Fridge-freezer Холодильно-морозильная комбинация KDN..
en User manual
ru Инструкция по эксплуатации
en Table of Contents |
|
Safety and warning information ............ |
3 |
Information concerning disposal .......... |
4 |
Scope of delivery .................................... |
5 |
Ambient temperature and ventilation .. |
6 |
Connecting the appliance ..................... |
6 |
Getting to know your appliance ........... |
7 |
Switching the appliance on ................... |
8 |
Setting the temperature ......................... |
8 |
Usable capacity ....................................... |
9 |
Refrigerator compartment ..................... |
9 |
Freezer compartment ............................. |
9 |
Max. freezing capacity ........................ |
10 |
Freezing and storing food .................. |
10 |
Freezing fresh food .............................. |
10 |
Super freezing ...................................... |
11 |
Thawing frozen food ............................ |
12 |
Interior fittings ....................................... |
12 |
Sticker “OK” .......................................... |
13 |
Switching off and disconnecting |
|
the appliance ........................................ |
13 |
Defrosting .............................................. |
14 |
Cleaning the appliance ....................... |
14 |
Light (LED) ............................................ |
14 |
Tips for saving energy ........................ |
15 |
Operating noises ................................. |
15 |
Eliminating minor faults yourself ....... |
16 |
Customer service ................................. |
17 |
ru Coдepжaниe |
|
Укaзaния пo бeзoпacнocти |
|
и пpeдyпpeждeния .............................. |
18 |
Укaзaния пo yтилизaции ................... |
20 |
Oбъeм пocтaвки .................................. |
21 |
Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды |
|
и вeнтиляция ........................................ |
21 |
Подключение бытового прибора ... |
22 |
Знакомство с бытовым прибором . 23 |
|
Включение бытового прибора ....... |
24 |
Уcтaнoвкa тeмпepaтypы .................... |
24 |
Пoлeзный oбъeм ................................. |
25 |
Xoлoдильнoe oтдeлeниe ................... |
25 |
Mopoзильнoe oтдeлeниe .................. |
26 |
Maкc. пpoизвoдитeльнocть |
|
зaмopaживaния ................................... |
26 |
Зaмopaживaниe и xpaнeниe |
|
пpoдyктoв ............................................. |
26 |
Зaмopaживaниe cвeжиx |
|
пpoдyктoв питaния ............................. |
27 |
Cyпepзaмopaживaниe ....................... |
28 |
Paзмopaживaниe пpoдyктoв ............ |
29 |
Cпeциaльнoe ocнaщeниe ................. |
29 |
Haклeйкa «OK» ................................... |
30 |
Bыключeниe прибора и вывoд |
|
eгo из экcплyaтaции .......................... |
30 |
Paзмopaживaниe ................................ |
31 |
Чистка прибора .................................. |
31 |
Ocвeщeниe (нa cвeтoдиoдax) .......... |
32 |
Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию .. |
32 |
Paбoчиe шyмы ..................................... |
33 |
Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe |
|
мeлкиx нeиcпpaвнocтeй ................... |
34 |
Cлyжбa cepвиca ................................. |
35 |
Safety and warning information
Before you switch ON the appliance
Please read the operating and installation instructions carefully! They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.
The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings. Retain all documents for subsequent use or for the next owner.
Technical safety
This appliance contains a small quantity of environmentally-friendly but flammable R600a refrigerant. Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation.
Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.
If damage has occurred
■Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance,
■thoroughly ventilate the room for several minutes,
■switch off the appliance and pull out the mains plug,
■inform customer service.
The more refrigerant an appliance contains, the larger the room must be in which the appliance is situated. Leaking refrigerant can form a flammable gas-air mixture in rooms which are too small. The room must be at least 1 m³ per 8 g of refrigerant. The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance.
en
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person. Improper installations and repairs may put the user at considerable risk.
Repairs may be performed by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person only.
Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements.
A extension cable may be purchased from customer service only.
Important information when using the appliance
■Never use electrical appliances inside the appliance (e.g. heater, electric ice maker, etc.). Risk of explosion!
■Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance! The steam may penetrate electrical parts
and cause a short-circuit. Risk of electric shock!
■Do not use pointed and sharp-edged implements to remove frost or layers of ice. You could damage
the refrigerant tubes. Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries.
■Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion!
■Do not stand on or lean heavily against base of appliance, drawers or doors, etc
■To clean the appliance, pull out
the mains plug or switch off the fuse! Do not pull out the mains plug by tugging the cable.
3
en
■Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position.
■Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous.
■Never cover or block the ventilation openings for the appliance.
■People (children incl.) who have limited physical, sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions.
■Do not store bottled or canned drinks (especially carbonated drinks) in
the freezer compartment. Bottles and cans may explode!
■Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth.
Risk of low-temperature burns!
■Avoid prolonged touching of frozen food, ice or the evaporator pipes, etc. Risk of low-temperature burns!
Children in the household
■Keep children away from packaging and its parts.
Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!
■Do not allow children to play with the appliance!
■If the appliance features a lock: keep the key out of the reach of children!
General regulations
The appliance is suitable
■for refrigerating and freezing food,
■for making ice,
■for dispensing drinking water.
This appliance is intended for use in the home and the home environment.
The appliance is suppressed according to EU Directive 2004/108/EC.
The refrigeration circuit has been checked for leaks.
This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances (EN 60335-2-24).
Information concerning disposal
* Disposal of packaging
The packaging protects your appliance from damage during transit. All utilised materials are environmentally safe and recyclable. Please help us by disposing of the packaging in an environmentally friendly manner.
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.
4
* Disposal of your old appliance
Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances.
This appliance is identified
according to the European guideline 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive specifies the framework for an EU-wide valid return and re-use of old appliances.
m Warning
Redundant appliances
1.Pull out the mains plug.
2.Cut off the power cord and discard with the mains plug.
3.Do not take out the trays and receptacles: children are
therefore prevented from climbing in!
4.Do not allow children to play with the appliance once it has spent its useful life. Danger of suffocation!
Refrigerators contain refrigerant
and gases in the insulation. Refrigerant and gases must be disposed
of professionally. Ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal.
en
Scope of delivery
After unpacking all parts, check for any damage in transit.
If you have any complaints, please contact the dealer from whom you purchased the appliance or our customer service.
The delivery consists of the following parts:
■Free-standing appliance
■Interior fittings (depending on model)
■Bag containing installation materials
■Operating instructions
■Installation manual
■Customer service booklet
■Warranty enclosure
■Information on the energy consumption and noises
5
en
Ambient temperature and ventilation
Ambient temperature
The appliance is designed for a specific climate class. Depending on the climate class, the appliance can be operated at the following temperatures.
The climate class can be found on the rating plate. Fig. '
Climate class |
Permitted ambient |
|
temperature |
SN |
+10 °C to 32 °C |
N |
+16 °C to 32 °C |
ST |
+16 °C to 38 °C |
T |
+16 °C to 43 °C |
Note
The appliance is fully functional within the room temperature limits
of the indicated climatic class. If an appliance of climatic class SN
is operated at colder room temperatures, the appliance will not be damaged up to a temperature of +5 °C.
Ventilation
Fig. "
The air on the rear panel and on the side panels of the appliance heats up. Conduction of the heated air must
not be obstructed. Otherwise,
the refrigerating unit must work harder. This increases power consumption. Therefore: Never cover or block
the ventilation openings!
Connecting the appliance
After installing the appliance, wait at least 1 hour until the appliance is switched on. During transportation the oil in
the compressor may have flowed into the refrigeration system.
Before switching on the appliance for the first time, clean the interior of
the appliance (see chapter “Cleaning the appliance”).
Electrical connection
The socket must be near the appliance and also freely accessible following installation of the appliance.
The appliance complies with the protection class I. Connect the appliance to 220–240 V/50 Hz alternating current via a correctly installed socket with protective conductor. The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse.
For appliances operated in nonEuropean countries, check whether the stated voltage and current type match the values of your mains supply. This information can be found on the rating plate. Fig. '
m Warning
Never connect the appliance
to electronic energy saver plugs.
Our appliances can be used with mains and sine-controlled inverters. Mainscontrolled inverters are used
for photovoltaic systems which
are connected directly to the national grid. Sine-controlled inverters must be used for isolated applications (e.g. on ships or in mountain lodges) which are not connected directly to the national grid.
6
Getting to know your appliance
Please fold out the illustrated last page. These operating instructions refer
to several models.
The features of the models may vary. The diagrams may differ.
Fig. !
* Not all models.
1-4 Controls
5Temperature controller
6Fast freezer compartment*
7Ice maker *
8Ice cube container*
9Light switch
10Extendable glass shelf
11Air outlet opening
12Light (LED)
13Shelf in the refrigerator compartment
14Bottle shelf *
15Cold storage compartment
16Vegetable container
17Height-adjustable feet
18Egg rack
19Door shelf
20Shelf for large bottles
AFreezer compartment
BRefrigerator compartment
en
Controls
1On/Off button
Serves to switch the whole appliance on and off.
2Selection button for freezer compartment
The freezer compartment temperature can be selected from –24 °C to –16 °C.
The set temperature
is indicated on display 3.
3Temperature display freezer compartment
The numbers next
to the temperature display lights correspond to freezer compartment temperatures in °C. The lit lamp indicates
the selected temperature.
4“Super” button (freezer compartment)
Switches super freezing on and off.
7
en
Switching
the appliance on
Fig. !
Switch on the appliance with the On/Off button 1.
The temperature display 3 flashes until the appliance has reached the set temperature.
The appliance begins to cool. Light is switched on when the door is open.
We recommend the medium setting.
Operating tips
■When the appliance has been switched on, it may take several hours until the set temperatures have been reached.
■The fully automatic NoFrost system ensures that the freezer compartment remains free of ice. Defrosting is no longer required.
■The sides of the housing are sometimes heated slightly. This prevents condensation in the area of the door seal.
■If the freezer compartment door cannot be immediately re-opened after it has been closed, wait until the resulting low pressure has equalised.
Setting
the temperature
Refrigerator compartment
Turn temperature controller, Fig. !/5, to the required setting.
We recommend a medium setting.
Higher settings lower the temperature in the refrigerator compartment.
Select a higher setting only temporarily if:
■the ambient temperature is high,
■door is opened frequently,
■large quantities of food are placed in the refrigerator compartment.
Freezer compartment
The temperature can be set from -16 °C to -24 °C.
Keep pressing temperature setting button 2 until the required freezer compartment temperature is set.
The value last selected is saved. The set temperature is indicated on display 3.
8
Usable capacity
Information on the usable capacity can be found inside your appliance on
the rating plate. Fig. '
Refrigerator compartment
The refrigerator compartment is the ideal storage location for ready meals, cakes and pastries, preserved food, condensed milk, hard cheese, fruit and vegetables sensitive to cold.
Note when loading products
Wrap or cover food before placing in the appliance. This will retain the aroma, colour and freshness
of the food. In addition, flavours will not be transferred between foods
and the plastic parts will not become discoloured.
Note
Avoid contact between food and rear panel. Otherwise the air circulation will be impaired.
Food or packaging could freeze to the rear panel.
en
Note the chill zones in the refrigerator compartment
The air circulation in the refrigerator compartment creates different chill zones:
■Coldest zone
is on the rear panel inside
the appliance and on the cold storage compartment. Fig. !/15
Note
Store perishable food e.g. fish, sausage, meat in the coldest zones.
■Warmest zone
is at the very top of the door.
Note
Store e.g. hard cheese and butter
in the warmest zone. Cheese can then continue to release its flavour and the butter will still be easy to spread.
Freezer compartment
Use the freezer compartment
■To store deep-frozen food.
■To make ice cubes.
■To freeze food.
Note
Ensure that the freezer compartment door has been closed properly. If the door is open, the frozen food will thaw. The freezer compartment will
become covered in thick ice. Also: waste of energy due to high power consumption!
9
en
Max. freezing capacity
Information about the max. freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate. Fig. '
Freezing and storing food
Purchasing frozen food
■Packaging must not be damaged.
■Use by the “use by” date.
■Temperature in the supermarket freezer must be -18 °C or lower.
■If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment.
Note when loading products
Freeze large quantities of food in the fast freezer compartment where food freezes particularly quickly and therefore also gently.
Food which is already frozen must not come into contact with the food which is to be frozen.
Freezing fresh food
Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching.
Literature on freezing and blanching can be found in bookshops.
Note
Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen.
■The following foods are suitable for freezing:
Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese, butter and quark, ready meals and leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts.
■The following foods are not suitable for freezing:
Types of vegetables, which are usually consumed raw, such as lettuce or radishes, eggs in shells, grapes, whole apples, pears and peaches, hard-boiled eggs, yoghurt, soured milk, sour cream, crème fraîche and mayonnaise.
10
Packing frozen food
To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers.
1.Place food in packaging.
2.Remove air.
3.Seal the wrapping.
4.Label packaging with contents and date of freezing.
Suitable packaging:
Plastic film, tubular film
made of polyethylene, aluminium foil, freezer containers.
These products are available from specialist outlets.
Unsuitable packaging:
Wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, bin liners and used shopping bags.
Items suitable for sealing packaged food:
Rubber bands, plastic clips, string, coldresistant adhesive tape, etc.
Bags and tubular film
made of polyethylene can be sealed with a film heat sealer.
Shelf life of frozen food
Storage duration depends on the type of food.
At a temperature of -18 °C:
■Fish, sausage, ready meals and cakes and pastries:
up to 6 months
■Cheese, poultry and meat: up to 8 months
■Vegetables and fruit: up to 12 months
en
Super freezing
Food should be frozen solid as quickly as possible in order to retain vitamins, nutritional value, appearance and flavour.
Several hours before placing fresh food in the freezer compartment, switch on super freezing to prevent an unwanted temperature rise.
As a rule, 4-6 hours is adequate.
This appliance runs constantly
and the freezer compartment drops to a very low temperature.
If the max. freezing capacity is to be used, super freezing must be switched on for 24 hours before the fresh produce is placed in the freezer compartment.
Smaller quantities of food (up to 2 kg) can be frozen without “super freezing”.
Note
When super freezing is switched on, increased operating noises may occur.
Switching on and off
Fig. !
Press “super” button 4.
If the super freezing has been switched on the button is lit.
Super freezing automatically switches off after approx. 2½ days.
11
en
Thawing frozen food
Depending on the type and application, select one of the following options:
■at room temperature
■in the refrigerator
■in an electric oven, with/without fan assisted hot-air
■in the microwave
m Caution
Do not refreeze thawing or thawed food. Only ready meals (boiled or fried) may be refrozen.
No longer store the frozen produce for the max. storage period.
Interior fittings
You can reposition the shelves inside the appliance and the door shelves as required:
■Pull shelf forwards, lower and swing out to the side.
■Raise the door shelf and remove.
Special features
(not all models)
Taking out the extendable glass shelf
Fig. !/10
The glass shelf can be removed for cleaning. To do this, pull out shelf, lift at the front and take out.
Bottle shelf
Fig. !/14
Bottles can be stored securely on the bottle shelf. The holder can be adjusted.
Cold storage compartment
Fig. !/15
The cold storage compartment has lower temperatures than the refrigerator compartment. Even temperatures below 0 °C may occur.
Ideal for storing fish, meat and sausage. Not suitable for lettuce and vegetables and produce sensitive to cold.
Ice maker
Fig. #
1.Remove the ice cube tray, fill ¾ full of drinking water and re-insert.
2.When the ice cubes are frozen, rotate the knobs on the ice cube trays several times to the right and release. The ice cubes loosen and fall into the storage container.
3.Remove ice cubes from the storage container.
Ice cube tray
Fill the ice cube tray ¾ full of drinking water and place in the freezer compartment.
If the ice tray is stuck to the freezer compartment, loosen with a blunt implement only (spoon-handle).
To loosen the ice cubes, twist the ice tray slightly or hold briefly under flowing water.
12
Loading...