BOSCH KDN40X70, KDN40X10, KDN40A75, KDN36X74, KDN40A70 User Manual

KDN..

de	Gebrauchsanleitung
en	Operating instructions
fr	Notice d'utilisation
nl	Gebruiksaanwijzing

194 229 (8211)

9000

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Gefrieren. und Lagern. . . . . . . . . . .11. . Sicherheits und Warnhinweise. . . . . . .4 Supergefrieren . . . . . . . . . . . . 12. . . .

Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. . .Superkühlen. . . . . . . . . . . . . . . . 12. . . .

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 6. . . Maximales. . . . . Gefriervermögen. . . . . . . . 12. . .

Gerät aufstellen. . . . . . . . . . . . .7 . . Gefriergut. . . . . auftauen. . . . . . . . . . .12. . .

Gerät anschließen. . . . . . . . . . . .8 . . Gerät. . . reinigen. . . . . . . . . . . . . .13. . .

Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . 8. . .Energie. . . .sparen. . . . . . . . . . . . .13. . .

Lebensmittel		einordnen. . . . . . . . . .9 . . Betriebsgeräusche. .					. . . . . . . . . . 13. . . .
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . 10. . . .Kleine. . . Störungen. . .							selbst	beheben. . .	.	. . 14
Frische Lebensmittel einfrieren. . . . . . .11.					Kundendienst . .		. . .	. . . . .	.	. 15. . . .
	en Contents"
Information concerning disposal. . . . . .16					Freezing and storing food. . . . . . . . . 23. .
Safety and warning information. . . . . . .16					Fast	freezing . .	. . .	. . . . . .	.	. 24. . .
Getting to		know your appliance. . . . . . . 18			Super	cooling . .	. . .	. . . . .	.	. .24. . .

Fascia . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . Maximum. . . . . freezing. . . . capacity. . . . . . . .24. . Installing the appliance. . . . . . . . . .19. . Thawing. . frozen food. . . . . . . . . . .24. . Connecting the appliance. . . . . . . . .20. . Cleaning. the appliance. . . . . . . . . .25. .

Switching on the appliance. . . . . . . . .20. .Tips for saving energy. . . . . . . . . . .25. . Storing food in the appliance. . . . . . . . 21. Operating noises. . . . . . . . . . . .25. . .

Interior fittings. . . . . . . . . . . . .22. . .Eliminating. . . . . minor faults yourself. . . . . . .26 Freezing fresh food. . . . . . . . . . . 23. . .Customer. . . service . . . . . . . . . . . 27. . .

fr Table des matières

Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 28Congélation et rangement . . . . . . . . 37. . .

Consignes	de	sécurité			Supercongélation . . . . . . . . . . .38. . .
et avertissements . . . . . . . . . .				. .29. . . . . .				. 38. . . .
					Super réfrigération . . . . . . . . .
Présentation	de l'appareil. . . . . . .			. 31. . . .				. 38
					Capacité de congélation maximale. . .
Bandeau de commande. . . . . . .			.	.31. . . .			des produits. . . . . .	. 39. . .
					Décongélation
Installation	de l'appareil. . . . . . . .			. 33. . . . .		de	l'appareil. . . . . . . .	. .39. .
					Nettoyage
Branchement		de l'appareil. . . . . .	. .34. .		.Economies	d'énergie . . . . . . . .		. .40. . .
Enclenchement		de l'appareil. . . . . .		. 34. .	. Bruits de fonctionnement. . . . . . .			. 40. . .
Rangement	des produits alimentaires. .			35	Remédier	soi	même

Equipement . . . . . . . . . . . . . 36. . . .aux. . petites. . . pannes. . .	.	.	. .	.	.	. .	. 41. . .
Congélation de produits frais. . . . . . . 37. . Service après vente. .	.	.	. .	.	.	. .	.43. . .

nl Inhoud

Aanwijzingen	over de afvoer. . . .		. .		. .44. . Invriezen		en opslaan. . . . . . . . . . . 53. .
Veiligheidsbepalingen						Supervriezen . . . . . . . . . . .				.	.54. . .
en waarschuwingen . . . . . . .			.	.	. 45. . . . . .					.	. 54. . . .
Kennismaking	met het apparaat. .	.	.	.	.47.	Superkoelen . . . . . . . . . . .
						Maximale		invriescapaciteit . . . . .		.	.	.54. . .
Bedieningspaneel . . . . . . . .			. .		.47. . . . . . .			van	diepvrieswaren. . . .	.	.	.54.
						Ontdooien
Apparaat opstellen . . . . . . .		. .		. .49. . . . . .					van het apparaat. . .	.	.	. 55
						Schoonmaken
Apparaat aansluiten. . . . . . . .			. .		.49. . . . . .		besparen . . . . . . . . .			.	. 56. . .
						Energie

Inschakelen van het apparaat. . . .	.	.	.50. . Bedrijfsgeluiden .	. .	. . . . . .	. .	.56. . .
Levensmiddelen inruimen. . . . .	. .		. 50. . . .	zelf	verhelpen. . .	. .	. . 57.
			Kleine storingen
Uitvoering . . . . . . . . . . . . .		. 51. . . . . . . . . . .		. .	. . . . . .	. .	.58. . .
			Servicedienst . .
Verse levensmiddelen invriezen. . .	.	.	. 52.

Sicherheits. und Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs und Montage anleitung aufmerksam durch!

Sie enthalten wichtige Informationenüber Aufstellen, Gebrauch und Wartungdes Gerätes.

Bewahren Sie alle Unterlagen späterenfür Gebrauch oder fürNachbesitzer auf.

Technische Sicherheit

S Das Gerät enthält in geringer Menge das umweltfreundliche,aber brennbare Kältemittel R600a. AchtenSie darauf, dass die Rohredes Kältemittel Kreislaufes bei Transport oder Montage nichtbeschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kannzu Augenverletzungen führenoder sich entzünden.

de

Hinweise zur Entsorgung

x Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt GerätIhr vor Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfenSie mit: Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bittebei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

x Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloserAbfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

Dieses Gerät ist entsprechendder

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment -WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibtden Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

! Warnung

Bei ausgedientenGeräten

1.Netzstecker ziehen.

2.Anschlusskabel durchtrennen undmit dem Netzstecker entfernen.

Kältegeräte	enthalten Kältemittel und in
der IsolierungGase.		Kältemittel undGase
müssen fachgerecht		entsorgtwerden.
Rohre des	Kältemittel Kreislaufesbis zur

fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.

Bei Beschädigung

-Offenes Feueroder Zündquellenvom Gerät fernhalten.

-Raum für einige Minuten gut durchlüften.

-Netzstecker ziehen.

-Kundendienst benachrichtigen.

Je mehr Kältemittel in einemGerät ist, umso größer mussder Raum sein, in dem das Gerät steht. zuIn kleinen Räumen kannbei einemLeck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen.

Pro 8 g Kältemittel mussder Raum mindestens 1 m3 groß sein.Die Menge des Kältemittels IhresGerätes stehtauf dem Typschild im Innerendes Gerätes.

4

5

de

S Das

Wechselnder

Netzanschluss

S Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in

leitung

undandere Reparaturen

dürfen

Flaschen

und

Dosen

lagern(besonders

nur vom Kundendienst

durchgeführt

kohlensäurehaltige

Getränke).

Flaschen

werden.

Unsachgemäße

Installationen

und

Dosen

könnenplatzen!

und Reparaturen

könnenden

Benutzer

S Nie

Gefriergut

sofort,nachdem es aus

erheblich

gefährden.

dem Gefrierraum genommen wird, in

Beim

Gebrauch

den

Mund

nehmen.

Gefrierverbrennungsgefahr!

S Nie

elektrischeGeräte

innerhalbdes

S Vermeiden Sie

längeren

Kontaktder

Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,

Hände mit dem

Gefriergut,Eis oder den

elektrische

Eisbereiter

usw.).

Verdampferrohren

usw.

Explosionsgefahr!

Gefrierverbrennungsgefahr!

S Nie das Gerät mit

einem

S Reifschicht

und

festgefrorenes

Dampfreinigungsgerät abtauen oder

Gefriergut nichtmit

Messeroder

reinigen! Der Dampf

kannan

elektrische

spitzem

Gegenstandabschaben.

Teile

gelangen

und

einen

Kurzschluss

Sie

könntendamit die

Kältemittelrohre

auslösen. Stromschlaggefahr!

beschädigen.

Herausspritzendes

S Keine

spitzenoder

scharfkantigen

Kältemittel

kann

sich

entzündenoder

Gegenstände verwenden

um

Reif

und

zu Augenverletzungen

führen.

Eisschichten zu

entfernen.

Kinder

im

Haushalt

S Keine

Produktemit brennbaren

Treibgasen (z. B. Spraydosen)

und

S Verpackung

undderen

Teile

nicht

keine

explosiven

Stoffe

lagern.

Kindern

überlassen.

Erstickungsgefahr

Explosionsgefahr!

durch

Faltkartons

und

Folien!

S Sockel, Auszüge, Türen usw. nichtals

S Das Gerät ist

keinSpielzeug

fürKinder!

Trittbrett oder zum

Abstützen

S Bei Gerät mit Türschloss:

Schlüssel

missbrauchen.

außer

Reichweitevon Kindern

S Zum Abtauen

und ReinigenNetzstecker

aufbewahren!

ziehen oder Sicherung

ausschalten.

Allgemeine

Bestimmungen

Am Netzstecker ziehen,

nichtam

Anschlusskabel.

Das Gerät

eignet

sichzum

Kühlen

und

S Hochprozentigen

Alkohol

nurdicht

Gefrieren von

Lebensmitteln

undzur

verschlossen

und

stehend

lagern.

Eisbereitung. Das Gerät

ist

nur

diefür

S Kunststoff Teile

und

Türdichtung

nicht Verwendung

im

Haushalt

bestimmt.

mit

Öloder

Fett

verschmutzen.

Das Gerät

ist

funkentstörtnach

Kunststoff Teile und Türdichtung

EU Richtlinie

89/336/EEC.

werden

sonst

porös.

Der

Kältekreislauf

istauf

Dichtheit

geprüft.

S Be

und

Entfüftungsöffnungen

dasfür

Dieses

Erzeugnis

entsprichtden

Gerät

nieabdecken oder

zustellen.

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

für

Elektrogeräte

(EN 60335/2/24).

1 Alarm.Taste

de

Gerät kennenlernen

Bitte klappen Sie die letzte Seitemit den Abbildungen aus.Diese Gebrauchsanweisung gilt für mehrere Modelle.

18Butter. und Käsefach *

19Ablage für Eier

20Dosen. und Flaschenhalter

21Ablage für große Flaschen

22Aktivkohlefilter

A Gefrierfach

BKühlraum

Bedienblende

Abweichungen bei den Abbildungen sind Bild 2 möglich.

Bild 1

* nicht bei allen Modellen

1Bedienblende

2Ein/Aus.Taste

3Lichtschalter Gefrierfach

4 Schnellgefrierfach

5Eisbereiter *

6 Vorratsbehälter für Eiswürfel *

7 Lichtschalter Kühlraum

8Chillerfach *

9 Luftaustrittsöffnung

10Innenbeleuchtung

11Ablagen im Kühlraum

12Flaschenablage

13Auszugsschale *

14Obst. und Gemüsebehälter

15Schraubfüße

16Beleuchtung Gefrierfach

17Absteller für Gefriergut

Dient zum Abschalten des Temperatur und Tür Warntones.

Der Temperatur Warnton schaltet sich ein,wenn es im Gefrierraumzu warm ist.

Blinkt zusätzlichdie Alarm Taste ist das Gefriergut gefährdet.

Der Tür Warnton schaltet sich ein, wenn eineder Gerätetürenzu lange offen steht.

Ohne Gefahr fürdas Gefriergut kann sich der Warnton einschaltenbei:

SInbetriebnahme des Gerätes.

SEinlegen großer Mengen frischer Lebensmittel.

SZu lange geöffneter Gefrierraumtüre.

6

de

2 Superkühlen.Taste

6 Einstelltaste Gefrierraum

Die Inbetriebnahme wird durch Leuchten der Tasteangezeigt.

Beim Superkühlen wirdder Kühlraum ca. 6 Stunden lang so kaltwie möglich gekühlt.Danach wird automatisch auf die vor dem

Superkühlen eingestellte Temperatur 7 umgestellt.

Das Superkühlen einschaltenz. B.:

S Vor dem Einlegen großer Mengen Lebensmittel.

S Zum Schnellkühlenvon Getränken.

3 Einstelltaste Kühlraum

Die Gefrierraum Temperatur lässt sich von -24 °C bis -16 °C einstellen.

Taste so oft drücken,bis der Leuchtbalken die gewünschte Temperatur erreicht hat.

Temperaturanzeige Gefrierraum

Die Zahlenam Leuchtbalken ent sprechen Gefrierraum Temperaturen in °C.

Der leuchtende Balken zeigtdie eingestellte Temperatur an.

Die Kühlraum Temperatur lässt sich	Gerät aufstellen
von +2 °C bis +8 °C einstellen.

Taste so oft drücken,bis der

Leuchtbalken die gewünschte

Temperatur erreicht hat.

4Temperaturanzeige Kühlaum

Die Zahlenam Leuchtbalken ent sprechen Kühlraum Temperaturen in °C.

Der leuchtende Balken zeigtdie eingestellte Temperaturan.

5Supergefrieren.Taste

Dient zum Ein und Ausschaltendes Supergefrierens.

Vor dem Einlagern großer Mengen frischer Lebensmittel (mehrals 2 kg) das Supergefrieren einschalten.

Im Allgemeinen genügen

4-6 Stunden. Zum Ausnutzendes maximalen Gefriervermögensbereits 24 Stunden vorherdas Supergefrieren einschalten.

Nach ca. 2½ Tagen wird automatisch auf die vor dem Supergefrieren eingestellte Temperaturwieder umgestellt.

Zum Aufstellen eignet sichein trockener, belüftbarer Raum.Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht derin Nähe einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein. Wenn das Aufstellenneben einer Wärmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder haltenSie folgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein:

Zu Elektroherden cm3.

Zu Öl oder Kohleanstellherden 30cm.

Geräte mit aufgesetzten		Griffen	benötigen
auf der	Anschlagseite mindestens mm55
Wandabstand, damit die		Tür 90°	geöffnet
werden	kann.

7

de

Raumtemperatur

Bei Geräten, die in nicht.europäischen

Die Klimaklasse stehtauf dem Typen

Ländern

betrieben

werden,

ist

auf dem

Typenschild

zu

überprüfen,

ob

die

schild. Sie

gibtan,

innerhalbwelcher

angegebene

Spannung

und

Stromart

Raumtemperaturen das Gerät betrieben

mit den

Werten Ihres

Stromnetzes

werden kann.

übereinstimmt.

Das Typenschild

befindet

sich im

Gerät

links unten.

Klimaklasse

zulässige

Ein eventuell

notwendiger

Austausch

Raumtemperatur

der Netzanschlussleitung

darf nur

durch einen

Fachmann

erfolgen.

SN

+10 °C

bis

32°C

N

+16 °C

bis

32°C

Gerät

einschalten

ST

+18 °C

bis

38°C

T

+18 °C

bis

43°C

Ein/Aus Taste Bild 1/2

drücken.

Der Warnton

ertöntNach.

Drückender

Belüftung

Alarm Taste verstummtder Warnton.

Bild 3

Die Alarm Taste

leuchtet,bis die

Die Luftan der

Rückwanddes Geräts

eingestellte Temperatur

erreicht

ist.

erwärmt sich.Die erwärmte

Luft

muss

Temperatur

einstellen

ungehindert abziehen

können.Die

Kühlmaschine muss

sonstmehr

leisten.

Temperatur Einstelltaste

fürden

Kühl

Dies erhöhtden

Stromverbrauch.

Daher: Nie

Be

und

Entlüftungsöffnungenoder Gefrierraummehrmals

drücken,

abdecken oder

zustellen!

bis gewünschte Temperatur auf dem

Leuchtbalken anzeigt

wird.

Vom Werk aus

sind

folgendeTempe

Gerät

anschließen

raturen empfohlen

und

eingestellt:

Kühlraum:

+4 °C

Nach dem

Aufstellendes Gerätes

mind.

½ Stunde

warten,bis das Gerät

in

Betrieb Gefrierraum:

-18

°C

genommen

wird.

Währenddes

Empfindliche

Lebensmittel

sollten

nicht

Transports

kannes

vorkommen,dass

wärmer als +4 °C

gelagertwerden.

sich das imVerdichter

enthaltene

Öl

im

Kältesystem verlagert.

Vor der erstenInbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).

Die Steckdose sollte frei zugänglich sein.

Das Gerät an 220-240 V/50Hz Wechselstrom über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.Die Steckdose mussmit einer10 A Sicherung oder höher abgesichert sein.

8

Energiesparmodus

Ist das Gerät etwa 24Stunden ohne Benutzung, wechseltdie Anzeige der Bedienblende auf den Energiespar modus.

Es leuchten nur nochdie notwendigen Lämpchen mit reduzierter Leuchtkraft.

Sobald das Gerät wieder inVerwendung ist, z. B. bei Türöffnung, schaltetdie Anzeige wieder auf die normale Beleuchtung um.

Hinweise zum Betrieb

S Durch das vollautomatische Nofrost System bleibt der Gefrierraum und Kühlraum eisfrei.Ein Abtauen ist nicht notwendig.

S Die Stirnseitendes Gehäuses werden teilweise leichtbeheizt, dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereichder Türdichtung.

S Sollte sichnach dem Schließendes Gefrierraumes die Tür nicht sofort wieder öffnen lassen, wartenSie bitte zwei bis drei Minuten,bis sichder entstandene Unterdruck ausgeglichen hat.

de

Lebensmittel einordnen

Beim Einordnen beachten:

S Lebensmittel gutverpackt oder abgedeckt einordnen. Dadurchbleiben Aroma, Farbe und Frische erhalten. Außerdem werden Geschmacksüber tragungen und Verfärbungender Kunststoffteile vermieden.

S Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen,dann insGerät stellen.

S Luftaustritts Öffnungen nichtmit Lebensmittel blockieren, umdie Luftzirkulation nichtzu beeinträchtigen.

Lebensmittel, die unmittelbarvor den Luftaustritts Öffnungen gelagert werden, können durchdie aus strömende Kaltluft gefrieren.

Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen:

S Im Gefrierfach:

Tiefkühlkost, Eiswürfel,Speiseeis

S Im Chillerfach:

Fisch, Fleisch und Wurst

S Auf den Ablagen im Kühlraum (von oben nach unten): Backwaren, fertige Speisen,

Molkerei Produkte, Fleisch und Wurst

S Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, Obst

S In der Tür (vonoben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt findenSie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild.

9

de

Ausstattung

Ablagen/Behälter

Flaschenablage

Bild 7

Auf der Flaschenablage können Flaschen sicher abgelegt werden.

	Sie	könnendie Ablagen des Innenraums				Temperatur. und
	und	Behälterder Türnach Bedarf
	variieren: Ablage nach			vorneziehen,		Feuchtigkeits.Regler
	absenken und		seitlich		herausschwenken.für Gemüsebehälter
	Behälter anheben und				herausnehmen.
	Chillerfach					Bild 8
						Bei langfristiger Lagerungvon Gemüse,
	Bild 4					Salat, Obst Regler ganznach rechts
						schieben. Belüftungsöffnung ist offen -
						niedere Luftfeuchtigkeit - Temperatur
						wird	kälter.
	Den Boden des Faches nach vorne
	ziehen, Klappe		öffnet	sich.
	Im	Chillerfach	herrschen tiefereTempe			Bei	kurzfristiger LagerungReglernach
	raturen als im		KühlraumEs. können auch
						links schieben. Belüftungsöffnung ist
	Temperaturen		unter0 °C		auftreten.
						geschlossen - hohe Luftfeuchtigkeit -
	Ideal zum Lagernvon			Fisch, Fleisch und		Temperatur wirdwärmer.
	Wurst. Nicht fürSalate			undGemüse und		Dosenhalter
	kälteempfindliche Waren				geeignet.

Eisbereiter

Bild 5

1.Die Eisschale herausnehmen,zu ¾mit Wasser füllen undwieder einsetzen.

Bild 9

Zum Einhängenan die Türabsteller.Der Dosenhalter kann umgesetztoder herausgenommen werden. Dazu den Türabsteller anheben und herausnehmen.

	2. Wenn die Eiswürfel		gefroren sind,		Aktivkohlefilter
	Drehgriffe der Eisschalenmehrmals
					Bild 1/22
	nach	rechtsdrehen	und	loslassen.
	Die	Eiswürfel lösen	sich	und fallen	in
	den	Vorratsbehälter.			Mit diesem Filterwerden im Kühlraum
					unangenehme Gerüchereduziert.

3.Eiswürfel aus dem Vorratsbehälter entnehmen.

Auszugsschublade

Bild 6

Sie könnendie Schublade zum Beladen und Entladen herausnehmen.Dazu Schublade anheben. Die Halterungder Schublade istvariabel.

10

Zum Gefrieren nicht geeignetsind:

S Überprüfen Sie die Verpackung, ob sie beschädigt ist.

Zum Gefrieren geeignet sind:

Fleisch und Wurstwaren, Geflügel und Gefrieren und Lagern Wild, Fisch, Gemüse, Kräuter, Obst,

Backwaren, Pizza, fertige Speisen,

Speisereste, Eigelb undEiweiß. Tiefkühlkost einkaufen

Gummiringe, Kunststoff Klippse, Bind fäden, KältebeständigeKlebebänder o.ä.

Sie können Beutel und Schlauchfolienaus Werden Lebensmittel selbst eingefroren, Polyethylen mit einem Folien Schweißgerät nur frische, einwandfreie Lebensmittel verschweissen.

verwenden.

Lebensmittel selbst eingefrieren

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan, Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten.

Zum Verschließen geeignet sind:

Frische Lebensmittel einfrieren

Ungeeignete Verpackung:

de

	Ganze Eier		inder Schale, Sauerrahm und
	Mayonnaise,		Blattsalate,Radieschen,		S Überprüfen Sie das	Haltbarkeits Datum.
	Rettiche undZwiebel.				S Die Kühlraumtemperatur derin
	Blanchieren von Gemüse und Obst
					Verkaufstruhe muß	kälterals -18 °C
	Damit	Farbe,Geschmack, Aroma und			sein. Wenn nicht,	verkürzt sichdie
	Vitamin	•C"	erhaltenbleiben, sollte		Haltbarkeit der Tiefkühlkost.

Gemüse undObst vor dem

Eingefrieren

S Tiefkühlkost

möglichst in einer Isolier

blanchiert werden.

tasche

transportieren und schnelldenin

Beim

Blanchieren

wirddas Gemüse

und

Gefrierraum

legen.

Obst kurzzeitig in kochendes Wasser

getaucht.

Lebensmittel

einordnen

Literatur über das

Eingefrieren,wo auch

das

Blanchierenbeschrieben wird,

gibtes

Größere

Mengen Lebensmittel vor

im

Buchhandel.

zugsweise im

Schnellgefrierfach

Lebenmittel

verpacken

eingefrieren,

dortwerden siebesonders

schnell und

somitauch

schonend

ein

1. Lebensmittel

indie Verpackung

gefroren.

Sind

sehrviele

Lebensmittel

unterzubringen, kannman den

Eisbereiter

einlegen.

herausnehmen.

Bild 0

2. Luft

völlig herausdrücken.

Bereits gefrorene

Lebensmittel

dürfen

3. Packung dicht

verschließen.

nicht mit den

frisch einzufrierenden

Lebensmitteln

in

Berührung

kommen.

4. Verpackung

beschriftenmit

Inhalt

Gefriergut

lagern

und Einfrier Datum.

Geeignete Verpackung:

Damit die

Luftzirkulation imGerät

nicht

Kunststoff Folien, Schlauch Folienaus

beeinträchtigt

wird,die

Lebensmittel nicht

Polyethylen, Alu Folien, Gefrierdosen.

über die

Stapelgrenze

hinausstapeln

Sie

findendiese

Produkte

im

Fachhandel.(nicht bei

allen

Modellen).

11

de

Supergefrieren

Gefriergut

auftauen

Damit es beim

Einlegen frischer Lebens Je nach Art und

Verwendungszweck

mittel nichtzum

unerwünschtenTempe

kann

zwischen

folgenden Möglichkeiten

raturanstieg kommt,

einigeStunden vor

gewählt werden:

dem

Einlegen

frischerWare die

S bei

Raumtemperatur,

Supergefrieren Taste drücken. Bild 2/5

S im

Kühlschrank,

Im allgemeinen

genügen4-6 Stunden.

Soll das max. Gefriervermögen genutzt

S im

elektrischen Backofen, mit/ohne

werden, benötigtman 24 Stunden.

Heißluftventilator,

Das

Supergefrieren

schaltet automatisch S im

Mikrowellengerät.

nach

spätestens

2½

Tagenab.

Hinweis

An oder

aufgetautes

Gefriergut

nicht

wieder eingefrieren.

Erstnach dem

Superkühlen

Verarbeiten zu einem

Fertiggericht

Beim

Superkühlen

wirdder

Kühlraumca.

(gekocht oder gebraten)

kannes erneut

eingefroren werden.

6 Stunden lang

so

kaltwie

möglich

Die max.

Lagerdauerdes Gefriergutes

gekühlt. Danach

wird

automatischauf die

nicht mehr voll

nutzen.

vor dem Superkühlen

eingestellte

Temperatur umgestellt.

Das

Superkühlen einschaltenz. B.:

Gerät

ausschalten

und

S Vor dem Einlegen

großer Mengen

Lebensmittel.

stilllegen

S Zum Schnellkühlenvon

Getränken.

Gerät

ausschalten

Ein/Aus Taste Bild 1/2

drücken.

Maximales

Gerät

stilllegen

Gefriervermögen

Wenn Sie das Gerät

längere Zeit

nicht

Die

Lebensmittel

sollen

möglichst schnellbenutzen:

bis zum Kern durchgefrorenwerden. Nur

so bleiben Vitamine,

Nährwert, Aussehen1. Netzstecker ziehen.

und Geschmack

erhalten.Das maximale.

2. Gerät

reinigen.

Gefriervermögen

IhresGerätes deshalb

3. Geräte Türen

offen

lassen.

nicht

überschreiten.

Angaben über das maximale Gefrierver mögen in24 Stunden findenSie auf dem Typenschild.

12

				de
Gerät reinigen			Betriebsgeräusche
1. Netzstecker ziehen oder	Sicherung		Ganz normale Geräusche
ausschalten!

2.Die Türdichtung nurmit klarem Wasser Brummen - Kälteaggregat läuft. abwischen unddanach gründlich Blubbernde, surrendeoder gurgelndetrockenreiben.

3.Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser undetwas Spülmittel.

4.Nach dem Reinigen:Gerät wieder anschließen und einschalten.

Achtung!

Verwenden Sie keine sandhaltigenoder säurehaltigen Putz und Lösungsmittel.

Das Reinigungswasserdarf nicht diein

S Öffnungsschlitze imvorderen Bodenbereich im Gefrierfach,

SBedienblende

Sund Beleuchtung gelangen.

Nie Ablagen und Behälter im Geschirr spüler reinigen.Die Teile können sich verformen!

Energie sparen

Geräusche - Kältemittel fließt durchdie Rohre.

Klicken - Motor schaltetin oder aus.

Knacken - automatischen Abtauung erfolgt.

Geräusche, die sich leicht beheben lassen

Das Gerät steht uneben

Bitte richtenSie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage eben ein.Verwenden Sie dazu die Schraubfüßeoder legenSie etwas unter.

Das Gerät •steht an"

Bitte rückenSie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln oder klemmen

S Gerät

in

einem

trockenen,

belüftbaren Prüfen Sie

bittedie

herausnehmbaren

Raum aufstellen; nicht direktderin

Teile und setzenSie sie eventuell neu ein.

Sonne oder

inder Nähe

einer

Gefäße

berühren

sich

Wärmequelle

(z.

BHeizkörper,. Herd).

Rücken Sie

bittedie

Flaschenoder

Sonst

eine

Isolierplatteverwenden.

Gefäße

leicht auseinander.

S Warme Speisen und Getränke

außerhalb des Gerätes

abkühlen

lassen.

S Das

Gefriergutzum Auftauen

denin

Kühlschrank geben. Die

Kältedes

Gefriergutes zur

Kühlungvon

Lebensmitteln

nutzen.

S Gerätetür

so

kurzwie möglich

öffnen.

S Die Geräterückseite sollte gelegentlich

mit

einemStaubsauger oder Pinsel

gereinigt werden,

um

einen

erhöhten

Stromverbrauch zu vermeiden.

13

de

Kleine

Störungen

selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie,

obSie die Störung

aufgrundder

folgenden

Hinweise

selbsteheben

können.

Sie

müssendie

Kosten für Beratung durchden Kundendienst

selbst

übernehmen

-

auch

währendder Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Temperatur

weicht

stark

In einigen Fällen

reicht

es,

wenn

von

der Einstellung

ab.

Sie das Gerät

für

2 Minuten

ausschalten.

Bei negativem

Ergebnis,

Versuch

nach einer Stunde noch einmal

wiederholen.

Ist die Temperatur warm,zu

prüfen

Sie nach wenigen Stunden, ob eine

Temperaturannäherung erfolgt

ist.

Ist die Temperatur kalt,zu

prüfen

Sie am nächsten Tag die

Temperatur nochmal.

Die Beleuchtung	Die	Glühlampe	im	Kühlraum
funktioniert nicht.	oder	Gefrierfach	ist	defekt.

Der Lichtschalter klemmt.

Bild 1/3 oder1/7

Glühlampe austauschen:Bild q

1.Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten.

2.Glühlampe wechseln (Ersatzlampe max. 15 W, 220-240 V Wechselstrom, Sockel E14).

Prüfen, ob er sich bewegen lässt.

Anzeige der

Bedienblende

Ist das

Gerät

etwa 24 StundenSobald das

Gerät

wieder

benutzt

leuchtet mit

reduzierter

ohne

Benutzung,

wechselt

die

wird, z.

B.

Türe

öffnen,

schaltet

Leuchtkraft.

Anzeige

der

Bedienblende

auf

die Anzeige

wieder

auf die

normale

den

Energiesparmodus.

Beleuchtung

um.

Keine Anzeige leuchtet.

Stromausfall;

die

Sicherung

hat Prüfen,

ob

Strom

vorhanden

ist,

ausgelöst; der Netzstecker

sitzt Sicherung muss eingeschaltet sein.

nicht

fest.

14

de

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Die

Temperatur im

S Gefrierraumtür

ist offen.

Tür

schließen.

Gefrierraum

ist

zu

warm.

Be@ und

Entlüftungs@

Be@

und

Entlüftung sicherstellen.

S Die

öffnungen

sind

verdeckt.

S Es

wurden

zu

viele

Lebens@ Max.

Gefriervermögen

nicht

mittel

auf

einmal zum

Gefrie@überschreiten.

ren

eingelegt.

Gefrierraumtür

war

lange

Der

Verdampfer

(Kältererzeuger) Zum

Abtauen

des

Verdampfers,

Zeit offen; Temperatur wirdim Nofrost@System ist stark

Gefriergut

mit

den

Fächern

heraus@

nicht mehr

erreicht.

vereist.

dass

er

nicht

mehr

nehmen

und

gut

isoliert

an

einem

vollautomatisch abtaut.

kühlen Platz

lagern.

Gerät ausschalten und von der

Wand wegrücken.

Gerätetür

offen

lassen.

Nach ca 20 Min. beginnt das

Tauwasser

in

die

Verdunstungs@

schale Bild w auf

der

Geräterück@

seite

zu

laufen. Um

ein

Überlaufen

der

Verdunstungsschale in

diesem

Fall zu vermeiden, Tauwasser mit

einem Schwamm

aufsaugen.

Wenn kein Tauwasser mehr in die

Verdunstungschale

läuft, ist

der

Verdampfer

abgetaut.

Innenraum

reinigen. Gerät wieder in Betrieb

nehmen.

Sie

findendiese Angaben auf dem

Kundendienst

Typenschild. Bild e

Einen Kundendienst in

IhrerNähe

finden

Bitte

helfenSie

durch

Nennungder

Sie im Telefonbuchoder im Kundendienst Erzeugnis und Fertigungsnummer mit,

Verzeichnis. Geben Sie

bittedem Kunden

unnötige

Anfahrtenzu vermeiden.

Sie sparen die damit verbundene

dienst die

Erzeugnisnummer (E Nr.)

und Mehrkosten.

die

Fertigungsnummer

(FD)des Gerätes

an.

15

en

Information

concerning Safety

and

warning

disposal

information

x Disposal

of

packaging

Before

you

switch

ON

the

appliance

The packaging protects your

appliance

Please read

the

operatingand

installation

from damage

during

transitAll. packaging

materials are

environmentally

friendlyand

instructions

carefully.

They contain

recyclable. Please

contribute

to a

better important

information

on how to

install,

environment by disposing ofpackaging

use and

maintain

theappliance.

materials inan environmentally friendly

Keep all

documentation

forsubsequent

manner.

use

or

for

the

next

owner.

Please ask

yourdealer

or inquireat your

Technical

safety

local authority about currentmeans of

disposal.

S This appliance

contains a

small

quantity

x Disposal

of

your

old

of

environmentally friendlybut

flammable

R600a

refrigerant.

Ensure

appliance

that the

tubing

of

the refrigerant circuit

not damaged

during

transportationand

Old appliances are

not worthless rubbish! installation.

Leaking

refrigerantmay

Valuable raw

materialscan be reclaimed

cause eye

injuries

or

ignite.

by recycling

oldappliances.

If

damage

has

occurred

This appliance hasbeen identified in

- Keep

naked flamesand/or ignition

accordance with

theEuropean

sources away

from

theappliance,

directive

2002/96/EG on

Waste

- thoroughly

ventilate

the room

for

Electrical and

Electronic

Equipment

X

several

minutes.

WEEE).

- Pull

out

the

mains

plug.

The directive

specifies theframework

- Notify

customer

service.

for an EU wide valid returnand

recycling

of

oldappliances.

The more

refrigerant

appliance

contains, the larger the room bemust.

! Warning

Leaking

refrigerantcan

form

a

Redundant appliances

flammable

gas air

mixture

in

rooms

which are

too

small.

1. Pull

out

the mains plug.

The room

mustbe at least 1 m3 per

8 g

2. Cut

off

thepower cordand discard

with

of

refrigerant. The

amount

of

refrigerant

in

your

appliance indicatedis

on

the

the

mains

plug.

rating plate

inside

theappliance.

Refrigerators

contain

refrigerantsand

the

S Only customer

servicemay change

the

insulation contains gases. Refrigerantd

power cordand carry outany other

gases mustbe disposed of properly.

repairs. Improper

installationsand

Ensure

that

tubing of the refrigerant circuit

the

userat considerable

is notdamaged prior

toproper

disposal.

repairs may put

risk.

16

en

Important

information

whenS

Never put

frozen food straight from the

using

the

appliance

freezer compartment

into

your

mouth.

Risk

of

low.temperature

burns!

S Never

useelectrical appliances

inside

S

Avoid prolonged touching of frozen

the

refrigerator(e. g. heater,

electric

ice

maker, etc.).

food,

ice

or

theevaporator pipes, etc.

Risk

of

low.temperature

burns!

Explosion

hazard!

S NEVER

use steam cleaner

to

defrost

S

Do

not

scrape

off

hoarfrost

or stuck

frozen

food

with

a knife

or

pointed

or clean

theappliance.

Thesteam may

object.

penetrate electrical

partsand

cause

a

You

coulddamage

the

refrigerant

short circuit.

tubing.

Leaking

refrigerantmay

ignite

or

Risk of

electric

shock!

cause eye

injuries.

S Do not use pointed or sharp edged

Children

in

the

household

implements toremove frost orlayers of

ice.

Keep

childrenaway

frompackaging

S Do not store products which contain

S

and its parts. Danger of suffocation fro

flammable

propellants(e. g. spray

cans)

folding

cartonsand

plastic

film!

or explosive substances in the

Do not allow childrenplayto with the

appliance

S

Explosion

hazard!

appliance!

S Do not stand or support yourself on

S

If

the

appliance features

a

keeplock,

the

base, drawers

or

doors,etc.

the

key

out

of reachthe

of

children.

S Before defrostingand cleaning the

requirements

appliance, pull out the mains plug orGeneral

switch

off

the

fuse.

The appliance is suitable for coolingand

Do not pull out the mainsbyplug

freezing foodand for makingice. The

tugging

thecable.

appliance

is designed

for

domestic

use.

S Bottles

which

contain a

highpercentage

The

appliance

hasbeen

interference

of alcohol

mustbe sealed and

stored

in

suppressed

in

compliance

with

an

upright

position.

EU Directive

89/336/EEC.

S Keep plastic partsand the doorseal

The refrigerant circuit hasbeen tested for

free

of

oiland grease.

Otherwise,

parts

leaks.

and

doorseal

willbecome porous.

This productcomplies with therlevant

S Never cover

or

block

the

ventilation

safety

regulations

forelectrical appliances

openings

for

theappliance.

(EN 60335/2/24).

S Do not store bottled or canned drinks

(especially carbonated drinks) in the

freezer compartment.

Bottlesand cans

may explode!

17

Please fold out the illustratedpagelast. These operating instructions refer to several models.

The illustrationsmay differ.

Fig. 1

* not all models

1 Fascia

2 On/Off.button

3 Light switch for freezer compartment

4 Fast.freeze compartment

5 Ice maker *

6 Dispenser for ice cubes *

7 Light switch for refrigerator compartment

8 Chiller compartment *

9 Air outlet opening

10 Interior light

11 Shelf in the refrigerator compartment

12 Bottle shelf

13 Pull.out drawer *

14 Fruit and vegetable container

15 Height.adjustable feet

16 Light in freezer compartment

18

en

17 Storage compartment for frozen

Getting to know your food

appliance 18 Butter and cheese compartment* 19 Egg rack

20 Tin and bottle holder

21 Shelf for large bottles

22 Activated.carbon filter

AFreezer compartment

BRefrigerator compartment

Fascia

Fig. 2

1Alarm button

Is used to switch off the temperature warning signaland door warning

signal.

The temperature warning signal

switches on if thefreezer compartment is toowarm.

If theAlarm button also flashes, the frozen food atis risk of thawing.

The door warning signal switches on one of the appliance doors openisleft too long.

The warning signalmay switch on without any risk to the frozen food when:

S the appliance is switched on.

S large quantities of fresh foodare placed in thefreezer.

S the freezer compartment door is open for too long.

Install the appliance indry,a well

ventilated room. The installation location should neitherbe exposed todirect

sunlight nornear aheat source,e.g. a cooker, radiator,etc. If installation next to a heat source unavoidable,is use a suitable insulatingplate or observe the following minimum distances toheat source:

en

2

Super

cooling

button

6

Selection

button

for

freezer

The appliance

is

whenon the button

compartment

is lit.Super cooling cools the

The freezer compartment temperature

refrigerator compartment as

coldas

can be

set

from-24 °C

to-16 °C.

possible

forapprox. 6 hours.

Then

the

Keep

pressing

the

button

until the

temperature

set beforesuper mode

is

bargraph

hasreached

the

required

automatically

restored.

temperature.

Switch

onsuper mode,

e.g.:

7

Temperature

display

freezer

S Before placing

large

quantities

of

compartment

food

in

the

refrigeratcormpartment

The numbers

on thebargraph

S to cool

drinks

quickly.

correspond

tofreezer compartment

3

Selection

button

for

refrigerator

temperatures

in .°C

compartment

The bargraph indicates

the

set

The freezer compartment temperature

temperature.

can be

set

from+2 °C to+8 °C.

Keep pressing the button until the

Installing

the

appliance

bargraph

hasreached

the

required

temperature.

4 Temperature display refrigerator compartment.

The numbers on thebargraph correspond to refrigerator compartment temperatures in . °C

The bargraph indicates the set temperature.

5 Fast

freezing

button

3 cm

toan

electric

cooker.

Switches super

freezing

onand

off.

30 cm

toan

oil

or

solid fuel

cooker.

Appliances with fitted handles mustbe

Before placing

large

quantities

of fresh

55mm from

thewall on

food

(more than2kg)

in

thefreezer

situated at least

the hinge side so that thecandoorbe

compartment,

switch

on "fastfreeze".

opened by

90°.

As a rule,4-6 hours isadequate. To utilise the maximum freezingcapacity, switch on "fastfreeze" 24 hours in advance.

After approx.2½ days thefreezer automatically switchesback to the temperature set before "fastfreeze".

19