning or working on the screwdriver with grass shear adapter,
–after a collision with a foreign object. Examine the screwdriver with grass shear adapter for damage and if necessary have it repaired,
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 16 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
16 | English
–when the screwdriver with grass shear adapter begins to vibrate unusually. Immediately examine the screwdriver with grass shear adapter.
Do not switch on the screwdriver with grass shear adapter until your hands and feet are sufficiently far away from the blade.
Maintain the screwdriver with grass shear adapter with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the screwdriver with grass shear adapter’s operation. If damaged, have the screwdriver with grass shear adapter repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools and adapters.
Warning! The blade continues to move for a few seconds after the screwdriver with grass shear adapter has been switched off. Caution! Do not touch the moving blade.
Do not expose the screwdriver with grass shear adapter to rain or wet conditions, and protect the power tool against heat, e. g. against continuous intense sunlight.
Never operate the screwdriver with grass shear adapter while persons, especially children or pets, are in the immediate vicinity.
In the event of an accident, get medical help immediately and give first aid.
Product Description and Specifications
Intended Use
In conjunction with the IXO cordless screwdriver, the grass shear adapter is intended for light-duty cutting of grass, lawn edges and bushes.
The grass shear adapter must only be used in conjunction with the following power tools:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..)
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.
1 Grass shear adapter
2 Blade
3 Blade guard
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 17 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
English | 17
4 Shield
5 Release ring
6 Rotational direction switch
7 On/Off switch
8 Locking switch
9 Rubber cap
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
Technical Data
Grass shear adapter |
|
Grass Shear |
Article number |
|
1 600 A00 9V8 |
Cutting width |
mm |
73 |
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 |
kg |
0.27 |
Noise/Vibration Information
Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-94:
ah =4.0 m/s2, K=1.5 m/s2.
Assembly
The blade is not intended to be changed.
Attaching the Grass Shear Adapter (see figures A1 – A2)
–Before mounting the grass shear adapter 1, you have to pull the rubber cap 9 of the screwdriver off toward the front.
–Press the locking switch 8 of the grass shear adapter downward.
–Set the rotational direction switch 6 to the middle position.
–Attach the grass shear adapter 1 with mounted blade guard 3 to the screwdriver. The grass shear adapter 1 must audibly engage.
–Remove the blade guard 3.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 18 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
18 | English
Note: You can attach the grass shear adapter 1 in 8 different positions. This enables you to achieve the optimum working position for the job at hand, e. g. for cutting lawn edges.
Dismounting (see figures B1–B2)
–Press the locking switch 8 of the grass shear adapter downward.
–Set the rotational direction switch 6 to the middle position.
–Slide the blade guard 3 onto the blade 2 (). The blade guard 3 must audibly engage.
–Turn the release ring 5 in rotation direction and pull off the grass shear adapter 1 ().
–Afterwards, mount the rubber cap 9 onto the screwdriver again.
Operation
Starting Operation
Place the screwdriver with grass shear adapter on the blade to put it down. This prevents moisture from penetrating into the power tool.
Switching On and Off
–Pull off the blade guard 3 of the blade 2.
–To start the screwdriver with grass shear adapter, press the locking switch 8 upward.
–Set the rotational direction using the rotational direction switch 6. The grass shear adapter can be operated in right or left rotation.
–Press switch 7 and hold depressed.
–To switch off the grass shear adapter, let go of the On/Off switch 7.
–Set the rotational direction switch 6 to the middle position.
–Press the locking switch 8 downward.
–Attach the blade guard 3 to the blade 2. The blade guard 3 must audibly engage.
Edging
Guide the screwdriver with grass shear adapter along the lawn edge. Prevent the blade from coming into contact with paved paths, stones or garden walls because this significantly reduces the lifetime of the blade. Attach the blade guard to the blade again after use.
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 19 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
English | 19
Removing Blockages at the Blade
Never remove clippings while the blade is running and never hold the material you are cutting while the blade is running. Let go of the On/Off switch 7 and press the locking switch 8 downward.
Warning! The blade continues to move for a few seconds after the screwdriver with grass shear adapter has been switched off.
Do not touch the moving blade. Wait until the blade is at standstill and then remove the blockage.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Always wear safety gloves when you are doing maintenance or service work.
Set the rotational direction switch to the middle position.
Before any maintenance or cleaning work, press the locking switch downward and remove the grass shear adapter from the screwdriver.
Keep the blade clean to ensure good, safe operation.
–Inspect the grass shear adapter 1 regularly for visible defects such as loose fixings and worn or damaged components.
–After each work clean the grass shear adapter 1 with a paintbrush or a soft brush and lubricate the blade 2 with the Bosch maintenance spray. Do not use any solvents or polishes!
Accessories
Article number
Lubricant spray, 250 ml |
1 609 200 399 |
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 20 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
20 | English
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the grass shear adapter.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 21 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
English | 21
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The grass shear adapter, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.
Do not dispose of grass shear adapters into household waste!
Subject to change without notice.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 22 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
22 | Français
Français
Avertissements de sécurité
Explication des symboles
Lisez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité joints à l’adaptateur taille-herbes et à l’outil électroportatif utilisé. Le non-respect des instructions et consignes de
sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Ne pas utiliser la visseuse et l’adaptateur taille-herbes sous la pluie et ne pas les exposer à la pluie.
Attention : L’adaptateur taille-herbes continue de fonctionner quelques secondes après l’arrêt de la visseuse. Attendez que la lame de coupe s’immobilise !
Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machine.
Avertissement : Pour des raisons de sécurité, maintenez toujours une certaine distance entre vous et la visseuse avec adaptateur taille-herbes lors de son utilisation.
Consignes de sécurité pour la visseuse avec adaptateur taille-herbes
Cette visseuse avec adaptateur taille-herbes n’est pas prévue pour être utilisée par des en-
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 23 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
Français | 23
fants ou des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou de connaissances.
Ne pas utiliser l’adaptateur taille-herbes ou la visseuse avec adaptateur taille-herbes quand des personnes ou des animaux se trouvent à proximité.
Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne jouent pas avec l’adaptateur taille-herbes ou la visseuse avec adaptateur taille-herbes.
Toujours retirer, après utilisation, l’adaptateur taille-herbes de la visseuse.
Toujours recouvrir, après utilisation, la lame de coupe avec le couvrelame.
S’assurer avant chaque utilisation que l’écran de protection de l’adaptateur taille-herbes n’est pas endommagé. L’écran de protection est destiné à empêcher que l’utilisateur entre en contact par inadvertance avec la lame de coupe.
Veillez à ce que la lame de coupe reste propre et toujours bien affûtée. Une lame de coupe bien entretenue, avec des arêtes de coupe tranchantes, est moins susceptible de bloquer et elle est plus facile à maîtriser et à guider.
Ne pas utiliser l’adaptateur pour couper du bois, de la pierre, du béton ou des câbles. La lame de coupe s’émousse alors rapidement et risque de bloquer.
Toujours porter des lunettes de protection, des chaussures fermées et un pantalon long lors de l’utilisation de la visseuse avec l’adaptateur taille-herbes.
Évitez les postures corporelles anormales et gardez toujours une position stable. Veillez à rester toujours en équilibre, particulièrement dans les pentes ou les talus. Une position stable et une posture corporelle appropriée vous permettront de mieux contrôler la visseuse avec adaptateur taille-herbes dans les situations inattendues.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 24 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
24 | Français
Ne courez pas quand vous utilisez ou transportez l’adaptateur tailleherbes. Vous risqueriez de vous blesser en glissant ou chutant.
Éteignez la visseuse (interrupteur Marche/Arrêt en position arrêt), placez le sélecteur de sens de rotation en position médiane et poussez l’interrupteur de verrouillage vers le bas :
–avant de ranger, transporter la visseuse et avant toute intervention (par ex. changement d’adaptateur),
–chaque fois que vous vous éloignez de la visseuse munie de l’adaptateur taille-herbes,
–avant toute intervention suite à un blocage,
–avant de procéder au contrôle, à l’examen ou au nettoyage de la visseuse avec adaptateur taille-herbes,
–après toute collision avec un corps étranger. Vérifiez alors si la visseuse et l’adaptateur taille-herbes ont été endommagés, les donner à réparer en cas de besoin,
–dès que la visseuse munie de l’adaptateur taille-herbes se met à vibrer de façon inhabituelle. Examinez alors immédiatement la visseuse et l’adaptateur taille-herbes.
Ne mettez en marche la visseuse munie de l’adaptateur taille-herbes qu’après vous être assuré que vos mains et pieds sont à une distance suffisante de la lame de coupe.
Apportez un grand soin à l’entretien de la visseuse et de l’adaptateur taille-herbes. Vérifiez si les parties mobiles fonctionnent correctement sans bloquer, si toutes les pièces sont en parfait état et donc exemptes de dommages susceptibles d’altérer le bon fonctionnement de la visseuse et de l’adaptateur taille-herbes. Faites réparer les pièces endommagées avant d’utiliser à nouveau la visseuse et l’adaptateur taille-herbes. De nombreux accidents sont dus à des outils ou accessoires mal entretenus.
Attention ! Après avoir arrêté la visseuse, la lame de coupe continue de bouger pendant quelques secondes.
Attention ! Ne touchez pas la lame de coupe avant tant qu’elle n’est pas totalement immobile.
N’exposez pas la visseuse et l’adaptateur taille-herbes à la pluie et à l’humidité et protégez-les de la chaleur. Évitez par ex. aussi une exposition prolongée aux rayons directs du soleil.
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 25 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
Français | 25
N’utilisez jamais la visseuse avec l’adaptateur taille-herbes quand des personnes, en particulier des enfants, et des animaux se trouvent à proximité.
En cas d’accident, demandez sans tarder une assistance médicale et apportez les premiers soins.
Description et performances du produit
Utilisation conforme
L’adaptateur taille-herbes est conçu pour réaliser avec la visseuse sans fil IXO de petits travaux de coupe (herbe, bordures de pelouse et buissons). L’adaptateur taille-herbes doit être utilisé exclusivement avec les outils électroportatifs suivants :
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..)
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.
1 Adaptateur taille-herbes
2 Lame
3 Protège-lame
4 Écran de protection
5 Bague de déverrouillage
6 Commutateur du sens de rotation
7 Interrupteur Marche/Arrêt
8 Interrupteur de verrouillage
9 Capot en caoutchouc
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
|
|
Adaptateur taille-herbes |
|
Grass Shear |
|
|
|||||
|
|
N° d’article |
|
1 600 A00 9V8 |
|
|
|||||
|
|
Largeur de coupe |
mm |
73 |
|
|
|||||
|
|
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 |
kg |
0,27 |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bosch Power Tools |
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 26 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
26 | Français
Niveau sonore et vibrations
Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de la visseuse est inférieur à 70 dB(A). Incertitude K = 3 dB.
Le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A) pendant l’utilisation de l’outil.
Portez un casque antibruit !
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 50636-2-94 :
ah =4,0 m/s2, K=1,5 m/s2.
Montage
Un changement de la lame de coupe n’est pas possible.
Mise en place de l’adaptateur taille-herbes (voir figures A1 – A2)
–Avant de monter l’adaptateur taille-herbes 1, retirez le capot en caoutchouc 9 de la visseuse.
–Poussez l’interrupteur de verrouillage 8 de l’adaptateur taille-herbes vers le bas.
–Placez le sélecteur de sens de rotation 6 en position médiane.
–Emboîtez l’adaptateur taille-herbes 1 muni du protège-lame 3 sur la visseuse. L’adaptateur taille-herbes 1 doit s’enclencher de manière audible !
–Retirez le protège-lame 3.
Note : L’adaptateur taille-herbes 1 peut être fixé dans 8 positions différentes. Cela permet de choisir la position de travail idéale, par ex. pour couper des bordures de pelouse.
Démontage (voir figures B1–B2)
–Poussez l’interrupteur de verrouillage 8 de l’adaptateur taille-herbes vers le bas.
–Placez le sélecteur de sens de rotation 6 en position médiane.
–Glissez le protège-lame 3 sur la lame de coupe 2 (). Le protège-lame 3 doit s’enclencher de manière audible !
–Tournez la bague de déverrouillage 5 dans le sens et retirez l’adaptateur taille-herbes 1 ().
–Ensuite montez à nouveau le capot en caoutchouc 9 sur la visseuse.
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 27 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
Français | 27
Mise en marche
Mise en service
Posezlavisseusemuniedel’adaptateur taille-herbesàlaverticaleavec la lame de coupe en contact avec le sol lorsqu’elle n’est pas utilisée.
Vous évitez ainsi toute pénétration d’humidité dans l’outil électroportatif.
Mise en Marche/Arrêt
–Retirez le protège-lame 3 de la lame de coupe 2.
–Pour la mise en marche de la visseuse munie de l’adaptateur tailleherbes, poussez l’interrupteur de verrouillage 8 vers le haut.
–Sélectionnez le sens de rotation avec le sélecteur de sens de rotation 6. L’adaptateur taille-herbes peut fonctionner en rotation droite ou en rotation gauche.
–Actionnez l’interrupteur Marche/Arrêt 7 et maintenez-le enfoncé.
–Pour arrêter l’adaptateur taille-herbes, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 7.
–Placez le sélecteur de sens de rotation 6 en position médiane.
–Poussez l’interrupteur de verrouillage 8 vers le bas.
–Glissez le protège-lame 3 sur la lame de coupe 2. Le protège-lame 3 doit s’enclencher de manière audible !
Couper les bordures
Déplacez la visseuse munie de l’adaptateur taille-herbes le long de la bordure de pelouse. Évitez que la lame de coupe entre en contact avec des pavés, des dalles, des pierres ou des clôtures car cela réduit considérablement la durée de vie de la lame de coupe. Après utilisation, replacez le protège-lame sur la lame de coupe.
Supprimer des blocages de la lame de coupe
N’essayez jamais de retirer des déchets de coupe et ne saisissez jamais avec la main l’herbe ou les brindilles à couper pendant que l’outil est en marche et que la lame est en mouvement. Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 7 et poussez l’interrupteur de verrouillage 8 vers le bas.
Attention ! Après avoir arrêté la visseuse, la lame de coupe continue de bouger pendant quelques secondes.
Ne touchez pas la lame de coupe avant tant qu’elle n’est pas totalement immobile. Attendez l’immobilisation totale de la lame de coupe avant de supprimer le blocage.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 28 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
28 | Français
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Portez toujours des gants de protection pour effectuer des travaux d’entretien et de nettoyage avec l’adaptateur taille-herbes.
Placez le sélecteur de sens de rotation en position médiane.
Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien, poussez l’interrupteur de verrouillage vers le bas et retirez l’adaptateur taille-herbes de la visseuse.
Pour travailler de manière correcte et en toute sécurité, la lame de coupe doit être propre.
–Examinez régulièrement l’état de l’adaptateur taille-herbes 1. Assurezvous qu’il ne présente aucun dommage apparent (pièces desserrées, usées ou endommagées).
–Nettoyez après chaque utilisation l’adaptateur taille-herbes 1 avec un pinceau ou une brosse souple et graissez la lame de coupe 2 avec du spray d’entretien Bosch. N’utilisez pas de solvants ou de pâte à polir !
Accessoires
N° d’article
Spray d’entretien, 250 ml |
1 609 200 399 |
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique de l’adaptateur taille-herbes.
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 29 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
Français | 29
France
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122
(coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com
Élimination des déchets
Prière de rapporter l’adaptateur taille-herbes, les accessoires associés et les emballages dans un centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Ne jetez pas les adaptateurs taille-herbes avec les ordures ménagères !
Sous réserve de modifications.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 30 Monday, December 12, 2016 9:22 AM |
30 | Español
Español
Instrucciones de seguridad
Explicación de la simbología
Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones adjuntas al suplemento cortacésped y a la herramienta eléctrica utilizada. Las faltas de observación de las indicaciones de
seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
No utilice la atornilladora con suplemento cortacésped con lluvia y no la exponga a la lluvia.
¡Atención: La cuchilla de corte del suplemento cortacésped continúa funcionando tras la desconexión!
Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.
Advertencia: Mantenga siempre una distancia de seguridad hacia la atornilladora con suplemento cortacésped, al trabajar con ella.
Indicaciones de seguridad para atornilladoras con suplemento cortacésped
Esta atornilladora con suplemento cortacésped no está prevista para la utilización por
|
1 609 92A 28R | (12.12.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...