OBJ_BUCH-436-005.book Page 1 Tuesday, September 6, 2016 12:55 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
GBH Professional
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1VX (2013.11) I / 36 ASIA |
5-38 D | 5-38 X |
|
|
|
|
en Original operating instructions cn
tw
ko
th
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
OBJ_BUCH-436-005.book Page 2 Tuesday, September 6, 2016 12:54 PM
2 |
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
17 |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 25
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 29
|
1 609 92A 1VX | (6.9.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-436-005.book Page 3 Tuesday, September 6, 2016 12:54 PM
| 3
3 |
4 |
2
1
6
5
GBH 5-38 D |
|
GBH 5-38 X |
|
Professional |
5 |
|
|
Bosch Power Tools |
1 609 92A 1VX | (6.9.16) |
OBJ_BUCH-436-005.book Page 4 Tuesday, September 6, 2016 12:54 PM
4 |
A GBH 5-38 D
GBH 5-38 X
2 |
B
2 |
C
|
1 609 92A 1VX | (6.9.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-436-005.book Page 5 Tuesday, September 6, 2016 12:54 PM
English
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
WARNING |
Read all safety warnings and all in- |
|
structions. Failure to follow the warnings |
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
English | 5
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 1VX | (6.9.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-436-005.book Page 6 Tuesday, September 6, 2016 12:54 PM
6 | English
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Hammer Safety Warnings
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
Product Description and Specifications
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Intended Use
The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone as well as for chiselling.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.
1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Mode selector switch
4 On/Off switch
5 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
6 Handle (insulated gripping surface)
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
Technical Data
|
|
Rotary Hammer |
|
|
GBH 5-38 D |
GBH 5-38 X |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Professional |
Professional |
|
|
|
|
|
Article number |
|
|
0 611 240 0.. |
0 611 240 9.. |
|
|
||||
|
|
Rated power input |
|
W |
1 050 |
1 050 |
|
|
||||
|
|
Rated speed |
|
min-1 |
320 |
320 |
|
|
||||
|
|
Impact rate |
|
min-1 |
2 900 |
2 900 |
|
|
||||
|
|
Impact energy per stroke |
|
J |
9 |
9 |
|
|
||||
|
|
Chisel positions |
|
|
12 |
12 |
|
|
||||
|
|
Chiselling capacity in concrete of medium hardness |
|
kg / h |
110 |
110 |
|
|
||||
|
|
Tool holder |
|
|
SDS-max |
Hex |
|
|
||||
|
|
Lubrication |
|
|
Oil lubrication |
Oil lubrication |
|
|
||||
|
|
Max. drilling dia. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
– Concrete (with twist drill) |
|
mm |
38 |
38 |
|
|
||||
|
|
– Concrete (with break-through drill bit) |
|
mm |
55 |
55 |
|
|
||||
|
|
– Brickwork (with core bit) |
|
mm |
90 |
90 |
|
|
||||
|
|
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 |
|
kg |
5.8 |
5.8 |
|
|
||||
|
|
Protection class |
|
|
/ II |
/ II |
|
|
||||
|
|
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages |
and models for specific countries, these values can vary. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 609 92A 1VX | (6.9.16) |
|
|
|
Bosch Power Tools |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-436-005.book Page 7 Tuesday, September 6, 2016 12:54 PM
Assembly
Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Auxiliary Handle
Operate your machine only with the auxiliary handle 5.
The auxiliary handle 5 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture.
–Turn the bottom part of the auxiliary handle 5 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 5 to the desired position. Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 5 by turning in clockwise direction.
Changing the Tool
The SDS-max/Hex drill chuck allows for simple and convenient changing of drilling tools without the use of additional tools.
The dust protection cap 1 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, take care that the dust protection cap 1 is not damaged.
A damaged dust protection cap should be changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.
Inserting (see figure A)
–Clean and lightly grease the shank end of the tool.
–Push back the locking sleeve 2 and insert the tool in a twisting manner into the tool holder. Release the locking sleeve 2 again in order to lock the tool.
–Check the latching by pulling the tool.
Removing (see figure B)
– Push back the locking sleeve 2 and remove the tool.
Dust/Chip Extraction
Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
–Provide for good ventilation of the working place.
–It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
Operation
Starting Operation
Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.
English | 7
Setting the operating mode
The operating mode of the power tool is selected with the mode selector switch 3.
Note: Change the operating mode only when the machine is switched off! Otherwise, the machine can be damaged.
– Turn the mode selector switch 3 to the requested position.
Position for hammer drilling in concrete or stone
When the drilling tool does not immediately rotate upon switching on, allow the machine to run slowly until the drilling tool rotates.
Vario-Lock position for adjustment of the chiselling position
Position for chiselling
Switching On and Off
–To start the machine, press the On/Off switch 4 and keep it pressed.
–To switch off the machine, release the On/Off switch 4.
For low temperatures, the machine reaches the full hammer/impact capacity only after a certain time.
This start-up time can be shortened by striking the inserted tool insert against the floor one time.
Safety Clutch
If the tool insert becomes caught or jammed, the drive to the drill spindle is interrupted. Because of the forces that occur, always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance.
If the power tool jams, switch the machine off and loosen the tool insert. When switching the machine on with the drilling tool jammed, high reaction torques can occur.
Changing the Chiselling Position (Vario-Lock)
The chisel can be locked in 12 positions. In this manner, the optimum working position can be set for each application.
–Insert the chisel into the tool holder.
–Turn the mode selector switch 3 to the “Vario-Lock” position (see “Setting the operating mode”, page 7).
–Turn the tool holder to the desired chiselling position.
–Turn the mode selector switch 3 to the “chiselling” position. The tool holder is now locked.
The mode selector switch 3 must always be locked in the “Chiselling” position when chiselling.
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 1VX | (6.9.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-436-005.book Page 8 Tuesday, September 6, 2016 12:54 PM
8 | English
Working Advice
Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Sharpening Chisels (see figure C)
Good results are only achieved with sharp chisels; therefore, sharpen the chiselling tools in good time. This ensures a long service life of the tools and good working performance.
–Re-sharpening
Sharpen chiselling tools using grinding wheels (e. g. ceramic bonded corundum wheel) with a steady supply of water. Reference values are shown in the figure. Take care that no annealing coloration appears on the cutting edges; this impairs the hardness of the chiselling tools.
–For forging, heat the chisel to between 850 and 1050 ° C (bright red to yellow).
–For hardening, heat the chisel to approx. 900 ° C and quench in oil. Then anneal in an oven for approx. one hour at 320 ° C (annealing colour = light blue).
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
A damaged dust protection cap should be changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.
Lubrication
The power tool is oil-lubricated. An oil change is required only within the scope of maintenance or repair through an authorised after-sales service agent for Bosch power tools. In this, it is absolutely required to use the specified Bosch oil.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.
If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.
People’s Republic of China China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P. R. China
Service Hotline: 4008268484 Fax: (0571) 87774502
E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 King’s Road North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: +852 2101 0235 Fax: +852 2590 9762
E-Mail: info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: (021) 46832522
Fax: (021) 46828645 / 6823
E-Mail: sales@multimayaka.co.id
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street, Fort Bonifacio Global City, 1634 Taguig City, Philippines Tel.: (02) 8703871
Fax: (02) 8703870 matheus.contiero@ph.bosch.com www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village
Makati City, Philippines Tel.: (02) 8999091 Fax: (02) 8976432
rosalie.dagdagan@ph.bosch.com
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd. No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: (03) 79663194 Fax: (03) 79583838
cheehoe.on@my.bosch.com Toll-Free: 1800 880188 www.bosch-pt.com.my
|
1 609 92A 1VX | (6.9.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-436-005.book Page 9 Tuesday, September 6, 2016 12:54 PM
Thailand
Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500
Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Thailand
Tel.: 02 7587555
Fax: 02 7587525
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Street 21 Singapore 573943
Tel.: 6571 2772
Fax: 6350 5315 leongheng.leow@sg.bosch.com Toll-Free: 1800 3338333 www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413 Fax: (08) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com www.bosch-pt.com
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center Inside Australia:
Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au
| 9
Disposal
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Subject to change without notice.
!
" "
发事故。
尘或气体。
中会使操作者失去对工具的控制。
险。
如果你身体接地会增加电击危险。
电动工具将增加电击危险。
部件。
接软线。
使用剩余电流动作保护器RCD RCD
出插头。
|
Bosch Power Tools |
|
|
1 609 92A 1VX | (6.9.16) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-436-005.book Page 10 Tuesday, September 6, 2016 12:54 PM
10 |
|
|
诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全
/
遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人 身伤害。
可能会卷入运动部件中。
尘屑引起的危险。
伤害。
到带电导线会使工具外露的金属零件带电从而使操 作者受到电击。
稳固。
比用手持握工件更牢固。
工具。
更安全。
且必须进行修理。
火灾并且/
必须从电源上拔掉插头和/
另外也可以使用本机器进行凿击。
事故由维护不良的电动工具引发。
刃的刀具不易卡住而且容易控制。
于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。
1
2
3 /
4
5
6
公司的附件清单中有完整的附件供应项目。
|
1 609 92A 1VX | (6.9.16) |
|
|
Bosch Power Tools |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBJ_BUCH-436-005.book Page 11 Tuesday, September 6, 2016 12:54 PM
| 11
|
|
GBH 5-38 D |
GBH 5-38 X |
|||
|
|
Professional |
Professional |
|||
|
0 |
611 |
240 |
0.. |
0 611 |
240 9.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1050 |
|
1050 |
|
|
/ |
|
|
320 |
|
320 |
|
|
|
|
|
|
|
|
/ |
|
2900 |
|
2900 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
/ |
|
|
110 |
|
110 |
|
|
|
SDS-max |
|
Hex |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
– |
|
|
|
38 |
|
38 |
– |
|
|
|
|
||
|
|
|
55 |
|
55 |
|
– |
|
|
|
90 |
|
90 |
|
|
|
|
|
|
|
EPTA-Procedure 01:2014 |
|
|
|
5.8 |
|
5.8 |
|
|
|
|
/II |
|
/II |
230 V |
|
|
|
|
|
|
|
/ |
|
|
|
|
|
拔出插头。
5
5
–5 5
5
病。
石棉的物料。
–P2
|
|
SDS-max /Hex |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
1 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
1 |
|
||||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
A |
/ 3 |
||||||
|
|
– |
|
||||||
|
|
– 2 |
|
||||||
|
|
2 |
|
||||||
|
|
– |
– / 3 |
||||||
|
|
B |
|
|
|
|
|
||
|
|
– 2 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bosch Power Tools |
|
1 609 92A 1VX | (6.9.16) |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...