ARISTON C3V N17 RU-HA, CM5 V21 RFH User Manual [ru]

Руководствопо эксплуатации

RS GB

РУССКИЙ,1 English,12

C3V N17 RU/HA

CM5 V21 RFH

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Монтаж, 2-3

Расположение и нивелировка Электрическое подсоединение Технические данные

Описание изделия, 4

Общии вид Панель управления

Включение и эксплуатация, 5-7

Включение духового шкафа Программы приготовления Таимер

Практические советы по приготовлению Таблица приготовления в духовом шкафу

Стеклокерамическая варочная панель, 8

Включение и выключение нагревательных зон Нагревательные зоны

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающеи среды

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение электропитания Чистка духового шкафа Замена лампочки в духовом шкафу

Чистка стеклокерамическои варочнои панели Техническое обслуживание

Информация для потребителя, 11

Установка

! Перед установкой и подключением вашего нового RS оборудования внимательно прочитайте данное руководство: в нем содержатся важные сведения по установке, безопаснойэксплуатации иобслуживанию

оборудования.

!Сохраните руководство как источник справочной информации по оборудованию и для передачи возможным новым владельцам.

!Установка оборудования должна производиться квалифицированным персоналом в соответствии с приводимыми инструкциями.

!Перед регулировкой или обслуживанием оборудования его следует отключить от электросети.

Размещение и выравнивание

!Плита может быть установлена рядом с любой кухонной мебелью, не превышающей оборудование по высоте.

!Стена, соприкасающаясясзаднейчастьюоборудования, должна быть сделана из невоспламеняющихся, термостойких материалов (выдерживать нагрев до 90 °C).

Для правильной установки:

•Разместитеоборудованиевкухне, столовой, ноне в ванной комнате.

•Если рабочая поверхность плиты выше рядом стоящей кухонной мебели, последняя должна находиться на расстоянии не менее 200 мм от оборудования.

Минимальное расстояние между рабочей поверхностью плиты и навесными шкафами (полками) должно составлять 420 мм. Это расстояние следует увеличить до 700 мм, если навесные шкафы сделаны из горючих материалов (см. рис.).

•Шторы / жалюзи не должны находиться позади плиты или на расстоянии менее 200 мм от ее боковых сторон.

•Вытяжки устанавливаются согласно их инструкциям по установке.

Выравнивание

Плитаснабженарегулируемыми ножками, которые служат для ее выравнивания. При необходимости, ножки вкручиваются вотверстияпоугламоснования плиты (см. рис.).

Плита комплектуется надставными опорами, которые устанавливаются в отверстия под основанием плиты.*

Подключение к электросети

Установка питающего кабеля

Кабель должен соответствовать типу электроподключения, указанному на нижепреведенных электромонтажных схемах:

400 3N	1	2 3	4	5
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

	H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746 R		S	T		N
	400V 2N	1	2	3	4	5
	H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
	H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746		R	S	N
	230V	1	2	3	4	5
	H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
	H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746	R			N

1. Отверните винт V и откройте крышку клеммника (см. рис.).

2. Разместите соединительную перемычку «А» (см. рис.) в соответствии с вышеуказанной схемой. Оборудование предзназначено для однофазногоподключения, 230 В: контакты клеммника 1, 2 и 3 соединены друг с другом; пере- мычкадляконтактов4-5 расположена в нижней части клеммника.

3.Разместите провода N и в соответствии со схемойподсоединения(см. рис.) изатянитекакможно туже винты на их контактах.

4.Оставшиесяпроводапоместитеподконтакты1-2-3

изатяните их винты.

5.Зафиксируйте питающий кабель прижимным винтом.

6.Закройте клеммник и затяните винт V.

* Для некоторых модификаций моделей.

2

Подсоединение питающего кабеля к сети

Оснастите питающий кабель стандартной вилкой, соответствующей нагрузке, указанной в табличке технических данных оборудования (см. справа).

Оборудованиеможетнапрямуюподключатьсяксети. В этом случае должен быть установлен многолинейный автоматический выключатель с минимальным расстоянием между разведенными контактами 3 мм, подходящий для указанной токовой нагрузки и соответствующий действующим правилам электробезопасности (линия заземления не должна прерыватьсяавтоматическимвыключателем). Питающий кабель следует располагать так, чтобы он нигде не касался поверхностей, температура которых превышает 50 °С.

Перед подсоединением оборудования к электропитанию убедитесь, что:

•оборудование заземлено и вилка соответствует стандартам;

•розетка может выдержать максимальную потребляемую мощность оборудования (см. табличку технических данных оборудования);

•электрическое напряжение соответствует диапазону значений, указанных в табличке технических данных оборудования;

•розетка подходит к вилке оборудования, в противном случае — обратитесь к квалифицированному специалисту для замены розетки. Не используйте удлинители и многогнездовые розетки.

!После установки оборудования должен быть обеспечен свободный доступ к питающему кабелю и розетке.

!Кабель не должен быть перекручен или пережат.

!Кабель следует регулярно проверять, его замена должна производиться только специалистами сервисного центра.

!Производитель не несет ответственности за ущербврезультатенесоблюденияуказанныхмер безопасности.

Передпервымиспользованиемдуховкимырекомендуем очистить ее, следуя рекомендациям § «Обслуживание и уход».

RS

Изделие:	Электрическая плита
Торговая марка:
Торговый знак изготовителя:
Модель:	C3V N17 RU/HA	CM5 V21 RFH
Изготовитель:	Indesit Company
Страна-изготовитель:	Польша
Габаритные размеры духового	34х38х44 см / 57 л
шкафа / Объем:
Номинальное значение
напряжения электропитания или	230/400 V 3N~
диапазон напряжения
Условное обозначение рода
электрического тока или	50/60Hz
номинальная частота переменного
тока
Класс зашиты от поражения	Класс защиты I
электрическим током
Класс энергопотребления	C
	Директива 2002/40/СЕ об этикетках
	электрических духовых шкафов. НормативEN
	50304
ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ	Потребление электроэнергии при
ДАННЫМИ
	натуральной конвекции - функция нагревания:
	Статическое
	Директива ЕС: Директива ЕС: 2006/95/EC от
	12/12/06 (Низкое напряжение) с
В случае необходимости	последующими изменениями – 2004/108/ЕC
получения информации по	от15/12/04 (Электромагнитная
сертификатам соответствияили	совместимость) с последующими
получения копий сертификатов	изменениями
соответствия на данную технику,	90/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими
Вы можете отправить запрос по	изменениями – 2002/96/ЕС.
электронному адресу	1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
[e-mail].
Дату производства данной техники	- 1-ая цифра в S/N соответствуетпоследней
можно получить из серийного	цифре года,
номера, расположенного под	- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому
штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX *	номеру месяца года,
XXXXXXXXXXX), следующим	- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу
образом:	определенного месяца и года.
Производитель:	Indesit Company S.p.A.
	Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН),
	Италия
Импортер:	ООО "Индезит РУС"
	до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва,
С вопросами (в России)	Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46
обращаться поадресу:	с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул.
	Двинцев, дом 12, корп. 1

3

Описание оборудования

Внешний вид

RS

Стеклокерамическая поверхность

Панель управления

Решетка духовки Противень (поддон)

Регулируемые ножки

Позиции (уровни духовки)

Направляющие для решетки / противня (поддона)

5

4

3

2

1

Регулируемые ножки

Панель управления

	Рукоятка			Индикатор
ПРОГРАММЫ				ТЕРМОСТАТА
	Рукоятка
							Индикатор
ТЕРМОСТАТА							РАБОТА КОНФОРОК

Рукоятка	Рукоятки
ТАЙМЕРА*	ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОНФОРОК

* Только для некоторых модификаций моделей.

4

Включение и эксплуатация

!Передпервымиспользованиемвтечениеполучаса прокалите пустую духовку с закрытой дверцей при максимальной температуре. Затем откройте дверцу и проветрите помещение. Появившийся во время прокаливания неприятный запах вызван сгоранием защитных веществ, используемых для консервации оборудования перед его использованием.

!Передиспользованиемоборудованияудалитес его боковых сторон защитную пластиковую пленку.

Запуск духовки

1.Выберитежелаемыйрежимприготовления, вращая рукоятку СЕЛЕКТОРА.

2.Выберите желаемую температуру рукояткой ТЕРМОСТАТА. Перечень режимов приготовления и рекомендуемые для них температуры см. в § Режимы приготовления и Вспомогательной таблице по приготовлению в духовке.

Во время приготовления возможно:

•изменить режим приготовления, вращая рукоятку СЕЛЕКТОРА;

•изменить температуру, вращая рукоятку ТЕРМОСТАТА;

•установить продолжительность приготовления и время его окончания (см. далее);

•прервать приготовление, повернув рукоятку СЕЛЕКТОРА в позицию «0».

!Не помещайте предметы непосредственно на дно духовки, чтобынеповредитьегоэмалевоепокрытие. Используйте уровень 1 духовки только при готовке на вертеле.

!Посуду всегда ставьте на решетку или противень духовки.

Индикатор термостата

Горящийиндикаторпоказывает, чтодуховканагревается. Индикаторпогаснет, когдатемпературав духовкедостигнетзначения, установленногорукояткойтермостата. С этого момента попеременное включение ивыключениеиндикаторабудетпоказывать, чтов духовке поддерживается постоянная температура.

Освещение духовки

Освещение включается при установке рукоятки СЕЛЕКТОРА в любую позицию, отличную от «0». Освещение остается включенным, пока работает ду-

ховка. Привыборерукояткойпозиции освещение будет включено без активирования нагревательных элементов.

Программы приготовления

! Для всех программ можно задать температуру от		RS
50°C и MAX, кроме программы ГРИЛЬ, для которои
рекомендуется установить только режим МАХ.
a	Программа СТАТИЧЕСКАЯ ДУХОВКА
Включаются два нагревательных элемента:
нижнии и верхнии. В режиме традиционального
приготовления рекомендуется использовать
только один уровень: при использовании
нескольких уровнеи распределение температуры
будет неоптимальным.
y	Программа НИЗ ДУХОВКИ

Включается нижнии нагревательныи элемент. В этом положении рекомендуется доводить до готовности блюда (в посуде с высокими краями), уже подрумянившиеся сверху, но еще сырые внутри, или для выпечки тортов с начинкои из фруктов или варенья, требующих умеренного поерхностного жара. Обращаем Ваше внимание на то, что эта функция не позволяет достичь максимальнои температуры внутри духовки (250°C), поэтому не рекомендуется всегда использовать этот режим для приготовления, если только вам не требуется выпечь торт при температуре ниже или равнои 180°C.

cПрограмма ГРИЛЬ

Включается верхнии нагревательныи элемент. Значительная температура прямого деиствия гриля позволяет получить быстрое образование корочки на поверхности мяса, которая препятствует выходу соков и сохраняет продукт более нежным.

dПрограмма ДВОИНОИ ГРИЛЬ

Включается верхнии нагревательныи элемент. Использование функции гриль в особенности рекомендуется для блюд, приготовление которых требует высокои поверхностнои температуры: телячьих и говяжьих бифштексов, антрекотов, вырезки, гамбургеров и т.д. ...

! Для приготовления в режимах ГРИЛЬ и ДВОИНОИ ГРИЛЬ дверца духового шкафа должна быть закрыта.

5

Таймер*

RS 1. Чтобы завести звонок таймера, поверните рукоятку ТАЙМЕРА на один полный оборот по часовой

стрелке .

2. Вращайте рукоятку против часовой стрелки , чтобы установить желаемое время.

Практические советы

! Приготовкеврежиме«Гриль» поместитенапервый уровень поддон для сбора жира / сока жаркого.

ГРИЛЬ

•Вставьте решетку на 3-й или 4-й уровень. Пищу разместите в центре решётки.

•Рекомендуем установить максимальный уровень мощности: верхний нагревательный элемент регулируется термостатом и не всегда может быть включен.

ПИЦЦА

•Используйтелегкийалюминиевыйлистдляпиццы, разместите его на решётке, входящей в комплект поставкиоборудования. Прииспользованииглубокого противня продолжительность приготовления дольше и сложнее получить хрустящую корочку.

•Если пицца имеет несколько наполнителей, рекомендуем в середине приготовления поместить на неё сыр «Моцарелла».

Нижнии отсек*

Снизу духового шкафа имеется отсек, которыи может быть использован для хранения кухонных принадлежностеи или кастрюль. Для открывания дверцы поверните ее вниз (см.

рисунок).

!Не помещаите возгораемых предметов в нижнии отсек.

!Внутренняя поверхность ящика (если он имеется) может сильно нагреться.

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода

за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис» и

спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.com

в разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных

частей.

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис».

* Только для некоторых модификаций моделей.

6

	Вспомогательная таблица по приготовлению в духовке
									RS
					Время пред-	Рекомендуемая	Время
	Режим	Блюдо	Вес,	Уровень	варительного
	приготовления		кг	духовки	разогрева	температура,	приготовления,
						С°	мин
					духовки, мин
	Статическая	Лазанья	2,5	2	5	200	45-50
	духовка	Канеллони	2,5	3	5	200	30-35
		Макаронная запеканка	2,0	3	5	200	30-35
		Телятина	1,7	2	10	180	60-70
		Курица	1,5	3	10	200	80-90
		Утка	1,8	3	10	180	90-100
		Кролик	2	3	10	180	70-80
		Свинина	2,1	3	10	180	70-80
		Баранина	1,8	3	10	180	70-80
		Скумбрия	1,1	2	5	180	30-40
		Макрель	1,5	2	5	180	30-35
		Форель в фольге	1	2	5	180	25-30
		Неаполитанская пицца	1	2	15	220	15-20
		Печенье и мелкая выпечка	0,5	3	10	180	10-15
		Сладкие открытые пироги	1,1	3	10	180	25-30
		из бездрожжевого теста
		Изделия из пресного теста	1	3	10	180	30-35
		Изделия из дрожжевого теста	0,5	3	10	160	25-30
		Фруктовый пирог	1	3	10	170	25-30
	Нижний
	нагревательный	Подрумянивание блюд в конце приготовления
	элемент
	Верхний	Морская камбала и каракатица	1	4	5	Мах	8
	нагревательный	Шашлык из кальмаров
	элемент	и креветок	1	4	5	Мах	4
		Филе трески	1	4	5	Мах	10
		Запеченные овощи	1	3/4	5	Мах	8-10
	Гриль	Стейки из телятины	1	4	5	Мах	15-20
		Отбивные котлеты	1	4	5	Мах	20
		Гамбургеры	1	3	5	Мах	7
		Скумбрия	1	4	5	Мах	15-20
		Запеченные бутерброды	4 шт.	4	5	Мах	5

Примечание. Приведенное время приготовления является приблизительным и может изменяться по Вашему усмотрению. При использовании гриля обязательно поместите поддон на нижний уровень духовки.

* Только для некоторых модификаций моделей.

7

Использование стеклокерамической рабочей поверхности

! Передиспользованиемоборудованияудалитеостат- RS киклеясостеклокерамическойрабочейповерхности плитыспомощьюспециальногонеабразивногочистящего средства. В течение первых часов использования рабочей поверхности Вы можете почувствовать

неприятных запах — он исчезнет очень быстро.

Включение и выключение зон нагрева

Чтобы включить зону нагрева, поверните соответствующую рукоятку по часовой стрелке.

Для выключения зоны нагрева поверните рукоятку против часовой стрелки до позиции «0». Индикатор электроконфорок загорается при включения хотя бы одной из зон нагрева.

Использование зон нагрева

Рабочаяповерхностьплитыоснащенарадиальными нагревательными элементами, которые после включения накаляются докрасна.

А. Зона нагрева.

В. Индикаторостаточного тепла: показывает, чтотемпература соответствующей зоны нагрева выше 60 °С, даже когда она уже выключена, но еще не остыла.

Зоны нагрева с радиальными нагревательными элементами

Этизоныподобныгазовымгорелкам: легкивуправленииибыстродостигаютустановленнойтемпературы, позволяя пользователю контролировать уровень их мощности.

Вращайте соответствующую рукоятку по часовой стрелке к позициям от 1 до 6.

	Позиция	Обычная или быстрая конфорка
	рукоятки
	0	Выключено
	1	Приготовление овощей, рыбы
	2	Варка картофеля (на пару), супов,
		гороха, фасоли
	3	Тушение больших объемов пищи,
		приготовление мясных бульонов
		с овощами
	4	Жарка (умеренный нагрев)
	5	Жарка (нагрев выше среднего)
	6	Для быстрой поджарки и кипячения

Практические советы по использованию рабочей поверхности

•Используйте посуду с толстым, плоским дном. Этообеспечитполныйконтактднапосудысзоной нагрева.

•Используйтепосудудостаточногодиаметра: чтобы онаполностьюзакрывалаконфорку/ зонунагрева, этоспособствуетнаиболееэффективномуиспользованию тепла.

•Всегда проверяйте, чтобы дно кастрюль и сковородбылосухимичистым. Этообеспечитхороший контакт между рабочей поверхностью и кухонной посудой и продлит срок их службы.

•Не пользуйтесь посудой, в которой готовили на газовых горелках. Концентрированное тепло от газовойгорелкиможетдеформироватьднокухоннойпосуды, вреультатенебудетполногоконтакта посуды с рабочей поверхностью.

•Никогданеоставляйтепустымивключенныезоны нагрева: они быстро нагреваются до максимального уровня, что может привести к повреждению нагревательных элементов и посуды.

8