Blaupunkt SYDNEY SD27, MELBOURNE SD27, CANBERRA SD27 Manual [ru]

www.blaupunkt.com

Radio SD MP3 WMA

Canberra SD27

Melbourne SD27

Melbourne SD27

Sydney SD27

7 647 523 310 / 7 647 525 310

7 647 503 310 / 7 647 505 310

7 647 662 310 / 7 647 664 310

7 647 513 310 / 7 647 515 310

Инструкция по эксплуатации и установке

Элементы управления

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

15

14

13

12

11

2

Элементы управления

1 Кнопка

для снятия панели управления (съемная панель (Release-Panel))

2Кнопка для включения/выключения и выключения звука (Mute) устройства.

3 Регулятор громкости

4Кнопка BND/TS

Кратковременное нажатие: Bыбор банка памяти FM-станций и диапазонов волн СВ и ДВ.

Продолжительное нажатие: Запуск функции автоматического поиска и запоминания радиостанций.

5 Блок курсорных клавиш

6 Кнопка ESC

7Кнопка TRAF

Кратковременное нажатие: Bключение/выключение режима готовности к приему дорожной информации.

Продолжительное нажатие: Bключение/выключение сервиса RDS.

8 ЖК-дисплей

9 Кнопка DIS

: Слот для карт SD/MMC

;Фронтальный разъем AUX-IN IN для подключения внешних аудиоисточников, например, переносных CD-пле- йеров.

<Кнопка AUDIO

для настройки низких и высоких частот, баланса и фейдера. Выбор предустановки эквалайзера.

Включение/выключение и настройка X-BASS.

= Кнопочный блок 1 - 5

>Кнопка M/OK

Кратковременное нажатие: Bызов меню для осуществления настроек. Подтверждение настроек меню OK.

Продолжительное нажатие: Запуск функции сканирования.

?Кнопка SRC

Выбор источника между: Pадио, SD/ MP3, CD-чейнджер (если подключен) или AUX-IN, AUX-IN IN (если подключен).

3

Оглавление

К данной инструкции ........................	6
Используемые символы..................	6
Использование по назначению........	6
Заявление о соответствии...............	6
Для Вашей безопасности..................	7
Если Вы устанавливаете устройство
самостоятельно..............................	7
Вы должны учитывать и соблюдать
следующее! ...................................	7
Указание по чистке .........................	7
Указание по утилизации ..................	7
Комплект поставки...........................	8
Дополнительные принадлежности
(не входят в объем поставки) ..........	8
Гарантия ..........................................	8
Сервис .............................................	8
Съемная панель управления ............	9
Защита от похищения .....................	9
Снятие панели управления..............	9
Установка панели управления .........	9
Включение/выключение..................	9
Включение/выключение кнопкой 2 .9
Включение/выключение от замка
зажигания автомобиля..................	10
Выключение с помощью съемной
панели управления.......................	10
Функция Time-out...........................	10
Регулировка громкости..................	10
Установка громкости включения....	10
Быстрое приглушение звука (Mute) ..	11
Включение/выключение
подтверждающего сигнала............	11
Выключение звука во время
телефонного разговора ................	12
Звук телефона/звук системы
навигации....................................	12

Режим радио..................................	13
Настройка тюнера ........................	13
Включение радио .........................	13
Дополнительные функции RDS ......	13
Выбор диапазона/банка памяти
станций .......................................	14
Настройка радиостанций ..............	14
Настройка чувствительности
поиска радиостанций....................	15
Запоминание станций...................	15
Автоматический поиск и запоминание
станций (Travelstore) ....................	15
Прослушивание запомненных
станций .......................................	15
Сканирование доступных станций
с прослушиванием (SCAN)............	15
Установка продолжительности
прослушивания при сканировании . 16
Тип программы (PTY) ...................	16
Настройка дисплея .......................	17
Дорожная информация ..................	18
Включение приоритета для прие
ма сообщений дорожной
информации ................................	18
Пропуск сообщения о дорожной
ситуации......................................	18
Регулировка громкости передачи
дорожной информации.................	18
Режим воспроизведения SD/MMC..	19
Подготовка файлов MP3/WMA.......	19
Установка/извлечение карт
SD/MMC ......................................	20
Включение режима
воспроизведения SD/MMC............	20
Настройка дисплея .......................	20
Выбор директории .......................	21
Выбор трека.................................	21
Быстрый поиск
(с прослушиванием).....................	21

4

Оглавление

Повторное воспроизведение отде-
льных треков и целых директорий
(REPEAT) .....................................	21
Воспроизведение в случайной
последовательности (MIX).............	21
Кратковременное воспроизведение
треков (SCAN)..............................	21
Остановка воспроизведения
(PAUSE).......................................	22
Режим работы с CD-чейнджером ...	22
Включение CD-чейнджера ............	22
Выбор CD-диска ...........................	22
Выбор трека.................................	22
Быстрый поиск
(с прослушиванием).....................	22
Настройка дисплея .......................	22
Повторное воспроизведение от-
дельных треков или целых дисков
(REPEAT) .....................................	22
Воспроизведение в случайной
последовательности (MIX).............	23
Кратковременное
воспроизведение всех треков
со всех дисков (SCAN) ..................	23
Остановка воспроизведения
(PAUSE).......................................	23
Часы - время ..................................	23
Отображение времени..................	23
Настройка времени ......................	23
Выбор режима индикации часов
12/24 часа...................................	24
Индикация времени при
выключенном устройстве и
включенном зажигании ................	24
Звук ...............................................	24
Эквалайзер..................................	24
Регулировка распределения
громкости левый/правый каналы
(Balance) .....................................	27

Регулировка распределения
громкости передний/тыловой
каналы (Fader) .............................	27
Предустановки эквалайзера
(Presets) ......................................	27
X-BASS ...........................................	28
Настройка подчеркивания X-BASS . 28
Расширенная настройка E-XBASS ..	28
Дисплей .........................................	29
Настройка яркости дисплея...........	29
Внешние аудиоисточники ..............	29
Заводские установки (Normset) .....	30
Технические характеристики................	31

5

К данной инструкции

К данной инструкции

Данная инструкция содержит важную информацию для простого и надежного монтажа и управления устройством.

•Полностью и внимательно прочтите данную инструкцию, прежде чем начать использовать устройство.

•Храните инструкцию так, чтобы она была в любое время доступна для всех пользователей.

•Передавайте устройство другим лицам только вместе с данной инс-

трукцией.

Кроме того, соблюдайте инструкции на устройства, которые Вы используете вместе с данным устройством.

Используемые символы

В данной инструкции были использованы следующие символы:

ОПАСНОСТЬ!

Предупреждение о травмировании

ОПАСНОСТЬ!

Предупреждение о несчастных случаях

ОПАСНОСТЬ!

Предупреждениеоповреждении органов слуха

МаркировкаCEподтверждаетсоблюдение директив ЕС.

Обозначает операцию по управлению

•Обозначает перечисление

Использование по назначению

Данное устройство предназначено для установки и работы в автомобиле с напряжением бортовой сети 12 В и должно устанавливаться в отсек DIN. Соблюдайте предельные значения мощности, указанные в технических характеристиках. Ремонт и, при необходимости, установка должны выполняться специалистом.

Заявление о соответствии

Настоящим фирма "Blaupunkt GmbH" заявляет, что устройства Melbourne SD27, Sydney SD27 и Canberra SD27 соответствуют основополагающим требованиям и другим существенным предписаниям Директивы 89/336/EWG.

6

Для Вашей безопасности

Для Вашей безопасности

Устройство произведено в соответствии с современнымуровнемразвитиятехникии признаннымиправиламитехникибезопасности. Тем не менее, при несоблюдении приведенных в данной инструкции указаний возможно возникновение опасности.

Если Вы устанавливаете устройство самостоятельно

Вы можете устанавливать устройство самостоятельно,толькоеслиВыимеетеопытустановкиавтомагнитолихорошоразбираетесьв электрикеавтомобиля.Соблюдайтеуказания по установке в конце данной инструкции.

Вы должны учитывать и соблюдать следующее!

ОПАСНОСТЬ! Повышенная опасность травмирования от штекера

При аварии выступающий штекер в разъеме Front-AUX на передней панели может причинитьтравмы.Использованиепрямых штекеров или адаптера может привести к повышенной опасности травмирования.

üПо этой причине мы рекомендуем использовать угловые контактные штекеры, например, кабель из аксессуаров "Blaupunkt" (7 607 001 535).

В режиме работы

•Осуществляйте управление устройством только тогда, когда это позволяет дорожная ситуация! Для выполнения обширных операций по настройке остановитесь в подходящем месте.

•Снимайте или устанавливайте панель управления только при остановленном автомобиле.

•Для защиты органов слуха всегда прослушивайте Вашу программу на умеренной громкости.

В случаях выключения громкости (например, при автоматическом поиске и запоминании радиостанций, при смене CD-диска в CD-чейнджере) изменение уровня громкости будет слышно только после включения. Не увеличивайте уровень громкости во время данного отключения громкости.

•Всегда устанавливайте умеренный уровень громкости, чтобы слышать предупредительные звуковые сигна-

лы (например, ГИБДД). После использования

•Без панели управления устройство не представляет никакой ценности для воров. Всегда забирайте панель управления, когда Вы оставляете машину.

•Панель управления следует переносить так, чтобы она была защищена от ударов и загрязнения при контакте.

Указание по чистке

Растворителиисредствадляочистки,атакже спреи дляухода запластмассойиводительскойзоноймогутсодержатьвещества,которые повреждают поверхность устройства. Дляочисткиустройстваиспользуйтетолько сухую или слегка увлажненную тряпочку.

Указание по утилизации

(только страны ЕС)

Не выбрасывайте Ваше отработав-

шее устройство в бытовые отходы!

Для утилизации пользуйтесь существующими системами возврата и сбора отработавшего оборудования.

7

Комплект поставки | Гарантия | Сервис

Комплект поставки

В комплект поставки входят:

1Автомагнитола

1Крепежная рамка

2 Скобы для демонтажа

1Направляющие штифты

1Инструкция по эксплуатации

Дополнительные

принадлежности

(не входят в объем поставки)

Используйте только дополнительные принадлежности, имеющие допуск фирмы "Blaupunkt".

Пульт дистанционного управления

СпомощьюручногопультаДУи/илипульта ДУ на руль Вы можете надежно и комфортно управлять основными функциями Вашей аудиосистемы.

Систему нельзя выключить/включить при помощи пульта!

Какие типы пультов ДУ можно использовать с Вашей автомагнитолой, Вы можете узнать в специализированной торговле "Blaupunkt" или в Интернет по адресу www. blaupunkt.com.

Интерфейс Bluetooth

Для приложений Bluetooth, например, разговор по телефону с использованием беспроводной гарнитуры, можно подключить интерфейс Bluetooth.

Усилитель (Amplifier)

Можно использовать все усилители (Amplifier) "Blaupunkt" и "Velocity".

CD-чейнджер (Changer)

Возможно подключать следующие чейнджеры CD-дисков компании "Blaupunkt": CDC A 03, CDC A 08 и IDC A 09.

Гарантия

На изделия, купленные в Европейском Союзе, распространяется заводская гарантия. На изделия, купленные за пределами Европейского Союза, распространяются условия гарантии нашего представительства в соответствующей стране.

Условия гарантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет www.blaupunkt.com или запросить напрямую:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Германия

Сервис

В некоторых странах Blaupunkt предлагает сервисную услугу по ремонту и вывозу. По адресу www.blaupunkt.com Вы можете узнать, доступен ли данный сервис в Вашей стране.

Если Вы хотите использовать данный сервис, то через Интернет Вы можете заказать услугу по вывозу Вашего устройства для ремонта.

8

Съемная панель управления

Съемная панель управления

Защита от похищения

ДлязащитыотпохищенияВашааудиосистемаоснащенасъемнойпанельюуправления (Release-Panel). Без нее система не представляет для похитителя никакой ценности.

Чтобы предотвратить похищение Вашей автомагнитолы, забирайте панель управленияссобойвсякийраз,когдаоставляете машину без присмотра. Не оставляйте панель управлениявнутриавтомобиля,даже в надежном месте.

Конструкция панели управления призвана сделатьееиспользованиекакможноболее удобным.

Примечания:

•Панель управления нельзя ронять.

•Панель управления нельзя подвергать воздействию прямых солнечных лучей или других источников тепла.

•Следует избегать прямого прикосновения кожи человека к контактам панели управления. При необходимости протрите контакты безворсовой тканью, смоченной в спиртосодержащей жидкости.

Снятие панели управления

1

Нажмите кнопку 1.

Сработает механизм открытия панели управления. Устройство выключается.

Потяните панель управления сначала прямо на себя, а затем движением влево снимите.

Все текущие настройки сохраняются.

Установка панели управления

Вставьте панель в направляющие устройства слева направо.

Примечание:

Устанавливая панель управления, не нажимайте на дисплей.

Осторожно нажмите на левый угол панели до щелчка.

Включение/выключение

Для включения/выключения устройства в Вашемраспоряженииимеютсяследующие возможности.

Включение/выключение кнопкой 2

Для включения нажмите кнопку 2.

Длявыключениянажмитеиудерживайте кнопку 2 более двух секунд.

Устройство выключается.

9

Включение/выключение | Функция Time-out | Регулировка громкости

Примечание:

Для защиты автомобильного аккумулятора после выключения зажигания аудиосистема через час автоматически отключается.

Включение/выключение от замка зажигания автомобиля

Если устройство правильно подключено к зажиганию автомобиля и не было выключено кнопкой 2, то оно будет включаться и выключаться одновременно с зажиганием.

Регулировка громкости

Громкость можно регулировать в диапазоне от 0 (выкл.) до 66 (максимум) единиц.

Для увеличения громкости

нажмите кнопку + 3. Для уменьшения громкости

нажмите кнопку - 3.

Установка громкости включения

Громкость при включении регулируется.Нажмите кнопку M/OK >.

	Выключение с помощью	На дисплее отображается "MENU".
	съемной панели управления	Нажимайте кнопку	или	5, пока
	Снимите панель управления.	на дисплее не появится надпись "ON
		VOLUME".
	Устройство выключается.
		Нажмите кнопку	5.
	Функция Time-out	Установите громкость включения кноп-
	Устройство имеет функцию тайм-аут. Если	ками или 5.
		Если Вы установите "LAST VOL", то активи-
	Вы, к примеру, нажмете кнопку M/OK>и
		руется та громкость, на которой Вы слуша-
	выберете какой-либо пункт меню, то прим.
		ли систему перед выключением.
	через 8 секунд после последнего нажатия
		Нажмите кнопку M/OK >.
	кнопок устройство переключается в пре-
	жнееположение.Произведенныенастрой-	На дисплее отображается "MENU".
	ки запоминаются.	Нажимайте кнопку	или	5, пока
		на дисплее не появится надпись "ON
		VOLUME".
		Нажмите кнопку	5.

Примечание:

Для защиты органов слуха громкость при включении ограничена значением "38". Если перед выключением громкость была выше и была выбрана настройка "LAST VOL", то включение производится на значении "38".

10

Регулировка громкости

	По завершении регулировки	Установите	уровень	приглушения
	нажмите кнопку M/OK >.	(Mute-Level) кнопками		или 5.
	На дисплее отображается "MENU".	По завершении регулировки
		нажмите кнопку M/OK >.
	Для выхода из меню
	нажмите кнопку ESC6или подождите	Для выхода из меню
	примерно 8 секунд.	нажмите кнопку ESC6или подождите
	Быстрое приглушение звука	примерно 8 секунд.
		Включение/выключение
	(Mute)
	Вы можете мгновенно уменьшить гром-	подтверждающего сигнала
	кость до установленного Вами значения	Если при работе с некоторыми функция-
	(Mute).	ми Вы нажимаете и удерживаете кнопку
	Нажмите кратковременно кнопку	более 2 секунд, к примеру, для запомина-
	2.	ния станции, то звучит подтверждающий
		сигнал. Вы можете выключить/включить
	На дисплее появляется "MUTE".
		сигнал.
	Отмена Mute (приглушения звука)	Нажмите кнопку M/OK >.
	Для возврата предыдущей громкости	На дисплее отображается "MENU".
	снова нажмите кратковременно кноп-	Нажимайте кнопку или 5, пока
	ку 2.	на дисплее не появится надпись "BEEP
		ON" или "BEEP OFF".
	Регулировка громкости приглушения	Включите или выключите сигнал кноп-
	Уровень громкость приглушения звука	ками или	5. "OFF" означает,
	(Mute Level) регулируется.	что сигнал выключен, а "ON" - сигнал
	Нажмите кнопку M/OK >.	включен.
	На дисплее отображается "MENU".	По завершении регулировки
	Нажимайте кнопку или >, пока	нажмите кнопку M/OK >.
	на дисплее не появится надпись "MUTE	Для выхода из меню
	LVL".	нажмите кнопку ESC6или подождите
	Нажмите кнопку M/OK >, чтобы от-
		примерно 8 секунд.

крыть подменю.

На дисплее отображается "MUTE" и текущее установленное значение.

11

Регулировка громкости

Выключение звука во время телефонного разговора

ЕсликВашейавтомагнитолеподключенсотовый телефон или система навигации, то при приеме вызова или выдаче речевого сообщения системы навигации звук автомагнитолы отключается. Телефонный разговор или речевое сообщение выводится на динамики системы. Для этого сотовый телефон или система навигации должны быть подключены к автомагнитоле в соответствии с инструкцией по установке.

Какие системы навигации можно использовать с Вашей аудиосистемой, Вы можете узнать в специализированной торговле "Blaupunkt".

Когда принимается вызов или речевое сообщение, на дисплее отображается "TELEPHONE".

Звук телефона/звук системы навигации

Во время телефонного разговора или речевого сообщения системы навигации передача дорожной информации не включается.Сообщениедорожнойинформации не записывается!

Громкость телефонного разговора или речевых сообщений системы навигации можно настраивать.

Нажмите кнопку M/OK >.

На дисплее отображается "MENU".

Нажимайте кнопку или 5, пока на дисплее не появится надпись "TEL VOL".

Нажмите кнопку M/OK >, чтобы вызвать подменю.

На дисплее отображается "TEL VOL" и текущее установленное значение.

Установите требуемую громкость кнопками или 5.

По завершении регулировки

нажмите кнопку M/OK >. Для выхода из меню

нажмите кнопку ESC6или подождите примерно 8 секунд.

Примечания:

•Если текущая громкость при прослушивании выше, чем установленное значение "TEL VOL", то телефонные разговоры или сообщения системы навигации воспроизводятся с текущей громкостью.

•Вы можете регулировать громкость телефонного разговора или сообщения системы навигации непосредственно во время воспро-

изведения с помощью регулятора громкости 3.

•Во время воспроизведения Вы можете настроить звучание и распределения громкости для телефонного разговора или сообщения системы навигации. Читайте для этого главу "Звук".

12