Bosch GAS 15 L User Manual

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 1 Monday, January 9, 2017 3:01 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

GAS 15 L Professional

www.bosch-pt.com

1 609 92A2VX (2016.12) AS / 49 ASIA

en Original instructions cn tw

ko

th id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 2 Monday, January 9, 2017 3:01 PM

2 |

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 23

Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 27

	1 609 92A2VX | (9.1.17)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 3 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

English

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

This vacuum cleaner is not intended for use by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.

Supervise children. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner.

Do not vacuum dust from beech or oak wood, masonry dust or asbestos. These materials are considered carcinogenic.

WARNING Use the vacuum cleaner only after having received sufficient information on

the usage of the vacuum cleaner, the materials to be vacuumed and their safe disposal. A thorough introduction reduces operating errors and injuries.

WARNING The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry materials and, by taking

suitable measures, also for vacuuming liquids. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.

Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

WARNING Use the socket only for the purposes specified in the operating instructions.

WARNING Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

The vacuum cleaner may only be

used and stored indoors. The penetration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

Clean the filling-level sensors for liquids at regular intervals, and check

them for damage. Otherwise, their function can be impaired.

English | 3

Clean the float at regular intervals, and check it for damage. Otherwise,

its function can be impaired. (see Fig. 14, page 45–47)

When operating the vacuum cleaner in damp environments, use a residual current device (RCD). Using a residual current device (RCD) reduces the risk of an electric shock.

Connect the vacuum cleaner to a properly earthed mains supply. The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor.

Before each use, check the vacuum cleaner, cable and plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and have it repaired only by qualified personnel using original spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and plugs increase the risk of an electric shock.

Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not pull the cable to unplug the plug from the socket outlet or to move the vacuum cleaner. Damaged cables increase the risk of an electric shock.

Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner, making any adjustments, changing accessories or placing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the socket outlet. This safety measure prevents accidental starting of the vacuum cleaner.

Provide for good ventilation at the working place.

Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.

WARNING The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to one’s health.

Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of dust-collection containers, carried out only by specialists. Appropriate protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise there is danger to your own health.

Before restarting, check the proper condition of the vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.

Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum cleaner could become damaged.

Use the mains cable and the vacuum hose carefully.

Other persons could be harmed.

Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed directly at it. The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

	Bosch Power Tools				1 609 92A2VX | (9.1.17)

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 4 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

4 | English

	The severed plug must be disposed of to avoid a possible	Symbol	Meaning
	shock hazard and should never be inserted into a mains
			GAS 15 L:
	socket elsewhere.
			All-Purpose Vacuum Cleaner
	Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
	device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or
	less.

Additional Safety and Working

Instructions

Observe the mains voltage! The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the vacuum cleaner.

Please inform yourself about the valid regulations/laws for your country concerning the handling of materials that are hazardous to one’s health.

For dry vacuuming, a dust bag should be inserted. When using a dust bag, the folded filter remains unclogged longer, the vacuuming performance is maintained longer, and the disposal of dust is made easier.

Remove the dust bag and empty the container before wet vacuuming.

The vacuum cleaner has a blower function. Do not blow the outgoing air randomly in enclosed areas. Use the blower function only with the a clean hose. Dusts can be hazardous to one’s health.

After vacuuming, remove the folded filter to prevent the forming of mould and allow it to dry thoroughly; especially before using it for dry vacuuming.

Operate the vacuum cleaner only with the folded filter mounted.

A socket outlet with earthing contact is integrated in the vacuum cleaner. An external power tool can be connected there. The vacuum cleaner is automatically put into operation via the power tool. Observe the maximal allowable load of the connected power tool.

The vacuum cleaner may not be used as a water pump.

The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and water mixtures.

Wipe out the container from time to time with a commercially available, non-scouring cleaning agent, and allow it to dry.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.

Article number

CAUTION Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Vacuum cleaners of dust category L according to IEC/EN 60335-2-69 for dry vacuuming of materials with an exposition limit value > 1 mg/m3 that are hazardous to one’s health.

Do not use the vacuum cleaner as a seat or stepladder

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug from the socket outlet

Always wear ear protection.

Wear a dust respirator.

Movement direction

Reaction direction

Apply strength for the workstep.

Switching On

Switching Off

Remote automatic switching

	1 609 92A2VX | (9.1.17)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 5 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

Symbol								Meaning
								Prohibited action
								Permitted action
								Next step of action
P1								Rated power input
f								Frequency
								Container volume (gross)
								Net volume
								Vacuum, max.
								Airflow, max.
								Suction capacity
								Surface of folded filter
								Dust filter category of vacuum cleaner
	L
								Degree of protection
				/I				Symbol for protection class I (with pro-
								tective conductor)
								Weight according to
								EPTA-Procedure 01:2014
								BIA test certificate number for filter/vac-
								uum cleaner

English | 5

Delivery Scope

All-Purpose Vacuum Cleaner (see figure 1)

A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Intended Use

The machine is intended for collection, vacuuming, conveying and separation of non-flammable dry dusts that correspond with the general exposition limit value of > 1 mg/m3, such as dusts of mineral materials with aluminium hydroxide, graphite dusts, aluminium dusts, paper dusts, soot dusts, powder paint dusts, polyurethane dusts, GFRP dusts based on epoxy resin (see manufacturer’s data sheet on safety), CFP dusts based on epoxy resin (see manufacturer’s data sheet on safety), varnish dusts without carcinogenic components, wood dusts and non-flammable liquids and water-air mixtures. The vacuum cleaner is dust-technically checked and corresponds with dust category L.

The vacuum cleaner has a blower function, e. g. for drying surfaces.

The vacuum cleaner has a socket outlet with remote automatic switching for connection of a power tool with extraction function.

It is suitable for the increased demands of industrial usage, as required in trades, industry and workshops.

The vacuum cleaner may generally not be used in rooms where the danger of an explosion exists.

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the table on page 30.

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your vacuum cleaner. The trade names of the individual vacuum cleaners may vary.

Mounting and Operation

		Action					Figure	Page
		Removing accessories					1	9
		Mounting the hose holder					2	9
		Inserting a dust bag					3	10
		Inserting a disposal bag					4	11
		Disposing of the dust bag					5	11
		Mounting the hose					6	12
		Transport position					7	13
		Switching On and Off					8	13
		Connecting a power tool to the vacuum cleaner; remote automatic switching					9	14–16
		Regulating the airflow					10	16
		Blower function					11	17
		Bosch Power Tools						1 609 92A2VX | (9.1.17)

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 6 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

6 | English

Action	Figure	Page
Semi-automatic filter cleaning	12	18
Changing the folded filter	13	19–20
Cleaning the float	14	21–23
Selecting Accessories	–	24

Troubleshooting

WARNING Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water

comes out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

The vacuum cleaner is equipped with a float. When the maximum filling height is reached, the suction capacity is reduced. Set the On/Off switch to position “0” and empty the container.

If the suction force is so high that the connected power tool adheres too firmly against the working surface, regulate the airflow.

When the vacuum performance decreases, activate the semi-automatic filter cleaning.

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean.

A dust-technical inspection is to be carried out at least once every year by the manufacturer or an instructed person, e. g. for damage of the filter, tightness against leakage of the vacuum cleaner and function of the control/monitoring unit.

For category L vacuum cleaners that were in contaminated environments, the exterior as well as all machine parts should be cleaned or treated with sealants. When performing maintenance and repair work, all contaminated components that cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of. Such components must be disposed of in impermeable plastic bags conforming with the valid regulations for the disposal of such waste.

For maintenance on behalf of the user, the vacuum cleaner must be disassembled, cleaned and maintained as far as feasible, without causing a risk for the maintenance personnel or other persons. Prior to disassembly, the vacuum cleaner should be cleaned in order to prevent any risks. The room/enclosure in which the vacuum cleaner is disassembled should be well ventilated. Wear personal protective equipment during maintenance. After the maintenance, the maintenance area should be cleaned.

If the vacuum cleaner should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application

Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the vacuum cleaner.

People’s Republic of China China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R. China

Service Hotline: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 King’s Road North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jl. RA Kartini II-S Kaveling 6 Sek II

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Jakarta Selatan 12310

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

	1 609 92A2VX | (9.1.17)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 7 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street, Fort Bonifacio Global City, 1634 Taguig City, Philippines Tel.: [phone]

Fax: [phone] [e-mail] www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village

Makati City, Philippines Tel.: [phone] Fax: [phone]

[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd. No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: [phone] Fax: [phone]

[e-mail] Toll-Free: 1800 880188 www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th

Bosch Service – Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2

10/11 La Salle Moo 16

Srinakharin Road

Bangkaew, Bang Plee

Samutprakarn 10540

Thailand

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Street 21 Singapore 573943

Tel.: [phone]

Fax: [phone] [e-mail] Toll-Free: 1800 3338333 www.bosch-pt.com.sg

English | 7

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 13th Floor , 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam

Tel.: [phone]

Fax: [phone] Hotline: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.com.vn www.baohanhbosch-pt.com.vn

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center Inside Australia:

Phone: [phone] Fax: [phone] Inside New Zealand: Phone: [phone] Fax: [phone] Outside AU and NZ: Phone: [phone] www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz

Egypt

Unimar

20 Markaz kadmat

El tagmoa EL Aoul – New Cairo

Tel: [phone] - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ethiopia

Forever plc

Kebele 2,754, BP 4806, Addis Ababa , Ethiopia

Tel: [phone] E-Mail: [e-mail]

Nigeria

C. Woermann Ltd. P.O. Box 318

6, Badejo Kalesanwo Street Matori Industrial Estate Lagos, Nigeria

Tel: [phone] E-Mail: [e-mail]

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

	Bosch Power Tools				1 609 92A2VX | (9.1.17)

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 8 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

8 |

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

作错误和受伤的危险。

 害的危险。

 灰尘、蒸气或液体可能自燃或爆炸。

电的危险。

坏。

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

14

45

	Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!					
	Subject to change without notice.
						
						
						
					/
						
						
						
						
	

器。

	1 609 92A2VX | (9.1.17)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 9 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

| 9



		/

 果渗入吸尘器盖会提高触电的危险。

		IEC/EN 60335- 2- 69
		L
		> 1 mg/m3





 的空间。启动排气功能时一定要在吸尘器上安装干净

 并让它彻底变干;

电动工具的最大许可连接功率。

 的气体和吸汲混杂的液体。

	GAS 15 L:
	P1
	f
Bosch Power Tools		1 609 92A2VX | (9.1.17)

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 10 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

10 |

			/I	I
				EPTA-Procedure 01:2014
				/ BIA

1

该尘埃的一般性暴露极限值要> 1 mg/m3- L

以连接具备吸尘功能的电动工具。

基本上不可以在有爆炸危险的场所使用本吸尘器。

30230 V

没有统一的商品名称。

	1	9
	2	9
	3	10
	4	11
	5	11
	6	12
	7	13
/	8	13
	9	14–16
	10	16
	11	17
	12	18
	13	19–20
	14	21–23
	–	24

				
				

 尘功率会降低。把起停开关调整到"0"

	1 609 92A2VX | (9.1.17)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 11 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

 和工作安全。

的密闭性以及控制装备的功能等。

L

保持通风良好。进行维修时得穿戴好个人的防护装备。 维修后应该要能够达到彻底清洁维修部位的效果。

授权的顾客服务处修理。

安全性能。

护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料

:

www.bosch-pt.com

| 11

Robert Bosch Power Tools GmbH

·

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 /

和包装材料。

災並且/







10



567

310052

4008268484

[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com.cn





625 21

[phone]

[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

Bosch Power Tools

1 609 92A2VX | (9.1.17)

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 12 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

12 |

電的危險。

會影響機器功能。

14

45

 電擊。

 必須具備功能正常的接地安全引線。

 觸電的危險。

 會提高觸電的危險。

 的數據一致。

的吸塵管。

 並讓它徹底變干;

電動工具的最大許可連接功率。

 的氣體和吸汲混雜的液體。

措施可以防止吸塵器意外啟動。

 具任意玩耍。

 廠的備件。

護裝備。未安裝好完整的過濾系統之前切勿使用吸塵 器。

 做可能會吸入廢塵。

 人。

 果滲入吸塵器蓋會提高觸電的危險。

	GAS 15 L:

/

	1 609 92A2VX | (9.1.17)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 13 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

IEC/EN 60335- 2- 69L> 1 mg/m3

P1

				| 13
			/I	I
				EPTA-Procedure 01:2014
				/ BIA

1

該塵埃的一般性暴露極限值要> 1 mg/m3- L

以連接具備吸塵功能的電動工具。

30

230

	Bosch Power Tools				1 609 92A2VX | (9.1.17)

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 14 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

14 |

	1	9
	2	9
	3	10
	4	11
	5	11
	6	12
	7	13
/	8	13
	9	14–16
	10	16
	11	17
	12	18
	13	19–20
	14	21–23
	–	24



 塵功率會降低。把起停開關調整到"0"

授權的顧客服務處修理。

安全性能。

	
		:
		www.bosch-pt.com

的密閉性以及控制裝備的功能等。

L

保持通風良好。進行維修時得穿戴好個人的防護裝備。 維修後應該要能夠達到徹底清潔維修部位的效果。

10

建國北路一段90 6

10491: [phone]

: [phone] www.bosch-pt.com.tw

:

Robert Bosch Power Tools GmbH

·

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 /

	1 609 92A2VX | (9.1.17)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1582-003.book Page 15 Monday, January 9, 2017 3:06 PM

和包裝材料。

. .

.

 ,., .

 .

.

, ..

.

.

, . ,.

, .

.

, , , .. . ,

| 15

다.

십시오.

.

.

합니다.

.

.

.

.(45 , 14 ) .

.

.

 사용하십시오. .

, ,. ., .

 시오. .

.

,,

. .

.

. .

..

	Bosch Power Tools				1 609 92A2VX | (9.1.17)